Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

=Episode 12= (So What Else And What Next)

Tuo, what's going on?

Que.

I'm here. What's up?

I had a nightmare that a monster was coming to eat me.

I fought with it all night.

Finally, I drove the monster away.

I didn't have it eat me, and I'm still alive.

It's okay now. I'm here.

Tuo, what's wrong? What happened?

What's the matter?

Are you sick? You're talking nonsense.

Why is there so much water on the floor? Did you do this?

Tuo, don't scare me.

I'm a bit tired after fighting the monster all night.

I want to go inside and rest for a while.

This is the prescription I made for you yesterday.

The Riluzole

is one of the drugs proven to be effective

in delaying the development of this disease.

Besides this drug,

you can also take antioxidants like vitamin E, vitamin C,

and Coenzyme Q10.

What effect does it have?

This drug will not cure the disease,

but it can effectively slow the disease progression.

So this drug is very important to you.

(Tuo, I wonder what's wrong with you.)

(Nor do I know how to comfort you.)

(But don't hide anything from me.)

(I will always be here for you and love you, Que.)

(HW Cafe)

Hello, how much is the bill for table five?

Just scan the code and pay.

Please come again.

(Que, let's break up.)

Lin Tuo, open the door. It's me, open the door.

Lin Tuo, open the door. Lin Tuo, get the door open.

I know you're there. Open the door.

Be gentle. I'll make a call.

Hurry up.

Nothing. He's not there.

Okay, I'll call the locksmith now.

I have to open this door.

It's illegal. You're not the landlord.

The resident is inside, and you're picking the lock.

What? He's cheating on Que. Why isn't he against the law?

Cheating isn't against the law, but trespassing is.

Fine, you're on his side.

I...

You must know something.

Chen Guangpu, tell me what you know.

Tell me now.

Can you calm down?

Isn't it normal for a couple to have a fight and break up?

What's all the fuss about?

Did you see Lin Tuo cheating?

- What did you say? - What are you doing?

Hitting you is the evidence.

- Shut up. - Don't hit me.

Don't hit me.

Stop. Don't lift my leg.

- Let me go. - Calm down.

It's normal for a woman to hit a man.

Get lost.

W-What?

A floral shirt too?

Watch out for men in floral shirts.

They're all no good.

What's wrong?

I'm wearing a plaid shirt.

Chen Guangpu might really not know about this.

I pinched his arm as hard as I could.

He's such a coward.

He'll spill the beans if I scare him a bit.

This time, I even ruined a pair of sneakers.

H-He kept saying he doesn't know anything.

Why did you scold Chen Guangpu?

This has nothing to do with him.

I can't find Lin Tuo, so I was just anxious.

Maybe you stay at my place for a couple of days.

I'll ask Chen Guangpu to leave, so I'll spend more time with you.

No. You go on with your work.

An.

Guo, business seems good.

Yes.

Quite a few people. Go handle your business.

Alright.

Waiting for me?

What else?

I'll drink some.

No way.

Let's go home.

Let me drink some.

Lin Tuo.

I know you are there.

He Xindi almost tore me apart because you broke up with Que.

You didn't tell me anything about it.

How can I help you with that?

Fine, if you don't want to tell me, that's okay.

You should at least offer Que an explanation.

Did she do anything wrong,

so you wanted to break up with her?

You didn't ask to break up in person. That's too much.

We know Que well, right?

Has she tried to reach out to you?

No. She hasn't said anything,

and just waited for you to explain everything to her.

You understand what I mean, right?

It's up to you. I'm leaving now.

I'm really leaving. Call me.

She was already here when I got here.

I wonder if she even left last night.

She did. She had a video call with me when she got home.

Can't she just go to his company? Tuo has to go to work.

Don't mention Lin Tuo.

Okay.

She's still waiting.

Lin Tuo has to come to find her to explain.

She told me not to look for Lin Tuo.

She's so upset.

There must be something between them that we don't know about.

Of course. So we can only sit and watch her now.

Welcome.

Don't mention Lin Tuo.

Leader.

You...

It's okay.

It's not ALS, right?

It's diagnosed as ALS.

I mean, I'm fine now.

Let's get to work, Leader.

No. You have the day off and I'll go to the hospital with you.

No, it's already been diagnosed.

I don't need the day off.

Why are you still going to work? Is working important now?

Leader, I don't have much time left to work.

Lin Tuo, your cafe has launched a new product.

Is this Honey Peach Coffee sweet?

I haven't tried this.

Haven't you even tried your new product?

I've been too busy to try it.

Why can't the dining table be placed in the prime spot?

Its order volume is just average. Why should I put it in the prime spot?

Now you have to talk about sales volume, right?

Who's been telling me sales volume are the most important?

What's wrong with you now?

Different approaches for different products.

Do you have to be that persistent?

