Original subtitles

Думаю, нам нужно забыть о мысли,

что это когда-нибудь будет нормальным.

Именно это мне и нравится.

Вы встречаетесь?

- Мы справимся с этим. - Но все кончено?

- Совсем? - Да.

- Обвинения? - Это именно то,

чего мы боялись, когда решили, что

девочки не должны больше видеться.

Наверное ты очень рад. Я имею ввиду, новая работа, новый город.

Посмотрим. Так много всего замечательного произошло со мной

абсолютно неожиданно.

Там твоя комната,

а там кухня.

Твоя девушка - самая счастливая женщина.

У меня нет девушки.

Тогда, этой счастливицей буду я.

Перестаньте. Что вы делаете?

Отойдите друг от друга немедленно.

Это не возможно. Нет.

Нет, пропустите.

Прошу прощения, спасибо.

Ого, двум незнакомцам уже нельзя целоваться на публике?

Бэт, что ты делаешь?

Что? Вы что, знакомы?

Да, давайте я вас представлю друг другу...

Натали, это Доминик,

бывший Эйприл. Доминик,

это Натали, сводная сестра Эйприл.

Я сейчас умру.

Это так смешно.

Так что... Но почему...

Блин!

Почему-то, я даже не удивлена.

Если ты мутишь с каждой девчонкой на планете,

в конечном счете ты попадаешь на родственницу.

- Верно? - То-то ты показалась мне знакомой.

Я видел твою фотографию всего раз.

Знаете что? Мы пойдем,

займем столик.

А вы, двое,

прекратите!

Разбежались.

Это плохо.

Ясно.

О, нет.

Ну, полагаю, все нормально.

Знаешь, все как-то неудобно получилось.

- Да. - Да.

Я не чувствую себя неудобно.

Спасибо...

Что помог мне с парнем.

- Все в порядке. - Да.

- Привет. - О, привет.

Бывшая соседка Бэт забрала стиральную машину с сушилкой,

когда съехала.

Бренна сказала, что я могу

этим воспользоваться. - Да. Я, просто, убегаю на работу.

О, а у тебя был бурный секс прошлой ночью

- да? - Ты о чем?

У меня своего рода шестое чувство, знать, когда у человека был секс.

Это значит, что

у чувака в коме кое-что все же работает.

Оу! Наверное это было уныло.

В буквальном смысле.

У нас с Лео ничего не было.

Его медбрат Пит

решил, что ему лучше наслаждаться сериалом "Сестра Джеки",

чем пуститься в разгул...

Мы немного повеселились.

Ну, а мы скучали по тебе в Чарльзе.

- Мы? - Бет была там.

Хочешь услышать что-то невероятное,

что просто невозможно представить?

Это так странно. Ты просто умрешь от смеха.

Я похоже целовалась с твоим бывшим парнем.

С Домиником?

Что-то ты не смеёшься.

Но, послушай,

я понятия не имела кто он.

Я просто хотела позлить бармена,

и схватила первого попавшегося симпатичного парня.

Бет все объяснила.

- Хорошо. - Это была чистая случайность.

Это больше никогда не повторится.

Тебе не о чем беспокоиться.

Ну же, сводные сестры превыше парней.

Доброе утро.

Доброе.

Отличная работа по статье про рак.

Думаю, Ааарону это должно понравиться.

О, спасибо. Тоже на это надеюсь.

Хорошо, что ты был в состоянии закончить все в срок,

пока обжимался с моей сводной сестрой.

Прости.

Не удержалась.

Как ты узнала?

Натали рассказала мне.

Она такая откровенная.

Да, хорошо, это была чистая ошибка.

Я понятия не имел, кто она такая.

- Клянусь - Не нужно убеждать себя,

даже если ты видел её фото

в тот день, когда мы разбирали вещи моего отца.

- Но... - Ну, ты же знаешь,

с тех пор много чего произошло.

Можешь обжиматься с кем пожелаешь.

Да, знаю.

Новый учебный год полон новыми делами.

Это возможность расти...

в личном плане.

Мама, ты говоришь мне одно и тоже каждый сентябрь.

Ну, это же не плохое напутствие.

Особенно в этом году для тебя.

Как ты себя чувствуешь в этом плане?

Переживаешь насчет первого дня?

Увидеть Грир будет довольно неловко,

но к счастью мне не нужно переживать о том,

что я попаду в какой-нибудь из её прошлогодних классов.

