Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:09,274
Думаю, нам нужно забыть о мысли,
2
00:00:09,276 --> 00:00:10,743
что это когда-нибудь будет нормальным.
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,244
Именно это мне и нравится.
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,213
Вы встречаетесь?
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,981
- Мы справимся с этим.
- Но все кончено?
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,383
- Совсем?
- Да.
7
00:00:17,385 --> 00:00:19,785
- Обвинения?
- Это именно то,
8
00:00:19,787 --> 00:00:21,754
чего мы боялись,
когда решили, что
9
00:00:21,756 --> 00:00:23,322
девочки не должны
больше видеться.
10
00:00:23,324 --> 00:00:25,824
Наверное ты очень рад.
Я имею ввиду, новая работа, новый город.
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,659
Посмотрим. Так много всего замечательного
произошло со мной
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,028
абсолютно неожиданно.
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,196
Там твоя комната,
14
00:00:31,198 --> 00:00:32,398
а там кухня.
15
00:00:33,433 --> 00:00:35,801
Твоя девушка - самая счастливая женщина.
16
00:00:35,803 --> 00:00:37,036
У меня нет девушки.
17
00:00:37,038 --> 00:00:38,937
Тогда, этой счастливицей буду я.
18
00:00:44,244 --> 00:00:46,211
Перестаньте. Что вы делаете?
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,147
Отойдите друг от друга немедленно.
20
00:00:49,349 --> 00:00:51,383
Это не возможно.
Нет.
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
Нет, пропустите.
22
00:00:53,054 --> 00:00:54,887
Прошу прощения,
спасибо.
23
00:00:54,889 --> 00:00:57,089
Ого, двум незнакомцам уже нельзя
целоваться на публике?
24
00:00:57,091 --> 00:00:58,791
Бэт, что ты делаешь?
25
00:00:58,793 --> 00:01:00,759
Что? Вы что, знакомы?
26
00:01:00,761 --> 00:01:02,828
Да, давайте я вас представлю друг другу...
27
00:01:02,830 --> 00:01:04,129
Натали, это Доминик,
28
00:01:04,131 --> 00:01:05,998
бывший Эйприл.
Доминик,
29
00:01:06,000 --> 00:01:08,734
это Натали,
сводная сестра Эйприл.
30
00:01:08,736 --> 00:01:11,003
Я сейчас умру.
31
00:01:11,005 --> 00:01:13,172
Это так смешно.
32
00:01:13,174 --> 00:01:16,708
Так что...
Но почему...
33
00:01:16,710 --> 00:01:18,110
Блин!
34
00:01:18,112 --> 00:01:19,711
Почему-то, я даже не удивлена.
35
00:01:19,713 --> 00:01:21,847
Если ты мутишь
с каждой девчонкой на планете,
36
00:01:21,849 --> 00:01:24,183
в конечном счете ты попадаешь
на родственницу.
37
00:01:24,185 --> 00:01:27,119
- Верно?
- То-то ты показалась мне знакомой.
38
00:01:27,121 --> 00:01:28,954
Я видел твою фотографию всего раз.
39
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
Знаете что?
Мы пойдем,
40
00:01:30,758 --> 00:01:31,957
займем столик.
41
00:01:31,959 --> 00:01:34,226
А вы, двое,
42
00:01:34,228 --> 00:01:36,962
прекратите!
43
00:01:36,964 --> 00:01:38,831
Разбежались.
44
00:01:38,833 --> 00:01:40,432
Это плохо.
45
00:01:41,768 --> 00:01:43,068
Ясно.
46
00:01:47,140 --> 00:01:49,108
О, нет.
47
00:01:52,445 --> 00:01:55,747
Ну, полагаю, все
нормально.
48
00:01:55,749 --> 00:01:59,284
Знаешь, все как-то
неудобно получилось.
49
00:02:00,421 --> 00:02:02,054
- Да.
- Да.
50
00:02:02,056 --> 00:02:03,255
Я не чувствую себя неудобно.
51
00:02:05,559 --> 00:02:07,126
Спасибо...
52
00:02:07,128 --> 00:02:08,927
Что помог мне с парнем.
53
00:02:08,929 --> 00:02:10,929
- Все в порядке.
- Да.
54
00:02:19,506 --> 00:02:22,975
- Привет.
- О, привет.
55
00:02:22,977 --> 00:02:25,043
Бывшая соседка Бэт забрала
стиральную машину с сушилкой,
56
00:02:25,045 --> 00:02:26,311
когда съехала.
57
00:02:26,313 --> 00:02:28,480
Бренна сказала,
что я могу
58
00:02:28,482 --> 00:02:31,850
этим воспользоваться.
- Да. Я, просто, убегаю
на работу.
59
00:02:34,420 --> 00:02:37,256
О, а у тебя был
бурный секс прошлой ночью
60
00:02:37,258 --> 00:02:39,124
- да?
- Ты о чем?
61
00:02:39,126 --> 00:02:41,927
У меня своего рода шестое чувство,
знать, когда у человека был секс.
62
00:02:41,929 --> 00:02:43,195
Это значит, что
63
00:02:43,197 --> 00:02:44,830
у чувака в коме кое-что все же работает.
64
00:02:44,832 --> 00:02:46,398
Оу! Наверное это было уныло.
65
00:02:46,400 --> 00:02:47,432
В буквальном смысле.
66
00:02:47,434 --> 00:02:50,969
У нас с Лео ничего не было.
67
00:02:50,971 --> 00:02:52,504
Его медбрат Пит
68
00:02:52,506 --> 00:02:54,506
решил, что ему лучше наслаждаться
сериалом "Сестра Джеки",
69
00:02:54,508 --> 00:02:56,341
чем пуститься в разгул...
70
00:02:56,343 --> 00:02:58,443
Мы немного повеселились.
71
00:02:58,445 --> 00:03:00,512
Ну, а мы скучали по тебе в Чарльзе.
72
00:03:00,514 --> 00:03:02,614
- Мы?
- Бет была там.
73
00:03:02,616 --> 00:03:04,917
Хочешь услышать что-то
невероятное,
74
00:03:04,919 --> 00:03:06,185
что просто невозможно представить?
75
00:03:06,187 --> 00:03:08,287
Это так странно.
Ты просто умрешь от смеха.
76
00:03:08,289 --> 00:03:11,557
Я похоже целовалась с
твоим бывшим парнем.
77
00:03:11,559 --> 00:03:13,525
С Домиником?
78
00:03:13,527 --> 00:03:15,460
Что-то ты не смеёшься.
79
00:03:15,462 --> 00:03:17,162
Но, послушай,
80
00:03:17,164 --> 00:03:18,530
я понятия не имела кто он.
81
00:03:18,532 --> 00:03:20,432
Я просто хотела позлить бармена,
82
00:03:20,434 --> 00:03:23,835
и схватила первого попавшегося
симпатичного парня.
83
00:03:23,837 --> 00:03:25,604
Бет все объяснила.
84
00:03:25,606 --> 00:03:28,941
- Хорошо.
- Это была чистая случайность.
85
00:03:28,943 --> 00:03:30,475
Это больше никогда не повторится.
86
00:03:30,477 --> 00:03:32,444
Тебе не о чем беспокоиться.
87
00:03:32,446 --> 00:03:36,281
Ну же, сводные сестры
превыше парней.
88
00:04:09,415 --> 00:04:11,149
Доброе утро.
89
00:04:11,151 --> 00:04:12,951
Доброе.
90
00:04:12,953 --> 00:04:15,520
Отличная работа по статье
про рак.
91
00:04:15,522 --> 00:04:17,522
Думаю, Ааарону это должно понравиться.
92
00:04:17,524 --> 00:04:18,490
О, спасибо.
Тоже на это надеюсь.
93
00:04:20,493 --> 00:04:22,160
Хорошо, что ты был в состоянии
закончить все в срок,
94
00:04:22,162 --> 00:04:23,662
пока обжимался
с моей сводной сестрой.
95
00:04:25,532 --> 00:04:26,898
Прости.
96
00:04:26,900 --> 00:04:28,200
Не удержалась.
97
00:04:28,202 --> 00:04:29,468
Как ты узнала?
98
00:04:29,470 --> 00:04:31,570
Натали рассказала мне.
99
00:04:31,572 --> 00:04:33,438
Она такая откровенная.
100
00:04:33,440 --> 00:04:35,607
Да, хорошо, это была
чистая ошибка.
101
00:04:35,609 --> 00:04:37,309
Я понятия не имел,
кто она такая.
102
00:04:37,311 --> 00:04:39,378
- Клянусь
- Не нужно убеждать себя,
103
00:04:39,380 --> 00:04:40,646
даже если ты видел её фото
104
00:04:40,648 --> 00:04:42,414
в тот день, когда мы
разбирали вещи моего отца.
105
00:04:42,416 --> 00:04:43,448
- Но...
- Ну, ты же знаешь,
106
00:04:43,450 --> 00:04:44,483
с тех пор много чего произошло.
107
00:04:44,485 --> 00:04:48,353
Можешь обжиматься с
кем пожелаешь.
108
00:04:48,355 --> 00:04:49,988
Да, знаю.
109
00:04:52,526 --> 00:04:55,527
Новый учебный год
полон новыми делами.
110
00:04:55,529 --> 00:04:57,362
Это возможность расти...
111
00:04:57,364 --> 00:04:59,298
в личном плане.
112
00:04:59,300 --> 00:05:01,767
Мама, ты говоришь мне одно и тоже
каждый сентябрь.
113
00:05:01,769 --> 00:05:04,036
Ну, это же не плохое напутствие.
114
00:05:04,038 --> 00:05:07,372
Особенно в этом году для тебя.
115
00:05:07,374 --> 00:05:09,675
Как ты себя чувствуешь в этом плане?
116
00:05:09,677 --> 00:05:11,943
Переживаешь насчет первого дня?
117
00:05:11,945 --> 00:05:14,713
Увидеть Грир будет довольно неловко,
118
00:05:14,715 --> 00:05:16,715
но к счастью мне не нужно переживать о том,
119
00:05:16,717 --> 00:05:18,717
что я попаду в какой-нибудь из её
прошлогодних классов.
120
00:05:18,719 --> 00:05:21,453
То, что у меня нет никаких стремлений,
наконец-то принесет пользу.
121
00:05:21,455 --> 00:05:23,121
- Правда?
- Ну, я рада, что ты повзрослела.
122
00:05:23,123 --> 00:05:25,123
Во многом, ну ты знаешь, Бренна.
