Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

Here is for you.

Thank you.

Pick one.

Do you know why I love lollipops?

When I was little, my mom got sick.

She had to take medicine every day,

and my dad bought her lollipops every day.

Whenever I was upset, my mom would give me her lollipop.

My mom passed away when I was nine.

At that time, I ate a lollipop every day.

Because life was just too bitter.

Think about. How would a child like me be happy?

Then I thought I'd grow up overnight.

I thought once I grow up and earn money, life would be better.

But who knows it gets harder when I get older.

It's still bitter after I eat a lollipop.

Then you should thank these lollipops.

You don't show any of the bitterness.

Do you think we've grown up now?

We grew up the moment we graduated from the college.

It's harder when we get older.

Let's hang up now.

I'll be careful next time.

Look, people on the street all seem so busy.

Perhaps they can't find a job.

Maybe they just lost love.

Maybe they got their credit card bills.

Maybe they just got scolded by their boss.

Maybe they just met someone they like.

Maybe they met someone they like but are too scared to confess.

Maybe they just made a completely different choice.

Just like these mystery box lollipops,

the unknown is what's interesting.

It's vanilla-flavored.

Chocolate.

There's always one that's sweet.

I'll buy all your lollipops from now on.

=Episode 6= (Lesson 1: Be a Good Laborer)

Morning!

- Morning. - Morning.

Meeting in Conference Room 3 in two minutes.

Okay, what should I bring?

A notebook, pen, and a tablet if you have one.

Okay.

Conference Room 3.

Two matters. First, about the Shanghai exhibition.

Second, introducing the new colleague.

The newcomer in Team 3, Lin Tuo.

He will be in Team 3 during probation. Let me introduce.

Huo Sheng, Peng Qianfan, Huang Xiaolv.

Hello, my name is Lin Tuo, graduated from Dong Yuan.

Get to the point. Does it matter where you graduated from?

He's fresh out of college, and doesn't know anything.

Don't expect much on him. He'll be with you during probation.

Ask Huang Xiaolv for basic questions.

You're in no position to worry about professional matters right now.

Work with Huang Xiaolv on assisting everyone.

I don't allow any idlers or fools in my team.

Do it if you can do it. If you can't, tell me in advance.

Got it. I will try my best.

It's basic. Act with brains.

Make four copies of this.

Understood.

Coffee.

Understood.

Let's start.

- It's starting. - Yes.

Hello, welcome to Xindi's live stream.

Today, I and my assistant are here to bring benefits to you.

- Here it is. - It's

this Meco Juice Tea.

The one the assistant holds is in peach grapefruit flavor.

Each juice tea contains

at least three kinds of fruit and one kind of tea.

Come on, have a taste.

Let me have a taste.

(Exhibition Project Description)

Thank you, Mr. Zhu.

Thank you. I hope you place your order.

We have lychee, passionfruit,

peach and jasmine tea.

(Conference Room 3) Anyway, in this exhibition,

no duplication.

I don't want to repeat the same.

Five special exhibition booths.

Think about how we design and arrange it, okay?

Thank you.

Leader, materials.

Thank you.

Lin Tuo, you'd take the meeting minutes.

Okay.

What you have is the exhibition project description.

For our reserve design,

(No recording) today, make a draft proposal first.

Put practical operation first.

Don't talk about superficial stuff.

Did you add sugar?

Two pieces.

I can't drink as much as you do.

You could drink a lot beverage.

I'm not doing this for me, but for both of us.

Come on. I'm just a part-timer.

You have to pay me more for this.

Okay, we have many orders.

There are quite a few who directly ordered three sets.

Fine. Whatever.

I have to make a cake for Lin Tuo's birthday tomorrow.

His birthday is tomorrow. Why do you make a cake today?

We'd celebrate at 12 A.M.

Alright, that's all for today.

Still, put practical operation first.

Lin Tuo, send the meeting minutes to the group in half an hour.

Which group?

Haven't you joined our team group?

Do you need me to add you to the group?

No, no.

Half an hour.

Get used to it.

He just can't speak well.

He scolded me for half a month when I first got here.

I was getting depressed and I think he's getting depressed too.

