Original subtitles

Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S.

De må være sulten oven på rejsen. Jeg ved selv, hvor drøj den tur er.

- Jeg har prøvet langt værre ting. - Ja.

Hvad fører Dem hertil? Vel ikke min helbredstilstand.

Jeg er glad for, De har det bedre, men det er ikke derfor, jeg er kommet.

- Er De her i forretningsøjemed? - Kald mig bare Sully.

Undskyld. Jeg er dr. William Burke.

Mor sagde, han var bjergboer.

Vi vil alle gerne vide, hvad sådan en laver.

Ikke os alle. Lad mr. Sully spise sin mad i fred.

Mr. Sully er minearbejder, tømrer og jæger -

- og mægler mellem USA's hær og Cheyenne-indianerne.

Han har givet mig husly og mad, og et par gange har han reddet mit liv.

Det er jeg Dem dybt taknemmelig for.

Jeg får Harrison til at tænde op.

Hvad er der i vejen med dig?

Jeg kan selv tænde op, og det kan du vist også.

- Er du ikke glad for at se mig? - Jo, selvfølgelig.

Jeg forventede ikke, at du ville komme.

Du har været væk længe. Jeg begyndte at blive bekymret.

- Tak. - Ingen årsag.

Hvis du mangler noget, så ring.

Godnat.

Godmorgen, alle sammen.

De må være sulten. Tag plads.

- Tak for Deres gæstfrihed. - Det var så lidt.

Tak.

Jeg har bedt Martha tage noget af min mands tøj frem. Det kan sys om.

Jeg har ikke brug for andet tøj.

- Det ville måske være lidt nemmere. - For hvem?

- Godmorgen. - Godmorgen, dr. Burke. Tag plads.

- Nej tak. Jeg har spist. - Jeg går nu. Jeg kommer til frokost.

- Pas godt på Sully. - Vi skal nok vise ham rundt.

De er så gode til at finde rundt, at man skulle tro, de var født her.

Tag den med ro, mor.

Vi ses til frokost.

- Goddag, mrs. Gerrity. - Goddag, hr. Doktor.

- Hvordan har De det? - Bedre.

Fint.

Og det her er så dr. Quinn.

- En dame. - Ja, og hvilken dame.

Og en dygtig læge.

- Lungebetændelse. - Netop.

De stillede en forkert diagnose i fattighuset.

De troede, det var tuberkulose, og viste hende bort.

- Hvor længe har han haft de sår? - I månedsvis.

- Han var bange for at miste benet. - Det var også lige før.

- Var han ikke den sidste patient? - Det er ikke en patient.

Værsgo at gå ind.

Min far og jeg havde et dobbelt skrivebord.

Jeg længes ikke tilbage til Hanson, men jeg må tilstå noget.

Jeg savner at have en partner.

Den rigtige partner selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Det er kunstmuseet. Mor har ikke haft tid til at tage os med derind.

- Hun havde tid i dag. - Hun er ude og se til de fattige.

- Er du ked af at være her? - Jeg ville slet ikke have været med.

Bedstemor har det jo bedre, så vi kan godt tage hjem nu.

Måske har dr. Mike lyst til at blive længere. Hun kommer sjældent hjem.

- Er Colorado ikke hendes hjem? - Det er der, man har sit hjerte.

Se biblioteket. Der må være utrolig mange bøger derinde.

- Skal vi gå derind? - Vi må hjem til frokost.

- Du tænker kun på mad. - Hvad ellers?

- Åndelig føde. - Nu lyder du ligesom William.

Havet derude er større end nogen sø, og skibene er kæmpestore.

- Det vil jeg gerne se. - Jeg tager tilbage sammen med dig.

Hvem siger, jeg er på vej hjem?

Jeg har ikke travlt.

- Godnat, bedstemor. - Godnat, mrs. Quinn.

- Ellers andet, ma'am? - Mr. Sully?

Nej tak.

Så var der ikke andet, Fiona. Vil du ikke tage plads?

Hvorfor taler du så formelt? Det er Sully.