То, что у меня нет никаких стремлений, наконец-то принесет пользу.

- Правда? - Ну, я рада, что ты повзрослела.

Во многом, ну ты знаешь, Бренна.

Возможно стоит отнестись к школе

более серьезно. Особенно теперь, когда ты почти выпускница.

Перемены к лучшему.

Ну, тогда почему бы мне просто не забрать

свои документы и не махнуть в Сан-Франциско

с дядей Джорджем?

Ты будешь скучать по нему?

Вы так много времени проводили вместе.

Как будто он был твоим...

Мужем? Хватит, Бренна.

Я хотела сказать братом.

Да, я буду скучать по нему, но это к лучшему.

Возможность все начать сначала.

Эй, знаешь что? Давай купим тебе новую обувь.

Эти скоро развалятся.

Так и должно быть.

Не могу поверить,

что ты не рассказала мне об этом сразу же.

Мне пришлось узнать это от Натали.

Подруга, я собиралась рассказать тебе.

Просто, знаешь...

Я пыталась придумать, как лучше тебе об этом рассказать.

Тем более, что это больше никогда не повториться.

Мне так за них стыдно.

Посмотрим.

Ты не должна с ними больше общаться.

Они такие...

Развратники?

Похоже.

И чем вы занимались с Натали?

Да мы иногда пересекаемся в одних и тех же местах,

но это не значит, что мы встречаемся, как друзья

или как будто мы вместе зависаем.

Мы просто... Боже, мы абсолютно разные.

Знаешь, я думаю...

Ты же видела её инстаграм?

Там одни селфи.

Я пришла к выводу, что она выглядит лучше с фильтром Валенсия.

Прости, что мы забили на клуб сегодня вечером.

- Ох. - Знаю, ты хотела потанцевать и...

Ты больна и не должна стоять в длинных очередях

на морозе, просто чтобы попасть в какой-то клуб,

где, как я уверена, мы могли бы подцепить заразу еще и похуже.

Это нелепо, потому что клуб называется "Чистый".

Ладно, и кого мы уничтожим сегодня вечером?

Кристалл с двумя "Л" или просто Кристал?

Ставлю на Кэнди, на "К".

Кто это?

Я думала, ты собиралась в клуб.

Была слишком большая очередь и очень холодно,

так что мы просто вернулись к Эйприл и смотрели телевизор.

Это мои серьги?

Бар "Лодыри".

Ну, мои и твои серьги направляются туда сейчас.

- Это Даг. - Кто?

Привет, Даг. Что на этот раз?

Да, привет.

У вас очень громко играет музыка.

Мне сложно работать над своей диссертацией.

Бальзак и Джастин Бибер

точно не сочетаются.

И когда это я слушала Бибера?

Этот чувак серьезно?

И, если вы не против,

не могли бы вы обе не ходить везде на высоких каблуках?

Их стук пугает моих кошек.

- Конечно, Даг. - Отлично.

- Доброй ночи. - Да, доброй ночи.

- Давай, пока. - Пока.

Хорошо.

Сам он Бальзак.

- Да. - Я на танцы. Хочешь присоединиться?

Уверена, что это быстро сработает.

О, я так не думаю.

Ну, давай.

У тебя что, есть планы получше?

Сидеть на диване и отрубиться под "Охотников за недвижимостью"?

Хорошо, я иногда смотрю "Охотники за международной недвижимостью".

Ясно?

Кого волнует национальная недвижимость?

Не в обиду, но я думаю,

моя 70-летняя бабушка ходит поразвлечься больше чем ты.

Я раньше всегда развлекалась.

Ладно, ты бы меня видела.

Я оставалась на всю ночь и танцевала на барной стойке,

я была просто дикой, сумасшедшей.

И что произошло?

У моей лучшей подруги рак.

Ну...

Её сейчас здесь нет,

так что...

Твоя жизнь проходит мимо.

Потому что, на самом деле у тебя

не так много времени осталось для ходьбы по клубам,

скоро это будет уже не весело.

Тебе что 30?

Мне 23.

Ладно, хорошо. Хорошо, пошли танцевать.

Да!

Успокойтесь.

Нет, не надо.

Бабушка здесь сделала губки уточкой.

Она научилась этому от меня?

Забавно.

Что вы смотрите?

Бабушку и её друзей...

Всего 2 часа в Нью-Йорке,

а уже разместила 30 фоток.

А вечер встречи выпускников школы еще даже не начался.

