All language subtitles for EP03_ Angels Fall Sometimes [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

Coming!

Hello, your delivery.

Please check the packaging.

It's good.

Alright, please sign here.

Let me take a photo.

Alright, thank you.

Thanks.

What's this?

(I received a new phone.)

(I guess it was given by a boy.)

(Then you've got to step up.)

(I have many suitors.)

(Then you must seize the opportunity.)

(I suggest you marry)

(the boy who gave you the phone.)

(Don't get too cocky.)

=Episode 3= (Born Ordinary, Fortunate to Have You)

(Story of Youth)

(Go for it, Big Monster.)

(Love you, Kiddo.)

Lin Tuo.

Yes.

Come in.

(Human Resources Department)

Are you single?

No, I have a boyfriend.

Do you plan to get married after graduation?

Getting married?

There's no rush for that.

Mr. Zhu, rest assured.

I'll send it to you right away.

Don't worry.

New intern?

Come on, give me a hand.

No, I'm...

Follow me.

About the commission,

we can't delay it any longer.

(Written test)

Can you take a look?

I'm not quite sure

of this English word's meaning.

It's not my field of expertise.

What is your major?

Track and field.

It's 'honesty'.

Okay, thank you.

Coming.

Well,

what does that guy

majored in track and field think?

He came for an interview

at an internet company.

What did he want?

When I went for the interview today,

I sent several packages at the front desk.

And the people at that company

all thought I was the new delivery guy.

The HR manager even told me

to wait for a notice.

Maybe it's a notice for me to pick up packages.

Then just go.

At least that's a job found, isn't it?

I'm a designer. Why would I deliver packages?

I have a clear goal.

I am aiming for the best design company.

Don't sway me.

Then you sway me.

Now I'm okay with any job.

I want to make money.

I want to earn enough money for my renovation

and hire you to do it.

Renovation is different from designing furniture.

Isn't all design interrelated?

Then I can only start learning renovation now.

What kind of home do you want?

I want...

I want that kind

of burst of colors as soon as you enter the door,

giving a particularly cozy

and warm feeling.

(At that moment,)

(how I wished to give her everything I can.)

(I drew her ideal home)

(but couldn't give her a happy home.)

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

(A home and cafe for An Zhique) ♪You seem to walk right out of the light♪

What's wrong?

We broke up.

Come in.

You have quite a lot of stuff.

Xindi, you are here.

Godfather.

Wait.

What... what happened?

Chen Xuan, that big scammer, he cheated on me.

Well then, don't be with him anymore.

For such a person,

you don't have to waste your time on him.

He said

I could stay at his place

before I find a new place.

I couldn't let those two toads look down on me.

So I just packed my things and left.

I'd rather stay in a hotel.

Right.

Then go stay at a hotel.

Hotels are so expensive.

I'm not stupid.

So that's why you came here to stay for free.

Your place is just like my place, isn't it?

Right, godfather?

You can stay.

Stay as long as you want.

It's okay.

Have you eaten?

I was too busy arguing to have time to eat.

Alright then.

I'll make something for you.

Thanks.

I've told you so many times,

Chen Xuan is just not reliable.

You never listen.

Everyone misjudges every now and then.

You've misjudged eight times in your four years of college.

I've figured it out.

I will never again date someone who cheats.

I'll be self-reliant

and rely on myself.

Won't it be a bit crowded

if we two sleep on the sofa?

You can go stay somewhere else.

I can sleep holding you.

I just broke up.

Can't you comfort me a little?

Alright, stop crying.

I've been cheated on.

Lin Tuo, the ball.

This way.

New sneakers, huh?

An Zhique bought them?

Yeah.

Not a single thing to be happy about.

Where has everyone gone?

No enough people even for a soccer game.

What are they doing?

So unreliable.

All've gone for job interviews.

Job interviews?

Well, the world changes fast.

Do you think all happiness

is gone after graduation?

Should I Take a good look

at this ivory tower for the last time?

What to do after this?

Date.

Not again.

Why do you still date? You've been together for a long time.

Envious?

