Original subtitles

Anime-List.net | @AnimeList_ir Anime-List.net | @AnimeList_ir matsuri matsuri کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست

!قسمت قبلی درباره همکاری لوشین و داداش جذابش، گکو بود

.و مأموریتی که درباره کارگرای بنده‌خدایی که ازشون بیگاری می‌کشن بهشون محول شد

مدیر این کارخونه

!فکر کرده کیه! خدای تناسخ پیدا کرده‌ای از یونان باستان؟

تو این دوره‌زمونه دیگه کی جرئت داره به کارگراش بگه دو روز و نیم پشت‌هم کار کنن؟

بعد داداش گکو تو اون لباسا کلی گرمش شد، و بعد بازم کلی گرمش شد

!تا بالأخره تونست اون گوشه‌موشه‌ها یجورایی رهبری عملیاتو به عهده بگیره

بچه‌هه سر جنگ داشت

!ولی قهرمان داستانمون، لوشین خشگله، کاربلد و خونسرده

!نامه تجدیدنظر فرستاد دادگاه و علیه دختره دراومد

!باباهه، مدیر کارخونه، برگشت گفت اگه مردی باهام دربیوفت

!ولی اون مرد نبود، مامانمون، تاج سرمون بود که از مراسم چایی‌خورون با همسایه برگشته بود