Ладно, мне пора на работу.

Мама, не забудь, что мы сегодня ужинаем с Лео.

Я просто хотела,

чтобы вы лучше узнали друг друга.

Не так, как с Домиником.

Хорошо, никаких больничных встреч, когда вы на

грани расставания, поняла.

Не могу дождаться.

Эй, удачи сегодня.

- Спасибо. Пока. - Пока.

Иногда я думаю, что бабушка круче меня.

Так и есть.

Боже мой.

Из меня сделали Мем.

Это разойдется по всей школе.

Мем? Это так глупо.

Неважно, в любом случае - что-либо размещённое в Интернете не имеет значения.

Подожди, Бет ходила куда-то с Натали?

Что?

Так что, как прошла оставшаяся часть твоего вечера?

Было хорошо. Было хорошо.

И что ты делала после того, как ушла от меня?

Сходила погулять и выпить.

Да?

Да, да. Ничего интересного.

Ладно, как насчет по коктейльчику в Чарльз завтра,

раз ты спасла меня прошлым вечером?

Звучит неплохо.

Прекрасно. Увидимся там.

Хорошо, увидимся.

Доброе утро.

Отрубиться в баре прошлой ночью было довольно эпично.

А медицинский класс обязателен в предвыпускном году?

Не могу представить себе группу людей, с которыми я бы ещё меньше хотела обсуждать

мою репродуктивную систему.

Ты думаешь, ты такая смешная.

Я такая смешная.

Зачем ты это сделала?

Сделала что?

Пустила этот тупой мем.

Напомнить.

Из-за тебя меня чуть не выгнали. Разве ты не достаточно сделала?

Я бы хотела сделать этот тумблер.

Но, мне жаль тебе это сообщать,

у меня вообще-то есть жизнь

и гораздо более интересные занятия,

чем делать из тебя Регину Джордж, так что...

Тыкай своим одиноким пальцем

в кого-то другого.

Форд, у меня серьезный вопрос...

Ты провела своё лето в гробу?

Выглядишь так, будто месяцами не видела солнца.

Не я просидела все лето брошенная

своим парнем, капитаном по лакросу.

Твоё чёрное сердце, должно быть, разбито.

Ты просто завидуешь, что у меня был парень.

Сомневаюсь. что нашлись бы охотники прикоснуться к такому приведению, как ты.

Пошли, Шелби.

По крайней мере мы все знаем, как сталкер Карвер

провела это лето.

Ты сделала это?

Бренна, я понятия не имела.

- Я. - Садитесь, пожалуйста.

Пожалуйста, садитесь.

Я рад всех видеть.

В этом семестре мы будем обсуждать

все о наших...

телах, здоровье, питании

и сексе...

Так как эти темы весьма деликатны,

у меня есть специальный ящик для вопросов.

Если кто-то хотел бы спросить о чем-то анонимно.

Не могу дождаться, чтобы положить кое-что в ваш ящик, мистер Болдуин.

Мам.

Прости, Лео немного задерживается.

Надеюсь, что вам понравится это место.

В прошлый раз мне тут подали потрясающе

вкусное жаркое по-венгерски.

Это было... Как же оно называлось?

Гуляш, гуляш!

Кстати, у меня..

Мама, тсс.

Прости. Ладно, да.

Я измотана.

У меня было 2 встречи подряд с очень сложными пациентами.

Никто из них меня не слушал.

Полагаю так часто бывает, не так ли?

Это ж не первый раз, когда люди не вняли твоему совету.

Это не так. Не знаю..

Думаю, я слишком чувствительна сейчас.

Почему?

Потому что Джордж остался?

Да, думаю поэтому.

И не только. У Бренны началась школа.

И эти ее выходки. Впрочем, хватит обо мне.

Расскажи мне о Лео.

Что мне нужно знать, пока он не пришел?

Ну, он уважает родителей.

Прости. Приятно наконец-то познакомиться с тобой.

Взаимно.

- Пройдемте? - Да.

- Он милый. - Я знаю.

Я много тренировался,

и в итоге мне удалось.

Давайте посмотрим, получится ли сейчас.

Неплохо.

Неплохо.

Вы должны научиться правильно это говорить

когда вы работаете во французской булочной.

Лео жил около года в Париже.

Но потом мне пришлось вернуться в Бостон.

Когда я заболел.

Это так замечательно, что ты выздоровел.

Должно быть это потрясающее ощущение.

