Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

(The most painful thing is that patients will)

(gradually lose their mobility while they are fully conscious,)

(In the end, they will end up lying in bed,)

(unable to speak at all,)

(even unable to swallow, and getting a tracheotomy.)

(The cost of care is very high.)

(And patients require around-the-clock care.)

(Patients will gradually lose the courage to live,)

(and caregivers will endure unimaginable suffering.)

(Ultimately, patients will eventually die as all their organs fail)

(and they lose the ability to breathe.)

=Episode 18= (Let's Live In A Chill Way)

(HW Cafe)

I'll get it. It's so heavy. Are you running away from home?

No way.

Que, this is from your dad.

He gave this to me just now.

He told you to take care of yourself and not to exhaust yourself.

Is he downstairs?

He left after giving me this.

Hello, the number you have dialed is powered off.

What's the matter?

What's the matter?

I told my dad I wanted to take care of Lin Tuo in his house.

Doesn't your dad agree?

My dad wouldn't let me out

or bring me the things if he doesn't agree.

He is not that kind of person.

He feels pity for Lin Tuo.

This big box is filled with nutritional supplements.

Bao, come and help me put this inside.

You two go ahead with your things. Go ahead.

Your dad doesn't agree you to come over, right?

If that's the case, he would not buy these things.

Then why doesn't he answer your call?

He's driving, so can't answer the call.

Don't overthink it.

Don't you know my dad?

He's afraid I couldn't take good care of you.

I still put all of you in trouble.

If I were the one who got sick, would you come and take care of me?

Would you come if your parents wouldn't agree?

Yes.

Then it's okay.

The water is here. He Xindi, I have been waiting for you.

Thank you, He Xindi.

What for? Are you serious?

Yes. What's the matter?

Don't you men like being taken care of?

What do you mean?

Cut the crap.

Tell me if Lin Tuo is going to be paralyzed or not.

If yes, someone has to take care of him.

How much does it cost to hire a free caretaker?

Now Que is there. You don't need to pay her

or worry about her taking care of Tuo.

She is like a free caretaker now.

Well, He Xindi. Let me ask you.

First, is An Zhique Lin Tuo's girlfriend?

Second, does Lin Tuo treat An Zhique well?

Of course.

Everything's fine before he gets sick.

What's the point?

If Lin Tuo doesn't treat Que well,

could Que be with him?

It's so different.

Well...

You men are selfish.

If it were you,

could you do the same?

He Xindi, can you stop thinking this way?

Let me tell you, He Xindi.

If you got sick,

I assure you I wouldn't leave you.

Absolutely. I can do it.

I-I...

Chen Guangpu, are you nuts? Are you cursing me to be sick?

You! What have I done to you? Why do you hate me so much?

Are you nuts?

Is this the point?

What's wrong with you? Can't we talk properly?

You're the one who's wrong. I don't want to talk to you properly.

You just now...

You just go home.

Wait, where are you going?

None of your business.

I...

(You'ai Rehabilitation Nursing Home)

Sorry for the long wait.

It's okay.

You're An Zhique, right?

Yes, I just called.

I'm the leader of the caregiving team. You can call me Qin.

You can call me Que.

Are you familiar with the situation here?

Yes.

We are not exclusively for ALS patients.

We also take in some patients who are paralyzed

and some who cannot take care of themselves.

Our main job here is to provide them with nursing care

and some rehabilitation treatments.

Actually, I don't know it very well.

I just want to learn

and apply for the intern caregiver.

It's not an easy job, actually.

I suggest you give it a try.

Do you have a patient at home?

Yes, my boyfriend has ALS.

Boyfriend?

Well, you are really remarkable.

Fill out this form first.

I will arrange it for you.

Okay, thank you.

(Training Room 1) Today we'll learn about nursing knowledge.

Let's talk about food first.

The bedridden patients require a diet high in calories,

protein and vitamins.

I'm coming.

Uncle.

Come on, be careful.

Sit down.

Uncle, please sit.

Okay.

Uncle, have some water.

I can do it myself.

I thought about everything when you broke up with Que,

except for this.

I didn't expect it either.

Uncle, I didn't mean to keep it from you.

Breakup really hurts Que.

Tuo.

You know that Que's mom passed away early on, right?

I know.

It's cancer.

Que was only four years old when her mom passed away.

She knew nothing.

She even thought her mom had gone to work out of town.

I used to take taxis during the day and live in the hospital at night.

For three and a half years. You may not believe this.

I took a shower once a month and I really smelled.

In the last year, I couldn't even drive the taxi anymore.

Because I fell asleep while waiting for the traffic signal,

I feared causing an accident.

I lost over 15 kg in those three and a half years.

Others might think I was the one who got sick.

It was about both physical and mental exhaustion.

