Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The dead are here!

Everyone has a dead one?

No, I don't.

Neither do I.

There are human parts over here.

The ambulance left human parts here.

It's true! The dead have arrived.

I am fat Yolanda,

and I will turn you into a fat person!

No! You made me fat!

Here comes Messi! Messi will make it go in!

Here we don't play soccer we play baseball.

That's quite a hit. Here goes the ball.

It's going.

And it's gone now!

Where could it be?

DAUGHTER OF RAGE.

Trinkets and all kinds of stuff!

Trinkets and all kinds of stuff!

Critical situation in Nicaragua.

The government has approved the legislation privatizing waste collection.

Thousands of people are demanding for the public service to be continued.

Emilio Altamirano reports.

Good morning. It's a tense situation we're witnessing.

We don't want these trash trucks here.

Juana, you are such a beautiful mama.

I'm an outsider here.

I bet you've never seen someone like me.

The shadows are my refuge.

Stop it!

Get up.

The puppies are so cute, I could eat them.

The puppies are hungry.

You just can't stop harassing them.

I'm not harassing you, am I, Juana?

- Why do you hold your hair like that? - First tell me what you've been doing.

Nothing. What should I have been doing?

María, stop being so tender-hearted.

In a few days they'll take the puppies away.

- I've already closed the deal. - Why do you want to sell them?

Look at the roof.

I have to fix it before the rain comes.

- Please, let me keep one. - Stop insisting. No means no.

Or would you rather wake up drenched?

María.

María, come and help me.

Sort everything in the black box.

If we sell this, will you give me a dog?

First help me by doing what I told you to.

What do you think this will fetch?

80 point one, point two, point three, point four...

Where did you get such strange numbers from?

- Strange like me. - Don't talk nonsense.

How much do you think this will fetch?

No idea. You tell me, you're the one who came up with it.

See, you only make trouble. Get away from there.

And take that off your arm. Go on, take it off.

I'm not coming back tonight, you hear?

I have to sell all this.

I'll come home without a thing.

You have no idea what it's like out there. Too many people, too much filth.

You'll be sleeping alone again tonight.

With the puppies?

Are you starting again? No, I said.

Come.

I can't tell you anything.

Come here or do I have to beg you?

You'd better not make me get up and bring you over here.

Do as you're told and come here.

See what you did?

If you hadn't been such a pain, nothing would have happened.

Raise your head. What did I tell you? Forehead up.

- When was the last time I cut it for you? - A while back already.

- Really? - But it doesn't grow.

- Just give it time and it will grow. - When?

When the cat woman comes.

Seriously, I'm not making it up. Raise your head.

You shouldn't walk around like an old horse.

- Keep your head up. - What's that cat like?

Like the cats we see on TV. Half cat, half human.

Did you know that?

I only know that cats cough up hairballs.

And did you know that cats have seven lives?

Did you know that cats have seven lives?

You didn't know? She didn't know, María didn't know.

She didn't know, she didn't know.

For crying out loud, María...

how often have I told you not to bring crap from the dump?

- But the dogs were hungry. - So what? The dogs are my business.

This is the last time, you hear?

Answer me.

We're going fishing.

Lie down, stop fooling around.

Are you all sad?

What's your name?

I like that name.

What's the name of the cat woman?

Map, World. Your name is Bear.

Saturn, Jupiter.

You two want to eat me. Do you think I'm meat?

And you just want to lick me.

That naughty girl took your puppies.

Here, come.

My pretty mama.

You feel a bit low, don't you?

She'll be back.

And when she does, we'll let her have it.

It's very cold, isn't it, Bear?

Here, because you look a bit sick.

María!

María!

One...

two...

three.

Hey sweetheart, want a ride?

This is dry.

Where are you going?

Fuck off, quit bothering me.

Shit, he was protesting and they locked him up.

Chela, what's going on?

Nobody's coming to buy.

It's looking bad.

They're afraid.

Why? What for?

People are afraid to go out because of the waste crisis.

Let's go to Linda Vista, there's nothing here.

Juana!

Juana, come here. Come.

Juana, come here. Come.

Juana you're in charge.

These tortillas have gone bad.

You're very hungry, aren't you?

And Juana isn't here.

My mom likes to take her along.

- How are you? - Exhausted.

I can imagine. Do you have a cigarette?

Yes.

How's your night going?

- Bad, I haven't sold a thing. - Oh, I'm sorry.

More.

Give me this one.

- And this one. - One per person.

Give me some chips.

Thank you.

Though we may be just a dot in the Milky Way,

and the Milky Way may be just a dot in the Universe,

our solar system is truly immense.

The solar system is a group of local planets...

asteroids and other small objects that orbit the sun.

That's how immense our solar system is.

And in it...

We are not more than a dot.

An astronomic dot that wonders about terrestrial questions.