123
00:05:25,125 --> 00:05:26,425
Возможно стоит отнестись к школе
124
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
более серьезно. Особенно теперь, когда ты
почти выпускница.
125
00:05:28,429 --> 00:05:29,961
Перемены к лучшему.
126
00:05:29,963 --> 00:05:31,596
Ну, тогда почему бы мне просто
не забрать
127
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
свои документы и не махнуть в Сан-Франциско
128
00:05:33,300 --> 00:05:34,366
с дядей Джорджем?
129
00:05:36,502 --> 00:05:38,136
Ты будешь скучать по нему?
130
00:05:38,138 --> 00:05:40,605
Вы так много времени проводили вместе.
131
00:05:40,607 --> 00:05:42,607
Как будто он был твоим...
132
00:05:42,609 --> 00:05:45,477
Мужем?
Хватит, Бренна.
133
00:05:45,479 --> 00:05:47,379
Я хотела сказать братом.
134
00:05:49,716 --> 00:05:52,417
Да, я буду скучать по нему,
но это к лучшему.
135
00:05:52,419 --> 00:05:54,052
Возможность все начать сначала.
136
00:05:54,054 --> 00:05:56,321
Эй, знаешь что?
Давай купим тебе новую обувь.
137
00:05:56,323 --> 00:05:58,123
Эти скоро развалятся.
138
00:05:58,125 --> 00:06:00,192
Так и должно быть.
139
00:06:06,733 --> 00:06:08,133
Не могу поверить,
140
00:06:08,135 --> 00:06:09,568
что ты не рассказала мне об этом
сразу же.
141
00:06:09,570 --> 00:06:11,570
Мне пришлось узнать это от Натали.
142
00:06:11,572 --> 00:06:13,071
Подруга, я собиралась рассказать тебе.
143
00:06:13,073 --> 00:06:14,706
Просто, знаешь...
144
00:06:14,708 --> 00:06:16,575
Я пыталась придумать,
как лучше тебе об этом рассказать.
145
00:06:16,577 --> 00:06:19,077
Тем более, что это больше никогда
не повториться.
146
00:06:19,079 --> 00:06:21,413
Мне так за них стыдно.
147
00:06:21,415 --> 00:06:22,447
Посмотрим.
148
00:06:22,449 --> 00:06:23,648
Ты не должна с ними
больше общаться.
149
00:06:23,650 --> 00:06:24,783
Они такие...
150
00:06:24,785 --> 00:06:27,152
Развратники?
151
00:06:27,154 --> 00:06:28,587
Похоже.
152
00:06:30,390 --> 00:06:31,656
И чем вы занимались с Натали?
153
00:06:31,658 --> 00:06:34,793
Да мы иногда пересекаемся
в одних и тех же местах,
154
00:06:34,795 --> 00:06:37,729
но это не значит, что мы
встречаемся, как друзья
155
00:06:37,731 --> 00:06:39,731
или как будто мы вместе
зависаем.
156
00:06:39,733 --> 00:06:42,567
Мы просто...
Боже, мы абсолютно разные.
157
00:06:42,569 --> 00:06:44,503
Знаешь, я думаю...
158
00:06:44,505 --> 00:06:45,804
Ты же видела её инстаграм?
159
00:06:45,806 --> 00:06:47,739
Там одни селфи.
160
00:06:47,741 --> 00:06:51,276
Я пришла к выводу, что она выглядит лучше
с фильтром Валенсия.
161
00:06:54,714 --> 00:06:56,548
Прости, что мы забили на клуб
сегодня вечером.
162
00:06:56,550 --> 00:06:58,216
- Ох.
- Знаю, ты хотела потанцевать и...
163
00:06:58,218 --> 00:07:01,520
Ты больна и не должна стоять
в длинных очередях
164
00:07:01,522 --> 00:07:03,555
на морозе, просто чтобы попасть
в какой-то клуб,
165
00:07:03,557 --> 00:07:06,124
где, как я уверена, мы могли бы
подцепить заразу еще и похуже.
166
00:07:06,126 --> 00:07:09,494
Это нелепо, потому что клуб
называется "Чистый".
167
00:07:09,496 --> 00:07:12,631
Ладно, и кого мы уничтожим
сегодня вечером?
168
00:07:12,633 --> 00:07:15,500
Кристалл с двумя "Л"
или просто Кристал?
169
00:07:15,502 --> 00:07:17,102
Ставлю на Кэнди,
на "К".
170
00:07:18,605 --> 00:07:20,572
Кто это?
171
00:07:25,779 --> 00:07:27,412
Я думала, ты собиралась в
клуб.
172
00:07:27,414 --> 00:07:28,713
Была слишком большая очередь
и очень холодно,
173
00:07:28,715 --> 00:07:30,582
так что мы просто вернулись
к Эйприл и смотрели телевизор.
174
00:07:30,584 --> 00:07:32,117
Это мои серьги?
175
00:07:32,119 --> 00:07:33,618
Бар "Лодыри".
176
00:07:33,620 --> 00:07:36,455
Ну, мои и твои серьги
направляются туда сейчас.
177
00:07:40,627 --> 00:07:43,528
- Это Даг.
- Кто?
178
00:07:47,433 --> 00:07:49,434
Привет, Даг.
Что на этот раз?
179
00:07:49,436 --> 00:07:51,102
Да, привет.
180
00:07:51,104 --> 00:07:55,273
У вас очень громко играет музыка.
181
00:07:55,275 --> 00:07:57,342
Мне сложно работать над
своей диссертацией.
182
00:07:57,344 --> 00:08:00,345
Бальзак и Джастин Бибер
183
00:08:00,347 --> 00:08:01,613
точно не сочетаются.
184
00:08:01,615 --> 00:08:03,582
И когда это я слушала Бибера?
185
00:08:03,584 --> 00:08:05,417
Этот чувак серьезно?
186
00:08:05,419 --> 00:08:06,718
И, если вы не против,
187
00:08:06,720 --> 00:08:10,222
не могли бы вы обе не ходить везде
на высоких каблуках?
188
00:08:10,224 --> 00:08:12,290
Их стук пугает моих кошек.
189
00:08:12,292 --> 00:08:14,192
- Конечно, Даг.
- Отлично.
190
00:08:14,194 --> 00:08:15,827
- Доброй ночи.
- Да, доброй ночи.
191
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
- Давай, пока.
- Пока.
192
00:08:17,498 --> 00:08:18,563
Хорошо.
193
00:08:20,500 --> 00:08:22,267
Сам он Бальзак.
194
00:08:22,269 --> 00:08:24,736
- Да.
- Я на танцы. Хочешь присоединиться?
195
00:08:24,738 --> 00:08:27,572
Уверена, что это быстро сработает.
196
00:08:27,574 --> 00:08:29,541
О, я так не думаю.
197
00:08:29,543 --> 00:08:30,642
Ну, давай.
198
00:08:30,644 --> 00:08:32,210
У тебя что, есть планы получше?
199
00:08:32,212 --> 00:08:34,379
Сидеть на диване и отрубиться под
"Охотников за недвижимостью"?
200
00:08:34,381 --> 00:08:36,848
Хорошо, я иногда смотрю
"Охотники за международной недвижимостью".
201
00:08:36,850 --> 00:08:38,383
Ясно?
202
00:08:38,385 --> 00:08:39,851
Кого волнует национальная
недвижимость?
203
00:08:39,853 --> 00:08:41,386
Не в обиду,
но я думаю,
204
00:08:41,388 --> 00:08:43,855
моя 70-летняя бабушка
ходит поразвлечься больше чем ты.
205
00:08:43,857 --> 00:08:46,558
Я раньше всегда развлекалась.
206
00:08:46,560 --> 00:08:47,759
Ладно, ты бы меня видела.
207
00:08:47,761 --> 00:08:50,762
Я оставалась на всю ночь и
танцевала на барной стойке,
208
00:08:50,764 --> 00:08:52,430
я была просто дикой, сумасшедшей.
209
00:08:52,432 --> 00:08:53,565
И что произошло?
210
00:08:55,235 --> 00:08:57,302
У моей лучшей подруги рак.
211
00:08:57,304 --> 00:08:59,471
Ну...
212
00:08:59,473 --> 00:09:01,006
Её сейчас здесь нет,
213
00:09:01,008 --> 00:09:03,375
так что...
214
00:09:03,377 --> 00:09:05,710
Твоя жизнь проходит мимо.
215
00:09:05,712 --> 00:09:07,212
Потому что, на самом деле
у тебя
216
00:09:07,214 --> 00:09:08,380
не так много времени
осталось для ходьбы по клубам,
217
00:09:08,382 --> 00:09:09,514
скоро это будет уже не весело.
218
00:09:09,516 --> 00:09:11,182
Тебе что 30?
219
00:09:11,184 --> 00:09:13,318
Мне 23.
220
00:09:14,855 --> 00:09:17,722
Ладно, хорошо.
Хорошо, пошли танцевать.
221
00:09:17,724 --> 00:09:19,724
Да!
222
00:09:19,726 --> 00:09:21,726
Успокойтесь.
223
00:09:22,763 --> 00:09:24,596
Нет, не надо.
224
00:09:29,269 --> 00:09:31,369
Бабушка здесь сделала губки уточкой.
225
00:09:31,371 --> 00:09:32,837
Она научилась этому от меня?
226
00:09:32,839 --> 00:09:34,806
Забавно.
227
00:09:34,808 --> 00:09:36,408
Что вы смотрите?
228
00:09:36,410 --> 00:09:37,676
Бабушку и её друзей...
229
00:09:37,678 --> 00:09:40,211
Всего 2 часа в Нью-Йорке,
230
00:09:40,213 --> 00:09:42,280
а уже разместила 30 фоток.
231
00:09:42,282 --> 00:09:44,749
А вечер встречи выпускников
школы еще даже не начался.
232
00:09:44,751 --> 00:09:47,519
Ладно, мне пора на работу.
233
00:09:47,521 --> 00:09:48,820
Мама, не забудь, что мы сегодня ужинаем с Лео.
234
00:09:48,822 --> 00:09:50,221
Я просто хотела,
235
00:09:50,223 --> 00:09:51,656
чтобы вы лучше узнали друг друга.
236
00:09:51,658 --> 00:09:52,924
Не так, как с Домиником.
237
00:09:52,926 --> 00:09:54,926
Хорошо, никаких больничных встреч, когда вы на
238
00:09:54,928 --> 00:09:56,761
грани расставания, поняла.