However, his temper has improved a lot now. Just bear with it.

No way. He scolded me yesterday.

Only Ms. Qian can handle him.

But to be honest,

he's one of the top in the business. Just learn from him.

Hello, I'm looking for Lin Tuo from Design Department Team 3.

Go in here, turn left and go straight.

Design Department Team 3 will be on your right.

Okay, thank you.

Leader.

You sent the meeting minutes in just 20 minutes. I thought you are good.

But when I opened it, what is this?

Some primary school diary?

School didn't teach you this, right? So you don't know it.

Can't you ask if you don't know? Can't you look it up?

The Internet is so developed. Can't you check it yourself?

Did you record it?

Yes, but my phone ran out of power midway.

So, what's your plan? To make it up?

Do I need to teach you

hand-by-hand on how to take meeting minutes?

No, I will reorganize a new one now.

Don't leave until you get it.

I'm off, Lin Tuo.

Bye.

Bye.

I'm leaving. Bye.

Bye, bye.

Lin Tuo, aren't you leaving?

I haven't finished yet.

Okay, send it to the group then. Remember to remind our leader, bye.

Bye.

Can you go now?

Senior, I haven't finished yet.

What's it?

Today's meeting minutes.

It took you a whole day on it?

I got scolded for the previous one.

Let me take a look.

Sure.

(Spring Breeze Self-Study Room)

An'an, sorry I'm late.

It's fine. I've been waiting.

- Here. - Okay.

I need to pick someone up, so I'll be back late.

Then you'd go.

By the way, how's Lin Tuo's new job?

It's quite good. He doesn't even have time to reply my message.

Being so busy right away means he's highly valued.

But you're the only one I can rely on now.

Let me know if you find the right job.

I'll find another part-timer.

Okay.

Alright, then I'll leave.

Just go.

Okay, bye.

Bye.

It should be fine now. You can submit it.

Thank you, senior. Sorry to bother you on it.

Your boss is so difficult to deal with. Let's go. I'll treat you to a meal.

Okay.

Alright.

Let's go.

(Spring Breeze Self-Study Room)

(Lin Tuo)

Hello.

Sorry, I really didn't have time to check my phone today.

Where are you?

It's okay. I went to the study room. Have you finished work?

I just got off work. Senior and I are going to have dinner.

When you get off work, come join us.

I won't go there. An'an just went out for something.

I'm the only one here.

Don't let the senior pay.

I know. You get back to work. I'll pack some food for you.

No need. You guys eat.

- Bye. - Bye.

Uncle Four.

Que.

Where's Beibei?

She is with her mom.

Happy birthday.

It's Lin Tuo's birthday.

Then tell him for me.

Okay, thank you, Uncle Four.

I'm going in.

Just go.

Come on, senior. I'll toast to you.

Come on.

I'd be interviewing now if it wasn't for you.

I just handed in your resume.

If you weren't qualified, Ji Jia wouldn't have wanted you.

But honestly, Wei Haiyang is a very excellent designer.

He's also one of the founders of Ji Jia and has a stake in the company.

But he has a strange temper.

He has no interest in management, just focused on design.

But he knows the market so well that even his boss can't control him.

He's the kind of guy who has a big say in Ji Jia.

Mr. Wei is quite difficult to get along with.

I've been scolded here for a few days.

He always tells me to leave if I can't stand it.

His two assistant designers have been with him for years.

None of them have turned into designers.

Would I just be an assistant in the future?

You'd never know.

All the assistants he's worked with have gone on

to be big designers at other companies.

Many companies are waiting to poach his assistants.

Then I might wait to be poached as well.

What? You've just been here, and you're already thinking of it?

Don't worry, Mom. I know.

Beibei is pretty good. Enough, the money is enough.

It's my fifth year and I want to do it one last time.

If I don't pass, I won't take it again.

Okay. Mom, take care.

An'an.

Que.

You don't look right. Are you feeling unwell?

I think I have a little cold.

It's almost time. Why don't you go back and rest a bit earlier?

Thank you. I'll make that up for you tomorrow.

It's okay. Just go.

I'll take my stuff.

Go to the hospital if you really feel unwell.

