All language subtitles for EP04_ Angels Fall Sometimes [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

Here it is.

The chicken soup is here.

There are traditional Chinese herbs in it, so it's very nourishing.

The college entrance exam is approaching.

This period is quite tiring.

You need lots of nutrition.

Come on, have some soup first.

I don't want to have it.

Eat it up.

Don't leave any. Eat up, come on.

Take another sip.

Good.

Eat this.

Steamed egg with shrimp for you.

Eat it.

Take it.

I don't want to eat.

I'm not hungry.

Did you eat burgers again?

How many times have I told you?

You can't eat that sort of thing.

Why can't you remember?

I'm busy at the hospital

and still cook for you.

Look at this.

To make sure you eat well,

I keep making different dishes,

but you refuse to eat them.

How can you not eat?

How can you study well if you don't eat?

You did worse on the mock exam this time.

Aren't you worried?

I don't even know how to tell your father.

How will you explain to him?

How am I supposed to explain it to him?

Don't think getting into a top university is a sure thing

just because you are in a top high school.

Do you think just by reaching

the first-tier cut-off score, you'll get into a top university?

The score requirements

of a medical university are very high.

- It's not that simple. - Mom.

Can we eat in silence, please?

Okay, I won't say anymore.

You eat.

Eat a lot.

You're back?

Mom, I'm full.

Really full?

Wash your hands and eat.

I'll get you a bowl.

(Polaris Art Academy Undergraduate Admissions Prospectus)

Brat.

Calm down.

How can he end up with these low scores?

How can I stay calm seeing this?

Isn't it normal

for scores to fluctuate?

It doesn't include a continuous decline!

Such bad scores.

Have you thought about the reason?

Have you analyzed it?

(Order details for round-trip tickets between Luzhou and Neijiang North Station)

Haven't I personally considered or handled

every single thing regarding my son?

You're always dissatisfied

with everything.

Has any of you ever made me satisfied?

=Episode 4= (Adults All Hide Their Sadness Well)

(Mom)

Mom.

The school just called to say Ye didn't go to school.

He's not answering calls or replying to WeChat messages.

Could something have happened?

Where did he go?

Ye is

with me right now.

I just picked him up from the station.

What? He ran off to Chongqing?

Tuo,

what's going on?

Why didn't you

tell us your brother went to your place?

Ye is ditching school. What are you guys up to?

Mom, listen to me.

Calm down.

I didn't ask him over.

He came here on his own.

Why did he want to go to your place?

Mom,

Ye's in a bad mood now.

You know that, right?

At his age,

he is in a rebellious phase.

His temperament will change.

His emotions are very unstable.

We can't be at odds with him on everything.

He has come to me,

which shows that he has already realized his problem.

But he doesn't want to argue with you.

He just wants to be alone to soothe his emotions.

I-I'll rush over right away.

No, Mom, don't come over.

If you come over, won't he just run away again?

And next time he won't come to me.

Then what will we do

and where will we find him?

Leave him to me.

I will report to you at any time.

I promise.

I'll bring him to you in a couple of days, alright?

Let Ye answer the phone.

Okay, wait a second.

Just say you're here to relax

and will return soon.

Just say that.

Hello.

Ye,

if something happens to you,

will I still live?

Mom, could you please ask for two days off from school for me?

I'll go back in a few days.

If you need me to come over,

I will come to pick you up.

Is that okay?

Okay, got it. I will hang up.

I'm hungry.

Didn't you eat a burger earlier?

No, I just had a Coke.

Okay, what do you want to eat?

I want to eat Spicy Stir-fry Pot.

Come on.

You're acting like you're a boss.

That's quite a big ask.

How did the surgery go?

It went quite smoothly.

It's fine now, I guess.

You haven't eaten, right?

Here, your favorite.

Thank you.

Where's your brother?

At Chen Guangpu's place.

I ordered takeout for him.

Did he run away from home?

No,

he said he came for an exam.

The art academy entrance exam.

My parents even don't know yet.

It's going to cause a storm at home again.

What should you do?

I just called my mom to calm her down.

I'll go back later

and have a good talk with him.