- Hvad er der i vejen? - Hvad er der i vejen med dig?

Vi har været her i en måned. Hvorfor skulle jeg overhovedet med?

Du sagde, du havde brug for min hjælp.

- Du har slet ikke brugt mig til noget. - Jo, jeg har.

- Du hjælper med Colleen og Brian. - De kan godt klare sig selv.

Din bedstemor fylder år om nogle dage. Halman holder fest for hende.

- Vi bør deltage. - Nej. Du vil bare være her længere.

Så kommer Thanksgiving og julen. Lad os blive til Skt. Valentins Dag.

Var på din mund.

- Jeg vil have min billet. - Du får den ikke.

Du rejser med os andre.

- Undskyld. - Det behøver du ikke sige.

Der er jo ikke andre end mig her.

- Hvorfor er han så vred på mig? - Han er forelsket.

Ja, det er sikkert bare det.

- Han vil tilbage til Ingrid. - Vi har alle noget derhjemme.

- Ja, Thanksgiving. - Det kunne vi da holde i Boston.

- Må vi vise Sully havet? - Sully har set havet.

- Jeg ville gerne se det igen. - Hvornår har du set havet?

Da jeg var på din alder.

Det var i New York lidt syd herfor.

Jeg har aldrig set et rigtigt bibliotek. Skal vi tage derhen i morgen?

Det er ikke muligt. Dr. Burke skal holde foredrag i lægeforeningen.

Du er velkommen til at tage med.

Han er ikke velkommen her. De har opført Dem skammeligt -

- og vil desuden tage en hedning med ind i en civiliseret forsamling.

Han er ikke hedning. I hans del af landet klæder man sig sådan.

- Så lad ham blive der. - Han er.

Han kan tale sin egen sag.

- Vær venlig at tale direkte til mig. - Truer De mig?

Jeg foreslår, De tager Deres fine Boston-manerer i brug.

Han har ret. Folk skulle nødig sige, De ikke var en gentleman

foruden at De er en dårlig læge.

Må jeg komme ind?

- Det er ikke for at være uhøflig. - Det er det her heller ikke.

Det handler ikke om os.

Jeg er ligeglad med, hvad De tager på til min fødselsdagsfest i aften.

Jeg tænker på Michaela.

Det er svært for hende at møde os alle igen, efter hun er flyttet vestpå.

Nu skal hun forsvare Deres udseende.

Borgerne i Colorado Springs mener næsten, De ser lige så mærkelig ud, -

- som Bostons borgere mener.

Så skik følge

eller land fly.

- Godaften. - Godaften.

- Dr. Mike. - Tak, Sully.

- Mr. Sully. - Dr. Burke.

- Tillykke på dagen, mrs. Quinn. - Tak, sir.

Skål for Michaela og William. Uden jer kunne jeg ikke fejre denne dag.

For Michaela og William.

Jeg må ikke danse for min læge.

Hvad er Deres undskyldning?

- Hvad tror De? - Jeg tror ikke, De kan.

Hvorfor er De kommet til Boston?

Jeg var bekymret.

Og det er De stadig.

Tillykke med fødselsdagen.

Kom ind.

- Tager du hjem? - Ja.

- Jamen, du sagde. - Jeg har ombestemt mig.

Det er, fordi hun dansede med William hele aftenen.

- Det må du ikke lade ham gøre. - Dr. Mike gør kun, hvad hun vil.

Hun er faldet for hans smiger og ikke for ham.

Hun glemmer, hvorfor hun tog til Colorado. Du må minde hende om det.

- Hvordan gør jeg det? - Vis hende, du ikke er imod Boston.

- Nej. Jeg kan ikke lide det. - Kom nu, Sully.

- Der røg pengene til min billet. - Du kan låne af bedstemor.

Hun betaler ham gerne for at rejse.

Hun så gerne, dr. Mike boede tættere på.

Helst i huset ved siden af.

Et stort skridt og så to små.

Fint. Så gør du det samme, mens du bevæger dig rundt.