(Que has a cold. I told her to go back early.)

(Go home to check on her.)

Senior, m-my friend is sick. I need to go check on her.

I'll take you there. Waiter, check please.

No need. Senior, I've paid.

This meal is to thank you.

It's quite late. Don't take me there. I can go by myself.

Alright, then take care.

Bye, senior.

Que.

Do you have a fever?

No, just a bit of a cold, and I feel a bit dizzy.

Let me check.

It's not serious. Have you taken your medicine?

Not yet.

How did you know I am back?

An'an sent me a message, saying you're not feeling well,

so I hurried over.

Drink your medicine first.

What's wrong?

Nothing, I just want to hug you.

I've been so busy at work lately,

so I didn't take care of you and made you sick.

It's all my fault. I'm sorry.

No. You're busy at work and still worried about me.

(Alarm: Reminder in 10 minutes)

Close your eyes.

Close your eyes now.

- What's up? - Close your eyes.

♪Happy Birthday to you♪

♪Happy Birthday to you♪

♪Happy Birthday to you♪

♪Happy Birthday to you♪

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

Today?

Yes, it's 12 A.M. already. Make a wish now!

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

Let's blow it out.

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

Happy birthday.

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪

The cream I bought today is excellent. Is it tasty?

Que, do you think I can be a designer?

Who told you not? Your colleagues or leaders?

No, I'm just feeling a bit unsure.

Look at you, got scolded at work, right?

I've been there doing chores every day.

I haven't done a single design task so far.

This isn't what I expected at all.

It feels like I'm the only person in the company who's redundant.

Then someone like me who graduated and couldn't find a job for months,

would I be considered redundant?

Of course not. You've been working hard since high school,

and even saved up enough for an apartment. You're much better than me.

But I've always admired that you have a clear goal.

Look at me. I just want to make money.

I don't even know what I want to do.

But you are different. You want to be a designer.

You've never wavered from this dream.

Not before, not now and never will, right?

So, if you feel upset,

uncomfortable, or unfair at work now,

aren't all these to help you become a designer?

Think about it. There'll be posters of you with your name

and the furniture you designed all over the shopping places.

What you are doing now is for that day.

You're right. Thank you.

Come on, just work hard

and become an outstanding designer.

Make all those big promises you made come true.

A large balcony, a large kitchen, and a large living room.

Now I've lost my apartment and I'm relying on you now.

It's my great pleasure.

Cheer up.

What is this?

I met a distributor yesterday and had a really good chat.

He said his company deals in many household goods. Be careful.

And then he sent me these two big boxes,

saying we could discuss collaboration.

What are all these?

It's all for baking and looks pretty good.

But baking stuff isn't easy to sell or show.

Don't sell them. Just keep them for me.

What do you want these for?

These are good brands for making cakes.

Right, if you like them, just take them all.

Thank you.

I'll ask him later if there's anything else.

Okay.

What are your plans today? Don't you celebrate his birthday?

We've celebrated. He is working overtime today.

We almost missed the celebration because he was dining with the senior.

What? A meal with the senior? Why didn't you tell me?

Can't you just give me a chance to hang out with him?

Do you still need it? Don't you have his WeChat?

Contact him yourself.

I do have it.

I invited him out for a meal and drinks.

He said he's not available.

Does he have a girlfriend?

I don't know.

Did you send a message to the senior?

No.

Did he send you a message?

I don't know him that well. Why would he?

The senior offered you an interview opportunity,

so you should invite him for a meal.

I failed the interview.

How can you be like this?

He offered you a chance for an interview.

Successful or not, he has helped you.

You should be grateful.

You can't ask him out, so you expect me to make it for you, right?

Sounds like you can ask him out.

Let me tell you, I'm doing this for you.

It doesn't matter if you can't ask him out. But at least you would try.

Save it.

Just try.

Not necessary.

What's wrong with you? Are you my bestie?

Just help me out. You have a good reason,

and I've got nothing. Come on, ask him out.

I-I-I'll do it.

(Thank you for referring an interview. I'd like to treat you to a meal.)

(I wonder if you are free.)

He replied.

(Not at all, but I have time for a meal.)