I felt lost and hopeless.

I am not superstitious.

But during that time, whenever I saw a temple, I would go and burn incense.

I would go kowtow and pray.

I wanted

someone could help me to drive her mom's illness away.

I hoped someone to help me.

But it was useless. Her mom passed away anyway.

All those years of carrying her mom to go around,

this arm of mine got worn out.

You might not even know. I can't even lift my arm.

If I want to lift my arm...

That's why I never wanted to go to the hospital.

Because the smell of the hospital reminds me of

those three and a half years. Though I want to forget it, I can't.

Now, once I close my eyes,

those scenes come to me just like a movie.

So you don't want Que to be like this.

I don't. I really don't.

It's a torture to live those days.

Tuo, I'm not being selfish.

And I like you, you're like a son to me.

But I'm a dad.

Sometimes I wish I could just take over for Que.

I've suffered before,

so it doesn't matter if I suffer a few more years.

But I really don't want my daughter to suffer too.

C-Can you understand me?

Yes.

If I have a choice,

the last person I want to be a burden to is Que.

My love to Que is not less than you.

I know.

Actually, I came here today to beg you to let...

But I-I'm really struggling with this.

I don't want my daughter to suffer.

But I feel sorry for you if she leaves you.

To be honest, when Que told me about your matter,

I tried to stop her, but failed.

I know my daughter well.

She's just stubborn.

This might be fate.

When her mom got sick, I was told to give up,

even relatives told me so.

But I never give up.

As long as there is a glimmer of hope,

we have to go all out for it.

So, Tuo, strong will is what one should have.

An Zhique has the strong will.

I hope you do too.

The two of you need to pull together and move forward together.

Since you can't change it, just face it.

I want to tell you.

For the sake of my daughter and her strong will to you,

you should stick with it, okay?

Uncle, rest assured, I will.

Good.

Excuse me. Clear the elevator.

He was fine just now, but what's wrong with him now?

Make way.

Hello, Ye. Where are you?

Y-Ye.

What's wrong?

Nothing. I just played soccer

- before... - You're still lying.

You're in a wheelchair and still lying to me.

Ye.

When did this happen?

Two months ago.

Mom and Dad know it, right?

Just keeping it from me and treating me like a child.

I don't deserve to know your affairs?

You don't tell me anything about the family anyway.

Mom and Dad treat me this way, and so do you.

No, Ye.

You said to stand by my side no matter what,

and tell me to trust you.

But what now? Have you ever trusted me? Do you even consider me your brother?

Ye, I don't want to affect you.

Enough. You all are acting like this.

You'll do what you want,

and never consider me. I am just superfluous.

If I hadn't come today,

I didn't even know my brother is already disabled.

Are you going to spend the night here?

Not your business.

So whose business is it?

Your brother is sick now, so stop being willful.

Why didn't you tell me?

I just found out too.

Your brother didn't tell anyone. We just found it out.

He's diagnosed for over half a year.

He got slapped by your dad for you,

saved the money for you as living expenses,

and sent you to school with a smile.

What else do you want from him?

I hate it when he's like this,

carrying everything on his own like a savior.

Why didn't he tell us about his illness? Why?

Because he loves us.

If he could carry it himself until the end,

he definitely wouldn't tell anyone.

But this disease will take years, so he can't carry it himself anymore.

It hurts him more when all of us know.

Because we have to watch him weaken,

and none of us can save him.

You can't save him if you know everything.

Ye, your brother has at most five years left.

(Surpass)

(Passion)

One more.

♪It's pointless to look for excuses♪

♪Stop backing down♪

♪I think you get it. Time flies♪

♪We can't give in like this♪

♪Crush them. Destroy those empty promises♪

♪Fearlessly, we keep marching forward♪

♪I'm going against the tide♪

♪Breakthrough! Break the chains♪

♪Adversity can't bring us down♪

(You'ai Rehabilitation Nursing Home)

♪We don't back down even if we're exhausted♪

It's boiling. What should I do?

Open the lid.

Turn off the heat. Is it okay?

What did you do?

You can't cook at all. It's all burnt.

Come on.

Come on. Have another bite.

♪But nothing can stop me from setting out♪

Did you make this?

What else?

It's not takeaway?

Are you going to eat?

It smells good.

How is it? Tasty?

Not bad. Keep going.

Really? Let me try.

Leave some for me.

It's quite delicious.

♪Ignore all the fear♪

♪Time is engraved with vows♪

Here. Let me try.

It's really tasty.

Tasty?

It's hot. Tasty?

Nice.