239
00:09:56,763 --> 00:09:58,597
Не могу дождаться.
240
00:09:58,599 --> 00:09:59,931
Эй, удачи сегодня.
241
00:09:59,933 --> 00:10:01,366
- Спасибо. Пока.
- Пока.
242
00:10:03,936 --> 00:10:05,904
Иногда я думаю, что бабушка круче меня.
243
00:10:05,906 --> 00:10:07,606
Так и есть.
244
00:10:11,510 --> 00:10:13,345
Боже мой.
245
00:10:13,347 --> 00:10:15,347
Из меня сделали Мем.
246
00:10:15,349 --> 00:10:18,350
Это разойдется по всей школе.
247
00:10:18,352 --> 00:10:20,752
Мем?
Это так глупо.
248
00:10:20,754 --> 00:10:23,688
Неважно, в любом случае - что-либо размещённое в Интернете не имеет значения.
249
00:10:26,759 --> 00:10:29,327
Подожди, Бет ходила куда-то с Натали?
250
00:10:29,329 --> 00:10:30,996
Что?
251
00:10:41,841 --> 00:10:43,742
Так что, как прошла оставшаяся часть твоего вечера?
252
00:10:43,744 --> 00:10:46,277
Было хорошо. Было хорошо.
253
00:10:46,279 --> 00:10:48,446
И что ты делала после того,
как ушла от меня?
254
00:10:48,448 --> 00:10:51,449
Сходила погулять и выпить.
255
00:10:51,451 --> 00:10:52,584
Да?
256
00:10:52,586 --> 00:10:54,285
Да, да.
Ничего интересного.
257
00:10:57,590 --> 00:11:00,558
Ладно, как насчет по коктейльчику
в Чарльз завтра,
258
00:11:00,560 --> 00:11:02,694
раз ты спасла меня
прошлым вечером?
259
00:11:02,696 --> 00:11:04,396
Звучит неплохо.
260
00:11:04,398 --> 00:11:06,364
Прекрасно. Увидимся там.
261
00:11:06,366 --> 00:11:07,565
Хорошо, увидимся.
262
00:11:10,904 --> 00:11:12,070
Доброе утро.
263
00:11:12,072 --> 00:11:15,874
Отрубиться в баре прошлой ночью было
довольно эпично.
264
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
А медицинский класс обязателен
в предвыпускном году?
265
00:11:23,784 --> 00:11:26,618
Не могу представить себе группу людей,
с которыми я бы ещё меньше хотела обсуждать
266
00:11:26,620 --> 00:11:28,953
мою репродуктивную систему.
267
00:11:35,662 --> 00:11:37,662
Ты думаешь, ты такая смешная.
268
00:11:37,664 --> 00:11:39,664
Я такая смешная.
269
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
Зачем ты это сделала?
270
00:11:41,501 --> 00:11:42,500
Сделала что?
271
00:11:42,502 --> 00:11:43,902
Пустила этот тупой мем.
272
00:11:43,904 --> 00:11:45,537
Напомнить.
273
00:11:45,539 --> 00:11:47,605
Из-за тебя меня чуть не выгнали.
Разве ты не достаточно сделала?
274
00:11:48,608 --> 00:11:50,542
Я бы хотела сделать этот тумблер.
275
00:11:50,544 --> 00:11:52,377
Но, мне жаль тебе это сообщать,
276
00:11:52,379 --> 00:11:53,445
у меня вообще-то есть жизнь
277
00:11:53,447 --> 00:11:54,546
и гораздо более интересные занятия,
278
00:11:54,548 --> 00:11:56,548
чем делать из тебя Регину Джордж,
так что...
279
00:11:56,550 --> 00:11:57,549
Тыкай своим одиноким пальцем
280
00:11:57,551 --> 00:11:58,583
в кого-то другого.
281
00:11:58,585 --> 00:12:01,686
Форд, у меня серьезный вопрос...
282
00:12:01,688 --> 00:12:03,421
Ты провела своё лето в гробу?
283
00:12:03,423 --> 00:12:05,957
Выглядишь так, будто
месяцами не видела солнца.
284
00:12:05,959 --> 00:12:07,559
Не я просидела все лето
брошенная
285
00:12:07,561 --> 00:12:09,661
своим парнем, капитаном по лакросу.
286
00:12:09,663 --> 00:12:11,830
Твоё чёрное сердце, должно быть, разбито.
287
00:12:11,832 --> 00:12:13,932
Ты просто завидуешь, что у меня был парень.
288
00:12:13,934 --> 00:12:16,601
Сомневаюсь. что нашлись бы охотники
прикоснуться к такому приведению, как ты.
289
00:12:17,738 --> 00:12:19,104
Пошли, Шелби.
290
00:12:19,106 --> 00:12:21,639
По крайней мере мы все знаем, как
сталкер Карвер
291
00:12:21,641 --> 00:12:22,707
провела это лето.
292
00:12:25,044 --> 00:12:26,678
Ты сделала это?
293
00:12:26,680 --> 00:12:28,580
Бренна, я понятия не имела.
294
00:12:28,582 --> 00:12:30,615
- Я.
- Садитесь, пожалуйста.
295
00:12:31,650 --> 00:12:34,419
Пожалуйста, садитесь.
296
00:12:36,155 --> 00:12:38,523
Я рад всех видеть.
297
00:12:38,525 --> 00:12:39,557
В этом семестре мы будем обсуждать
298
00:12:39,559 --> 00:12:42,127
все о наших...
299
00:12:42,129 --> 00:12:44,662
телах, здоровье, питании
300
00:12:44,664 --> 00:12:46,931
и сексе...
301
00:12:46,933 --> 00:12:50,602
Так как эти темы весьма деликатны,
302
00:12:50,604 --> 00:12:52,904
у меня есть специальный ящик для вопросов.
303
00:12:52,906 --> 00:12:56,541
Если кто-то хотел бы
спросить о чем-то анонимно.
304
00:12:56,543 --> 00:12:59,911
Не могу дождаться, чтобы положить
кое-что в ваш ящик, мистер Болдуин.
305
00:13:12,691 --> 00:13:14,692
Мам.
306
00:13:14,694 --> 00:13:16,561
Прости, Лео немного задерживается.
307
00:13:16,563 --> 00:13:19,030
Надеюсь, что вам понравится это место.
308
00:13:19,032 --> 00:13:20,865
В прошлый раз мне тут подали потрясающе
309
00:13:20,867 --> 00:13:23,568
вкусное жаркое по-венгерски.
310
00:13:23,570 --> 00:13:24,969
Это было...
Как же оно называлось?
311
00:13:24,971 --> 00:13:26,738
Гуляш, гуляш!
312
00:13:26,740 --> 00:13:28,072
Кстати, у меня..
313
00:13:28,074 --> 00:13:30,642
Мама, тсс.
314
00:13:30,644 --> 00:13:32,644
Прости.
Ладно, да.
315
00:13:32,646 --> 00:13:34,813
Я измотана.
316
00:13:34,815 --> 00:13:37,816
У меня было 2 встречи подряд с
очень сложными пациентами.
317
00:13:37,818 --> 00:13:39,984
Никто из них меня не слушал.
318
00:13:39,986 --> 00:13:44,489
Полагаю так часто бывает, не так ли?
319
00:13:44,491 --> 00:13:46,457
Это ж не первый раз, когда люди
не вняли твоему совету.
320
00:13:46,459 --> 00:13:48,626
Это не так. Не знаю..
321
00:13:48,628 --> 00:13:50,595
Думаю, я слишком чувствительна сейчас.
322
00:13:50,597 --> 00:13:51,596
Почему?
323
00:13:51,598 --> 00:13:53,731
Потому что Джордж остался?
324
00:13:55,568 --> 00:13:57,535
Да, думаю поэтому.
325
00:13:57,537 --> 00:13:59,704
И не только. У Бренны началась школа.
326
00:13:59,706 --> 00:14:01,806
И эти ее выходки. Впрочем, хватит обо мне.
327
00:14:01,808 --> 00:14:03,174
Расскажи мне о Лео.
328
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
Что мне нужно знать, пока он не пришел?
329
00:14:04,778 --> 00:14:06,945
Ну, он уважает родителей.
330
00:14:08,782 --> 00:14:10,615
Прости.
Приятно наконец-то познакомиться с тобой.
331
00:14:10,617 --> 00:14:11,616
Взаимно.
332
00:14:11,618 --> 00:14:14,052
- Пройдемте?
- Да.
333
00:14:16,255 --> 00:14:19,123
- Он милый.
- Я знаю.
334
00:14:19,125 --> 00:14:20,825
Я много тренировался,
335
00:14:20,827 --> 00:14:22,760
и в итоге мне удалось.
336
00:14:22,762 --> 00:14:24,629
Давайте посмотрим, получится ли сейчас.
337
00:14:27,801 --> 00:14:29,767
Неплохо.
338
00:14:29,769 --> 00:14:31,202
Неплохо.
339
00:14:31,204 --> 00:14:32,570
Вы должны научиться правильно это говорить
340
00:14:32,572 --> 00:14:33,872
когда вы работаете во французской булочной.
341
00:14:33,874 --> 00:14:35,607
Лео жил около года в Париже.
342
00:14:35,609 --> 00:14:37,742
Но потом мне пришлось вернуться в Бостон.
343
00:14:37,744 --> 00:14:39,577
Когда я заболел.
344
00:14:39,579 --> 00:14:41,713
Это так замечательно, что ты выздоровел.
345
00:14:41,715 --> 00:14:43,715
Должно быть это потрясающее ощущение.
346
00:14:43,717 --> 00:14:44,716
Чем ты занимался до этого?
347
00:14:44,718 --> 00:14:47,051
Честно говоря, мало чем.
348
00:14:47,053 --> 00:14:49,287
Все было связано с раком.
349
00:14:49,289 --> 00:14:53,658
Тут нечего особо о себе рассказывать.
350
00:14:53,660 --> 00:14:57,562
В том плане, что такое в резюме не добавишь.
351
00:14:57,564 --> 00:14:59,097
"Особые навыки:
352
00:14:59,099 --> 00:15:01,766
Способен стойко переносить химиопроцедуры".
353
00:15:01,768 --> 00:15:04,035
Или "Принимает лекарств больше,
354
00:15:04,037 --> 00:15:06,704
чем 90-летний диабетик."