Hey, wait.

Come here, you.

Motherfucker.

What happened to you here?

Nothing.

I was lucky.

Hmm I had a nightmare.

I've never shown you the footprints of Acahualinca, have I?

No.

That's the next thing we'll do.

What are those footprints?

Here, I brought you this.

They were left by people who were here long ago.

Thousands of years.

Did they also collect trash like we do?

I don't think so.

My dad has a mark like that here.

No, your dad has a birth mark.

Whereas this is a scar.

Look what I found.

You're lucky.

But I know what you want.

A puppy, that's the only thing I want.

I'll make a deal with you. If I manage to sell it, you can keep one.

- Just one? - That's right.

Remember what I told you?

If you want something, you have to fight for it.

How are you going to fight for that one puppy you want?

So softly?

But it's not like that, it's like this.

Show me your claws.

Look, this is a real claw.

How would you use it?

Here, but be careful. Now go for it.

And now I'll take away your claw and you're dead.

- Now I'm going to eat you. - No.

- What have you got there? - Those are my teeth.

María, wake up. Come on, wake up.

Get up. You better wake up.

Why did you do that? Why?

See what you did? Look, do you see what you did?

How often have I told you not to give that crap to the dogs?

Look what you've done.

And it had to be today, the day they're coming for them.

What's the point of killing myself working out there, María?

What's the point?

Answer me. What am I going to do now?

You want them to kill us, don't you?

And my puppies? Gonna make me walk all the way over there?

I'm here to...

I know, but they are skinny. They must suckle a week more.

I told you I was coming today.

To cut off their tails, the puppies have to be strong. Trust my word.

Don't play around. I paid in advance.

How can I help it that they're skinny?

You brought the male. I can't work magic.

What happened?

- My heads hurts like hell. - Your head hurts?

- And my daughter is sick. - Is that dog sick as well?

Look, what would you give me for this?

For this?

This is pure make-believe.

Did you know you hurt one of my guys?

Look what he did to you.

Bumming around, are you? That's dangerous.

Why don't we go have a talk and you tell me what happened.

Come.

Come on...

Go harder.

Yes, like that.

And Juana?

- And Juana? - She won't be coming, María, now hurry.

Come on, let's go.

- Where are we going? - Hurry up.

Against all adversity...

Wait for me here.

We are winners...

before the eyes of God.

Are you going to the factory?

Nor angels, nor demons are superior...

My vocation for the word of God made me come from far away.

But I have a dark past. Shady, sinister, occult.

Thanks to the Almighty, I overcame it. Only He can save you from darkness.

From going around like a cockroach, sniffing glue or smoking nasty drugs.

- María, shall we go? - Only Christ can save us, my brethren.

The blood of Christ... Has power...

The blood of Christ... The blood of Christ, my brethren...

- The blood of Christ... - Has power.

María, wake up.

- Come. - Did I sleep a lot?

Come, sit up.

- Is Raúl here? - What are we doing here?

Calm down. I'm looking for Raúl, the manager.

- Who are you? - Tell him Lilibeth is here.

Rosa knows me too. Come on.

Boss, a certain Lilibeth is here for you.

Copy that. Go ahead.

Come, let's go.

Stay here.

- Where are you going? - Stay there.

- What a surprise! - Raúl, I need to leave her with you.

- Mom. - I can't.

- Just for a few days. - I have work.

I'm in deep shit. Stay there, I said. Do as you're told.

- Why can't she stay with you? - I have things to take care of.

- We may need a new packer. - Just for a few days, that's all.

Please do me this favor.

Look, this is Raúl. This is María. You'll be staying with him, okay?

- I want to come with you. - You can't come with me, María.

He will tell you what you have to do in exchange for food.

- I'll be back. - Where are you going?

Stop it.

- The truck has to leave now. - I know, Raúl.

- You'll get left behind. - Relax.

It will grow, you hear?

- Who's my naughty puppy? - I am.

Right. So help me, will you?

Come on.

That's it, María. Enough!

Come.

María. María, come. María.

Mom!

Stay there!

Come.

I don't like doing this, but nobody stays here without doing anything.

For the time that you stay here, you'll have to work.

We don't waste anything here.

Rosa.

This is María, Lilibeth's daughter.

She will take care of you and tell you what you have to do.

María, come. Here, come and sit.

Fine, sit down by yourself then. Right there.

First of all, here you do as you're told.

Look, this is Génesis, that's Estefanía, and that's Clemente.

What we do here is clean everything and make it look like new again.

- Like white magic. - Exactly, like bleach.

Génesis, show María what she has to learn first.

Here's your brush you can use it like this,and there's your bucket.

María! María!

Go back to work. Clemente, back to work.

Hit it hard, then. If you are upset do it as hard as you can.

Harder.

- Hey, let's go. - No, I don't like people touching me.