Come on.

(Tomorrow we graduate.)

(We'll leave here.)

(We've grown up.)

(No need to grow up.)

(Just stay by my side.)

(I'll protect you.)

(You can be a kiddo.)

(The last campus date.)

(Let's go.)

♪If this is true♪

♪When I see your pretty smile♪

♪Everything stops for a while♪

♪From fairy tales to wonderland♪

♪No matter where you go♪

♪We're gonna take it slow♪

♪So step by step, I'll keep your pace♪

♪Oh let me be the one♪

♪Baby I just wanna give you my heart♪

♪From fairy tales to wonderland♪

♪No matter where you go♪

♪We're gonna take it slow♪

♪So step by step, I'll keep your pace♪

♪Oh let me be the one♪

♪Baby I just wanna give you my heart♪

Here is your reward, a fairy wand.

♪I've waited all my life for you♪

Here.

We've graduated.

Make a wish.

♪Girl I promise I'll give all my love to you♪

What did you wish for?

Come closer, and I'll tell you.

♪From fairy tales to wonderland♪

♪No matter where you go♪

♪We're gonna take it slow♪

♪So step by step, I'll keep your pace♪

♪Oh let me be the one♪

♪Baby I just wanna give you my heart♪

(All for love)

No, because Xiao Ming didn't hear it.

Alright, that's enough.

Let's talk about something serious.

I

have a few words for all of you here.

Although we will disperse to all corners of the world,

I hope that in ten years,

we can reunite,

and be super rich,

and return home with glory,

and drink happily together again.

That's for sure.

Happy graduation!

Happy graduation!

15! 20!

15!

Drink it!

Drink it up!

Drink! Hurry up!

Lin Tuo, come on!

Lin Tuo, come on!

No. 10!

Drink it!

15! 10! 20!

15! 20! 15!

Stick! Tiger!

Come on!

He Xindi, eat some vegetables.

Chen Guangpu,

what's with the green vegetables?

I am Chen Guangpu.

Lin Tuo!

Wait a moment.

Why should it be me?

Why me?

Take this.

You insulted me.

You insulted me, Lin Tuo.

Que.

Got it.

Hello?

That's me.

What? What's the matter?

What's going on?

What happened?

(Sales Center) It's got nothing to do with us.

The developer is not showing up now.

We are just the sales staff.

We are not responsible.

What do you mean?

We have paid the money.

Why can't we get our condo?

What can we do about it?

We are not the developer.

If you have any problems,

go to the developer.

By blocking the way here,

you won't solve any problems.

Give back our money!

Slow down.

Is your head okay?

Shall we go to the hospital?

No.

I just want to know what will happen to my money.

The police said just now

we need to negotiate with the developer about this.

We are the victims.

If it doesn't work, we'll sue.

But where is the developer?

I got a business card just now.

Here is the address.

I will go look for them. Don't worry.

This condo represents all of my and my father's savings.

I've been working

and scrimping and saving to pay the mortgage

for more than a year.

Now they tell me

that my money is gone,

and so is my condo.

I don't even know how to tell my father.

Don't worry.

(Spring Breeze Self-Study Room)

Hello?

Is this Sunrise Wanlin Real Estate?

How great it would be to have a lawyer boyfriend.

No. It would be better to have a rich boyfriend.

It's better to be rich yourself than to have a rich boyfriend.

That's even harder.

I need to have my face done first.

Bobo,

it's Que.

I'd like to ask you something.

I remember you said before

that your boyfriend's father is a lawyer, right?

Well, the truth is,

there's been a problem with the condo we bought.

We'd like to consult a lawyer.

He is Thai?

Is your boyfriend also Thai?

It's his stepdad.

Can he speak Chinese?

Okay, thank you.

No worries. Sorry to bother you. Bye.

Come on, bro,

the neighborhood committee coordinates internal family conflicts.

How can it solve legal issues?

Who said anything about a divorce?

I've said it 1,000 times. It's about buying a condo.

I got someone else. What his name?

Hello?

Okay.

I see.