Чем ты занимался до этого?

Честно говоря, мало чем.

Все было связано с раком.

Тут нечего особо о себе рассказывать.

В том плане, что такое в резюме не добавишь.

"Особые навыки:

Способен стойко переносить химиопроцедуры".

Или "Принимает лекарств больше,

чем 90-летний диабетик."

Должно быть трудно быть больным

когда ты только формируешься.

Мам, не надо о том времени.

Да я же сопереживаю.

Лео, ты заболел в то время, когда большинство молодежи

решает, как поступить со своей жизнью.

В то время, как у других было множество дорог,

где они могли оказаться, у тебя был только один путь.

А теперь все дороги ждут твоего выбора.

И это пугает,

потому что тебе никогда раньше не приходилось беспокоится

о том, что может ожидать тебя в конце пути.

Думаю, теперь у меня будет достаточно времени.

Я разберусь со всем в ближайшее время.

Да, мам, он разберется во всем.

Стоило не там чикнуть во время операции

и меня бы парализовало.

Страшно, я знаю.

Неудивительно, что мой бедный маленький мозг опух по средине операции,

уложив меня в кому на несколько месяцев.

По любому ясно, что я очнулся, чтобы рассказать об этом.

И теперь я просто

наверстываю все, что пропустил.

Но пожалуйста, люди, никаких спойлеров по "Игре престолов".

Привет, ребята, меня зовут Софи.

Я здесь впервые.

Я недавно переехала сюда из Чикаго

После того, в общем, как получила некоторые хорошие новости.

После восьми лет лечения и двусторонней мастэктомии,

сейчас у меня ремиссия.

Поздравляем.

Вам, ребята, не следует аплодировать.

Видели бы вы меня до операции.

У меня были такие потрясающие сиськи.

В любом случае, я пришла сюда за поддержкой,

Но по большей части я здесь, чтобы обзавестись несколькими друзьями.

О боже.

Звучит, словно я такая неудачница.

Клянусь, у меня были

замечательные друзья.

Простите.

Всё нормально. Мы все здесь плачем.

Раньше у меня было двое друзей в старшей школе

И мы всё делали вместе...

Но потом мне поставили диагноз.

И в то время, как они

заводили первых парней и шли на выпускной,

я имела дело с химиотерапией и теряла волосы.

То есть, они приходили, навещали меня

и всё такое, но...

Могу сказать, они чувствовали вину

за то, что они делают всё,

что я делать не могу.

И они стали утаивать это от меня.

И в конце концов, мы просто...

Мы отдалились друг от друга.

Знаете, я могла бы это понять.

Вы знаете, они не хотят чтобы мы чувствовали себя плохо,

они просто хотят жить своими жизнями,

поимаете?

Просто... я думаю так было все то время,

что я болела.

Это должна была быть та

часть моей жизни

которая должна была быть такой захватывающей.

Я уже... я никогда уже не смогу вернуться в старшую школу.

Я никогда не смогу вернуть назад то время.

Эй, Бренна.

Я действительно понятия не имела, что это сделала Шелби.

Не знаю почему, но я ждала, что ты за меня заступишься.

Когда ты даже за себя постоять не можешь.

Бренна, мне жаль.

В последнее время всё было очень трудно.

Неважно.

Форд была права.

Ты пустая и эгоистичная!

И я так рада, что мы больше не вместе.

Знаешь, для пережившей рак,

Софи выглядит расстроенной.

Разве рак не может расстраивать?

Я слушала её рассказ о том,

как она пропустила такую большую часть своей жизни

и это заставило меня задуматься, что если бы я пропустила

свое двадцатилетие.

Да, я знаю, я точно много чего упустил.

Но, послушай, сейчас

ты только на полпути своего двадцатилетия,

пользуйся и живи этим.

Ну, и у тебя ремиссия. Что ты собираешься делать?

Не собираешься вернуться в Париж.

Забавно, что ты об этом упоминула.

Я думал об этом.

Мне тогда очень понравилось работать в булочной.

Поэтому я устроился в то кафе, где нас принимала твоя мама.

Серьезно? Это великолепно.

Ну, не знаю, великолепно ли,

но это позволит мне отлучаться из дома

подальше от Пита.

О нет, медовый месяц закончился?

Он больше не хочет обниматься.

Но я всегда могу поухаживать.

Время принимать лекарство.

Спасибо.

Эйприл, доктор Гамбург готова взять у тебя кровь.

Хорошо.