355
00:15:06,706 --> 00:15:08,640
Должно быть трудно быть больным
356
00:15:08,642 --> 00:15:10,708
когда ты только формируешься.
357
00:15:10,710 --> 00:15:13,211
Мам, не надо о том времени.
358
00:15:13,213 --> 00:15:15,546
Да я же сопереживаю.
359
00:15:15,548 --> 00:15:18,249
Лео, ты заболел в то время,
когда большинство молодежи
360
00:15:18,251 --> 00:15:20,718
решает, как поступить со своей жизнью.
361
00:15:20,720 --> 00:15:24,122
В то время, как у других было множество дорог,
362
00:15:24,124 --> 00:15:27,325
где они могли оказаться,
у тебя был только один путь.
363
00:15:27,327 --> 00:15:32,130
А теперь все дороги ждут твоего выбора.
364
00:15:32,132 --> 00:15:35,133
И это пугает,
365
00:15:35,135 --> 00:15:37,969
потому что тебе никогда раньше не
приходилось беспокоится
366
00:15:37,971 --> 00:15:40,271
о том, что может ожидать тебя
в конце пути.
367
00:15:43,143 --> 00:15:45,610
Думаю, теперь у меня будет
достаточно времени.
368
00:15:45,612 --> 00:15:46,911
Я разберусь со всем в ближайшее время.
369
00:15:46,913 --> 00:15:50,048
Да, мам,
он разберется во всем.
370
00:15:54,219 --> 00:15:56,854
Стоило не там чикнуть
во время операции
371
00:15:56,856 --> 00:15:58,823
и меня бы парализовало.
372
00:15:58,825 --> 00:16:01,192
Страшно, я знаю.
373
00:16:01,194 --> 00:16:04,762
Неудивительно, что
мой бедный маленький мозг
опух по средине операции,
374
00:16:04,764 --> 00:16:06,364
уложив меня в кому на несколько
месяцев.
375
00:16:06,366 --> 00:16:09,367
По любому ясно, что я очнулся,
чтобы рассказать об этом.
376
00:16:09,369 --> 00:16:11,202
И теперь я просто
377
00:16:11,204 --> 00:16:14,372
наверстываю все,
что пропустил.
378
00:16:14,374 --> 00:16:18,276
Но пожалуйста, люди, никаких спойлеров
по "Игре престолов".
379
00:16:20,780 --> 00:16:22,880
Привет, ребята, меня зовут Софи.
380
00:16:22,882 --> 00:16:24,716
Я здесь впервые.
381
00:16:24,718 --> 00:16:26,851
Я недавно переехала сюда из Чикаго
382
00:16:26,853 --> 00:16:29,120
После того, в общем, как получила
некоторые хорошие новости.
383
00:16:29,122 --> 00:16:33,658
После восьми лет лечения и двусторонней
мастэктомии,
384
00:16:33,660 --> 00:16:35,727
сейчас у меня ремиссия.
385
00:16:35,729 --> 00:16:39,063
Поздравляем.
386
00:16:39,065 --> 00:16:40,665
Вам, ребята, не следует аплодировать.
387
00:16:40,667 --> 00:16:41,933
Видели бы вы меня до операции.
388
00:16:41,935 --> 00:16:43,401
У меня были такие потрясающие сиськи.
389
00:16:45,205 --> 00:16:49,640
В любом случае, я пришла сюда за поддержкой,
390
00:16:49,642 --> 00:16:52,276
Но по большей части я здесь,
чтобы обзавестись несколькими друзьями.
391
00:16:52,278 --> 00:16:54,112
О боже.
392
00:16:54,114 --> 00:16:55,947
Звучит, словно я такая неудачница.
393
00:16:55,949 --> 00:16:59,717
Клянусь, у меня были
394
00:16:59,719 --> 00:17:01,853
замечательные друзья.
395
00:17:02,788 --> 00:17:04,489
Простите.
396
00:17:04,491 --> 00:17:07,325
Всё нормально. Мы все здесь плачем.
397
00:17:10,029 --> 00:17:13,965
Раньше у меня было двое
друзей в старшей школе
398
00:17:13,967 --> 00:17:16,834
И мы всё делали вместе...
399
00:17:16,836 --> 00:17:20,371
Но потом мне поставили диагноз.
400
00:17:20,373 --> 00:17:22,673
И в то время, как они
401
00:17:22,675 --> 00:17:25,376
заводили первых парней и
шли на выпускной,
402
00:17:25,378 --> 00:17:29,714
я имела дело с химиотерапией
и теряла волосы.
403
00:17:29,716 --> 00:17:32,450
То есть, они приходили, навещали меня
404
00:17:32,452 --> 00:17:34,685
и всё такое, но...
405
00:17:34,687 --> 00:17:36,721
Могу сказать, они чувствовали вину
406
00:17:36,723 --> 00:17:39,957
за то, что они делают всё,
407
00:17:39,959 --> 00:17:41,459
что я делать не могу.
408
00:17:41,461 --> 00:17:45,396
И они стали утаивать это от меня.
409
00:17:45,398 --> 00:17:49,233
И в конце концов,
мы просто...
410
00:17:49,235 --> 00:17:51,069
Мы отдалились друг от друга.
411
00:17:52,771 --> 00:17:55,773
Знаете, я могла бы
это понять.
412
00:17:55,775 --> 00:17:57,341
Вы знаете, они не хотят
чтобы мы чувствовали себя плохо,
413
00:17:57,343 --> 00:18:00,044
они просто хотят жить своими жизнями,
414
00:18:00,046 --> 00:18:02,146
поимаете?
415
00:18:02,148 --> 00:18:04,315
Просто... я думаю так было
все то время,
416
00:18:04,317 --> 00:18:06,751
что я болела.
417
00:18:06,753 --> 00:18:09,220
Это должна была быть та
418
00:18:09,222 --> 00:18:10,788
часть моей жизни
419
00:18:10,790 --> 00:18:13,391
которая должна была быть такой
захватывающей.
420
00:18:13,393 --> 00:18:16,227
Я уже... я никогда уже не смогу
вернуться в старшую школу.
421
00:18:17,830 --> 00:18:20,031
Я никогда не смогу вернуть
назад то время.
422
00:18:34,213 --> 00:18:35,446
Эй, Бренна.
423
00:18:41,520 --> 00:18:44,021
Я действительно понятия не имела,
что это сделала Шелби.
424
00:18:44,023 --> 00:18:46,791
Не знаю почему, но я ждала,
что ты за меня заступишься.
425
00:18:46,793 --> 00:18:48,960
Когда ты даже за себя
постоять не можешь.
426
00:18:48,962 --> 00:18:50,394
Бренна, мне жаль.
427
00:18:50,396 --> 00:18:51,929
В последнее время всё было очень трудно.
428
00:18:51,931 --> 00:18:52,964
Неважно.
429
00:18:52,966 --> 00:18:54,465
Форд была права.
430
00:18:54,467 --> 00:18:56,901
Ты пустая и эгоистичная!
431
00:18:56,903 --> 00:18:59,537
И я так рада, что мы больше не вместе.
432
00:19:11,884 --> 00:19:13,384
Знаешь, для пережившей рак,
433
00:19:13,386 --> 00:19:14,785
Софи выглядит расстроенной.
434
00:19:14,787 --> 00:19:16,787
Разве рак не может расстраивать?
435
00:19:16,789 --> 00:19:19,323
Я слушала её рассказ о том,
436
00:19:19,325 --> 00:19:22,493
как она пропустила такую большую
часть своей жизни
437
00:19:22,495 --> 00:19:24,428
и это заставило меня задуматься,
что если бы я пропустила
438
00:19:24,430 --> 00:19:26,030
свое двадцатилетие.
439
00:19:26,032 --> 00:19:29,233
Да, я знаю, я точно много чего упустил.
440
00:19:29,235 --> 00:19:31,269
Но, послушай, сейчас
441
00:19:31,271 --> 00:19:32,503
ты только на полпути
своего двадцатилетия,
442
00:19:32,505 --> 00:19:35,406
пользуйся и живи этим.
443
00:19:35,408 --> 00:19:37,441
Ну, и у тебя ремиссия.
Что ты собираешься делать?
444
00:19:37,443 --> 00:19:39,911
Не собираешься вернуться в Париж.
445
00:19:39,913 --> 00:19:41,012
Забавно, что ты об этом упоминула.
446
00:19:41,014 --> 00:19:42,446
Я думал об этом.
447
00:19:42,448 --> 00:19:44,015
Мне тогда очень понравилось работать
в булочной.
448
00:19:44,017 --> 00:19:47,385
Поэтому я устроился в то кафе, где нас
принимала твоя мама.
449
00:19:47,387 --> 00:19:49,320
Серьезно?
Это великолепно.
450
00:19:49,322 --> 00:19:50,454
Ну, не знаю,
великолепно ли,
451
00:19:50,456 --> 00:19:52,089
но это позволит мне отлучаться из дома
452
00:19:52,091 --> 00:19:53,157
подальше от Пита.
453
00:19:53,159 --> 00:19:56,060
О нет, медовый месяц закончился?
454
00:19:56,062 --> 00:19:57,528
Он больше не хочет обниматься.
455
00:19:57,530 --> 00:20:00,298
Но я всегда могу поухаживать.
456
00:20:05,304 --> 00:20:06,470
Время принимать лекарство.
457
00:20:07,974 --> 00:20:09,273
Спасибо.
458
00:20:10,877 --> 00:20:13,844
Эйприл, доктор Гамбург
готова взять у тебя кровь.
459
00:20:14,446 --> 00:20:15,446
Хорошо.
460
00:20:15,448 --> 00:20:17,181
Встретимся после моего МРТ?
461
00:20:17,183 --> 00:20:18,249
Да.
462
00:20:34,233 --> 00:20:35,499
Почему ты не в школе?
463
00:20:35,501 --> 00:20:38,436
Дай мне объяснить.
464
00:20:38,438 --> 00:20:40,571
Не слишком хорошее начало!
Это только второй день,
465
00:20:40,573 --> 00:20:42,540
- а ты уже...
- Прости, я знаю!
466
00:20:42,542 --> 00:20:43,874
Я не должна прогуливать школу,
467
00:20:43,876 --> 00:20:45,443
но люди там отвратительные!
468
00:20:45,445 --> 00:20:48,446
Они создали этот мем обо мне!
469
00:20:48,448 --> 00:20:50,281
Что это? Я... я не знаю, что...
470
00:20:50,283 --> 00:20:51,649
О чём ты говоришь?