En, to, tre.

- Hvem er det? - Brian.

Fiona spurgte ikke engang, hvad jeg skulle bruge det til.

Dr. Mike har lært os det. Den her er til suppe og den hertil salat.

Og hvad er den her så til?

- Escargot. - Hvad er "escargot"?

- Snegle. - Ja, ja.

Det passer, Sully. Det betyder snegle på fransk.

- Spiser de rige snegle? - Det lyder vanvittigt.

- Dr. Mike holder meget af dem. - William siger, de smager godt.

Hvor skal du så invitere hende hen?

Hvad med den fine restaurant, hvor vi var med William?

Ja.

- Tak, fordi De kom. - Tak for invitationen.

- Mrs. Quinn er så venlig og gæstfri. - Tak, mr. Sully.

- Og hvor er De nydelig i tøjet. - Ja, det er meget elegant.

Skik følge eller land fly.

Jeg fortalte lægeforeningens formand om, hvordan De var kommet Dem.

Jeg benyttede også lejligheden til at få Deres datters artikel udgivet.

- William. - Hun fortjener at få æren for det.

Det er indianernes fortjeneste. Teen har været brugt.

Din artikel har gjort den kendt.

Dr. Quinn har en mission i Colorado.

Hun skal formidle indianernes viden om medicin til verden.

Mor Lad mig hjælpe dig.

- Jeg vil helst kunne klare mig selv. - Det vil jeg også.

- Mr. Sully er sandelig forandret. - Det må man sige.

- Og så hurtigt. - Ja.

- For hurtigt måske. - Hvad mener du?

- Hvilket motiv ligger mon bag? - Han sagde jo selv: "Skik følge..."

Jeg vidste ikke, mr. Sully var så velbevandret i gamle ordsprog.

Det vidste jeg heller ikke.

- Forstyrrer jeg? - Nej. Jeg redigerer min artikel.

- Det er sandt, jeg har en mission. - Vi har stadig meget at lære.

Ja, det har vi.

Jeg vil gerne invitere dig ud i aften.

- Hvabehar? - Til middag og dans.

- Tager du imod invitationen? - Ja.

Escargot, madame.

- Nu må du finde på noget særligt. - Hvad?

- Hvad med den der opera? - God idé, Brian.

- Jeg har hørt om det. - Det er et stykke med sang.

På et fremmed sprog.

Hun siger, Alfredo ikke kan forstå, hvor højt hun elsker ham.

Hun spekulerer på, om han mon er hendes livs store kærlighed.

Hun fornægter sine følelser.

Hun prøver at overbevise sig selv om, at hun kun kan være fri, -

- hvis hun er alene.

Tak, Harrison.

- Hvor var det smukt. Tak. - Ingen årsag.

Godnat.

Vent.

Det var smukt.

Kunne du tænke dig at gå en tur med mig i morgen?

Det ville jeg gerne, men jeg skal til en forelæsning.

Du kunne måske tænke dig at tage med?

Ja.

Jeg ville have fremlagt en afhandling om brystsygdomme, -

- men i sidste øjeblik har jeg besluttet mig for -

- at vige pladsen for en anden læge, som har gjort en vigtig opdagelse.

Mine herrer Dr. Michaela Quinn.

Mine herrer.

En ny behandlingsform, som jeg har benyttet i pionerlandet i Colorado.

Sygdom kræver ofte en anden behandling, -

- når man er langt fra et hospital.

Når jeg skal helbrede mine patienter, må jeg ofte søge nye veje.

Jeg har iagttaget indianerne, og jeg har lært, -

- at mange naturprodukter har helbredende egenskaber.

- Homøopati? - Jeg er ikke homøopat.

Jeg inddrager bare oldgammel medicin, såsom pilebark-te.

De gamle grækere brugte det som smertestillende middel.

Idag vil jeg gerne tale om, hvordan man behandler leverbetændelse -

- med mælkebøtte-te.

Det har reddet min mors liv.