Eat it. It'll get cold soon.

Have you eaten?

Yes, I have.

♪I have long known♪

♪Play this song of the unknown♪

♪Why hesitate? You must choose it♪

♪Why are you nervous? Aren't you tired♪

♪Hurry and tell them♪

♪Come on, the super unknown♪

♪Follow the beat♪

♪Follow this stunning melody of the unknown♪

♪Follow the beat♪

Lin Ye.

What's the matter with you?

Aren't you afraid when a stranger enters the room?

Why would I?

Aren't you Chen Guangpu?

Isn't this your home?

How did you know that?

♪No extra time to waste. Talk to me♪

♪Fly to my paradise world♪

♪I'm not a superman. Call me Mr. Unknown♪

So I haven't changed much since high school.

Just a bit older.

My hairstyle has changed so much,

but you chose to say I am older.

Do you know

you will suffer a lot after graduation with this attitude?

And

don't call me Chen Guangpu.

Show me some respect.

Dull.

Peach grapefruit flavor.

Just like your brother.

What's wrong?

This is my home. My Meco drink.

Can't I drink it?

You also drank it.

So now I want to take a bite of your Stir-fry Pot.

Did you wash your hands? Go.

You guy.

Where's your brother?

I don't know.

Eat slowly. Wait for me.

Make a call.

Tell him to come back!

I've already done it.

He's already grown up.

Already a senior in high school.

And just leaving school

and home without hesitation.

It's outrageous.

Make a call to the school.

I'll call.

Don't call.

I'll ask how they manage the students.

He hasn't been to school at all.

Dereliction of duty.

Complete dereliction of duty by all.

I don't know how you discipline our son.

The child isn't sensible, and neither are you.

How do you usually discipline him?

Have you ever done it?

Don't you know my job?

How could I do that?

Don't you know my job, too?

I've long told you

that you don't have to work.

You just need

to stay at home and take good care of the child's studies.

Come in.

Director Lin.

Mrs. Xu is here too.

The consultation for Bed Six...

We can postpone it by half an hour.

No need.

I'll go right now.

Let's talk more at home.

Come on.

Let's have a chat.

What are you thinking?

Nothing.

I mean you should at least discuss

your preferred university with our parents.

Did you tell them?

Are our situations the same?

How are they not the same?

Why can you study design and I can't study music?

Did I say you couldn't?

No matter what you want to study,

you still need to discuss it with our family, don't you?

Do you think Dad would let you

go to an art academy?

Can you really get in?

I'll take the exam first.

If I pass it, they won't stop me,

or I won't go to any university.

I will just stay at home.

Are you two biologically related?

The gap is a bit large.

Shut up.

I'm lecturing him.

You're educating him.

But does he even listen to you?

I have figured it out.

You studied design, right?

So he wants to learn music.

Right, you two are alike,

as for not listening to your parents.

But boy,

here are my words for you.

Not everyone can become a celebrity.

Who wants to be a celebrity?

Don't you want

to be a famous singer?

Don't want to be someone

like those dancing on TV, an idol or something?

Don't become one of those.

Wearing makeup, acting effeminate and always saying

"hello" and "goodbye".

I'm telling you. That's not allowed.

What? I want to study music production.

Who says I want to be an idol?

But with your character, you really don't fit.

Do whatever you like.

Okay, enough of that.

Just tell me right now.

What's your plan?

I'm here to take part in the examination

at Polaris Art Academy.

If I pass, I'll apply directly for it.

What if you don't?

I'll just keep trying.

There are so many universities.

I'll apply to any with a music major.

I'll try each one.

What if our parents just don't agree?

Then whatever.

Anyway, if I pass, I'll attend by myself.

I'll work and earn money on my own. I don't need their money.

Lin Tuo,

I don't wanna be like you.

You are just obedient to our parents,

as if whatever they say is always right.

If you support me, that's fine.

If not, I'll stay in a hotel by myself.

Do you have money to stay in a hotel?

Earning money on your own? Have you ever worked?

Do you know how much it costs to study music?

How can you earn your tuition?

You've never washed your own socks and underwear.