Встретимся после моего МРТ?

Да.

Почему ты не в школе?

Дай мне объяснить.

Не слишком хорошее начало! Это только второй день,

- а ты уже... - Прости, я знаю!

Я не должна прогуливать школу,

но люди там отвратительные!

Они создали этот мем обо мне!

Что это? Я... я не знаю, что...

О чём ты говоришь?

Это не важно!

Смысл в том, что все ненавидят меня.

Ты не можешь просто прогуливать школу,

когда у тебя плохой день!

Мам...

У меня нет друзей.

Как мне пережить

следующие два года

неудачницей-одиночкой?

Я хочу обучаться дома, пожалуйста.

Я знаю, как это тяжело быть одной.

Это ужасное чувство.

Одно из самых нелюбимых мною.

Но ты только что стала сильнее от этого.

Кажется, что это будет длиться вечно,

но так не бывает.

Обещаю, ты найдешь новых друзей.

И я не буду тебя наказывать,

если ты поделишься со мной этим тортом.

О боже, с чем он?

С морковкой.

О боже!

Я не могу.

Хочешь шот? Принесите шоты.

Шоты? Что с тобой?

Ничего, просто пытаюсь повеселиться.

На самом деле мне весело

и я думаю, нам нужно чаще выбираться на коктейли.

Хорошо, заметано.

Эй!

Это от заведения.

Хорошо быть знакомой бармена.

Не видела тебя здесь.

Я была в комнате отдыха забирала свои вещи,

а это значит, что я ухожу на ночь.

Я взяла для тебя коктейль с водкой, Бэт,

чтобы компенсировать то,

что придурок стучал прошлой ночью.

Вы, что развлекались вместе прошлой ночью.

Да.

В "Чистом".

Кончилось тем, что

Натали захотела сходить, посмотреть, как там круто.

Знаешь. я ничего не рассказывала, потому что не посчитала это важным.

- Не беспокойся насчет этого. - Так и какие у вас планы на сегодняшний вечер?

Тот сексуальный Диджей будет крутить в клубе Алстон позже.

- Звучит заманчиво. - В самом деле?

Точно? Ты не устала?

Нет, я прекрасно себя чувствую, почти проснулась.

Последнее время я всегда в настроении, ты же знаешь.

Домашняя вечеринка.

Ты пропустила лучшие вечеринки.

Бэт очень гостеприимна.

Я уже не та.

Что если мы отпразднуем новоселье?

Это лучшая идея!

Черт возьми, сделаем её тематической.

Тематической! Внимательно слушаю.

Хорошо, как насчет угощений мира?

Да, как всегда выберем страну,

а потом принесем вино и блюда тех мест.

Для меня все вина на один вкус.

И думаю, что нужно сделать что-то по-круче.

Почему бы нам не по-беситься?

Пивной пинг-понг, флип кап.

- И караоке! - Да!

Ладно, это будет просто супер.

Мы это еще обсудим, а сегодня мы идем в клуб.

Диджей начнет в 23-30.

Он начнет в 23-30?

Да, а что? Это слишком поздно?

Сделаем это.

Доброе утро.

Чей-то поезд застрял

в темных районах города!

Спасибо, Дэнни.

На самом деле это побочный эффект рака.

О, боже, прошу прощения.

Я не должен...

На самом деле, нет.

Я вчера легла спать в 2 часа ночи.

В 2 часа!

Похоже информационную рекламу на ТВ

пустили слишком поздно.

Я ложусь спать в 2 часа каждую ночь.

Когда мне еще работать над своим романом?

У меня почти готов первый набросок.

Я дам тебе почитать, когда закончу.

Отлично.

Если ты всегда ложишься спать в 2,

как ты просыпаешься на работу?

Это основные плюсы молодости.

Ты способен приспосабливаться.

Это не про меня.

Кстати, спасибо за приглашение на новоселье.

Думаю, там будут девушки в моем типе.

Выдохнул? Да.

Хорошо.

Я должна собраться для такого события вечером...

Мне так много всего нужно сделать.

О, значит ты будешь слишком занята,

чтобы пойти на вечеринку Натали и Бэт.

Грэм отправил мне приглашение.

Думаю. мое затерялось в киберпространстве.

Прости.

Я подумала, ты не захочешь прийти.

Не правильно подумала.

Хорошо, чтобы ты знал,

там будет Лео, так что...

Ну и отлично.

Хорошо, замечательно.