.با یه قیچی یک‌ونیم متری رو کولش اومد و از هیبتش همه انگشت به دهن موندن

!بمیر خاک‌برسر

به نظرتون در آینده چه اتفاقی بین این دونفر خواهد افتاد؟

!بریم که تو این قسمت شاهدش باشیم

داداش

!بابا زدیم این مأموریتو ترکوندیم

بگو بینم

!با اون دختر کوچولوهه چیکار کردی، هان؟

خودت ندیدی مگه؟

داداش

!بیا روراست باشیم

!من فکر می‌کردم تو یه‌نمه مخت تاب داره

می‌خواستم بترسونمش

.نمی‌دونستم واقعاً جواب می‌ده

منبع اصلی آلودگی به اون هیولایی از تو ترسیده بود؟

!خودت باورت می‌شه؟

!آره خب

!بیخیال، زیاد بهش فکر نکن

،باشه، باشه، باشه

.مهم اینه که مأموریتمون رو با موفقیت تموم کردیم

!بریم پاداشمونو بزنیم بر بدن

!می‌برمت یه جای توپ

!داداشی

داداش

.این‌بارم تونستی کنترل خودتو حفظ کنی

ولی می‌دونی چیه؟

!آره

،سرهنگ چن ازم خواست مهم‌ترین درس زندگیتو بهت بدم

!از خود بی‌خود شدن

آهای بچه‌ها

!این دوستمون خویشتن‌داریش خیلی بالاستا

.یه کاری کنیم کنترلشو از دست بده

!ماها همه یه‌مشت دیوونه بدتر از اون هیولاهای روانی اون بیرونیم

!آره

بخاطر حال خودت

!یا بخاطر بردن دل یکی دیگه

!مهم اینه که بزنی به سیم آخر

!اینجا هیشکی دنبال قدرت ذهنی خفن نمی‌گرده

!غریزه‌تو بیدار کن

!دیوونه شو

!اینقدر مست و پاتیل شو که تو خیابون از حال بری

!تو نمی‌خواد به من چیز یاد بدی

!حالا همه دستا بالا

!پولت زیادی کرده مگه؟

!پس چی

!حالا کلی از این پاداشا تو راهه داداش

این پولو با زحمت بدست آوردیم

چرا دورش می‌ندازی؟

چته بابا؟

.گند زدی به حالمون

اگه پول داشته باشن

.دیگه محبور نیستن از سرما زیر لباساشون روزنامه بچپونن

.مجبور نیستن رو کارتون بخوابن

.مجبور نیستن از تو آشغالا غذا پیدا کنن

داداش

گرفتی قضیه رو؟

.دست‌ودلبازی بخش مهمی از کار ماست

از اونجایی که می‌گی اینم کاره

یعنی اون پولا رو بهمون برمی‌گردونن دیگه؟

!تو از کی اینقدر پول‌پرست شدی جغل؟

!برمی‌گردونن

!گمشو بابا

قول می‌دم زیاد طول نکشه

.همین که حال خواهرم یکم بهتر شد، برمی‌گردم سر کار

.ببخشید مدیر

،منم دلم نمی‌خواست کارو بپیچونم

!ولی این‌دفعه زیادی بهم پاداش دادن

هی لوشین جون

نگران چی هستی!؟

!شرکت ما به رفتار خوبش با کارمنداش شُهره‌ی شَهره

پس

!بهش مرخصی اضافه بر سازمانم می‌دم

!چطوره؟

مدیر

.شما مرد خیلی خوبی هستین

!به سلامت

...!ای بر گور پدرت

.انگاری اصلاً از رفتن من خوشحال نشد

تا پولام تموم شد

!دوباره سریع‌السیر برمی‌گردم ور دلش

!بالأخره از شر اون زنجیری نازپرورده خلاص شدیم

!وقتشه آزادیمونو جشن بگیریم

!امشب همه شام مهمون من

!بریم عشق زندگیمونو بدون اون یابو بکنیم

،نگاه، صدای ناله و گریه‌شون تا خیابونم میاد

!جداً خیلی منو دوست دارنا

سرباز فردی

.موقعیت مأموریت بعدیتون مجتمع آپارتمانی در شهرک کوانگ‌دونگه

.اوضاعش اورژانسیه

.هرچه سریع‌تر خودتو به محل برسون

.احتمال حضور منبع ویژه آلودگی درجه سی072 داده شده

.باقی اطلاعات هنوز در حال پردازشه

امروز صبح

.یه دعوای گروهی پایین بلوک سی این مجتمع اتفاق افتاد

بعد از تحقیق و بررسی

.متوجه شدیم تمام ساکنین در یک وضعیت پرتنش وحشتناکی به سر می‌برن

از داخل ساختمونِ سی

.یک حس مرموز و ترس‌آور بقیه ساکنین رو نگران کرده

و همینطور

برای اعضای تیم تحقیق خودمون هم

.اتفاقی افتاده که از ترس دیگه نمی‌تونن عملیات رو ادامه بدن

...ترس

سرباز فردی

.چنگ‌هوی لیدر گروه هفتم تیم تحقیق هستم

خیلی‌خب

چرا اینقدر رسمی‌ای حالا؟

.خبر عملیاتای قبلیتونو شنیدم

!داداشی داره روز به روز معروف‌تر می‌شه

.مشخص شده که منبع احتمالی آلودگی داخل ساختمونِ سی هست

مأموریت ما این بود که طبقه و محل دقیقش رو شناسایی کنیم

.ولی نتونستیم

چیزی بهتون حمله کرده؟

وقتی تلاش کردیم به منبع آلودگی نزدیک‌تر بشیم

.همه دچار احساس ترس وحشتناکی شدیم

.و بعدش، لحظه به لحظه این حس شدت گرفت

.حتی با این لباسای محافظ هم نتونستیم باهاش مقابله کنیم

تا حالا فقط تونستیم تا طبقه دوم رو جست‌وجو کنیم

.که بعد علائمی مثل خلسه و احساس وحشت مطلق درمون ظاهر شد

اگه با داده‌هامون مطابقتش بدیم؛

،منبع ویژه آلودگی شماره 072 توانایی کنترل و تحریف احساسات دیگران رو داره

.و مخصوصاً القای وحشت

،توصیه می‌کنم اول محل دقیق منبع آلودگی رو پیدا

.و شرایط رو بررسی کنین

.و بعد برای نحوه پاکسازی تصمیم بگیرین

رهبری با من

.بیاین بریم تو و یه نگاهی به شرایط بندازیم

،نگران نباشین

.من تحت‌تأثیرش قرار نمی‌گیرم

سرباز فردی

هیچ چیزی احساس نمی‌کنین؟

.این ساختمونه خیلی شبیه آپارتمان خودمونه

.هنوز طبقات بالا رو بررسی نکردیم

.ردیاب آلودگیمون داره روی درجه هشدار قرار می‌گیره

هرلحظه امکان ظاهر شدن هیولاها هست

.حواستونو خوب جمع کنین

.چشم

این چیه؟

.چقدر عجیبه

این احساس ترس خیلی وقته تو ساکنین رخنه کرده

.گفتن حتماً دلیلش حضور اهریمنه

.با این مراسمات دل خودشونو آروم می‌کنن

!ولم کن

!تو رو خدا کاریم نداشته باش

!بیا بیرون

!وگرنه شلیک می‌کنم

!نه

.عقب‌نشینی کنین

من می‌تونم ببینمش

.می‌رم دنبالش

.سرباز فردی، لطفاً مراقب باشین

...این دیگه چه کوفتیه

سرباز فردی هستم

.این هیولا توهمات وحشتناکی رو برای دیگران درست می‌کنه

.ولی من می‌تونم مستقیماً بهش ضربه وارد کنم

.اجازه درگیری مستقیم رو داری

فقط حواست باشه

.منبع آلودگی شماره 072 خیلی خطرناک‌تر از مورد مأموریت قبلیه

.از همین ابتدای کار معلوم شده پتانسیل بالایی برای بزرگ‌ترشدن داره

.فهمیدم

.نمی‌تونی فرار کنی

.گرفتمت

هان‌بینگ

صدامو داری؟

...چه توهم فریبنده‌ای

.آبجی

آبجی کجایی؟

احمق نباش

.لوشین

.تو تا الآن تنها زندگی می‌کردی

فکر کردی اون مامانت بود؟

!خونواده‌ای که داری ساخته تخیل و توهم خودته

...خودت ببین

!حرفات تموم شد؟

حالا تو گوش بده

اینکه نمی‌تونی خونواده منو ببینی

!مشکل خودته

!اینقدر سریع از مسئولیتت شونه خالی نکن

درضمن

!با ساخت این توهمای مسخره ریدی

آبجی

!جرش بده

!تا برات گرون‌ترین عروسک دنیا رو بخرم

!ایول

.داداشی رو بدجور عصبانی کردی

!ناامیدم نکن

!آخجون، آخجون

...چیش

!خودتم که اینقدر قشنگ بلدی بترسی

سرباز فردی هستم

.منبع آلودگی پاکسازی شد

.تمام 1004ساکن ساختمون هم بر اثر حمله قلبی از دنیا رفتن

،فکر کنم

.دلیل شکل‌گیری هسته اولیه آلودگی ترس شدید قبل از مرگ بود

.هوم

سرباز فردی

.کارتون بی‌نظیر بود

.بریم

انگار بعد آموزشای آقای گکو

.دیگه می‌تونی به ترست غلبه کنی

!آخه سه‌تا بدترشو تو خونه دارم

!ترس از یه منبع آلودگی هیچ‌وقت به پای اونا نمی‌رسه