Set up a time. I'll do it. I'll set up the time.

He agreed. Tonight.

Let's have a meal.

Wait, why is he available when you ask him?

Can't believe it.

(Finance Room)

First, align and paste properly. Second, categorize clearly.

Why doesn't your team seem to understand?

(Invoice) What do you mean by this?

Asking me to do it for you?

I'm new here, and I don't know how to paste this.

You are new here? So what are you doing here?

And take a good look yourself.

This is the electronic invoice your Team 3 submitted, right?

This format is wrong. Can't figure out the paper ones,

neither the electronic ones?

You can't get reimbursed today.

Wait, I'll redo it.

Hurry up.

Okay.

Why do you look so happy to see these things?

You should just sell cakes. Why bother looking for a job?

I am out of money. Once I have money, I'll definitely do it.

We can use these things

and make money in your live stream.

How?

Now that we have tools and an oven.

Your livestreaming isn't popular now.

We could just make some cakes as free gifts for customers.

Good idea.

But you haven't made cakes for a while. Can you still do it?

What? I've spent my high school days in the cafe.

My skills are as good as those in bakery shops, okay?

If it weren't for my desire to study a high-paying major in college,

I would have become a professional barista or pastry chef.

Alright, you'd do it. It's for free anyway.

What?

Wait to eat the cakes then.

Okay, I'll have a taste.

(Ji Jia Design)

Where have you been? Didn't you know we have a meeting?

The finance department said the form is wrong.

(Conference Room 3) Go work in finance.

It's over now? That's quick.

Today's meeting didn't cover much. We just checked the project catalog.

I have already recorded it.

I'll send it to you to do the meeting minutes.

I didn't get any feedback after I sent the minutes of the last meeting.

What do you expect? No feedback means it was approved.

Ordered the meals?

Yes.

No worries, we didn't cover much in today's meeting.

Okay. I'm just here to take the meeting minutes.

You get back to work. I'll tidy up.

(Conference Room 3)

(Ji Jia Design)

Senior, are you going out?

Having a meal with a client.

Right, An Zhique asked us for a meal tonight.

She told me, but I might not be able to make it.

I have to work overtime. You guys go eat.

If I can finish early, I'll go to find you.

Okay.

Chucheng, here, flowers.

For you.

The girls here don't receive flowers every day like you do.

For you.

I don't think it appropriate, Chucheng.

Come on.

I have two documents to be delivered this afternoon.

Take them to my office as soon as you get them.

Okay, Ms. Han.

Have you booked the private room?

Yes, for four people. The wine and the car are ready.

I'm leaving.

Ms. Han, take care.

Qiqi, you can take it. It matches the flowers.

Thank you, Lin Tuo.

Come in.

Leader, your sandwich.

Put it here.

Archive our team's design drawings.

Okay.

Senior, hello.

Senior.

Senior.

Hello, senior.

Hello.

Well, you two live together?

I'm staying at her place, and I'm looking for a place.

Senior, what are we eating today?

I've already made a reservation for a nice restaurant. Let's go.

Let's go. He's so considerate.

Wait.

Oh my, this is so beautiful, senior.

With such a nice view, this restaurant must be good.

Does it good?

Senior, does it good?

Yes.

This restaurant requires a reservation, so I've booked three sets.

If there's anything you don't like, we can change it.

I like everything. No need to change.

Would you like some wine? The red wine is quite good.

I don't drink, but I'll join you for a glass today.

Senior, I don't drink.

I have to go to the study room later.

I'm afraid I can't do my job. I'll have some juice.

Sure, orange juice?

Sure.

Senior, we'd drink.

I have to drive.

Call for a designated driver. It's a nice place to drink red wine.

Alright. Waiter!

Serve the dishes. Bring me the wine I've previously stored.

And one glass of juice.

Okay, Mr. Jiang, please wait a moment.

Thank you.

Let's take a selfie. It's such a beautiful spot. Come on.

One, two, three, cheese!

Look, look.

Let's eat.

Look, does it look nice?

Yes.

Look at your big smile.

(Extracting the October Design Drawings of Design Department Team 3)

Huang Xiaolv, our leader asked me to archive the design drawings. So how?