Да, отлично.

Класс.

Разве это не замечательно, что все так классно?

Что все так разрешилось.

Увидимся позже.

Увидимся позже.

Эйприл, дорогая,

ты должна остаться дома сегодня.

Ты была такая уставшая утром.

Прости, мама, но я опять приду поздно.

Именно так ведут себя здоровые люди в 20 лет.

Пока.

Никто не слушает меня.

Что ты сказала?

Я открою.

Здравствуй, Форд.

- Как у тебя дела? - Бренна дома?

Да, она дома.

Я оставлю вас наедине.

Послушай, я здесь только потому, что мне кажется

у нас сейчас общий враг -

Шелби. И я думаю,

что мы вдвоем должны объединить наши силы

и дать этой отвратительной ведьме по заслугам.

Не волнуйся.

Это... Это просто расплата.

Мы продолжим ненавидеть друг друга,

как только дело будет сделано.

Эйприл!

Ты как?

Присоединяйся, отлично выглядишь.

Мне нужно выпить, немедленно.

Думаю, у нас действительно общие ДНК.

Эй, дарю вам, соседки, сифон для пены,

вы сможете сами делать любую пену, какую захотите.

Ну, для всех ваших моллекулярно-гастрономических потребностей.

Любую, это же не значит,

что для бритья.

Давай с тобой сфотографируемся, Бэт.

- Точно? Ладно. - Улыбочку.

- Ну, готова? - Да.

Улыбочка.

Готово.

- О, это ужасно. - Ладно, еще раз.

- Замри. - Окей.

О, ты опять не вышла.

Какой мне применить фильтр?

- Конечно Валенсия. - Прошу прошения!

Прошу прошения!

Простите, извините.

Я не могу сосредоточиться

на волшебной прозе Флобера,

когда все эти люди так шумят.

Чувак, дай нам повеселиться.

Никогда не пробовал поработать в кафе?

Невозможно деконструировать Жорж Санд,

когда все кругом торгуются.

Это не моя проблема.

Приятель, сейчас только 8 часов вечера. Нет причин закачивать вечеринку.

Поэтому ты можешь остаться и потусить с нами

или вернуться к себе и играть со своими кошками.

Натали, разберись.

Эй, вперед, вечеринка началась.

Доменик.

- Привет. - Привет.

Иди сюда. Я провожу тебя.

Ты когда придешь сюда?

Ну , я пока, цитирую - "Изучаю азы".

Так что, может быть, через какое-то время.

Как вечеринка?

Пью дешевую водку с обычной содовой.

О, как 24-летняя.

Лео!

Ой, ладно, мне нужно идти.

Надеюсь, позже увидимся.

Вечер добрый.

Спроси его, не хочет ли он еще что-нибудь.

О, не хотите ли еще чего-нибудь?

Нет.

Хорошо.

Попробуй нажать кнопку "Возврат".

Кнопка "Возврат" там.

Простите, сэр, он новенький.

Не извиняйся за меня.

Вы хотите меня обсчитать?

- Нет, я сейчас. - Давай уже.

Чего так долго?

Лео, давай я.

Что за задержка?

Мне нужно на работу!

Пошли!

Вы можете по быстрее, пожалуйста!

Поторопитесь. Мы теряем время.

Каких только идиотов не берут для работы с кассовым аппаратом?

Эй, это ваш сэндвич?

Лео! Все в порядке. Извините, сэр.

Я сделаю вам новый.

Может вы хотите черно-белого печенья?

Простите. Мне нужно уйти.

Люблю пьяную Эйприл!

Это самое удивительное,

- что я видел в своей жизни. - Я знаю.

Я ухожу.

Окей.

Нет, я просто шучу.

Я абсолютно точно остаюсь. Я буду здесь всю ночь.

Вау, Эйприл!

Иди... Просто попробуй.

Привет всем!

Спасибо, что пришли.

Теперь, когда все чувствуют себя, как дома,

давайте разгорячим его!

Бэт!

Тащи свою задницу сюда.

Время дуэта соседок!

Да!

Да! Да! Да!

Давай, давай, давай. Сделай это лучше.

Хочешь это будет Солт-эн-Пэ́па?

Конечно же. О, да.

Хорошо.

Что если мы взломаем шкафчик Хантера,

стырим его телефон и отравим СМС Шелби

типа: "Эй, я скучаю по тебе. Давайте опять будем вместе".

Не знаю, это не слишком?