471
00:20:51,651 --> 00:20:52,883
Это не важно!
472
00:20:52,885 --> 00:20:55,486
Смысл в том, что все ненавидят меня.
473
00:20:55,488 --> 00:20:57,955
Ты не можешь просто
прогуливать школу,
474
00:20:57,957 --> 00:21:00,458
когда у тебя плохой день!
475
00:21:00,460 --> 00:21:02,660
Мам...
476
00:21:03,729 --> 00:21:06,597
У меня нет друзей.
477
00:21:06,599 --> 00:21:08,599
Как мне пережить
478
00:21:08,601 --> 00:21:10,501
следующие два года
479
00:21:10,503 --> 00:21:12,470
неудачницей-одиночкой?
480
00:21:12,472 --> 00:21:16,207
Я хочу обучаться дома, пожалуйста.
481
00:21:16,209 --> 00:21:19,410
Я знаю, как это тяжело
быть одной.
482
00:21:19,412 --> 00:21:22,280
Это ужасное чувство.
483
00:21:23,682 --> 00:21:25,283
Одно из самых нелюбимых мною.
484
00:21:25,285 --> 00:21:28,386
Но ты только что
стала сильнее от этого.
485
00:21:28,388 --> 00:21:32,323
Кажется, что это будет длиться вечно,
486
00:21:32,325 --> 00:21:34,358
но так не бывает.
487
00:21:35,962 --> 00:21:38,663
Обещаю, ты найдешь новых друзей.
488
00:21:42,501 --> 00:21:44,635
И я не буду тебя наказывать,
489
00:21:44,637 --> 00:21:47,238
если ты поделишься со мной
этим тортом.
490
00:21:47,240 --> 00:21:50,341
О боже, с чем он?
491
00:21:50,343 --> 00:21:51,475
С морковкой.
492
00:21:51,477 --> 00:21:53,477
О боже!
493
00:21:58,550 --> 00:22:00,051
Я не могу.
494
00:22:00,053 --> 00:22:02,353
Хочешь шот?
Принесите шоты.
495
00:22:02,355 --> 00:22:04,622
Шоты?
Что с тобой?
496
00:22:04,624 --> 00:22:07,158
Ничего, просто пытаюсь
повеселиться.
497
00:22:07,160 --> 00:22:09,060
На самом деле мне весело
498
00:22:09,062 --> 00:22:11,095
и я думаю, нам нужно чаще выбираться
на коктейли.
499
00:22:11,097 --> 00:22:12,663
Хорошо, заметано.
500
00:22:14,033 --> 00:22:15,566
Эй!
501
00:22:15,568 --> 00:22:18,002
Это от заведения.
502
00:22:18,004 --> 00:22:20,504
Хорошо быть знакомой бармена.
503
00:22:20,506 --> 00:22:22,139
Не видела тебя здесь.
504
00:22:22,141 --> 00:22:24,375
Я была в комнате отдыха
забирала свои вещи,
505
00:22:24,377 --> 00:22:27,345
а это значит, что я
ухожу на ночь.
506
00:22:27,347 --> 00:22:29,480
Я взяла для тебя коктейль с водкой, Бэт,
507
00:22:29,482 --> 00:22:31,182
чтобы компенсировать то,
508
00:22:31,184 --> 00:22:33,150
что придурок стучал
прошлой ночью.
509
00:22:33,152 --> 00:22:34,652
Вы, что развлекались вместе
прошлой ночью.
510
00:22:34,654 --> 00:22:36,620
Да.
511
00:22:36,622 --> 00:22:38,189
В "Чистом".
512
00:22:38,191 --> 00:22:39,523
Кончилось тем, что
513
00:22:39,525 --> 00:22:43,494
Натали захотела сходить,
посмотреть, как там круто.
514
00:22:43,496 --> 00:22:45,096
Знаешь. я ничего не рассказывала,
потому что не посчитала это важным.
515
00:22:45,098 --> 00:22:49,233
- Не беспокойся насчет этого.
- Так и какие у вас планы на сегодняшний вечер?
516
00:22:49,235 --> 00:22:53,104
Тот сексуальный Диджей будет
крутить в клубе Алстон позже.
517
00:22:53,106 --> 00:22:55,473
- Звучит заманчиво.
- В самом деле?
518
00:22:55,475 --> 00:22:56,640
Точно? Ты не устала?
519
00:22:56,642 --> 00:22:59,043
Нет, я прекрасно себя чувствую,
почти проснулась.
520
00:22:59,045 --> 00:23:01,145
Последнее время я всегда в настроении,
ты же знаешь.
521
00:23:01,147 --> 00:23:02,613
Домашняя вечеринка.
522
00:23:02,615 --> 00:23:04,582
Ты пропустила лучшие вечеринки.
523
00:23:04,584 --> 00:23:05,783
Бэт очень гостеприимна.
524
00:23:05,785 --> 00:23:07,551
Я уже не та.
525
00:23:07,553 --> 00:23:09,420
Что если мы отпразднуем новоселье?
526
00:23:09,422 --> 00:23:12,089
Это лучшая идея!
527
00:23:12,091 --> 00:23:13,724
Черт возьми, сделаем её тематической.
528
00:23:13,726 --> 00:23:15,426
Тематической!
Внимательно слушаю.
529
00:23:15,428 --> 00:23:20,631
Хорошо, как насчет
угощений мира?
530
00:23:20,633 --> 00:23:23,234
Да, как всегда выберем страну,
531
00:23:23,236 --> 00:23:26,137
а потом принесем вино и блюда
тех мест.
532
00:23:28,474 --> 00:23:30,608
Для меня все вина на один вкус.
533
00:23:30,610 --> 00:23:33,577
И думаю, что нужно сделать
что-то по-круче.
534
00:23:33,579 --> 00:23:35,312
Почему бы нам не по-беситься?
535
00:23:35,314 --> 00:23:36,514
Пивной пинг-понг, флип кап.
536
00:23:36,516 --> 00:23:38,182
- И караоке!
- Да!
537
00:23:38,184 --> 00:23:39,617
Ладно, это будет просто супер.
538
00:23:39,619 --> 00:23:41,252
Мы это еще обсудим, а
сегодня мы идем в клуб.
539
00:23:41,254 --> 00:23:42,586
Диджей начнет в 23-30.
540
00:23:42,588 --> 00:23:44,355
Он начнет в 23-30?
541
00:23:44,357 --> 00:23:45,556
Да, а что? Это слишком поздно?
542
00:23:45,558 --> 00:23:47,525
Сделаем это.
543
00:24:00,439 --> 00:24:01,672
Доброе утро.
544
00:24:03,376 --> 00:24:04,675
Чей-то поезд застрял
545
00:24:04,677 --> 00:24:05,810
в темных районах города!
546
00:24:05,812 --> 00:24:08,379
Спасибо, Дэнни.
547
00:24:08,381 --> 00:24:10,848
На самом деле это побочный эффект рака.
548
00:24:10,850 --> 00:24:13,751
О, боже,
прошу прощения.
549
00:24:13,753 --> 00:24:14,785
Я не должен...
550
00:24:14,787 --> 00:24:16,287
На самом деле, нет.
551
00:24:16,289 --> 00:24:18,422
Я вчера легла спать в 2 часа ночи.
552
00:24:18,424 --> 00:24:19,723
В 2 часа!
553
00:24:19,725 --> 00:24:21,725
Похоже информационную рекламу на ТВ
554
00:24:21,727 --> 00:24:23,093
пустили слишком поздно.
555
00:24:23,095 --> 00:24:24,728
Я ложусь спать в 2 часа
каждую ночь.
556
00:24:24,730 --> 00:24:26,430
Когда мне еще работать над своим романом?
557
00:24:26,432 --> 00:24:29,500
У меня почти готов первый набросок.
558
00:24:29,502 --> 00:24:30,701
Я дам тебе почитать,
когда закончу.
559
00:24:30,703 --> 00:24:32,736
Отлично.
560
00:24:32,738 --> 00:24:34,538
Если ты всегда ложишься спать в 2,
561
00:24:34,540 --> 00:24:35,840
как ты просыпаешься на работу?
562
00:24:35,842 --> 00:24:37,675
Это основные плюсы молодости.
563
00:24:37,677 --> 00:24:39,376
Ты способен приспосабливаться.
564
00:24:39,378 --> 00:24:40,778
Это не про меня.
565
00:24:40,780 --> 00:24:44,648
Кстати, спасибо за приглашение на
новоселье.
566
00:24:44,650 --> 00:24:46,817
Думаю, там будут девушки
в моем типе.
567
00:24:46,819 --> 00:24:49,420
Выдохнул? Да.
568
00:24:49,422 --> 00:24:51,689
Хорошо.
569
00:24:51,691 --> 00:24:54,325
Я должна собраться
для такого события вечером...
570
00:24:55,695 --> 00:24:57,661
Мне так много всего нужно сделать.
571
00:24:57,663 --> 00:25:00,664
О, значит ты будешь
слишком занята,
572
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
чтобы пойти на вечеринку Натали и Бэт.
573
00:25:02,502 --> 00:25:04,535
Грэм отправил мне приглашение.
574
00:25:04,537 --> 00:25:07,271
Думаю. мое затерялось в киберпространстве.
575
00:25:07,273 --> 00:25:08,739
Прости.
576
00:25:08,741 --> 00:25:10,574
Я подумала, ты не захочешь прийти.
577
00:25:10,576 --> 00:25:12,643
Не правильно подумала.
578
00:25:12,645 --> 00:25:15,412
Хорошо, чтобы ты знал,
579
00:25:15,414 --> 00:25:16,780
там будет Лео, так что...
580
00:25:16,782 --> 00:25:18,282
Ну и отлично.
581
00:25:18,284 --> 00:25:19,683
Хорошо, замечательно.
582
00:25:19,685 --> 00:25:20,751
Да, отлично.
583
00:25:20,753 --> 00:25:22,920
Класс.
584
00:25:22,922 --> 00:25:25,489
Разве это не замечательно,
что все так классно?
585
00:25:25,491 --> 00:25:27,558
Что все так разрешилось.
586
00:25:27,560 --> 00:25:29,226
Увидимся позже.
587
00:26:29,654 --> 00:26:31,288
Увидимся позже.
588
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
Эйприл, дорогая,
589
00:26:32,592 --> 00:26:34,291
ты должна остаться дома сегодня.
590
00:26:34,293 --> 00:26:35,593
Ты была такая уставшая утром.