You can't even make instant noodles.

You can't take care of yourself.

And you're talking about independence?

You think life's gonna go

the way you think?

Without our parents, can you live a worry-free life?

I have a dream.

I have the right to fulfill my dream.

I'll sleep by myself.

Good, you have a dream. You're remarkable.

You're awesome.

(Polaris Art Academy Commitee) How did the exam go?

(Shabin Campus)

Here!

Coming out.

You are Lin Ye, right?

Who are you?

I'm your brother's girlfriend.

My name is An Zhique.

Just call me Que.

I'm here to pick you up.

I'm not a child.

Greet me before you speak.

Do you have any manners?

Let's go.

If you don't listen, I'll call your mom.

Where are we going?

(Linglong Raw Dumplings) Why did you bring me here?

I work here.

You wait there for me to get off work.

You sell dumplings?

Yes.

Do you look down on me?

Lin Tuo's girlfriend sells dumplings.

Let me tell you, before I knew your brother,

I was even a garbage collector.

Go and sit over there.

I wonder if Mrs. Xu Lilian

knew you came for an art exam...

How do you know my mom's name?

I not only know her name

but also know her phone number.

It is 138...

Are you threatening me?

Yes, I am.

Let me tell you.

I'm not as good-tempered as your brother.

This is my turf.

You have to listen to me.

I have plenty of tricks to deal with you.

I'll count to three.

Come work together.

One,

two...

Wash your hands.

The hand soap is on that platform.

Say whatever you want to say.

How long have you been with Lin Tuo?

How can you just call him Lin Tuo?

Shouldn't you call him brother?

How long have you been with my brother?

Show me some respect. Otherwise, I won't talk to you.

Fine, I won't ask anymore.

It's been over a year, so what?

My parents surely won't approve of your relationship.

Why not?

Because I sell dumplings.

I'm not the one marrying your parents.

But you two will get married, right?

Even so, that is our own business.

We have a good relationship.

Even if we break up,

it won't be because someone disagrees.

You should worry about yourself instead.

Did you pass your art exam?

None of your business.

I really don't care about you.

If your brother hadn't asked me to look after you,

you'd have been wandering the streets right now.

Don't be cocky. You're underage.

I've tolerated you for a long time.

Let me tell you.

I'm 18 years old.

18 years old.

Aren't you half a year away from that?

Are you still under control and you can

only play games for one hour a week?

What are you doing?

You're cutting quite rhythmically.

Not bad, Ye.

Lin Tuo,

I disagree with your relationship this woman.

Watch your language.

Show her respect.

Come on, give us a smile.

Come on, boy.

Have some meat.

Thank you.

How come kids are so well-nourished these days?

So fair-skinned.

I wish I had a brother.

Don't you have one?

We're not close as we are not related by blood.

Boy,

I hear you wanna be a trainee.

Not a trainee.

A music student.

It's pretty much the same.

I know a lot of trainees. I can help you.

They enjoy a group discount when buying followers.

Chen Guangpu, don't you want to eat?

What's wrong with you?

Stop playing. Hurry up and eat.

Aren't you hungry?

Here you are.

Sign here.

Press a fingerprint here.

That's it.

Now the house preservation application is all set.

Next, when we file the lawsuit,

we'll go through the procedures.

You're really amazing, aren't you?

So we can get the money back?

We're not the ones who did wrong.

We must have confidence.

No matter how troublesome, we must persist.

With you here,

I have confidence.

Come.

Right, the company I went to for an interview today

has an Internet and New Media Department.

I brought back some information. Apply for it.

If we could work at the same company,

that'd be great.

Let me check it out.

Beer. You can't drink.

You two are drinking here in broad daylight?

Yeah, this is our secret base.

What secret base?

Isn't this just a run-down convenience store?

You two are just poor.

Right, we are poor.

So, you need to be promising

to support us.

I won't support you guys.

How do you know this place?

Chen Guangpu.

Guangpu told me.

Great. How did you get here?

By a shared bike.

Not bad. You've grown up.

You can even get here by a shared bike.

Lin Ye is already 18.

Can you and your parents acknowledge

the fact that he's already an adult?