Just create a folder, categorize and label them properly.

Well...

I'll send the drawings over now. I have already sent the electronic version.

But there are a few things I need to revise and I'll be there.

I'm okay here.

I'll talk to you later.

Sheng, sorry to bother. I need to archive the design drawings.

Are those from the RAR folder yesterday? Any more today?

I think so. They are dated, so find them yourself.

Okay.

Senior, do you like hip-hop music?

Like, the rap kind.

How about I rap a bit for you right now? Come on.

Right now?

Freestyle. I can do it for you now.

Come on, beat the rhythm. One, two, three, four.

Keep it down.

Okay, come on, senior. One, two, three, four.

Get ready. One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Grapes, wine, and glasses.

I drink all the wine the senior pours.

Don't laugh at me if I get drunk.

I wish I could go back with you.

Who has a crush on Chucheng?

You'd just come with me, come with me.

Senior, was my rap good or not?

Come on, let's drink. I'll finish this one.

Senior, don't.

Come on, Que. I'm drinking this.

Comfortable.

(Whole Lease Information)

Are you moving out?

I can't stay in your place forever.

I didn't drive you out.

What? Without me, could your place be so clean?

Then don't do it. I'll hire a maid.

I have to rent a place to live on my own.

Why? There's no one else here.

Why do you have to move out?

Guangpu, don't you date? Don't I date?

All because of that woman, An Zhique, right?

You just want to be with her, right? You want to live with her, right?

What about me, your friend?

I rent my own place, not living with her.

You want to live with her?

You have to get her dad's permission.

I don't bring girls home.

Why don't you think about me?

Have a place for me in your heart, okay?

Perfect. After I move out, you can bring girls home.

Do you have the money?

My grandpa gave me some, enough to rent a place.

Fine, give me your phone.

What for?

You can't rent too far from me. I'll give you a range.

Go on.

I know a lot about real estate.

Let me tell you, around here,

you can rent this one.

I cannot afford a place like this.

Good, I didn't expect you to be late after you've come for a few days.

The road where I live is under repair.

Why are you young people so fond of making excuses?

Making excuses when there's a problem.

No. It won't happen again.

I would like to know why I didn't receive the archived files

of the design drawings yesterday. Come on, explain.

You didn't say I had to send them to you.

Not finished yet, right?

I don't know which design drawings are.

I asked Huang Xiaolv, but she went to deliver materials.

I didn't get the chance to ask the rest of the team.

I thought I'd ask them for details today.

Actually, I already have the drawings organized.

But I don't know

how to categorize them.

So I plan to...

Lin Tuo.

This is a company, not a kindergarten.

No one has the time or duty to teach you.

People are here to work and make money,

to create profit for the company and earn money for ourselves.

You can't avoid all troubles

by just saying you don't know.

You get paid to solve the company's problems.

If you're not ready, what are you doing here?

It's not that I'm not ready. I'm here to be a designer.

But all these days,

I've been photocopying, pouring coffee, booking meeting rooms,

taking meeting minutes, ordering meals, making claim forms, and even cleaning.

Is this the work of a designer?

You have meetings every day with or without me.

Anyone can tell me to do all kinds of chores.

I've been working really hard. It's my first job,

so I haven't had experience with many things.

Can't I take some time to learn?

I applied for a designer position, not to do logistical chores.

Are you a designer?

No.

Then why all the complaints? Why all the long speech?

Are you suggesting that I failed to recognize your talent?

Fine, come sit there.

If you're not satisfied,

you can go out and set up your company, be the CEO, be the boss.

Okay?

I didn't mean that.

Then what do you mean?

You can't do anything well. You aim high but with puny abilities.

Still,

get out now and do your job well if you want to stay.

If you can't, just leave. Figure it out for yourself.

I'm sorry.

Do you smoke?

No.

Got scolded?

Do you know how many resumes Ji Jia gets a day?

We've got over 1300 in the design department alone.

And we hired only three.

You're the only one who just graduated with no experience

and no history of studying abroad. Do you know why?

I don't know.

I didn't choose you,

but Wei Haiyang.

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