Нет! Мы же не добавляем крысиный яд в её коктейль.

Эта ведьма опозорила тебя с помощью компьютерных технологий.

Это уже попало в интернет,

надеюсь у тебя сложится карьера, когда ты вырастешь.

Ладно, хорошо.

Что, если мы дадим объявление на сайт знакомств

и укажем телефон Шелби,

её просто достанут ужасными звонками извращенцы.

Мне это нравится.

Хотя, это может привести к тому, что её убьет

один из тех извращенцев.

А мы к этому будем причастны

и нам придется отправиться, в место наподобие того,

что в сериале "Оранжевый хит сезона".

Боже, я не могу провести весь семестр

на уроке здоровья с этой сучкой.

Знаешь, если только слушок о сексе

- с мистером Болдуином... - О, Боже.

Мол, он многое знает на эту тему?

Старик, вероятно, еще девственник.

Похоже, секс абсолютно безопасен, если ты сам себя удовлетворяешь

Знаю.

Да.

Не знаю, может это звучит, как в песне Тейлор Свифт

или еще где-то, но я на самом деле скучаю по тому,

как мы с тобой проводили время.

Да, я тоже.

О, боже, у меня есть идея.

Эй, давайте сфоткаемся.

Ладно.

- Давайте, наклонитесь сюда. - Хорошо.

Наклон и улыбка.

Эй, я почти не видела тебя сегодня.

Может, если бы ты не липла к Натали всю ночь,

мы тусовались бы больше.

О чем ты говоришь?

Музыка такая громкая!

Да ладно!

Я говорила тебе, что у нас будет вечеринка.

Эй! С чего ты решил,

что можешь приходить сюда и говорить нам, как себя вести?

Я имел в виду...

Это Америка.

Здесь все свободны.

В конституции написано,

что у нас есть право делать все,

что, черт возьми, мы хотим делать.

Вообще-то у меня степень по истории

- и я... - Да пофиг!

А я специалист по политологии. Так что, ты главнее?

Какой-то ботаник?

Я права, ребята?

О, ладно.

Все хорошо, пойдем со мной. Давай.

Простите, спасибо.

Эйприл, что с тобой происходит?

- Ты опозорилась. - Я?

Ты все время плясала вокруг какой-то шалавы из Флориды.

Хорошо, какие у тебя проблемы с Натали?

- Она целовалась с моим бывшим. - Да, твоим бывшим.

И это было по ошибке, кстати.

А то, что ты врала мне, что ходила с ней

в другой клуб как-то вечером, тоже было ошибкой?

И, кстати, спасибо за приглашение.

А почему я должна была тебя приглашать?

Эйприл, мы были в том клубе ранее, тем же вечером.

И ты захотела уйти.

Ладно, прости, Бэт.

Тебе мешает то, что у меня рак.

Знаешь что?

Это так и есть.

Ну, я просто уйду с твоей дороги

и ты сможешь насладиться своей вечеринкой.

В самом деле, Эйприл?

Ты хочешь, чтобы я чувствовала себя виноватой

после всего, что для тебя сделала,

сидела дома каждый раз, когда ты не хочешь выходить,

и буквально все бросила,

- ты этого от меня хочешь? - Я это уже получила.

- Я большая обуза. - О боже!

Я не о тебе сейчас говорю.

Я говорю о себе!

В это раз!

Мне тоже нужно личное время.

Тогда все хорошо, ты нашла родственную душу в Натали.

Делайте тупые селфи вместе.

Все, сели по местам.

Садитесь, пожалуйста.

Доброе утро.

Кажется, у нас есть первый анонимный...

вопрос.

"Это крик о помощи..."

"Я задира."

Я люблю обзываться и делать сайты.

Я постоянно издеваюсь над невинными людьми.

У меня длинные черные волосы, модная одежда

и дизайн ногтей..."

Я страдаю от крайне низкой самооценки.

Я просто не могу перестать унижать людей.

Думаю, именно по этой причине мой парень,

капитан команды по лакроссу,

- бросил меня. - Верно.

Заткнись!

Мы понимаем, Шелби Твоя низкая самооценка

заставляет тебя чувствовать себя так, что тебе необходимо унижать людей,

чтобы поднять её.

Но первый шаг - это признание своей проблемы.

Удачи тебе.

Я принес тебе кофе и...

буррито на завтрак!

Для моего любимого алкоголика.

Спасибо.

Подожди, где ты был прошлой ночью?