You should be the first to acknowledge it.

Don't call me a minor anymore.

Okay, minor.

Give me your phone.

What for?

Just give it to me.

Why?

Add you on WeChat.

I've sent you some art exam information for Polaris Art Academy.

There are a lot of art exam posts made by art students in there.

It must be helpful to you.

Next time, I'll go with you.

No need.

You want to apply for an art academy, right?

You must sing really well.

Sing a song, will you?

I won't sing.

Sing a song.

I won't.

Sing a song and I'll give you some guidance.

Can you? What do you know about it?

I know a lot. I can sing really well.

Come on, sing a song.

The doctor said

from now on,

you need to minimize intake of fat, sugar, and salt.

Then what can I eat?

Let's focus on recovery first.

Later, whether it's Cantonese,

Zhejiang or Shanghai cuisine,

I'll cook it for you as long as you wanna eat.

That would be great.

Tuo,

I heard

the surgery fees were paid by you, right?

That's quite embarrassing.

Don't treat me like a stranger.

I'll be your future son-in-law.

I've got to be useful when it counts, right?

Yes.

We are adults now.

It's time to start taking care of you.

Well, even though you say so,

I'll let Que return the money

to you in the future.

You don't have to worry about us.

Eat up. It's most important to keep yourself healthy.

But then again,

I keep eating nothing but this stuff.

When will I ever get healthy?

Tuo, how about this?

Can I ask you a favor?

Let's plan an escape.

Can I go out for some noodles?

Spicy food won't do.

Sichuan wontons would be fine too.

Thank you.

Okay, tomorrow.

That's right, Tuo.

You said your parents are doctors, right?

Yes.

They're so busy.

Do they know you and Que

are in a relationship?

They do.

That's good.

Look, you have been dating for over a year,

and you've graduated.

Shouldn't you two

go back to your hometown

and visit your parents?

Yes, that's right.

Okay.

Have you got a job?

Still looking.

Design jobs are hard to get.

I'm just trying one by one.

There will always be a chance.

(Spring Breeze Self-Study Room)

The political papers are almost driving me crazy.

Me too.

They're different from what's in the books.

♪All they care about is profit. They don't see me♪

♪Hustling with my Crew all day faithfully♪

♪Don't try to pull me over for that penalty♪

♪Don't try to kill my vibe♪

♪Follow me♪

♪Team King does it. I'll stay up on my grind♪

♪I'm living, feeling like a classic butterfly♪

♪Team King does it. I'll stay up on my grind♪

♪I'm living, feeling like a classic butterfly♪

♪Fine♪

♪You got me feeling like a butterfly♪

♪Fine♪

♪I'll shine like a diamond♪

♪Fine♪

♪You got me feeling like♪

(What do you want to eat this weekend?)

(I will make it for you.)

Mom,

I want to eat the steamed egg with sea fish.

(Spring Breeze Self-Study Room)

Mom,

I want to eat the steamed egg with sea fish.

Ye was cute when he was little.

When he was in kindergarten,

a group of children were dancing.

He was in the middle

and fell at first.

He sulked and wouldn't stand up.

The other children were dancing,

but he just sat there on the ground.

After the other children finished dancing,

he stood up

and bowed to the audience.

Then why did he become so fierce as he grew up?

People grow up.

Everyone changes.

I haven't seen Ye like this

for a long time.

He talks more and smiles more.

Maybe the atmosphere at home is too stifling,

so he doesn't like to talk at home now.

He doesn't even talk to me when I'm at home.

Are your parents

very harsh with you?

Not really.

My parents

aren't that interesting.

Unlike your dad.

He can be your friend.

Would your parents

disapprove of us being together

and stop us from getting married?

It's our own business.

Nobody can interfere with it.

As long as I live,

I will be by your side.

Stop saying

ominous words.

Don't you believe

we'll live to be 100 years old?

Okay, 100 years old.

Sir.

Hello.

I'll get the door.

Come on, just give it to me.

Alright.

Give it to me.

Okay.

I really don't know

why you have to carry that chair back.

This is my graduation project. I won a prize.

