Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

(Didn't we rule out the tumor?)

(One of the indicators is slightly higher this time.)

(It's not obvious)

(and might be an error in the test,)

(but to be cautious,)

(let's do a full-body positron emission computed tomography.)

(I'm looking forward to having a great-grandchild.)

(I've got the little wooden bed set up.)

(Have you thought about your own future?)

(Can you handle your own life?)

(Our family does not need you,)

(who is so self-willed and has no ambition at all.)

(That is why I'm annoyed with you.)

(No matter what,)

(don't hide it from me.)

=Episode 13= (Leaving Is Not the Best Option)

(Outpatient Department)

Okay, lift your arms up.

Some strength.

You are weak here.

Yes.

Come on, let's check your wrists. Lift them up.

Okay.

Come on, here.

Put some strength.

No strength at all.

My muscles in my right hand have been twitching lately.

It may have something to do with the disease.

But it also has something to do with anxiety.

The more anxious you are,

the more noticeable the muscle twitching will be.

Overall, it seems to have progressed slightly.

But emotions may have something to do with it.

Director Zhou.

The Internet said

TCM might work,

like acupuncture.

Acupuncture

is helpful for regulating the body.

But there is still a lack of evidence

for controlling this disease.

However, be cautious about the information online.

Some advertisements and promotions

are unreliable.

Be alert and discerning.

Such as spirit rituals,

or swallowing live loaches.

These are highly unreliable

and might delay treatment.

You need to take medicine at this stage.

And pay attention

to nutrition and breathing, okay?

In addition, adjust your mood.

If you're in a bad mood

or couldn't eat or sleep properly, it has a huge impact on the disease.

Do your parents know about your condition now?

No.

You'd better talk

to your parents, okay?

Bao, is Que here?

No.

She would be here by this hour.

Did something happen between her and Tuo?

Don't gossip.

Go do your work.

Senior.

Are you going out?

I'm going to find Que.

What's wrong?

She broke up with Tuo.

Broke up?

(Elevator Maintenance, Out of Service)

(I'm really sorry)

(for asking for leave these days.)

(I'll complete the proposal tonight.)

(I'll complete the proposal tonight.)

Wei.

I'm here.

Call

An Zhi...

Please tell me the contact's name or phone number.

Call

Chen Guangpu.

Calling Chen Guangpu.

(What's wrong?)

(Hello?)

(Lin Tuo.)

(Lin Tuo.)

(Hello, I can't hear you.)

(Hey, Lin Tuo!)

(What happened?)

Lin Tuo, how are you?

Lin Tuo.

Are you awake?

It's me.

Guangpu, don't tell anyone.

Okay.

W-What's wrong with you?

Please wait outside.

Don't be scared, Lin Tuo. I'm right here.

Lin Tuo is really something.

Not a single phone call or a WeChat message.

Why keep his number?

Just block him.

What now?

You can't let go, right?

Then get up.

An Zhique, get up.

We'll go find him.

What can't be said in person?

Get up.

I'm not going.

No need.

Doctor.

Did he break his leg?

No.

The condition is stable.

Well...

Take some rest and you can go.

I'll leave you to it.

Just tell the nurse if you need me.

Thank you.

I told you.

What's the big deal about falling down the stairs?

You always fell when we used to play soccer.

Guangpu.

I have something to tell you.

You can't just agree to break up.

What can I do?

Kneel and beg him to stay,

huh?

I told you.

When in love,

no matter how sweet you two are,

you'd get boring over time.

He's not what he used to be.

Now he's entered a big company,

become a designer,

and even rented a house.

I wonder if his parents don't accept you.

Didn't you say his parents didn't like you last time?

Or his family set him up with a blind date.

Someone with matching social status.

No way.

What's his family's social status?

They're just more educated.

Doesn't mean they'd raise any good son.

One is being rude, and another one cheats.

- What the... - He Xindi.

Stop.

Are you hungry? I'll order some food.

Thank you, Director.

Goodbye.

Director Zhou.

Sorry.

It's fine.

Director, I have something to ask you.

I-I am a friend of Lin Tuo,

the one who was just brought in.

He said a lot of confusing things.

What exactly is Lin Tuo's disease?

Amyotrophic Lateral Sclerosis.

We also call it ALS.

AL... What kind of disease is that?

It is a disease caused by lesions

in the motor nerve cells.

The causes are complicated.

Well...

Excuse me,

didn't he just take a fall?

Did he fall on his head,

or fall on his spine?

This has nothing to do with it.

It's a problem with his motor nervous system.

Motor nervous?

Wait, Doctor, listen.

He was a forward in our school soccer team,

and we played soccer together,

like every day.

He can't have a motor nervous problem.

Calm down.

This disease is quite complex.

It can't be explained in a few words.

He has been sick for several months now.