Wei Haiyang, are you crazy?

You insisted not to let Lin Tuo attend the Young Designers Exhibition before.

And now you insist on putting his work in the prime spot.

Have you lost your mind? What do you want?

I have lost my mind. The dining table must be put in the prime spot.

This dining table matters now.

It matters to Lin Tuo or the company?

It matters to me.

Bao, where are they?

One is inside, and the other goes out.

Okay. If Que asks about me when she comes back,

just tell her that I have already been here, okay?

I'm leaving.

Chen Guangpu, come back here!

Can you... Can you let me go?

Why are you running?

Can't you have them solve the problem between the two of them?

Don't come to me.

Did you see him or not? Tell me.

I didn't see him.

We are not like you.

If my buddy has a problem, he solves it himself.

It's not like you who have to team up and fight.

- You two went to the restroom together. - We are all adults.

You must've seen him.

Let's keep some distance.

You've seen him, right?

We are different.

Are you lying to me?

You've seen him.

We don't talk about everything. It's his own business...

Chen Guangpu.

Que.

Wait here.

Here are the earphones for him.

And some bread for breakfast.

I-I really didn't see him. I've been quite busy.

It's okay. Just give them to him when you see him.

I'll take the day off to take care of something.

Chen Guangpu.

Tell Lin Tuo that I'll wait for him at HW Cafe tonight.

Okay.

It's okay.

Come on.

(Have a meal with your beloved ones)

Which one do you like?

I like this one.

Why?

It's practical and cost-effective.

There aren't so many fancy things in the materials and design.

Good. You've learned well and grasped the essence of it.

Are these all your drawings?

They were designed years ago and not perfect.

Do you want to improve them together?

Are you giving me these, so I can just use them?

I'm not that great.

Why would I give you my drawings?

You are my assistant.

It's your job to help me improve.

It's not time for you to categorize them.

Lin Tuo, there's still time, right?

Yes.

Then don't waste it.

(I just saw Que. She said she'll wait for you at HW Cafe tonight.)

(No matter what, go and make yourself clear.)

(Don't be ambiguous, as it's really not necessary.)

(Polaris Art Academy, Undergraduate Admissions Inquiry System)

(Candidate Name: Lin Ye)

(Music Academy: Passed)

Ye.

Mom.

Ye, any news?

Not yet.

Maybe not so soon. Don't worry.

I'll go to the hospital first. Call me if there's news.

Okay.

Your dad has been waiting. He has called several times.

The health bureau is inspecting the hospital, so he can't leave.

This inspection matters much to him,

concerning your dad's promotion to director.

I see.

Then, go do your thing.

Okay.

I have prepared the meals for you.

You can order anything you want to eat.

Okay.

I'm leaving now, bye.

Bao, you don't need to work overtime today.

Just put them there. I'll wash.

Okay.

(Ji Jia Design)

(All unhappiness can be cured by candy.)

(Wait for me. I have something to say to you.)

(Wait for you at HW Cafe.)

Come on, take a deep breath. Does it hurt?

It hurts.

How about here? Better, right?

Yes.

That means the drug is working.

Keep taking it.

Vice Director Lin, the former director is here.

Okay. Rest well.

Okay.

His dosage remains unchanged for now.

Keep an eye on the indicators, especially the protein biomarkers.

You should also take a good rest.

Okay.

We need to schedule this patient's contrast imaging as soon as possible.

(Nurse Station) Come and find me if there's any problem.

Let's figure it out.

We must get the permission from the family.

- I'll go to the former director. - Okay.

See you in the conference room.

Okay.

Have his results come out yet?

Not yet.

Not yet?

It might be issued in batches.

Where's Ye?

At home.

The former director is here. I'll go see him.

Is it about your promotion?

I don't know. Tell me immediately once the results are out.

(Naughty Kid)

Ye, go ahead.

What? Today?

(Closed)

(Sorry. Ye wants me, so I need to go home first.)

(I'll go to you later.)

(HW Cafe)

Why did you come back?

Ye.

Ye isn't home.

Where has he gone this late?

Mom, don't call him yet. I have something to tell you and dad.

Something important.

What is it?

Ye has got his admission letter

from the Art Academy.

You are so anxious.

Have some fruit.

Why hasn't my brother texted back?

I'll go home.

Sit down.

Stay here and wait.

You're only going to make things worse by going back.

Can my brother convince my dad?

Definitely not.

No one can't convince your dad.

Then what's the point of me waiting here?

Just stay here. Your brother knows what he's doing.

What are you doing?

You guys are so thoughtless.

Why hide such a significant matter from us?

Where is he? Tell him to get back here.

Dad, can you listen to me?

What do you want to say?

Do you expect us to accept it? In your dreams.

You two are so bold.

Your mom and I have worked so hard to cultivate you two.