♪Look open that X♪

♪Riding with the flow now♪

♪Try the new mix♪

♪Getting ready pour a bottle X on me♪

♪Having shower make it rain super X on me♪

♪Gon get it♪

♪Gather together♪

♪What beer should I order♪

♪Being indecisive for so long, it's not happy at all♪

♪Because the menu doesn't have Super X♪

♪Gon get it get it. Gon get it get it♪

♪Gon get that X♪

♪Gon get it get it. Gon get it get it♪

♪Gon get that X♪

Ye.

Oh no, be careful.

I'm going to hit the pole.

Come on, let's help.

One, two, three.

Watch your feet. Be careful.

Be careful.

(Warm and Thoughtful) Turn around. Wait.

Clothes rack.

What are you doing?

Coming. Who's it?

Hello.

Why are you here?

Can't I be here? Let me in.

Come on in.

Just open this up a bit more.

Please come in.

- Let's go. - Go.

Hello.

Pretty fancy.

Did you get a new wheelchair?

This one is different. It's amazing.

Let me show you how amazing it is.

See? Move backwards.

H-How does it work?

Swing from side to side.

It's operated with the feet, isn't it?

Clever. The previous one is operated by hands, not that convenient.

Let's drop it.

I had my dad get this one from Beijing.

It's very convenient to operate with the feet.

From now on, you'd use this.

- Try it out. - Come and try.

Give it a try.

Okay, I'll try.

Help him up.

Come on.

Off you go.

Okay, okay.

You'd hold him, and I'll go over there.

Come on.

Okay, I'll clear the way.

Lift it up. Give it a try.

Left foot to go forward and backward, and right foot to go side by side.

- Gently. - Be careful.

- Be careful. - Watch out.

This is...

- What's this? - Go backward.

It's quite handy.

Back off.

- Turn. - Make a turn.

It's good.

- This is so convenient. - I wondered how he would go to work.

Someone must be pushing him.

Well, it's settled then.

How much is it?

Don't worry about the money. My dad gave it to him.

Then thank your dad for me.

We're so close, no need to mention it.

Ye, you can even do the grocery shopping now.

He's really grown up now.

I've always been a grown up man.

Brother, a new wheelchair?

Guangpu bought it for me.

Stop studying the new wheelchair.

Go and make some food for us.

The noodles I've made recently are really delicious.

You could try later.

You didn't even close the door when you came in.

I'll make more introductions.

You might have already noticed.

Tomatoes...

- Tomatoes... - Carrot...

Use both hands and feet.

Make a turn.

You familiarize yourself with the foot controls.

Do we raise rabbits at home?

My brother loves carrots.

Right, give some assistance.

It's kind of like

a manual and automatic integrated system.

Come on, grab my finger.

Not bad, quite strong.

How about this leg?

I can feel it.

Let me try.

How about this?

Yes.

Nice, both legs are good.

But I still can't walk.

We have a fancy wheelchair now.

It is so comfortable to sit in a wheelchair. Why walk?

I just learned a new massage technique.

Physician No.1 at your service.

Is it comfortable?

Nice. Thank you, Physician No.1.

Give me a good rating.

Que.

I have something to say.

Go ahead.

Actually, I've been staying at home all this time

trying to get used to wheelchair.

I think I'm getting used to it.

I know. You want to go back to work, right?

Why do you know what's in my mind?

Otherwise, how could I be your girlfriend?

What do you think? Is it okay?

Of course it's okay.

Yesterday the senior and the Leader came to my shop.

I've mentioned this to them.

So what did they say?

They agree, then I will definitely agree too.

We are trying to live a normal life now.

We don't resist getting sick.

But I think we need to be open

and honest about this.

We have to compete fairly for the job opportunity,

making everyone believe that we can.

I agree.

Come on, I'll give you a massage.

Leader.

Leader.

Finally back.

Let's go up.

(Vice President)

Qian Hong.

Lin Tuo.

Ms. Qian.

Your director attended the board meeting for the first time for you.

He never bothered to attend these old man meetings.

Say something useful.

Isn't it useful? I must explain the causes and consequences.

I am a partner, and I'm supposed to be in the board meeting.

It's just that what they consider important

is different from what I think.

Lin Tuo, no more sentimental words.

Haiyang has already

made your situation very clear to us at the board meeting.

We have struggled for so many years,

always believing in a principle.

That is one must have some warmth in this cruel world.

Once you join in the Ji Jia, you are one of us.

You've worked for Ji Jia, and we will not treat you unfairly.

So, the board has unanimously agreed

that you continue to work for Ji Jia.

All positions in Ji Jia are open to you.

You can still make money even you're sick.

You can still go far sitting in a wheelchair.

Grow up, boy. Don't cry.

The salary definitely won't be as high as before.

You'll be charged for being late and leaving early. Do you agree?

No problem.

You have a long way to go.

You're the youngest designer in Ji Jia.

We are so proud of you.

First, I would like to thank you.