О чем ты? Я был на вечеринке.

- Серьезно? - Да.

Просто шутка.

Прости.

Нет, нет, работа...

занят, знаешь.

И я устал.

но я узнал, что ты напилась

по всем ошибкам в твоих сообщениях.

Ты всегда используешь проверку правописания.

Ну, ты пропустил настоящее шоу.

Я была так пьяна.

Не думаю, что я столько пила

когда-либо.

О, и мы с Бэт...

У нас была ужаснейшая ссора.

В смысле, мы так не ссоримся.

Вы говорили сегодня?

Я написала ей, что собираюсь прогуляться

по пристани около 4:00, если она хочет поговорить.

Всё, что она ответила, было "К".

Вот так.

Не знаю, было ли это "К, увидимся там"

или "К, наслаждайся, рада, что мы были знакомы."

Знаешь, думаю, я просто приду

и буду надеяться, что...

Меня сейчас стошнит.

О, знаете, думаю, у нее пищевое отравление.

Отравление.

У девочки похмелье.

Она делала макароны с сыром в 1:30 ночи,

громко и неаккуратно.

Ты повеселился на вечеринке?

Я не смог туда попасть.

У меня был первый рабочий день вчера вечером.

О, это замечательно.

Не очень, на самом деле.

Я размышлял о том, что вы сказали тогда на обеде.

Прости, я сунула нос не в свое дело.

- Это было... - Нет, нет, нет.

Думаю вы были правы.

Когда я узнал, что у меня опухоль,

это был своего рода смертный приговор.

Так что я не волновался о своем будущем.

Я никогда не думал о карьере,

не строил планов.

И...

теперь, когда я не умер,

я понятия не имею, что мне делать дальше

с остальной частью моей жизни...

Как и со всем.

Это нормально, не знать чего-то в данный момент.

Просто ты должен помнить,

тебе повезло, что ты остался жив.

У тебя вся жизнь впереди.

Время наконец-то на твоей стороне.

Все встанет на свои места.

Надеюсь на это,

потому что я полностью растерялся

и взорвался на заказчика прошлым вечером.

Это меня сильно напугало.

Ну ка, давай поговорим еще немного об этом.

Только я заскучала.

Буду ждать тебя после школы.

Поставь ей фингал

и я куплю тебе массажное кресло.

Я сказала Шелби закрыть сайт.

Быстро же ты среагировала,

но спасибо.

Полагаю.

У тебя нет уроков?

Нет желания идти.

Наверное, пойду, съем чего-нибудь.

Хочешь присоединиться?

Мне, наверное.

нельзя больше пропускать занятия.

Хорошо, тогда увидимся позже.

Послушай, я была такая пьяная вчера.

Не помню и половины того, что говорила.

Я помню.

Я слетела с катушек. И признаю это.

Да, ты была просто ненормальная.

Прости.

В последнее время я была так нервная.

Знаешь, я чувствую себя так, будто упускаю

свои 20 лет, потому что у меня рак.

И в тот период нашей жизни,

когда мы, как положено, должны гулять

и сходить с ума, я не могу этого.

И для меня тяжело видеть, как ты

делаешь, то что мы привыкли делать вместе с другими людьми,

например с Натали.

Я не понимаю. почему ты себя с ней сравниваешь.

Вы же двое такие разные.

Я знаю.

Но она как-будто живет той жизнью,

которой жила бы я, если бы не заболела.

Она целуется с парнем с которым целовалась я, понимаешь.

Она так прекрасно проводит время в Бостоне.

И она еще теперь твоя соседка по квартире.

И вы с ней становитесь ближе.

И, знаешь, это как...

как-будто это альтернативная версия меня.

Эйприл, нет, она не ты.

Она вообще не может заменить тебя.

Да, я с ней веселюсь.

Но ты и я - это что-то большее.

Даже, если я вышла ночью с кем-то еще

просто потому, что ты не в состоянии,

это ничего не значит.

И знаешь что? Когда ты оправишься от болезни,

а ты точно оправишься,

я всегда приглашу тебя.

Так что хватит переживать.

Боже, я тебя люблю.

К.

Видишь, я знала, что ты позвала меня из-за этого.

Почему ты отправила такое сообщение?

Ты же знаешь, я терпеть не могу ответы из одной буквы.

Знаю, знаю.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52354/255219

Переводчики: aivovo, Sofonaks, Grisa, tenebra

messenger_kette, fearlessness