You didn't listen to us,

and even colluded with Ye.

You just made your decision on such a big matter? How dare you!

Dad, have you really worked hard to cultivate us?

Did you really do what's best for us all these years?

Have you ever cooked for us or washed our clothes?

Have you ever chatted with us?

Do you know what we like?

Do you know what we're allergic to?

Do you know when we get sick?

You don't know anything.

You're a doctor, yet you don't even know both of us are sick.

You don't know that Ye has depression.

He's only 18 and he doesn't want to live anymore.

He wanted to jump off a building. Do you know it?

What?

Tuo.

You're busy with everything at the hospital.

You like the hospital, your career, and being a director.

So you want all of us to work in the hospital,

where you like.

Dad, have you ever loved Mom? Have you ever loved us?

Mom, have you ever loved us?

I don't allow you to talk to us like this.

- Don't. - I...

- Come on. - Don't.

Hit me! If hitting me

would make you agree Ye to attend the art academy,

then I'll stand right here and let you hit me

until you are satisfied.

Ye won't go to medical school, or retake the exam.

He must go to art academy.

I won't have Ye jump off a building.

I want him to live.

To live the life he wants.

Fine. Your sons have grown up, and are truly beyond control now.

You've got the nerve. Just leave.

Both of you leave. I don't need sons like you.

Tuo.

It's okay. Don't worry.

Just stay at my place. I can take care of both of you.

Is grandpa asleep?

Yes.

Ye.

You stay at grandpa's place.

Dad won't calm down that soon.

When I went to college,

he was silent towards me for a year.

No one can handle his temper.

I know it.

But you have to apologize to Mom.

It hasn't been easy for her to raise you all these years.

We can run away from home, but she can't.

Dad will take all his anger out on her alone.

She's the one who's hurting the most.

She loves you the most, and you know that.

Stay with grandpa until school starts.

The school is not far from downtown Chongqing.

Que and I went to see it specially.

It's nice and there's a couple of snack streets around.

You two have seen it?

Que insisted.

She said you'd definitely get in.

Is she doing well?

Yes.

Even we break up one day, you can still go to see her.

She always thinks about you.

Why would you two break up?

Just saying that.

I'll take care of your tuition and living expenses.

Grandpa gave me some, and I've saved some.

I have spent some on a health check-up recently.

If it's not enough, I could figure it out.

What's wrong with you? Why did you get a health check-up?

Just a regular check-up. A bit expensive.

Then when school starts, I'll come to you.

We'll see then. Let me know in advance.

I might be on the business trip.

Alright, go to sleep. I have to get up early tomorrow morning.

I have to go back to work.

Brother, thank you.

Go to sleep.

(Conference Room 3)

Where's Lin Tuo? Why is Lin Tuo taking leave again?

He has always taken leave recently.

Unlike us, his girlfriend runs a cafe.

If my girlfriend runs a cafe, I won't come to work either.

We don't get much salary left after paying the insurance.

I notice Lin Tuo has not been looking well recently.

Last time, I noticed a hospital bag in his backpack.

Maybe he is sick.

Sick? If he was sick, he'd resign.

How come he still works?

Without Lin Tuo, no one even makes coffee.

Can't you make coffee on your own?

Bring me the shoe.

What's wrong with you?

Gossiping behind one's back.

How dare you hand me a proposal like this!

Redo it.

Before Lin Tuo gets sick, he'll get sick first.

I was scared too.

You should have at least told me first.

All I ever worried about was what if you didn't attend it.

I never thought it would be like this.

Mom, I really don't want to attend medical school.

Attending medical school

is unbearable for you brothers.

(HW Cafe)

How is Ye?

He got into the art academy.

That's great.

Right.

Why are we being like this now?

I just don't know how to face it.

So...

So you broke up with me via a Wechat message?

It was my fault.

Which part?

The breakup or Wechat message?

I should have told you face to face.

Face to face?

Why do you want to break up?

Nothing special.

Lin Tuo, did something happen to you?

No.

Do you think I don't know you after all the time we've been together?

You've seemed distant lately.

You got injured in the face, and you came here to break up with me.

Did you owe someone money or get into a fight?

What's going with you?

I'm an adult.

I don't have to explain everything to you.

I can't explain either. It's nothing to do with you.

What do you mean?

Lin Tuo, it has something to do with me.

There's no way I break up with you

without knowing anything.

Do you love someone else and don't love me anymore?

Or are you going to immigrate abroad?

Or did you get caught up in the trouble?

At least give me one reason.

I find it tough.

There's no way to be with you anymore.

I can't imagine a future with you at all,

so I don't want to be with you anymore.

I hope you can break up with me.

We agreed not to force each other.

Just like we did when we were together.

Don't hesitate when we break up, okay?

Okay.

Let's break up. I won't do anything to force you.

Goodbye.

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