Thank you for being here today.

I would like to take up some time to explain something to you.

And I hope you can understand.

(What kind of disease is ALS?)

Leader, well...

Hello, I am Lin Tuo from Design Team 3.

As you can see, I'm in a wheelchair.

It wasn't an arm injury.

Instead, I was diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis,

which is commonly known as ALS.

Do you know about it?

I don't know.

There will be more and more jobs for which I am not qualified.

So I hope you can have some knowledge of my disease.

This is a disease where the muscles gradually atrophy.

My right hand is weak now, and I can't lift my right arm.

I still have feeling in my legs, but I can't walk normally.

Next, the muscles on my left side will gradually become immobile as well.

My whole body will gradually enter a rigid state,

just like being frozen.

I will end up with a breathing disorder.

It's a disease where freedom is taken away little by little.

Of course, it wouldn't happen all at once.

It might take several years.

But so far, there has been no successful cure.

After I got sick,

the first person I told was my leader, Wei Haiyang.

He encouraged me and helped me realize my dream of being a designer.

He helped me find other opportunities when I can't draw anymore.

Even a lot of people misunderstood him,

but he never gave up on me.

And my family, my loved one, and my friends.

They all gave me the greatest support and courage.

So I do not want to end my life just like this.

I want to do something I am capable of

while I still could in Ji Jia.

I want to fulfill this little dream with you.

I hope you can give me this opportunity. Thank you.

Keep going, Lin Tuo. Everything will be fine.

Keep going.

Lin Tuo, keep going.

The information for Yaoshi is basically all here.

Make a proposal that satisfies the clients' needs.

I'm sure you could do it.

Lv, ask Lin Tuo to do some chores.

Proofread the materials or categorize the graphics.

Alright, Leader.

Okay.

You weren't in your office.

What's wrong?

I heard Lin Tuo needs to be lifted to commute to and from work.

There are only two boys in your team.

We have many boys in my team. Let's take turns.

What's wrong? Don't you want it?

Thank you.

Not at all. Don't fight me for clients in the future.

In the future, you pick the clients first.

Han Yuxi looks good when she smiles.

Are you busy?

Wei.

What's up?

You need to sign this.

Lin Tuo can handle the financial work.

He just needs to check the reimbursement form item by item.

Thank you, Saisai.

It's okay. Let me know if you need anything.

I'll take my leave.

(Ji Jia Design) Sheng.

Lin Tuo can help me distribute the documents.

It's just so easy for him to use a wheelchair.

Good idea.

Put a basket on the side of the wheelchair

and put documents inside.

I think it's okay. The takeaway can be delivered directly to us.

Nice.

- Good idea. Bye, see you tomorrow. - Bye.

♪It's pointless to look for excuses♪

♪Stop backing down♪

Come on, your hand.

♪I think you get it. Time flies♪

♪We can't give in like this♪

Feels like your first day.

This is a happier day for me than my first day at work.

Then let's go.

Let's go.

Be careful. Let's go.

Que, open the door.

It's opened.

Okay.

Put one foot first.

Turn around.

Put one foot. Hold it.

- I'm holding it. - Okay.

Be careful of your head.

Foot.

♪This is my constant pursuit♪

I don't need to go?

What for? He's not a kid.

No need.

Okay, then come to the cafe tonight. I'll wait for you for dinner.

Got it.

Be careful. Goodbye.

Bye, bro.

Bye.

Call me if you need help.

Bye.

♪We're running out of time♪

(Ji Jia Design)

♪Breakthrough! Break the chains♪

Senior.

Morning.

Morning.

Come on, Lin Tuo.

Watch your head.

It's okay.

Be careful.

Let's lift.

Come on, right.

Go.

Be careful.

Okay, get on the wheelchair.

Come on, senior.

Come on.

Okay.

Thank you.

Okay.

Thank you.

Be careful on the way back.

Go ahead.

How is it? Take a look.

This is the office we've completely renovated for you.

There wasn't much renovation.

But if you look to the right,

you could see all of us.

Here you are. You are now the darling of Ji Jia.

Every department has arranged work for you.

Right. Even the chairman has to stay in his office alone.

Now you can go wherever you want to.

Of course, we hope you to stay in Team 3.

Right.

Thank you.

Don't mention it. Alright, we're off to work.

If you need anything, just call us.

Fan, your takeaway is here.

Thank you.

It's nothing.

Sheng, your takeaway is here.

Thank you.

Here.

Okay, thank you.

It's okay.

Okay. I can carry him from here.

Okay, okay.

Mind his foot.

Go.

Be careful.

Thank you.

Lin Tuo, please send this to the finance department. Thank you.

It's okay.

Lin Tuo, please send this to the HR department. Thanks.

It's okay.

(Ji Jia Design)

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