I'm gonna bring it back for Grandpa.

What about us? We'll just take this van?

What else?

Isn't this to save money?

Pick up those pastries.

You're so old-fashioned.

They're not for you anyway.

Grandpa.

We're back.

Grandpa.

What is this?

This is my graduation project.

It's called "Grandpa's rocking chair".

Please try it, Mr. Xu.

You made this?

It's well made.

The sanding is quite good.

The varnish is nice too.

Let me try.

Give it a go.

"Grandpa's rocking chair".

How is it?

I'm really fortunate.

Grandpa, what's wrong?

You're dutiful, and I'm happy.

I'm happy.

Grandpa, that's enough. I'm hungry.

You went to your brother's place.

You wanna give up studying?

I've taken time off.

My brother asked me to visit him.

Yes.

Ye was under too much pressure.

He came to me to relax.

You can fool your parents.

No way you can fool me.

There must be something up.

You two just make it up.

Let's see how your dad deals with the two of you.

So we came to you first.

Yes, Grandpa, we'll count on you.

Counting on me.

You come to me

every time you make a mistake.

Your parents have been blaming me for many years,

saying I've spoiled you two.

I won't teach you a lesson, but what about your dad?

If he hits me when I go home,

I'll just come to your place.

I'll just run away from home again.

Once is enough.

Don't do it twice.

What's this?

Grandpa,

my girlfriend got these pastries for you.

Is it that girl from your phone?

We've been together for over a year.

Be nice to her.

I can tell the girl is really into you.

Ye,

did you see her?

Yes.

What do you think?

Not bad.

Not bad.

He says "not bad".

Then she must be quite good.

Hungry?

Let's eat this first.

Really good.

I love eating this.

Lin Ye,

go over there and sit.

It's okay.

I'll get some water for you.

Didn't you hear me? Sit down.

What did you go to Chongqing for?

I asked him to go.

I knew he wasn't good.

I didn't ask you.

I...

I went to clear my mind.

Clear your mind?

A high school senior

went to clear his mind at this time.

Is that right?

You've even learned to run away from home.

I didn't run away from home.

I went to my brother's place.

Is your brother's place a school?

Dad, Ye is under too much stress from studying.

You have to give him some space.

The pressure is too much.

Aren't all senior-year students

under high pressure?

So many students nationwide in their senior year.

Aren't they all preparing for the exam

under pressure?

Only you are stressed?

Only you can't take it?

You want to give up the exam?

Alright.

Let's talk about it tomorrow.

It's a quite tiring trip all the way here.

Look at your son. Shouldn't I say that to him?

Even tomorrow?

Tiring? Who isn't tired?

I performed four surgeries today. Am I not tired?

Say it nicely. Don't be harsh.

I'm too good-tempered

and have spoiled them like this.

Not a single one listens.

Then what else do you want me to do?

I listened to you, so I got into a top high school,

took tutoring classes,

and gave up singing.

I can only sleep five hours a day.

And I have to skip rope 1,000 times.

You force me to eat so much food.

I'm like a robot

living by your orders, and what do you want me to do?

What are you saying?

Am I your only son?

Can you stop always focusing on me alone?

Come back!

Lin.

Brat.

Dad, don't get anxious.

Are you rebelling?

Brat.

Ye has grown up.

Why not talk to him nicely?

You shut up.

Look at

what kind of example you've set for him.

He learned it from you.

Do you think you're all grown up and independent now?

Let me tell you.

You are not grown up yet.

Don't you already have a job?

From now on, rely on yourself.

Don't come to me

for money anymore.

Am I wrong?

Starting tomorrow, you keep an eye on him.

He mustn't go anywhere.

Let's see.

Listen, Lin Ye.

If you don't attend a medical school, you'll repeat the year.

Finally back.

The smell of the home is just different.

It smells comfortable.

Comfortable.

The hospital really made me feel suffocated.

I smell like disinfectant.

But you can't take a bath.

Wouldn't that make me stink?

I'll get you some hot water

to wipe your body with.

Later, go lie down in the room.

Take off those dirty clothes. I will wash them for you.

Lying down again?

I've been lying for so long.