And we have double-checked it too.

So now,

the diagnosis is almost done.

What?

Wait, when?

Wait, what disease is he diagnosed with?

I don't understand it.

Calm down.

Lin Tuo's disease is still in its early stages.

His diagnosis and treatment

are also relatively timely.

The disease progression

is within reasonable limits.

So whenever he goes out,

get him

a wheelchair.

Wait, Doctor.

I mean, just tell me if this disease

is treatable.

Yes,

but it cannot be cured.

Incurable?

You could say so.

Guangpu.

Chen Guangpu.

Are you out of your mind?

You think I'm a fool, right?

It's been several months and you've never told me.

I don't even know what this disease is. And you tell me you're diagnosed?

I need some time to process it.

What's the situation now?

Would you fall, faint,

or whatever?

I'll be paralyzed,

and even die.

Wait, wait.

This...

This is a disease.

Just get the treatments.

Right? Just take medicine, have surgery,

or get hospitalized.

Just get the treatments, right?

I'll go ask now

if you can be hospitalized.

I'll check you in.

No matter how much it costs,

I'll have you hospitalized now.

Chen Guangpu, calm down.

I didn't mean to keep it from you.

Okay.

Tell me why you kept it from me.

I don't know how to tell you.

Then...

If I hadn't found you today,

you would have kept it from me,

right?

Guangpu.

Don't tell Que,

or Xindi.

Don't tell anyone.

You couldn't write with the right hand,

so you practiced with your left hand.

You quitted being a designer,

fought with Que,

and broke up with her.

All because of this?

Your parents don't know either, right?

Lin Tuo.

Being sick is nothing to be ashamed of.

And you didn't do anything wrong.

You can tell us.

How long will you carry this alone?

It's not time yet.

Then when?

I don't know.

Why did you get down?

I can't handle this wheelchair.

It's just a cheap, useless thing.

I'll buy you

a new and smart one later.

Let's go upstairs.

Can you walk?

Yes.

Grandpa, have some tea.

Your mom came yesterday.

My mom came?

When?

When you were asleep,

she sat by your bed for a while

and left some food and drinks.

Your dad is so mad

that he won't calm down soon.

Your mom is caught in the middle.

My dad is busy getting a promotion,

so he has no time to care about me.

Finally?

Right.

He's been longing for it,

and done everything for this position.

Boring.

He doesn't think so.

None of you can live in peace,

making me

so worried.

I have been upset these few days.

Can't sleep well either.

I think something is going to happen.

You feel upset?

Could it be the heart?

Maybe I should call my mom.

No, no need.

It's not about the heart.

I just feel upset.

Give your brother a call

and tell him

we'll go to his place if he's not busy.

This is nice.

Look, it can be folded.

You can carry it with one hand.

It's electric

with a phone holder for navigation.

It's like an electric car.

And you don't need a helmet.

We'll both get one.

It's cool

to be on the street.

How is it? Get one?

It's too expensive.

You're not the one paying for it.

I'll buy it for you.

I've been making a lot of money in funds.

Guangpu.

Don't bother.

It's not a bother at all.

We need to get everything we need ready.

Right?

If you are sick, just get the treatments.

I just called and checked everything.

We'll take a combined approach of Chinese and Western medicine.

It's okay.

I'll take you to and from work.

I don't have a job, so I'm free.

I don't want to work with

He Xindi anymore.

I can just quit.

I'll tell her I'll come to keep you accompany.

I didn't mean...

Of course, I don't do so for you.

I'm not here just to keep you company.

I'll just come live with you.

I'll stay here.

- I don't want to live with He Xindi. - Don't.

(Naughty Kid)

I don't want to live with you.

Ye.

Hello, Bro.

Grandpa said he misses you,

wanting to go over and visit you.

I'll come with him.

The next few days?

I'm going to Guangzhou on business tomorrow.

It might take half a month.

Please tell Grandpa about that.

I don't know when I'll be back.

Wait till I get back.

Okay.

Ye.

How are you doing?

I'm alright,

staying at Grandpa's house.

Grandpa is doing well, right?

He is pretty good.

Then, tell Grandpa about it.

I'm still in a meeting.

Let's chat later.

I have to go.

Bro...

You should

tell your family about it.

Business trip?

Okay.

You go do your things.

(Grandpa)

Hello.

Grandpa.

Que.

Are you busy?

Not at all, go ahead.

It's nothing.

I just missed you,

so I called.

How's the cafe?

It is doing quite well.

We've now hired a new waiter.

But the takeaway platform

takes too much commission,

so the profit is a bit less.

That's how it is in business.

There are gains and losses.

You have to take it slow,

just like raising a child.

I know.

Is Tuo helping you out?

He comes over every day after work.

You'll be busy this weekend, right?

Just ask Tuo to help you.