Is that how you're going to behave? Hit it hard, then, until your hand falls off.

Sit down with them over there.

This is all we've got.

- That's not even half the rent. - Give us a break. It's tough right now.

How many kids do you have here?

An inspection would be bad news, right?

Come on, it's just this month. Give us a break.

You're not in Mexico. I'll give you two weeks.

You gave him a stack of money. Would you lend some to my mother?

- Rosa. - María.

- When is my mom coming back? - Alright, María, let's go.

Aren't there any more trucks coming?

That was the last one.

And who are you?

I forget.

I'm María.

I'm Tadeo.

Let's go.

No, I'm waiting for my mom.

What is this place?

This is where all the kids sleep.

- All? - Yes, all.

Look, I sleep here and you'll sleep here.

And if my mom comes for me?

Don't worry, the guard will let you know.

Hey, come here.

- Good night, Tadeo. - Good night.

Sleep tight, little black boy

while your mom is in the field...

- Why are you coughing? - I got sick from the mercury.

Sleep tight, gorilla...

- What's a gorilla? - A huge animal.

With a human shape.

But his face is different, ugly.

While your mom is in the field, gorilla.

She will bring you quails...

- What are quails? - The tiniest birds.

But very pretty.

Sleep tight, gorilla

while your mom is in the field, gorilla

she will bring you pork

she will bring you many things

and if the black boy doesn't sleep

the white devil will come and... zass!

he'll eat his little leg

chaka boomba chaka boomba aboomba chaka boom!

Sleep tight, little black boy

while your mom is in the field...

- What are you doing here? - Where is my mom?

I don't have time for this now.

Where was it?

The road to the refinery is also blocked.

There are riots out there, and mobs. If the truck comes by, they'll attack it.

Cancel that route. No one should go that way.

- We have to look for another route. - The people are angry, they are armed.

- Do you know Lilibeth? - No.

She's my mom.

When she comes, I'll introduce you to her.

Okay.

He likes the new girl. He likes the new girl.

He likes the new girl. He likes the new girl.

- Where did you sleep last night? - What do you care?

- Can I have your bread? - No.

- I want it. - Give it back.

Fight, fight, fight.

Enough, break it up, you two. What's going on here?

Enough with this rudeness. Let go.

You can't be... Hey, that's enough. You can't behave like that.

Apologize.

Look at me. I'm talking to you.

Hey, María...

All of you, what are you looking at? Go back to your lunch.

- You wanted to kill me. - That's not true.

Oh no? You did too. You're a big liar.

What's the matter with you?

What's going on there? Hey, cut it out now.

Are the magpies acting up again?

- What's the matter? Well, what is it? - He didn't want to give me his bread.

- And he pushed me first too. - You pushed me first.

Okay, enough. Let's get those magpies to come out once and for all.

Open your mouth. Let me see.

This one's huge. María, come and take a look.

Listen to this. You hear that?

It's huge, help me.

It took off, far away. Now let's see yours.

- I don't have any animals inside me. - Oh no? Let me see.

Let me see. Look, something's moving there.

Let me see.

It's enormous. Look at it.

You see? Help me get it out. It's so big, help me get it out.

It's enormous. One, two... Help me, help me. Two, three.

It's gone. Now apologize.

- Why me? - What do you mean, why me?

I'll have to get that last little magpie out.

- And where do magpies go? - They go far, far away and vanish.

- To look for their mommies? - Could be, to look for their mommies.

But they never come back.They lose their feathers and disappear forever.

Will you two be okay now?

Get to work, okay?

Give me your arm.

- What's that? - A puppy kiss.

TRASH DOESN'T COLLECT ITSELF.

Do you know what it says here?

- Seriously, you don't know how to read? - No.

'Trash doesn't collect itself.'

Do you understand what's going on out there?

I think that's near my house.

- What can I do to help you? - You can get those things out.

Give me your hand.

- What are you doing? - Making you a bracelet.

Thank you.

Did you know that the planets talk?

Did you know?

- What are you doing? - This is mercury.

I'm trying to separate it.

- You like it? - Yes.

Do you want to try?

I surrender.

Wa-ter. Water.

Cle-ar.

Ho-ar.

No, no, pure.

- What's your favorite animal? - Dogs.

- Mine are horses. - Mine are dogs.

- Do you like the bracelet? - Yes.

Because my mom used to give me bracelets too.

She would find them while she was working. This too.

- I don't have any parents. - Why not?

They got sick and died.

- Do you think my mother is dead too? - I don't think so.

Alright, let's go. Go on.

Stop that, before you ruin it.

No wonder your mother left you here.

Once upon a time Death sat behind his desk,

looking for paper and pencil, to write a letter to the wolf,

the wolf replied saying yes, saying no.

Death got mad and shot him dead.

Tadeo.

Get up.