My body will go to waste.

The doctor told you to lie down.

What did he tell you?

After coming back, you need to pay attention to your health.

You need to be careful with all three meals a day.

Your diet should be lighter.

And what else?

Each week, you must

do 150 minutes of aerobic exercise.

You mustn't drink alcohol anymore.

I'm talking to you.

You can't drink alcohol anymore.

Alright, I won't drink.

You have to monitor your blood pressure every day.

Even slight high pressure is unacceptable.

If that's the case, how am I supposed to live?

Life will be so dull.

To live

a happier life,

you have to listen to the doctor, right?

Isn't that so?

Tuo.

Come have breakfast.

Mom,

don't you think this is too strict?

Ye is almost 18 years old,

but he doesn't even have freedom.

He's forced to study every day by you.

His personality has changed now.

It will lead to psychological problems.

Which parent doesn't force their child to study?

Do those children get into Tsinghua or Peking University

without any effort?

If one can't get into those,

does that mean they don't have a life?

Did you instill these thoughts

into Ye?

Ye isn't stupid.

He has his own thoughts.

What kind of thoughts can a child have?

Mom,

He's nearly 18.

He's an adult now.

He is still a student.

Does being a student mean one can't have their own thoughts?

Do you want Ye to end up like you,

attending an ordinary university,

not being able

to find a job after graduating,

and having to ask us for money to rent a place?

Lin Tuo, do you think your life is good now?

If you had listened to us back then and became a medical student,

you would work at our hospital after graduation.

We paved the way for you.

How come you can't understand

we were doing it for your own good?

Mom,

that's your and Dad's life,

Not ours.

Let me tell you, Lin Tuo.

Ye cannot repeat your mistake.

Do you know?

Could you please not influence him?

Leave him to prepare for the exam.

He has to attend a medical university.

I'm off to work.

I'll go back today.

Say goodbye to your grandfather before you leave.

You got scolded, right?

I almost got beaten up.

I had expected that.

Your dad

is even more stubborn than I am.

What century is this already?

He is still using this method to educate children?

Anyway, I am free.

I'll stay in Chongqing.

But what about Ye?

He doesn't wanna

go to a medical university.

He wants to go to a music academy, right?

He went to you just for that matter,

right?

How do you know everything?

I have lived for a long time.

Just a glance tells me exactly what you think.

Back in the day, my dad

didn't want me to become a carpenter.

He wanted me to be an electrician and take over his work

at the factory.

I refused.

I left home for six years just because of this.

Your mom didn't listen either.

She insisted on being a med student with your dad.

Your grandma wanted her to be a teacher.

But she didn't listen.

As parents,

we always want to pave a path for our children.

They don't realize children have their own paths.

One has to make their way

step by step.

Just go down the path

you chose for yourself.

Remember,

there is no life without regrets.

Grandpa, I have money.

Where is it from as you don't get a job?

It's not easy to make a living on your own,

and you have a girlfriend.

Spend it frugally.

But don't let her suffer.

When I'm settled,

I'll bring you over.

We'll live together.

I'll be waiting.

Thank you, Grandpa.

I knew you were hiding here.

I talked to Mom today.

It was of no use.

I don't know how to help you.

I can't change our parents' minds.

Does one have to rank first

and get into a top university to have a life?

Is one

only considered successful when they become a doctor?

I don't know.

I've never ranked first in exams.

I didn't attend a prestigious school or become a doctor.

But now I also have my own life.

That is why I'm annoyed with you.

It's because you've chosen the path you wanted

that our parents put all the stress

and hopes on me alone.

You've lived the life you wanted.

And all I can do is act to like a puppet.

You can leave. I'm fine.

(Yes.)

(I thought)

(I had my own life)

(and even wanted to help you.)

(I thought I could.)

Did your dad scold you?

No.

We had a meal at Grandpa's.

After the meal, we gave them the pastries.

Grandpa asked me to thank you.

What did Shuguang say today?

They didn't say much.

They said the money could be refunded,

but it'd take some time.

Really?

Yeah.

You're clever.

I just knew it.

Let's wait longer.

Okay.

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.