591
00:26:35,595 --> 00:26:39,430
Прости, мама,
но я опять приду поздно.
592
00:26:39,432 --> 00:26:41,231
Именно так ведут себя здоровые люди в 20 лет.
593
00:26:41,233 --> 00:26:43,233
Пока.
594
00:26:43,235 --> 00:26:45,336
Никто не слушает меня.
595
00:26:45,338 --> 00:26:46,837
Что ты сказала?
596
00:26:48,441 --> 00:26:50,608
Я открою.
597
00:26:53,312 --> 00:26:54,845
Здравствуй, Форд.
598
00:26:54,847 --> 00:26:56,847
- Как у тебя дела?
- Бренна дома?
599
00:26:56,849 --> 00:26:58,549
Да, она дома.
600
00:27:03,855 --> 00:27:06,523
Я оставлю вас наедине.
601
00:27:08,293 --> 00:27:10,327
Послушай, я здесь только потому,
что мне кажется
602
00:27:10,329 --> 00:27:11,395
у нас сейчас общий враг -
603
00:27:11,397 --> 00:27:13,664
Шелби.
И я думаю,
604
00:27:13,666 --> 00:27:15,466
что мы вдвоем должны объединить
наши силы
605
00:27:15,468 --> 00:27:17,835
и дать этой отвратительной ведьме
по заслугам.
606
00:27:17,837 --> 00:27:19,803
Не волнуйся.
607
00:27:19,805 --> 00:27:22,373
Это...
Это просто расплата.
608
00:27:22,375 --> 00:27:23,907
Мы продолжим ненавидеть друг друга,
609
00:27:23,909 --> 00:27:25,142
как только дело будет сделано.
610
00:27:41,793 --> 00:27:43,861
Эйприл!
611
00:27:43,863 --> 00:27:45,462
Ты как?
612
00:27:45,464 --> 00:27:47,665
Присоединяйся,
отлично выглядишь.
613
00:27:47,667 --> 00:27:50,000
Мне нужно выпить, немедленно.
614
00:27:50,002 --> 00:27:51,735
Думаю, у нас действительно общие ДНК.
615
00:27:51,737 --> 00:27:54,038
Эй, дарю вам, соседки,
сифон для пены,
616
00:27:54,040 --> 00:27:55,839
вы сможете сами делать любую пену,
какую захотите.
617
00:27:55,841 --> 00:27:58,709
Ну, для всех ваших моллекулярно-гастрономических
потребностей.
618
00:27:58,711 --> 00:28:00,711
Любую, это же не значит,
619
00:28:00,713 --> 00:28:02,446
что для бритья.
620
00:28:02,448 --> 00:28:04,648
Давай с тобой сфотографируемся, Бэт.
621
00:28:04,650 --> 00:28:05,883
- Точно? Ладно.
- Улыбочку.
622
00:28:05,885 --> 00:28:07,451
- Ну, готова?
- Да.
623
00:28:07,453 --> 00:28:08,786
Улыбочка.
624
00:28:08,788 --> 00:28:10,487
Готово.
625
00:28:10,489 --> 00:28:11,689
- О, это ужасно.
- Ладно, еще раз.
626
00:28:11,691 --> 00:28:13,590
- Замри.
- Окей.
627
00:28:13,592 --> 00:28:16,694
О, ты опять не вышла.
628
00:28:16,696 --> 00:28:18,095
Какой мне применить фильтр?
629
00:28:18,097 --> 00:28:20,597
- Конечно Валенсия.
- Прошу прошения!
630
00:28:20,599 --> 00:28:21,632
Прошу прошения!
631
00:28:21,634 --> 00:28:22,800
Простите, извините.
632
00:28:22,802 --> 00:28:24,768
Я не могу сосредоточиться
633
00:28:24,770 --> 00:28:26,804
на волшебной прозе Флобера,
634
00:28:26,806 --> 00:28:29,640
когда все эти люди так шумят.
635
00:28:29,642 --> 00:28:30,908
Чувак, дай нам повеселиться.
636
00:28:30,910 --> 00:28:32,409
Никогда не пробовал поработать
в кафе?
637
00:28:32,411 --> 00:28:34,778
Невозможно деконструировать
Жорж Санд,
638
00:28:34,780 --> 00:28:36,780
когда все кругом торгуются.
639
00:28:36,782 --> 00:28:38,682
Это не моя проблема.
640
00:28:38,684 --> 00:28:41,118
Приятель, сейчас только 8 часов вечера.
Нет причин закачивать вечеринку.
641
00:28:41,120 --> 00:28:42,986
Поэтому ты можешь остаться и
потусить с нами
642
00:28:42,988 --> 00:28:46,123
или вернуться к себе
и играть со своими кошками.
643
00:28:47,793 --> 00:28:49,727
Натали, разберись.
644
00:28:49,729 --> 00:28:52,663
Эй, вперед,
вечеринка началась.
645
00:28:55,700 --> 00:28:56,734
Доменик.
646
00:28:56,736 --> 00:28:58,936
- Привет.
- Привет.
647
00:28:58,938 --> 00:29:01,472
Иди сюда.
Я провожу тебя.
648
00:29:14,819 --> 00:29:16,386
Ты когда придешь сюда?
649
00:29:16,388 --> 00:29:18,756
Ну , я пока, цитирую - "Изучаю азы".
650
00:29:18,758 --> 00:29:20,624
Так что, может быть, через какое-то время.
651
00:29:20,626 --> 00:29:21,859
Как вечеринка?
652
00:29:21,861 --> 00:29:24,962
Пью дешевую водку с обычной содовой.
653
00:29:24,964 --> 00:29:26,964
О, как 24-летняя.
654
00:29:26,966 --> 00:29:29,099
Лео!
655
00:29:29,101 --> 00:29:30,768
Ой, ладно, мне нужно идти.
656
00:29:30,770 --> 00:29:32,903
Надеюсь, позже увидимся.
657
00:29:36,608 --> 00:29:38,008
Вечер добрый.
658
00:29:39,578 --> 00:29:41,812
Спроси его, не хочет ли он еще что-нибудь.
659
00:29:41,814 --> 00:29:44,181
О, не хотите ли еще чего-нибудь?
660
00:29:44,183 --> 00:29:45,682
Нет.
661
00:29:45,684 --> 00:29:47,785
Хорошо.
662
00:29:47,787 --> 00:29:49,419
Попробуй нажать кнопку "Возврат".
663
00:29:50,622 --> 00:29:51,688
Кнопка "Возврат" там.
664
00:29:54,026 --> 00:29:55,893
Простите, сэр, он новенький.
665
00:29:55,895 --> 00:29:57,694
Не извиняйся за меня.
666
00:29:57,696 --> 00:29:58,762
Вы хотите меня обсчитать?
667
00:29:58,764 --> 00:30:02,699
- Нет, я сейчас.
- Давай уже.
668
00:30:02,701 --> 00:30:04,067
Чего так долго?
669
00:30:04,069 --> 00:30:06,069
Лео, давай я.
670
00:30:06,071 --> 00:30:07,204
Что за задержка?
671
00:30:07,206 --> 00:30:09,139
Мне нужно на работу!
672
00:30:09,141 --> 00:30:10,674
Пошли!
673
00:30:10,676 --> 00:30:12,176
Вы можете по быстрее, пожалуйста!
674
00:30:12,178 --> 00:30:14,645
Поторопитесь.
Мы теряем время.
675
00:30:15,847 --> 00:30:18,515
Каких только идиотов не берут для
работы с кассовым аппаратом?
676
00:30:18,517 --> 00:30:20,951
Эй, это ваш сэндвич?
677
00:30:22,020 --> 00:30:24,054
Лео! Все в порядке.
Извините, сэр.
678
00:30:24,056 --> 00:30:25,189
Я сделаю вам новый.
679
00:30:25,191 --> 00:30:27,724
Может вы хотите черно-белого печенья?
680
00:30:27,726 --> 00:30:29,860
Простите.
Мне нужно уйти.
681
00:30:51,083 --> 00:30:52,816
Люблю пьяную Эйприл!
682
00:31:06,232 --> 00:31:07,531
Это самое удивительное,
683
00:31:07,533 --> 00:31:09,233
- что я видел в своей жизни.
- Я знаю.
684
00:31:19,945 --> 00:31:21,745
Я ухожу.
685
00:31:21,747 --> 00:31:23,280
Окей.
686
00:31:23,282 --> 00:31:24,915
Нет, я просто шучу.
687
00:31:24,917 --> 00:31:27,818
Я абсолютно точно остаюсь.
Я буду здесь всю ночь.
688
00:31:29,221 --> 00:31:30,721
Вау, Эйприл!
689
00:31:30,723 --> 00:31:32,856
Иди... Просто попробуй.
690
00:31:32,858 --> 00:31:34,758
Привет всем!
691
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
Спасибо, что пришли.
692
00:31:36,762 --> 00:31:40,264
Теперь, когда все чувствуют себя,
как дома,
693
00:31:40,266 --> 00:31:42,199
давайте разгорячим его!
694
00:31:42,201 --> 00:31:43,233
Бэт!
695
00:31:43,235 --> 00:31:45,068
Тащи свою задницу сюда.
696
00:31:45,070 --> 00:31:47,004
Время дуэта соседок!
697
00:31:47,006 --> 00:31:49,673
Да!
698
00:31:49,675 --> 00:31:50,741
Да! Да! Да!
699
00:31:50,743 --> 00:31:53,977
Давай, давай, давай.
Сделай это лучше.
700
00:31:53,979 --> 00:31:56,280
Хочешь это будет Солт-эн-Пэ́па?
701
00:31:56,282 --> 00:31:58,849
Конечно же.
О, да.
702
00:32:00,151 --> 00:32:01,752
Хорошо.
703
00:32:01,754 --> 00:32:04,922
Что если мы взломаем шкафчик
Хантера,
704
00:32:04,924 --> 00:32:07,291
стырим его телефон
и отравим СМС Шелби
705
00:32:07,293 --> 00:32:09,593
типа: "Эй, я скучаю по тебе.
Давайте опять будем вместе".
706
00:32:09,595 --> 00:32:11,161
Не знаю, это
не слишком?
707
00:32:11,163 --> 00:32:14,231
Нет! Мы же не добавляем
крысиный яд в её коктейль.
708
00:32:14,233 --> 00:32:17,167
Эта ведьма опозорила
тебя с помощью компьютерных технологий.