Wake up, Tadeo. What's wrong?

- What's up, María? - I'm really anxious.

Don't you see it's just a game?

- Has no one come asking for me? - Girl, don't be a pain.

Don't you see what's going on out there?

I'm sure your mother is right in the middle of it.

Look at my head, look what they did to me, just because I was protesting.

You little brat.

Have you seen a girl?

In the middle of this crisis you're asking about a girl?

I'm serious. That little brat just destroyed my TV set.

Supervision.

You're late. What you got there?

You're so damn stubborn.

Hector, we lost our protection.

They are going to come after us.

We have to defend our trucks above all.

Are you sure about this?

Here you go, to defend your life in case it is necessary.

María, come.

- What? - Sit down, please.

Tell me, where did you think you were going?

- There are lots of dead people out there. - What people?

I want to leave this place. I really do.

And what do I tell your mom when she comes back?

- I'm really afraid. You think she's dead? - No, why do you say that?

Anyway, if your mom left you here, you can't leave, period.

And if you do, where would you go? Promise me you won't leave.

- My dad is in this world. - On that planet? Your dad?

My dad, yes. He's an extratonaut.

- You mean astronaut. - He's an extratonaut.

Astronaut.

- Extratonaut. - Astronaut.

Extratonaut.

Mom?

María, wake up.

- You always disappear. - I'm preparing for my funeral.

Will you stay a little longer?

- Why not? - Come and lie down, then.

Forgive me for that silly game.

And here you let go.

And then you show your hand.

Where is it?

Like this.

You drop it.

You have to pretend you're still holding it, you see?

To your room, quick. Run.

We have a search warrant. Open the door.

You can't come in like that. What warrant?

Raúl, let them in. Don't make it harder.

- What are you looking for? - Child laborers.

Ok, let's talk then.

Hey, what are you doing here?

- Go inside with the others. - What for?

I'm not up for this, María.

It's Juana.

Juana, where did you leave my mom?

Juana?

I want you out of here today.

- Girl, get down. - You're leaving today.

Get down from there.

That dog is mine.

Nonsense. We found her at the plantation.

- Get out of here. - María.

- Move. That dog can't be yours. - What are you doing there?

Look at me. Go inside, just like the others.

Hey, calm down. I'll get in the car by myself.

Move it.

Get in.

I want to leave.

Why?

Because they said they found my mom's dog at the plantation.

That's where my parents got sick.

- Do you know if my mom is there? - I have no idea.

- There's a bus that goes there. - Do you want to come with me?

I can't. I can't leave my friends behind.

And me?

You'll be alright.

What will happen with all of you?

Here, I want you to put this on.

Look, you have to be strong, you hear me?

How do you use this?

Like this.

- Like this? - Yes.

Take care Tadeo.

Remember to take the blue bus.

Here, dry yourself off.

- Why are you going to the plantations? - I am looking for my mom.

- A little thing like you? - Little, big... What's the difference?

Big, you're definitely not!

Do you have anything to eat?

Are you hungry?

You can have this.

Have you ever had someone named Lilibeth on this bus?

I see so many people. Is that your mother? What does she look like?

- What's her name? - Lilibeth. Tall, long hair, dark skin.

Haven't seen her.

Goddamn, what's happening here?

Is that my house?

Sir, please stop! Sir, stop!

- But it looks deserted out there. - My house is on fire!

I can't leave you here with this fire blazing.

Girl, stop that.

How many workers were you expecting today?

Copy that.

- How are you, Orlando? - Roy, what's this about?

The girl was waiting at the bus stop, together with the men.

She's looking for her mom. I couldn't leave her there.

You know minors aren't allowed here, Roy.

Does a woman named Lilibeth work here?

- Fix this right away, please. - I'll take her with me, don't worry.

You'll have to ride back with me.

You wait here. I just have to sign some papers and then we're off.

You got me in trouble.

Have you seen a woman named Lilibeth? She works here.

No, I don't know her.

- Do you know a woman named Lilibeth? - No.

- Do you know a Lilibeth? - Is she the one with many dogs?

Is she here?

She was. Some men came looking for her and she left with them.

- Do you know where they went? - No, I'm sorry.

My house burned down.

Here we burn everything before we start again.

Come with me. Don't be embarrassed.

Look, I found them in the fields. Don't tell me you're afraid of puppies.

- If I touch them, they die. - Let's see.

Are you really afraid of them?

Look how cute. Don't be afraid.

Go on, that's it.

With your finger. Then with your whole hand.

- You see? Is it dead or alive? - Alive.

You see? Nothing bad happened.

He wants his mom.

What happened to you?

Why can't you speak?

I don't want to play like this anymore.

I can't be like this anymore.

Why didn't you keep your promise?

Why did you abandon me?

I've been looking for you all over, and nobody told me anything.

Don't cry.

I love you very much.