He comes here every weekend as long as he doesn't have to work.

He'd work all day without slacking off.

Good.

Then let's talk later.

Okay, goodbye, Grandpa.

Here.

Be careful.

Here, it's all yours.

Eat what you want.

- This one is Lao Gan Ma. - This is Lao Gan Ma.

Pickles.

All set.

Here, I'll open them.

Put some Lao Gan Ma sauce

and pickles.

Give it a try.

Be careful.

No.

I got choked.

Look at this.

This is called

Grandma's Greens.

I think this one is pretty nice.

You are still here?

I'll stay here tonight.

Do you think I'm disabled?

What?

No. I didn't mean that.

I don't want to see He Xindi.

Alright, then I'll go.

Go to bed early.

Call me if you need help.

I won't mute my phone,

okay?

Just go.

I'll pick you up tomorrow.

You buy me breakfast.

Okay.

Bye.

(ALS)

(Most people with ALS)

(develop the disease over 50,)

(and the incidence increases every ten years thereafter.)

(However, there are also some)

(who develop the disease under 30.)

(As a result, their cognitive ability remains,)

(but their ability to live independently is gradually lost,)

(becoming a...)

(Can ALS be cured? Generally, ALS cannot be cured.)

(How long can one live with ALS)

♪They always ask me♪

(Que, Tuo, a promising future)

♪About what I love♪

♪What exactly is happiness♪

♪What's worth a lifetime to pursue♪

♪I once gazed at the rainbow, wishing for happiness♪

♪Even the plain innocence at the beginning♪

I'll buy all your lollipops

from now on.

♪Through singing and each lyric♪

♪So many eager attempts, all encourage me not to shrink back♪

♪My heart is responding, and it's me♪

He Xindi.

Open the door, He Xindi.

Chen Guangpu, stop knocking. Are you nuts?

Why are you knocking at this hour?

Can't you open the door with the code?

Why did you drink so much this late?

Can you just go elsewhere?

Just don't come back.

I'll go wherever I want.

I'll come back whenever I want.

Don't try to control me.

Get lost!

I don't want to control you.

You are crazy!

Don't destroy the fridge.

Crazy.

Come over.

What's wrong with you?

Guess how much I drank.

Move your feet.

Guess how much I drank today.

I don't care.

20 bottles, at least.

No way. 20 bottles?

You usually throw up after five bottles.

Help me open the water bottle.

How dare you!

Can't you open it yourself?

Are you disabled?

Help me open the water bottle.

How can one drink if you don't open it?

How can one drink if you don't open it?

A plastic bottle

with a cap.

How can one drink if you don't open it?

How can he drink if you don't open it?

He becomes useless.

Anyone who can't open a bottle like this becomes useless.

Just help...

Help me open it.

He really can't drink if you don't open it.

What's wrong with you? Don't cry.

- What's wrong with you? - Please.

What's wrong with you, Chen Guangpu?

Just open it.

Okay, I'll get you a new one.

I'll open it.

Help me open...

I'll open it.

I've opened it for you.

I've opened it.

Go ahead and drink.

Don't say anything.

You must not say it.

Okay?

Please.

I really don't know what to do.

I really don't know...

C-Chen Guangpu.

♪Chasing after the evening glow in traffic♪

I really don't know what to do.

♪The streetlights don't speak♪

♪Ordinary leaves fall down ordinarily♪

♪Does anyone care♪

♪I guess the wind has regrets♪

♪Listen, the scattered years in the wind♪

♪Seem to say there's still reluctance♪

♪But people have to grow up♪

♪Time is still kind, isn't it♪

♪Happiness means having someone to miss♪

♪How precious is that♪

♪I think even the wind has been happy before♪

♪Listen to the care it brought by♪

♪There's still time. What a beautiful phrase♪

♪But can the years ever stop♪

♪Just wait for love♪

He must've been dumped by some girl.

Put the slippers all over the place.

You didn't even change

your clothes?

I didn't have time.

It's almost eight when I woke up.

I just brushed my teeth and came out.

I still can go to work on my own.

No need to pick me up.

I know.

I'm not doing this to drive you to work.

I just want to get the breakfast

and adjust my body clock.

Right, I've thought about it.

I think running

is a very good thing.

Why is our senior in such good shape every day?

Because he runs every morning.

I think we can start tomorrow...

But

I don't really like running.

I-I-I think,

let's race-walk.

It's nice.

It doesn't hurt the knees.

Let's race-walk in the morning

and then have breakfast together.

Of course, your treat.

And then I'll drop you off at work.

Perfect,

nice,

and healthy.

It's settled then, okay?

Que,

are you okay?

I'm okay.

Business was good yesterday.

I can handle this on my own.

What do you mean?

I don't need to come then?

No, I didn't mean it.