Det viser sig altså, at disse blodrensende midler virker bedst, -

- når dertilføres en halv liter hver anden time.

Forbedring ses gerne efter to døgn og helbredelse ofte inden 14 dage.

Hvor var det flot. Jeg er så stolt af dig.

Bortset fra min far har ingen troet på mig, som du gør.

På nær Sully.

Elsker du ham? Har han anmodet om din hånd?

Jeg elsker dig, og jeg anmoder om din hånd.

- Jeg har et liv i Colorado. - Det har du også i Boston.

Vi kan blive partnere på alle måder. I arbejde og i kærlighed.

Elsker du mig?

Der var øjeblikke, hvor jeg troede det.

Øjeblikke, hvor jeg var sikker, -

- og øjeblikke, hvor jeg tvivlede på alt. Det gør jeg lige nu.

Tag dig al den tid, du behøver for at vide dig sikker.

Mit frieri står ved magt.

Mit løfte gælder for altid.

- Nå, der er du. - Var hun ikke storslået?

Undskyld os.

Gifter du dig med ham? Jeg vil vide det.

Har du stået og lyttet? Det vedkommer ikke dig.

- Ikke det? - Nej.

Tak, Harrison.

- Goddag, mor. - Goddag, min ven.

Goddag.

- Hvor er Sully? - Han er taget af sted.

- Hvornår kommer han igen? - Aldrig. Han er taget hjem.

- Til Colorado? - Husker du Colorado?

- Hvornår er han taget af sted? - For en time siden.

Michaela!

- Hvor er toget til St. Louis? - Spor 6. Har De nogen bagage?

Hvad er det, du laver? Tager du bare af sted?

- Hvorfor skulle jeg blive? - Ville du ikke sige farvel?

Hvorfor tog du overhovedet hertil?

Du er vel ligeglad. Sådan så du i hvert fald ud.

- Jeg spørger dig om noget. - Om hvorfor jeg er kommet?

Fordi jeg elsker dig.

William er en god mand.

Ja, det er han.

Han respekterer dig.

Både som kvinde og som læge.

Ja, det gør han.

- Hvilken mand gælder det ellers? - Sully.

- Han kan ikke give dig et helt liv? - Hvad mener du med det?

Et liv her i Boston.

- Du kan være læge og. - Der er nok læger i Boston.

Du kan give dine børn en ordentlig opvækst.

- Hvad mener du med "ordentlig"? - Michaela.

Jeg har intet imod din lille by og dine indianervenner.

- Jeg elsker ikke William. - Elsker?

Det har du ikke førtaget hensyn til, når du traf vigtige beslutninger.

Om hvem jeg skal tilbringe mit liv med?

Jeg har lært, at et godt parti er mere holdbart end kærlighed.

- Elskede du ikke far? - Selvfølgelig gjorde jeg det.

Men jeg måtte vælge -

- mellem meget få mænd -

- på et bestemt tidspunkt i mit liv.

Jeg tog fra Beacon Hill til Back Bay og ikke fra Boston til Colorado.

Jeg var tyve år gammel.

Ikke en moden kvinde, som ved, hvad hun vil.

Kommer du på besøg igen?

Snart?

.Ja.

Snart.

Kom ind.

- Hvornår tager du af sted? - Det næste tog går i morgen tidlig.

- Jeg skylder dig en forklaring. - Nej.

Der findes ingen forklaring på det. Jeg behøveri hvert fald ingen.

Tak for utrolig mange ting.

Kom ind.

Skal vi tage toget til St. Louis i morgen tidlig?

Allerede?

Jeg kan godt lide Boston.

Det kan jeg også. Vi skal nok komme tilbage.

- Har du fortalt drengene det? - Nej. Det kan du få lov til.

Matthew og Brian! Vi skal hjem.

Jeg kan ikke udstå afskedsscener ved toge. Vi tager afsked her.

Farvel, bedstemor.

Farvel.

- Jeg havde taget fejl. - Med hensyn til hvad?

Dig.

Ses vi snart?

Ja.

Jeg elsker også dig.

Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S