(Commercial Housing Purchase Contract)

(What shall the property owner do if the real estate developer has fled?)

Don't worry.

We'll have a way.

Lin Tuo.

What should we do if we can't get the money back?

Then I will earn money

and buy you another one.

A bigger one.

Stop worrying.

Are you sure this will work?

Why am I a little nervous?

Don't be nervous.

Just stare into their leader's eyes in a bit.

Show no expression.

And say no word.

Understood.

Mr. Xu, these two homeowners requested to see you.

This is Mr. Xu, our project department's head

and the senior leader you asked to meet.

What are you looking for me for?

You're the person in charge of Sunrise Home, right?

We've already made an explanation

about Sunrise Home's issue.

The construction contractor's person in charge took the money and ran.

We've already paid them according to the contract

for the construction costs.

The one who's defaulted now is the construction contractor,

not us.

The construction contractor

was the other party who signed a contract

and undertook the construction of this project.

And we, as the homeowners,

signed the purchase contract with you.

That is to say, the 'other party' of yours

hasn't signed any contract with us,

neither are they related to us.

So,

no matter which construction contractor it is,

it can't affect our rights to this property, right?

Then you can choose to back out of the purchase.

Mr...

Mr. Xu,

the thing is,

your strategy of encouraging backing out

might be targeted at those owners

who have no understanding of the law.

We are quite clear

that in other words, backing out

means we unilaterally give up our rights

and you won't refund our down payment,

let alone giving us compensation.

As the last to benefit of this entire chain,

those who back out

can only receive an IOU

and become passive debtors.

So,

are you asking me to refund the down payment to you now?

Not just the down payment.

Although the property is facing abandonment now,

the mortgage we have with the bank

has been established for a year.

The bank won't terminate the mortgage with us

because the property is abandoned.

As long as we don't repay the loan,

our credit will be affected,

and the bank also has the right to sue us,

demanding that we pay the entire loan at once.

You are surely very aware of these issues

So, our demand

is the return of the down payment and the mortgage payments already made,

including the interest,

the termination of the purchase contract,

and the cessation of the bank mortgage.

Then speak with our company's legal department.

Yeah, we can.

If we can't

reach a settlement on this matter,

we'll just go straight to court

to apply for property preservation

and sue your company.

After we get the complaint document,

we can apply for enforcement

to be prioritized for the right to compensation.

In this way,

whether you

auction this property off or keep it in the company,

as long as you have the money,

it will go directly into our bank account.

That's awesome, alright?

I've never heard him use so many technical terms.

He's been practicing for days.

He used me for practice every day.

Is it solved like that?

Can you get the money?

No.

They won't give us the money so easily.

If the contractor really ran,

they have a lot on their plate to handle.

They won't resolve our issues first.

And the lawyer also said

if we apply for property preservation,

we'll have to go through legal procedures

and settle the bank loan issues first.

Does your Godfather know it?

I wouldn't dare tell him.

If he found out, he would be furious.

That's true.

Hello?

That's me.

Alright. I'm on my way now.

What's wrong?

My dad is in the hospital.

What?

What happened?

Hurry!

Slow down.

Guangpu, my bag.

I just sent Old An to the hospital.

Not a big problem.

I'll be right over as soon as I'm done here. Don't worry.

Okay. Bye.

Mr. Jin,

how did my dad find out about the condo?

A few people from our team

also bought condos there.

We were talking about it just now.

Your dad's blood pressure shot up instantly.

He fainted on the spot.

Thankfully, we called the ambulance.

And it brought him here.

The doctor says

it's not a big issue now.

Okay.

Que,

what exactly are you planning

to do with the condo you bought?

We're working on it.

We've spoken to the developer.

That's good.

That condo

has consumed your father's lifelong efforts.

If both the condo and the money are gone,

he won't handle it.

You need to handle it well.

I know.

Go about your business. I've got this under control.

Then I'll be on my way.

Go ahead.

Call me anytime if you need anything.

Okay.

Thanks, Mr. Jin.

Hello?

- Alright, I'm on my way. - Doctor,

what's the situation with my dad now?