If you have something else to do,

I can handle it,

so don't worry about the cafe.

What else could I do?

This is the only cafe I have.

Que,

I'll make you a sandwich,

avocado-flavored.

It's really delicious.

I've been working on it these days.

I think we could serve this sandwich with drinks.

A new product.

We can make more money.

Okay.

Making money is more important.

Money secures everything.

Then I'll go do it.

Okay.

Mom, Dad, let's go.

Let's go to the living room.

Take a seat.

I have to ship goods today,

and I need to go sign.

Can't we talk later?

No.

Do you want more money?

Your fund lost money?

It's not the fund.

It's something serious.

We have something to do.

How much money do you want?

No!

It's something serious, important.

Ten minutes.

Just ten minutes.

Go ahead.

Go ahead.

I am here to listen.

Let me make it clear first.

This is

an important decision I've made

for our family

business system.

Just say it.

We need to open a hospital.

What?

A hospital.

Hospitals are very profitable.

They save lives.

Dad, I'm not finished yet. Where are you going?

Chen Guangpu.

Do you know what kind of business we run?

Wholesaling snacks.

What does it relate

to a hospital?

It's related.

You need to think big

and open your mind.

How much money can you make from wholesaling snacks?

You and Mom

have been at it for so long,

and our financial condition

is just...

Our financial condition is not nice.

This house...

This house is not good at all.

Not good at all.

And m-my used car

is not good at all.

It's not even a new car.

You can't buy me a new car.

Son.

Were you tricked by someone again?

Let me tell you.

Don't get involved in

illegal fund-raising.

That's illegal.

I didn't.

You don't understand.

Can't you open a hospital?

Fine.

Do you know any medical expert?

H-Have you

lost your mind?

No. Do you know any?

No.

We sell snacks.

How can I know any experts?

Not to mention medical experts.

I only know some pedicurists.

W-What?

I'm talking serious business.

Forget it. Mom.

Can you still get in touch with that old TCM doctor

who treated my uncle well?

It's been such a long time.

No way.

So no TCM doctor?

You two have been doing business

for years

out there.

When you scold me, you are so overwhelming.

But now,

you don't even

know anyone.

I am very disappointed in

you two.

Get lost.

What did I do in my past life

to have this ungrateful brat in this life?

Experts?

If I know any experts, I'd get your mental illness treated.

Give me 20,000 yuan.

What?

20,000 yuan.

What do you need it for?

Can't I even get 20,000 yuan?

No hospital,

no doctor,

and no 20,000 yuan.

None of the three wishes can be fulfilled.

Do you still love me?

Yes.

Come on, let me love you properly.

Wait, I...

Love? Come here!

This is really important.

Stop there, you two.

Take care.

Please come again.

Okay.

Xindi, you're here.

I'm here.

If I don't come, I'll be broke.

Haven't done a single live-streaming in the last few days.

I've almost lost all my fans.

Where's Que? Isn't she here?

She's here. Went to take out the trash.

Take a seat.

Does she look okay?

Yes. She acts normally.

The more I think about it, the weirder it seems.

Why would they just break up?

They are quite peaceful about it.

It feels like they really did break up.

But why nothing happens?

But that Chen Guangpu

acts like he's lost his mind.

Que.

I'll get back to work.

Come on. Listen.

Chen Guangpu

got drunk last night.

He was a mess.

He's hungover.

Isn't he always hungover?

No, it's different this time.

I know what he usually does when he's drunk.

But it was completely different.

What happened?

He cried.

He even cried?

Is it shocking?

He wailed most of the night.

Do you know how kids cry?

Wailing out loudly.

With a water bottle in hand,

he talked nonsense.

I couldn't get it.

Why?

I don't know. Why would I know?

Did something happen to Lin Tuo?

Impossible.

He cried

as if Lin Tuo were dead.

I think some girl dumped him.

I told him long ago to download the anti-scam app,

but he didn't listen. He deserves it.

Your senior just bought two cups of coffee.

Is he here?

Yes.

Why didn't you tell me?

Send me a message.

When did he leave? Did he just leave?

Senior.

Are you free?

Yes.

Let's talk.

Why did you break up?

I don't want to continue.

Why?

Nothing special.

It's just that...

I want to be alone now.

We've had some disputes before,

some fights.

But it was mostly my fault.

Yes, Que is pretty nice.

It's my fault.

Any external reason?

For example,

someone else

or something.

No.

There's no one else.

Nothing.

It's entirely my decision.

This is your personal affair.

I understand that everyone has the right to make their decisions.

But we've known each other for years.

You're like a little brother to me.

But you are handling this...

Go ahead.

You shouldn't...

You shouldn't just break up with a girl like that

without any substantial reason.

Que is a really nice girl.

You shouldn't treat her like this.

Senior.

You like Que too,

right?

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