709
00:32:17,169 --> 00:32:18,168
Это уже попало в интернет,
710
00:32:18,170 --> 00:32:21,605
надеюсь у тебя сложится карьера,
когда ты вырастешь.
711
00:32:21,607 --> 00:32:23,206
Ладно, хорошо.
712
00:32:24,343 --> 00:32:29,813
Что, если мы дадим объявление
на сайт знакомств
713
00:32:29,815 --> 00:32:31,748
и укажем телефон Шелби,
714
00:32:31,750 --> 00:32:33,183
её просто достанут ужасными звонками
извращенцы.
715
00:32:33,185 --> 00:32:35,319
Мне это нравится.
716
00:32:35,321 --> 00:32:36,954
Хотя, это может привести к тому,
что её убьет
717
00:32:36,956 --> 00:32:38,088
один из тех извращенцев.
718
00:32:38,090 --> 00:32:39,890
А мы к этому будем причастны
719
00:32:39,892 --> 00:32:41,058
и нам придется отправиться,
в место наподобие того,
720
00:32:41,060 --> 00:32:42,359
что в сериале "Оранжевый хит сезона".
721
00:32:43,963 --> 00:32:46,997
Боже, я не могу провести весь семестр
722
00:32:46,999 --> 00:32:48,865
на уроке здоровья
с этой сучкой.
723
00:32:48,867 --> 00:32:52,002
Знаешь, если только слушок о сексе
724
00:32:52,004 --> 00:32:53,737
- с мистером Болдуином...
- О, Боже.
725
00:32:53,739 --> 00:32:56,773
Мол, он многое знает
на эту тему?
726
00:32:56,775 --> 00:32:58,141
Старик, вероятно, еще девственник.
727
00:32:58,143 --> 00:33:00,277
Похоже, секс абсолютно безопасен,
если ты сам себя удовлетворяешь
728
00:33:00,279 --> 00:33:01,678
Знаю.
729
00:33:01,680 --> 00:33:04,147
Да.
730
00:33:05,918 --> 00:33:08,919
Не знаю, может это звучит, как в песне
Тейлор Свифт
731
00:33:08,921 --> 00:33:11,722
или еще где-то, но я
на самом деле скучаю по тому,
732
00:33:11,724 --> 00:33:14,791
как мы с тобой проводили
время.
733
00:33:14,793 --> 00:33:17,194
Да, я тоже.
734
00:33:21,766 --> 00:33:24,134
О, боже, у меня есть идея.
735
00:33:31,043 --> 00:33:32,409
Эй, давайте сфоткаемся.
736
00:33:32,411 --> 00:33:33,810
Ладно.
737
00:33:33,812 --> 00:33:35,345
- Давайте, наклонитесь сюда.
- Хорошо.
738
00:33:35,347 --> 00:33:36,747
Наклон и улыбка.
739
00:33:45,791 --> 00:33:48,425
Эй, я почти не видела
тебя сегодня.
740
00:33:50,929 --> 00:33:52,829
Может, если бы ты не липла
к Натали всю ночь,
741
00:33:52,831 --> 00:33:54,131
мы тусовались бы больше.
742
00:33:54,133 --> 00:33:55,732
О чем ты говоришь?
743
00:33:55,734 --> 00:33:57,701
Музыка такая громкая!
744
00:33:57,703 --> 00:33:59,302
Да ладно!
745
00:33:59,304 --> 00:34:01,405
Я говорила тебе, что у нас будет вечеринка.
746
00:34:01,407 --> 00:34:04,741
Эй! С чего ты решил,
747
00:34:04,743 --> 00:34:08,011
что можешь приходить сюда
и говорить нам, как себя вести?
748
00:34:08,013 --> 00:34:08,945
Я имел в виду...
749
00:34:08,947 --> 00:34:10,814
Это Америка.
750
00:34:10,816 --> 00:34:12,716
Здесь все свободны.
751
00:34:12,718 --> 00:34:14,818
В конституции написано,
752
00:34:14,820 --> 00:34:15,952
что у нас есть право делать все,
753
00:34:15,954 --> 00:34:17,287
что, черт возьми, мы хотим делать.
754
00:34:17,289 --> 00:34:19,189
Вообще-то у меня
степень по истории
755
00:34:19,191 --> 00:34:20,824
- и я...
- Да пофиг!
756
00:34:20,826 --> 00:34:23,960
А я специалист по политологии.
Так что, ты главнее?
757
00:34:23,962 --> 00:34:26,897
Какой-то ботаник?
758
00:34:26,899 --> 00:34:28,165
Я права, ребята?
759
00:34:30,935 --> 00:34:31,968
О, ладно.
760
00:34:31,970 --> 00:34:34,071
Все хорошо, пойдем со мной.
Давай.
761
00:34:35,973 --> 00:34:37,441
Простите, спасибо.
762
00:34:39,144 --> 00:34:41,778
Эйприл, что с тобой происходит?
763
00:34:41,780 --> 00:34:43,146
- Ты опозорилась.
- Я?
764
00:34:43,148 --> 00:34:46,750
Ты все время плясала вокруг
какой-то шалавы из Флориды.
765
00:34:46,752 --> 00:34:48,351
Хорошо, какие у тебя проблемы с Натали?
766
00:34:48,353 --> 00:34:53,457
- Она целовалась с моим бывшим.
- Да, твоим бывшим.
767
00:34:53,459 --> 00:34:55,725
И это было по ошибке, кстати.
768
00:34:55,727 --> 00:34:57,327
А то, что ты врала мне,
что ходила с ней
769
00:34:57,329 --> 00:34:58,862
в другой клуб как-то вечером,
тоже было ошибкой?
770
00:34:58,864 --> 00:35:00,797
И, кстати, спасибо
за приглашение.
771
00:35:00,799 --> 00:35:03,133
А почему я должна
была тебя приглашать?
772
00:35:03,135 --> 00:35:06,002
Эйприл, мы были в том клубе
ранее, тем же вечером.
773
00:35:06,004 --> 00:35:07,170
И ты захотела уйти.
774
00:35:07,172 --> 00:35:08,772
Ладно, прости, Бэт.
775
00:35:08,774 --> 00:35:11,408
Тебе мешает то, что у меня рак.
776
00:35:11,410 --> 00:35:13,877
Знаешь что?
777
00:35:13,879 --> 00:35:17,147
Это так и есть.
778
00:35:17,149 --> 00:35:19,349
Ну, я просто уйду с твоей дороги
779
00:35:19,351 --> 00:35:21,218
и ты сможешь насладиться
своей вечеринкой.
780
00:35:21,220 --> 00:35:22,285
В самом деле, Эйприл?
781
00:35:22,287 --> 00:35:23,887
Ты хочешь, чтобы я чувствовала
себя виноватой
782
00:35:23,889 --> 00:35:25,856
после всего, что для тебя сделала,
783
00:35:25,858 --> 00:35:30,060
сидела дома каждый раз,
когда ты не хочешь выходить,
784
00:35:30,062 --> 00:35:31,495
и буквально все бросила,
785
00:35:31,497 --> 00:35:33,363
- ты этого от меня хочешь?
- Я это уже получила.
786
00:35:33,365 --> 00:35:35,866
- Я большая обуза.
- О боже!
787
00:35:35,868 --> 00:35:37,534
Я не о тебе сейчас говорю.
788
00:35:37,536 --> 00:35:38,902
Я говорю о себе!
789
00:35:38,904 --> 00:35:40,137
В это раз!
790
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
Мне тоже нужно личное время.
791
00:35:42,374 --> 00:35:45,008
Тогда все хорошо, ты нашла родственную душу
в Натали.
792
00:35:46,777 --> 00:35:48,879
Делайте тупые селфи вместе.
793
00:35:58,357 --> 00:36:00,323
Все, сели по местам.
794
00:36:00,325 --> 00:36:03,093
Садитесь, пожалуйста.
795
00:36:04,595 --> 00:36:06,329
Доброе утро.
796
00:36:07,465 --> 00:36:10,867
Кажется, у нас есть первый
анонимный...
797
00:36:10,869 --> 00:36:12,035
вопрос.
798
00:36:14,806 --> 00:36:15,939
"Это крик о помощи..."
799
00:36:15,941 --> 00:36:18,041
"Я задира."
800
00:36:18,043 --> 00:36:21,545
Я люблю обзываться и
делать сайты.
801
00:36:21,547 --> 00:36:24,181
Я постоянно издеваюсь над
невинными людьми.
802
00:36:24,183 --> 00:36:27,450
У меня длинные черные волосы, модная одежда
803
00:36:27,452 --> 00:36:28,919
и дизайн ногтей..."
804
00:36:28,921 --> 00:36:31,855
Я страдаю от
крайне низкой самооценки.
805
00:36:31,857 --> 00:36:35,192
Я просто не могу перестать унижать
людей.
806
00:36:35,194 --> 00:36:36,993
Думаю, именно по этой причине
мой парень,
807
00:36:36,995 --> 00:36:38,195
капитан команды по лакроссу,
808
00:36:38,197 --> 00:36:40,163
- бросил меня.
- Верно.
809
00:36:40,165 --> 00:36:41,831
Заткнись!
810
00:36:41,833 --> 00:36:44,534
Мы понимаем, Шелби Твоя низкая самооценка
811
00:36:44,536 --> 00:36:46,937
заставляет тебя чувствовать себя так, что
тебе необходимо унижать людей,
812
00:36:46,939 --> 00:36:48,471
чтобы поднять её.
813
00:36:48,473 --> 00:36:51,875
Но первый шаг - это
признание своей проблемы.
814
00:36:51,877 --> 00:36:53,843
Удачи тебе.
815
00:37:02,588 --> 00:37:06,256
Я принес тебе кофе и...
816
00:37:06,258 --> 00:37:07,924
буррито на завтрак!
817
00:37:07,926 --> 00:37:09,926
Для моего любимого алкоголика.
818
00:37:09,928 --> 00:37:11,528
Спасибо.
819
00:37:11,530 --> 00:37:14,531
Подожди, где ты был
прошлой ночью?
820
00:37:14,533 --> 00:37:16,866
О чем ты?
Я был на вечеринке.
821
00:37:16,868 --> 00:37:19,202
- Серьезно?
- Да.
822
00:37:19,204 --> 00:37:20,971
Просто шутка.
823
00:37:20,973 --> 00:37:21,972
Прости.
824
00:37:21,974 --> 00:37:23,640
Нет, нет, работа...