He's stable now,

but needs a comprehensive examination.

By the way, your father

doesn't merely have high blood pressure.

Based on our preliminary assessment,

it should be coronary heart disease.

Coronary heart disease? Is it serious?

He needs to be hospitalized.

We need the examination results

to find out more.

- Okay. - Okay.

The patient needs to rest now

and cannot take any stress.

You need to pay attention to his emotions.

Okay.

Thank you very much.

How's your father?

He should be okay now.

Why don't we go and see?

Okay.

Dad.

Mr. An.

What happened to me?

Nothing serious.

You just fainted due to high blood pressure.

- Here. - High blood pressure?

Yes.

No wonder my head was hurting so much.

By the way,

how did the condo matter turn out?

There's no big deal with the condo.

We'll solve it.

What can kids like you solve anyway?

It's such a big deal.

Why didn't you tell me?

It's not such a big deal.

We spoke with the developer.

They've agreed to pay compensation.

Don't worry.

Don't lie to me. It's a lot of money.

How could they just pay compensation?

Wait.

Tuo, you tell me.

Mr. An,

let's talk about it

after you're discharged.

Given my condition,

I can't be discharged soon.

You're talking nonsense again.

You just fainted from high blood pressure.

You'll be fine after lying here for a few days.

No. Listen,

if you don't make things clear to me,

I can't just lie here.

I still have things to worry about.

Mr. An,

we've consulted a lawyer

and we've talked to the developer.

We're waiting for the procedure.

We can definitely get this money back.

Don't worry.

Consulted a lawyer?

Yes.

Consulting a lawyer...

Wait,

won't that cost money?

Dad, focus on your recovery.

It's nothing.

- It's okay. - Godfather.

Godfather.

Quick, let me have a look.

Godfather, are you alright?

How come you fainted when you were fine?

How's it?

It's nothing.

You scared me to death.

This is for you.

Why did you buy flowers?

That's such a waste of money.

It's for appearances.

Every other patient's room has flowers.

These are lilies.

I wish you a speedy recovery.

Thank you.

It seems that you're fine.

You can just smell their fragrance.

Chen Guangpu, what are waiting for? Put them up.

Mr. An,

I'll put the flowers here for you.

I hope you can...

No, stop that.

Stop.

You don't need to bow.

I'm afraid you'll bow me 'away'.

Alright then.

Go over there.

Are...

Are you two dating?

Me? Dating him? No.

At most, he has a crush on me.

Don't talk nonsense.

Mr. An, let me explain to you.

I have a girlfriend who is prettier than her.

Who is your girlfriend?

Someone who is not you.

Mr. An,

here are some fresh fruits for you.

Eat as you like, and don't shortchange yourself.

These green grapes are very sweet and delicious.

I've eaten quite...

Hey, they are for the patient. Go wash them. Hurry.

Wait a moment, Mr. An.

Bananas don't need to be washed.

Godfather, are you alright?

Be gentler.

The needle.

I'm so sorry.

I didn't notice.

Why did you send lilies?

They have a good symbolic meaning and are fragrant.

Alright.

(Spring Breeze Rest Area)

(Mom)

Sorry, the number you have dialed

is currently in a call.

(Mom,)

(my job is almost decided.)

(I'm preparing to stay here.)

(Could you send me some money?)

(I want to rent a place.)

Surgery?

What, what surgery?

No, I'm not having surgery.

The doctor wants you to have surgery.

He won't suggest that if you're fine.

Why is he suggesting that?

I'm fine now, aren't I?

So you know more than the doctors, huh?

I don't know his thought.

I'm not having it.

Get me discharged now.

I have to work this afternoon.

You are still working?

You think having surgery will get you fired from your job?

Wouldn't that just mean losing two days' wages?

It's not about the money.

I just have hypertension, right?

Why have surgery when medication can do the job?

Let me tell you,

the meridians in the human body are connected.

Surgery would hurt the vital energy.

Can we be a bit more cultured?

You don't just have hypertension. It's coronary heart disease.

And hurting the vital energy?

What era are we living in?

It's a minimally invasive surgery.

You just need a few days of rest afterwards and you won't miss a thing.

I know you.

You are just worried about the money.

It's not about worrying over money.

We don't have money now.

The money for the condo is gone.

If we spend money on my surgery,

the two of us will end up on the street

with no shelter or food.

What nonsense?

We have medical insurance.

It won't cost you that much.

No, it's not that.

Not what?

Am I not making myself clear enough to you?

Listen.

I'm not asking you. I'm telling you.

I am commanding you.

If you discharge yourself,

I won't help if anything happens.

Let's see how much money it will cost to save you by then.

Do you want a banana?

Yes.

I'll have two.

Okay.

Hello?

Hello.

How much money do you have left?

Around more than ten thousand I guess.

Even if you give me all of this, it's still not enough.

Have you asked Lin Tuo?

Does he have money?

I don't want to trouble him anymore.

I don't even know how much money

he has forked out because of our condo.

Those lawyers charge by the hour.

I can't borrow from him anymore.

Do you know anyone else?

Hello? Que?

Hello?

Why did you hang up my phone?

To prevent you from borrowing money everywhere.

Why did you eavesdrop me?

If I didn't, how would I know you were borrowing money,

acting as if you don't have a boyfriend?

Get up.

What for?

Paying for the surgery.

I don't need you to pay it.

You don't need me?

Do you plan to perform the surgery on your dad at home yourself?

Hurry up.

I have to go to the study room.

Where did you get the money?

There's plenty of money. Don't worry about it.

You used the rent money for her dad's surgery.

What about yourself?

That's why I asked you to come over and help me with my luggage.

So that's your purpose.

No wonder you're being so nice today.

You even gave me your figures.

So, you want

to support your girlfriend and mooch off of me, right?

You won't let me stay?

Don't play that game with me.

And now you turn it around on me.

When did I ever say you couldn't stay?

Didn't I tell you long ago to come over?

And you wouldn't do it.

Now, for your girlfriend, you come to lean on me.

That's really...

You...

Can't you see clearly?

Who in the world cares about you the most?

I see clearly.

So I've come to you.

Cut the cra...

You are just out of options.

What if your mom finds out?

She won't.

What if

she comes over?

She's busy with Ye and has no time for me.

Listen, Lin Tuo,

something is off about this.

Your mom is too biased towards your brother.

Not really.

She gave me the rent money when I asked for it.

My brother is young and has to take the college entrance exam.

She has to take care of him.

Now that I've found a job, I can rent a place without delay.

Are you the Buddha?

Are you here on earth to do charity?

Your mom is so biased, and you're making excuses for her.

Your brother

is heartless.

And you keep spoiling him.

Your girlfriend is always up to something.

So troublesome.

Yet you seem quite pleased with it.

Listen to me,

I am the only one in this world who worries about you the most.

Yet you don't care.

I... I've run out of things to say to you.

Alright, I won't take the rent money from you.

But you must cook

and clean the place.

What do you say?

No problem.

Good.

Then when your mom comes over, just say

it's a shared rental.

Or she'll scold you again.

Got it.

Navigate me to the supermarket.

Okay. I'll buy some supplements for Que's dad.

Sir, where's my dad?

Your dad just went out.

Do you know where he went?

He might've gone out for a walk.

Alright, thank you, sir.

No problem.

Is this Mr. Fang from Carefree Loans?

That's me.

I want to borrow some money from you.

What procedures are required?

Just bring your ID card.

Just my ID card?

Then when can I get the money?

In about three days.

Three days?

Should I provide you

with a bank account number or something?

Has your heart condition spread to your brain?

Haven't you watched the news?

How can you believe such deceitful stuff?

No.

I just...

You just what?

You just asked?

About what? The money has all been paid.

It's been paid?

Who paid it?

Don't worry about who paid it.

The wind is so strong here.

Are you here to enjoy it?

Wait, I need to know who paid it.

Don't ask since it's been paid.

(Lin Tuo Contact Information)

Did you wash my clothes too?

Who are you that I should wash them for you?

Who am I, huh?

Did you hear the question she asked?

Don't play deaf and dumb.

This is my place, and she won't wash them for me.

This is lawlessness. I'm going to call the police.

Chen Guangpu,

listen to me.

I'm temporarily lending Lin Tuo to you now.

If you dare take him to any bars or nightclubs,

I'll skin you alive.

Sorry.

But I regret to inform you

that we are now on equal footing.

Both of us are noble consorts.

Then I also regret to inform you

that I am to be promoted to the Empress.

There can only be one Empress.

Then I regret even more to tell you

that history teaches us

there are numerous cases of dethroned empresses.

And the bloody reality

is that he is now in my place.

Why?

Because I have a big place.

Because I have money. Cruel, isn't it?

It's not cruel at me. Look at me.

Later, when I am rich,

I'll rent him a place even bigger than yours.

That will be hard.

Do you know what the hardest part is?

It's that you need to find a job first.

Are you two being childish or what?

Find a job! Find a job!

Find a job, my foot.

Hello?

I'm at home.

Where? With whom?

Why should an internet celebrity dine with me?

Why should they drink with me, huh?

I hate internet celebrities.

A bunch of artificial faces. I won't go. Bye.

Do you forget that you were in love with that internet celebrity

and said you'd fight against the whole world earlier?

An Zhique,

you're a bit malicious.

We agreed not to poke where I hurt.

What?

What?

I'll give you a hit.

Lin Tuo, hit him.

What are you doing?

Which side are you on?

Lin Tuo.

Cover me.

Ye,

what happened?

Right now?

Are you alone?

Send me your location first.

Wait there, and don't run around.

All right.

My brother has come.

Why did he suddenly come?

I don't know.

He doesn't go to school but comes here.

There must be something up.

It's fine. You go pick him up.

I'll keep an eye on things here.

It's okay. Just go ahead.

Okay, I'll go pick him up first.

Let me know once the surgery is done.

Okay, let me know once you've picked him up.

Be careful.

♪Fine♪

♪You got me feeling like a butterfly♪

♪Fine♪

♪I'll shine like a diamond♪

♪Fine♪

♪You got me feeling like a butterfly♪

♪Fine♪

Why did you come alone?

Don't you have class?

I asked for leave.

Do Mom and Dad know?

They don't know.

What happened?

Nothing happened.

Then why did you come here to Chongqing?

Running away from home?

No.

I came here for a reason.

You didn't come here to meet an online friend, did you?

No.

I came here to take an exam.

Exam?

What kind of exam?

It's a special admission test for the Art Academy.

Art Academy?

Is it an official exam?

Wait.

It's not the time for the college entrance exam yet.

Which school?

Polaris Art Academy.

Not the college entrance exam.

It's an art school

for music studies.

You should go to Sichuan Conservatory of Music if you want to study music.

You don't want to be a trainee, do you?

No.

I can't make you understand.

I want to learn music production.

Music production?

Never mind. You wouldn't understand even if I told you.

What is that?

Won't Mom and Dad worry if you don't tell them?

You should at least let them know.

Don't tell them.

If you tell them, I'll just run away.

Nobody will be able to find me.

Okay, I won't tell them.

Come home with me.

Come in.

Change your shoes.

Did you rent this place?

It's my friend's.

His parents are away on business.

I'm staying here temporarily.

What about the rent money Mom gave you?

How do you know Mom gave me money for rent?

I heard it when Mom and Dad were talking.

Where is the money?

Kids shouldn't meddle in adults' affairs.

Don't tell Mom.

Otherwise, I won't help you anymore.

Then you keep my secret.

Ye,

tell me,

how can I keep this a secret for you?

Won't Mom and Dad know if you don't go home at night?

If they can't find you, won't they call the police?

Just tell them

I'm staying with you for a few days, and then I'll go back.

Anyway, if they take me back,

I'll just tell Mom

you spent the rent money she gave you

and swindled money from her.

You're really something.

I can't believe you.

(Mom)

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.