825
00:37:23,642 --> 00:37:25,875
занят, знаешь.
826
00:37:25,877 --> 00:37:27,143
И я устал.
827
00:37:27,145 --> 00:37:28,511
но я узнал, что ты напилась
828
00:37:28,513 --> 00:37:30,914
по всем ошибкам
в твоих сообщениях.
829
00:37:30,916 --> 00:37:32,983
Ты всегда используешь проверку правописания.
830
00:37:32,985 --> 00:37:35,885
Ну, ты пропустил настоящее шоу.
831
00:37:35,887 --> 00:37:38,555
Я была так пьяна.
832
00:37:38,557 --> 00:37:40,991
Не думаю, что я столько пила
833
00:37:40,993 --> 00:37:42,058
когда-либо.
834
00:37:42,060 --> 00:37:43,627
О, и мы с Бэт...
835
00:37:43,629 --> 00:37:45,595
У нас была ужаснейшая ссора.
836
00:37:45,597 --> 00:37:48,598
В смысле, мы так не ссоримся.
837
00:37:48,600 --> 00:37:50,267
Вы говорили сегодня?
838
00:37:50,269 --> 00:37:53,637
Я написала ей, что
собираюсь прогуляться
839
00:37:53,639 --> 00:37:55,905
по пристани около 4:00,
если она хочет поговорить.
840
00:37:55,907 --> 00:37:56,640
Всё, что она ответила, было "К".
841
00:37:56,642 --> 00:37:58,341
Вот так.
842
00:37:58,343 --> 00:38:00,343
Не знаю, было ли это "К, увидимся там"
843
00:38:00,345 --> 00:38:03,613
или "К, наслаждайся,
рада, что мы были знакомы."
844
00:38:03,615 --> 00:38:06,182
Знаешь, думаю,
я просто приду
845
00:38:06,184 --> 00:38:08,685
и буду надеяться, что...
846
00:38:12,524 --> 00:38:13,657
Меня сейчас стошнит.
847
00:38:16,294 --> 00:38:18,995
О, знаете, думаю,
у нее пищевое отравление.
848
00:38:18,997 --> 00:38:21,331
Отравление.
849
00:38:21,333 --> 00:38:23,266
У девочки похмелье.
850
00:38:23,268 --> 00:38:26,169
Она делала макароны с сыром в 1:30 ночи,
851
00:38:26,171 --> 00:38:28,438
громко и неаккуратно.
852
00:38:29,608 --> 00:38:32,175
Ты повеселился на вечеринке?
853
00:38:32,177 --> 00:38:33,543
Я не смог туда попасть.
854
00:38:33,545 --> 00:38:35,712
У меня был первый рабочий день
вчера вечером.
855
00:38:35,714 --> 00:38:38,114
О, это замечательно.
856
00:38:38,116 --> 00:38:40,417
Не очень, на самом деле.
857
00:38:42,453 --> 00:38:44,521
Я размышлял о том,
что вы сказали тогда на обеде.
858
00:38:44,523 --> 00:38:46,289
Прости, я сунула нос не
в свое дело.
859
00:38:46,291 --> 00:38:47,357
- Это было...
- Нет, нет, нет.
860
00:38:47,359 --> 00:38:49,359
Думаю вы были правы.
861
00:38:52,229 --> 00:38:56,266
Когда я узнал,
что у меня опухоль,
862
00:38:56,268 --> 00:38:58,401
это был своего рода
смертный приговор.
863
00:39:00,971 --> 00:39:04,040
Так что я не волновался
о своем будущем.
864
00:39:07,812 --> 00:39:09,512
Я никогда не думал о карьере,
865
00:39:09,514 --> 00:39:10,980
не строил планов.
866
00:39:12,616 --> 00:39:14,250
И...
867
00:39:16,987 --> 00:39:18,221
теперь, когда я не умер,
868
00:39:18,223 --> 00:39:21,024
я понятия не имею,
что мне делать дальше
869
00:39:21,026 --> 00:39:22,392
с остальной частью моей жизни...
870
00:39:25,629 --> 00:39:27,464
Как и со всем.
871
00:39:27,466 --> 00:39:30,734
Это нормально, не знать
чего-то в данный момент.
872
00:39:30,736 --> 00:39:32,135
Просто ты должен помнить,
873
00:39:32,137 --> 00:39:33,703
тебе повезло, что ты остался жив.
874
00:39:33,705 --> 00:39:36,639
У тебя вся жизнь впереди.
875
00:39:36,641 --> 00:39:38,708
Время наконец-то на твоей стороне.
876
00:39:40,611 --> 00:39:41,778
Все встанет на свои места.
877
00:39:43,614 --> 00:39:45,682
Надеюсь на это,
878
00:39:45,684 --> 00:39:48,685
потому что я полностью растерялся
879
00:39:48,687 --> 00:39:51,087
и взорвался на заказчика
прошлым вечером.
880
00:39:52,723 --> 00:39:56,292
Это меня сильно напугало.
881
00:39:56,294 --> 00:40:00,663
Ну ка, давай поговорим еще немного
об этом.
882
00:40:08,106 --> 00:40:10,373
Только я заскучала.
883
00:40:10,375 --> 00:40:12,041
Буду ждать тебя после школы.
884
00:40:12,043 --> 00:40:13,376
Поставь ей фингал
885
00:40:13,378 --> 00:40:14,811
и я куплю тебе массажное кресло.
886
00:40:19,049 --> 00:40:21,050
Я сказала Шелби закрыть сайт.
887
00:40:21,052 --> 00:40:23,753
Быстро же ты среагировала,
888
00:40:23,755 --> 00:40:25,789
но спасибо.
889
00:40:25,791 --> 00:40:28,525
Полагаю.
890
00:40:32,530 --> 00:40:33,830
У тебя нет уроков?
891
00:40:35,433 --> 00:40:36,666
Нет желания идти.
892
00:40:36,668 --> 00:40:37,667
Наверное, пойду,
съем чего-нибудь.
893
00:40:37,669 --> 00:40:38,768
Хочешь присоединиться?
894
00:40:40,638 --> 00:40:42,639
Мне, наверное.
895
00:40:42,641 --> 00:40:45,275
нельзя больше пропускать занятия.
896
00:40:45,277 --> 00:40:48,545
Хорошо, тогда
увидимся позже.
897
00:41:02,893 --> 00:41:05,929
Послушай, я была такая пьяная вчера.
898
00:41:05,931 --> 00:41:08,164
Не помню и половины того,
что говорила.
899
00:41:08,166 --> 00:41:09,499
Я помню.
900
00:41:09,501 --> 00:41:10,867
Я слетела с катушек.
И признаю это.
901
00:41:14,438 --> 00:41:16,673
Да, ты была просто ненормальная.
902
00:41:16,675 --> 00:41:18,775
Прости.
903
00:41:18,777 --> 00:41:22,445
В последнее время я была так нервная.
904
00:41:22,447 --> 00:41:24,647
Знаешь, я чувствую себя так,
будто упускаю
905
00:41:24,649 --> 00:41:26,749
свои 20 лет, потому что у меня рак.
906
00:41:26,751 --> 00:41:29,252
И в тот период нашей жизни,
907
00:41:29,254 --> 00:41:31,588
когда мы, как положено, должны
гулять
908
00:41:31,590 --> 00:41:34,290
и сходить с ума, я не могу этого.
909
00:41:34,292 --> 00:41:37,293
И для меня тяжело видеть,
как ты
910
00:41:37,295 --> 00:41:40,463
делаешь, то что мы привыкли делать вместе
с другими людьми,
911
00:41:40,465 --> 00:41:42,198
например с Натали.
912
00:41:42,200 --> 00:41:44,734
Я не понимаю. почему ты себя
с ней сравниваешь.
913
00:41:44,736 --> 00:41:47,437
Вы же двое такие разные.
914
00:41:47,439 --> 00:41:49,439
Я знаю.
915
00:41:49,441 --> 00:41:52,242
Но она как-будто живет той жизнью,
916
00:41:52,244 --> 00:41:54,811
которой жила бы я,
если бы не заболела.
917
00:41:54,813 --> 00:41:58,448
Она целуется с парнем с которым целовалась я,
понимаешь.
918
00:41:58,450 --> 00:42:01,451
Она так прекрасно проводит время в Бостоне.
919
00:42:01,453 --> 00:42:03,820
И она еще теперь
твоя соседка по квартире.
920
00:42:03,822 --> 00:42:05,855
И вы с ней становитесь ближе.
921
00:42:05,857 --> 00:42:07,991
И, знаешь,
это как...
922
00:42:07,993 --> 00:42:09,692
как-будто это альтернативная версия меня.
923
00:42:09,694 --> 00:42:11,528
Эйприл, нет, она не ты.
924
00:42:11,530 --> 00:42:14,264
Она вообще не может заменить тебя.
925
00:42:14,266 --> 00:42:16,666
Да, я с ней веселюсь.
926
00:42:16,668 --> 00:42:20,303
Но ты и я - это что-то большее.
927
00:42:20,305 --> 00:42:22,472
Даже, если я вышла
ночью с кем-то еще
928
00:42:22,474 --> 00:42:24,207
просто потому, что ты не
в состоянии,
929
00:42:24,209 --> 00:42:25,775
это ничего не значит.
930
00:42:25,777 --> 00:42:28,211
И знаешь что?
Когда ты оправишься от болезни,
931
00:42:28,213 --> 00:42:29,579
а ты точно оправишься,
932
00:42:29,581 --> 00:42:30,914
я всегда приглашу тебя.
933
00:42:30,916 --> 00:42:33,583
Так что хватит переживать.
934
00:42:33,585 --> 00:42:35,852
Боже, я тебя люблю.
935
00:42:38,556 --> 00:42:39,722
К.
936
00:42:42,394 --> 00:42:44,527
Видишь, я знала, что ты позвала
меня из-за этого.
937
00:42:44,529 --> 00:42:47,397
Почему ты отправила
такое сообщение?
938
00:42:47,399 --> 00:42:49,499
Ты же знаешь, я терпеть не могу
ответы из одной буквы.
939
00:42:49,501 --> 00:42:50,900
Знаю, знаю.
940
00:42:50,910 --> 00:42:53,400
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52354/255219
941
00:42:53,410 --> 00:42:54,400
Переводчики: aivovo, Sofonaks, Grisa, tenebra
942
00:42:54,410 --> 00:42:55,400
messenger_kette, fearlessness
87171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof