All language subtitles for Chasing.Life.S01E17.HDTV.x264-KILLERS-eng

Previously on "Chasing Life"

Please don't interrupt my session.

If we're gonna share this
office, I need some respect too.

Is she crazy?! What's wrong with her?

I take prescription drugs

for anxiety and depression.

I wanted to see what were to happen

if I were to go off of them.

I'm getting the scoop on Richie Miranda.

His contract's up soon.
I'm hearing trade rumors.

Richie's hiding in the V.I.P. area.

(Inhales deeply)

You have some more of that stuff?

Don't act like I'm uptight if I'm not cool

with my boyfriend

snorting drugs into his brain!

If we weren't both sick, would
we still even want to together?!

So I went to this club last night

to interview Richie Miranda.
He's doing drugs again.

This is the job you signed up for.

This could really screw up his life.

And his last drug test had come in clean,

but given this new allegation
by the "Boston Post,"

- he will be tested again.
- (Applause)

- How's it feel to make news?
- It feels...

Fricking great! That's how.

How's it going today, John? The usual?

Here you go.

- Latte, please.
- Coming right up.

Thank you.

"April Carver."

- Do you need I.D.?
- You're the April Carver

that writes for the "Post," huh?

Yeah, wow, I didn't think

people paid attention to names

of writers in newspapers.

Thank you so much for saying something.

You're the one trying to bring
down my man Richie Miranda.

If he fails that drug test,
he's gonna get suspended.

Thanks for nothing.

- Excuse me?
- Fact is,

the guy shouldn't be playing
ball if he's a coke head.

Well, no Richie means no
World Series for the Sox.

You know what that means? No coffee.

I'm... sorry.

You are refusing to serve me

because I wrote an article
reporting the truth?

- I don't serve traitors.
- This is ridiculous.

- I'm filing a complaint.
- Of course you are,

'cause you're a nark.

Next.

- Regular.
- Ugh!

- (Theme music playing)
- ♪ you bet your soul, honey ♪

♪ You bet your soul ♪

♪ just right ♪

♪ you could stay all night
and never wanna go home ♪

♪ 'cause we can't stop ♪

♪ we won't stop. ♪

- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -

I am so jealous you got recognized

as a journalist.

Seriously, do you know how
hard that is these days?

Unless you started Wikileaks...

Yeah, well, I can see why
that guy went into exile.

Persecution sucks.

Uh-oh, backlash from the article?

Mm-hmm.

Oh, I'd stay away from that fake creamer.

That stuff is supposed to like...

Cause cancer? Yeah, already had that.

You're not regretting

writing the article, are you?

No way. I mean, I was doing my job.

And, yeah, part of me feels bad

that Richie might get suspended,

but he did do coke.

And I would've regretted
not writing it way more.

Well, good, just remember that

in about five seconds.

"Boston4eva" writes,

"Bill Buckner and April Carver,

two people in this town that make me think

the Salem witch trials
weren't such a bad idea.

See, I really like how he weaved in

a little bit of local
history, and that's nice.

- Who's Bill Buckner?
- Ugh! No, you didn't.

And for not knowing that,

I'm gonna go ahead and like this comment.

You do that. And since you lost the bet,

you will have plenty more time

to surf blogs and Facebook
pages while you're waiting

in line to get me tacos.

(Sighs)

Yeah, you kind of looked
like a "My Little Pony"

- with the purple hair.
- That's what I was going for.

(Both chuckle)

So how are you feeling?

Oh, like a million times better.

And thank God

you and Kieran stopped
me from getting a tattoo.

I have no idea what I was thinking.

Are you like back on your meds now?

- Or...
- No, but I'm fine.

I think it was just a reaction

to going off of them all
of a sudden, you know?

So you're not taking them at all anymore?

I don't know. I'll see how I feel.

Do you think your parents will notice?

(Scoffs) Between golf
games and dinner parties,

I highly doubt it.

I have a present for you.

- What?
- I think you're gonna love it.

It's the same one you saw

at that duty-free store in Florida,

the one I had to like drag you away from.

The one that cost like $300.

Who cares?

You like it, right?

Yeah. Yeah, I love it.

You sure?

Full disclosure, I've
been stalking it online

to see if it ever went on sale.

- It didn't.
- I know.

(Chuckles)

Wow, this place is amazing.

Oh, and the best part

was that when I gave my name at the door,

not a single person seemed to recognize it.

Yeah, I think you're safe here.

I doubt anyone even knows
who Richie Miranda is.

It's all girls and gays.

Ooh, is this your boss's new line?

Actually, this is my boss's dirty laundry.

I'm Jaclyn's personal assistant.

So I handle feeding her,

managing her dry cleaning, walking her dog,

unlike her first assistant.

What's her first assistant do?

(Sighs) Send selfies to her boyfriend.

(Chuckles)

She only got this job because she claims

to be Vera Wang's niece.

The first assistant gets to
put together this preview party

that we're hosting for some buyers.

And she gets to do all the fun stuff.

While my sole responsibility
is taking care of the food.

(Sighs) So what's new with you?

Have you talked to Leo yet?

(Inhales deeply) No,
not even sure I want to.

I feel like I've just seen this

scary new side of him and
I don't want that right now.

You always knew he had an edge, right?

I guess it just felt different before.

You know, he hasn't really been the same

since the surgery,

and maybe I haven't either.

April...

Could you please pass the traitor...

I mean, the salt?

Thank you. I'll take a little more

of the backstab salad.

- April: Grandma.
- What is going on?

Pearl and I had a little
wager this week on the Sox.

Now it looks like I'm gonna lose.

Oh, mom, don't make April feel bad.

- No, it's fine.
- Hey, um...

Grandma, do you mind
passing the sore loser?

(Chuckles)

Hey, so tell us about the reunion.

I've been dying to hear all about it.

Oh, it was fine.

Just fine? It looked
like you were having fun

in the pictures you posted.

I really have to change
my privacy settings.

Come on, tell us.

Mmm... .

I really don't have any stories.

I don't even remember what we did, really.

You don't remember? You just got back.

Mm, oh, good! Brenna's home!

- (Laughs)
- Hi.

Sara: Brenna's home late.

I know, I'm sorry.

Kieran called last minute.
They were short-staffed.

- So I filled in.
- Next time, let me know, please.

- Okay, sorry.
- Uh, Brenna.

Come with me. I need
your help on the computer.

You still haven't told
us about the reunion.

How do you change who can
and can't see your photos?

And coming up next in the 8:00 hour,

Red Sox player Richie Miranda

breaks his silence after the "Boston Post"

reported a story yesterday

alleging that he is off the wagon.

We will release that statement
exclusively, after the break.

Good morning, Danny and
"Good Morning America."

Okay.

Can you believe they're talking
about my story on G.M.A.?

I'm like making news. I'm a news-maker.

Good to see you're staying grounded.

Going camping?

Nope. I slept here.

My daily commute's an hour and 47 minutes.

So if I sleep here twice a week,

by the end of the month,

I'll have a two-day lead on everyone else.

Oh, hey, turn it up.

Miranda's statement is as follows,

"I am shocked and saddened

by the inaccurate and slanderous story

published by the 'Boston Post.'

I take my sobriety very seriously

and will do whatever it takes
to set the record straight.

The fact is, I have not used

illegal drugs of any
kind since leaving rehab."

Yeah, you're definitely making news.

Madeline, I need to talk to Aaron.

He's out of the office and unavailable.

I get it, he's busy. He's always busy.

This is about Richie Miranda.

- He's saying that...
- I know, Aaron knows,

and he's really unavailable, okay?

(Sighs)

This isn't good, Danny.

It's basically my word against his.

(Sighs) Well, was anyone
else there with you?

To corroborate your story.

- Yes.
- Who?

Why?

To corroborate your story.

I can't say.

If I pull them into this,

they could get in trouble too.

Well, you might get
into even bigger trouble.

It's them or you.

(Sighs) Do you think I
should mention Leo's name?

I mean, if it comes down to it?

Well, isn't a good
reporter supposed to, like,

never reveal her sources?

Even when said source
decided to go all '80s

and do blow at an event
where I was working,

and then have the nerve to get angry at me

- for being pissed?!
- Okay.

First, why don't we
step away from the knife?

Okay, the strawberries
didn't do anything to you.

- (Sighs) Fine,
- I'm gonna cut it.

As much as I want to, I just can't

drag him into this.

Because you're falling for him?

And now George Stephanopoulos
thinks I'm a liar.

Hey, I doubt George Stephanopoulos

has an opinion about you personally.

But he might actually know who you are now.

And he's so hot. That's a big deal.

Right, most people your age
are cleaning their bosses cars,

myself included.

It's actually where I found...

Myself this...

- Ooh.
- Yup.

- Is Jaclyn gonna notice?
- Oh, it was in a gift bag

marked "2009."

Well, I guess we can celebrate

my first appearance on G.M.A.

Actually, it's for me.

Um, Jaclyn fired her first assistant today.

What? You got promoted?

No. No.

Uh, Jaclyn doesn't think
I have enough experience

to do Traci's job, but, see,

I know if I can step up at this event,

I can get her to change her mind.

Well, how're you gonna do that?

Okay, so Traci got fired
because she was meant

to hire these models for the show.

She screwed up the dates. And now
the girls we want aren't available.

Jaclyn doesn't like
any of the other models.

She keeps saying they
don't look like real teens.

What should I do?

Maybe hang out at the local high school

and ask some real teen girls
if they want to be models.

Uh...

Well, it feels like it's just one step

from luring little kids into a van.

- So...
- A little bit.

Mmm.

I live with a real teen.

Um, no.

Come on. Come on.

It's not like real modeling.

There's no runway or anything.

You just have to wear
the clothes for an hour

- while buyers stare at you.
- Oh, yeah, in that case...

Oh, come on, Bren. It'll be easy.

Do I get to keep the clothes?

Yes.

Oh, look, look.

I know I'm not doing like a great job

of selling this, but I'm desperate, okay?

And you'll save my life.

Ugh! Fine, fine.

Yes, do you think Ford'll do it too?

Have you met Ford?

Oh, Rebecca Minkoff? Nice.

Where did you get that?

Goodwill.

- Really?
- Mm-hmm.

Okay, so Ford is out, but do you have

any other friends that might want to model?

Um, what about Greer?

She's really into that stuff.

Oh, yeah, that'd be awesome.

Uh, wait, I thought mom said

you guys weren't allowed
to see each other anymore.

Can't they see each other just this once?

It's not a big deal.

I mean, we're just hanging out as friends.

Don't tell mom though.
She just wouldn't get it.

Come on, I've kept secrets for you before.

One really big one in particular.

(Gasps)

(Knocks)

Oh, if someone's parked
in your client-space again,

it's not one of my
patients. No one here but me.

No, they're not.

- I just wanted to...
- Well, what?

Do the plants in the
waiting room need watering?

Is the bathroom out of T.P. again?

Sara, stop.

Everything's fine with the office,

but I'm glad you assume the only reason

I ever open my mouth is to
complain about something.

I'm actually here with some good news.

I got Aditi's visa extended
another three months.

And I'm filing to get her a green card

under the "family preference" category.

Oh, that's great.

Did you know that Malala Yousafzai

is giving a speech at Harvard this week?

Yeah, I did. I tried to get tickets.

- They're sold out.
- Well, I got tickets

with a friend...

And he just bailed on me.

So...

You know...

If you're interested?

Yeah, that's... How much
do you want for them?

(Sharp exhale) No.

I meant if you would want to come with me.

Oh...

'Kay, that... Yeah, that...

I... sure, yes.

That sounds fun.

- Yeah. No.
- No.

I'm sorry. God, no, not fun.

What happened to that
poor girl was horrible.

- (Sighs) Yeah.
- It'll be edifying.

Exactly. It will definitely not be fun.

Uh-uh.

I'm starting to worry

you don't actually have a place to live.

I'm starting to worry

that you're already four
hours behind me this week.

April.

Oh, finally. Can I talk to Aaron now?

Ms. Callahan would like to see you.

Ms. Callahan?

The publisher of the paper?

God, why are you so lucky?

I mean, I know you had cancer and stuff,

but still!

April, she wants to see you now.

Ms. Callahan.

- I'm April...
- Richie Miranda

- passed his drug test.
- What?!

So explain to me why I
shouldn't fire you right now.

Ma'am, if we could just invite
Aaron into this conversation,

- he could...
- Aaron is gone. I fired him.

This article should
never have been published

without my consent!

And now Miranda's people are suing us.

So, again...

Why shouldn't I fire you right now?

I know what I saw.

Richie is lying, I swear.

I love my job and I take it very...

And I love not being sued.

They'll drop everything
if we print a retraction.

And if we print a retraction of this scope,

we fire the writer.

Please don't fire me.

I will... I will write a follow-up piece,

- stand by my story.
- Not enough.

I'll do an interview.

Yeah, like, go on camera, defend myself,

whatever it takes if you think it'll help.

Well, this is on the national radar,

so you'd need a national
on-camera interview.

Asap.

- Thank you.
- Oh, no.

Don't thank me yet.

Just get ready for it.

We can't afford anymore mistakes.

(Sighs)

Aaron's gone?

Damn it! He loved me.

I was his D-dog.

Well, focus, D-dog, or
I'm gonna be next to go.

What was I thinking?

I have to, like, speak for the "Post."

I'm sure there's a way
you can get ready for this.

- (Types)
- What are you gonna look up?

How to not lose your job and stay calm

during a national interview

where millions of people are watching,

waiting for you to screw up,

so they can post those screwups

on the Internet until the end of time?!

Yeah, it's not coming up in my search.

Hey, what if you hire one
of those political coaches

who help politicians get
ready for debates and stuff?

(Sighs) With what money?

I can barely afford coffee.

Well, since you've been
blacklisted from the coffee cart,

you probably have at
least five bucks saved.

- Hilarious.
- I do know one person

who could help.

She has experience in TV news,

so she'd know what question's they'll ask.

She has the perfect sound
bite for any press situation,

and she never lets her emotions
get in the way of anything.

- You don't mean...
- Yeah.

My future ex-wife.

(Types)

You busy right now?

Am I asleep?

No.

Then you can assume I'm busy.

Not sure if the news has
made it's way down to you,

- but Aaron...
- Is fired, I know.

Um, Ms. Callahan just told me.

You met Karen Callahan?

Yeah, she wanted to talk to me about

the whole he-said
she-said situation.

I told her I'd go on
camera and do an interview

and I've never done one before.

So I was wondering if maybe
you could help me prepare.

You're really just so good at what you do.

First rule of TV interviews:

People can tell when you're being fake.

I'm not being fake. I'm sucking up

and desperate.

But if you don't have time,

I can always just tell Ms. Callahan

that you were too busy to help.

9:00 A.M. tomorrow, we start coaching.

Thank you.

(Resumes typing)

I changed my mind about
wanting to keep the clothes.

I know, I should win an Oscar

for pretending to like them.

These are awful.

Please, look at you. You
can pull off anything.

Oh, oh!

How exquisite.

I know, right? So gorgeous.

Wait.

Now that is...

Exquisite?

Clever. (Laughs)

You remind me of my friend Gwen.

She's always teasing me.

Stefani. (Clears throat)

(Gasps) You are a doll.

You just embody this line.

You look like an angel in my dress.

Now I designed this to represent

the innocence of teens.

So how would you feel

about wearing the signature piece

in my new line? You walk out last.

My big finale.

Okay.

- Beth! Beth, great.
- Yeah.

- Could you get me a soda?
- Sure.

I know they're terrible for you.

Annie is always telling me I need to stop.

Hathaway.

Can you make sure

that there's a healthy option on the menu?

Candace said that she might stop by.

- Bushnell? -
Cameron-Bure.

Right.

Exquisite.

What?

Uh, I forgot the food.

Oh, I have to warn you.

I have trouble telling
some of these women apart.

It's because they're all rich

and have the same guy who does their noses.

(TV turns on) They ask for the "Charlize."

(Laughs)

(Sighs) I appreciate you
trying to help distract me.

Well, it's really not right

that you're even in this situation at work.

I know, it totally sucks.

You're being called a
liar when he did drugs.

Yup.

Now can we just chill out

and watch grown women stab
each other in the back?

Hmm.

And they have the nerve to make you

go on camera and defend yourself.

Sorry, I'll stop.

- Oh, no, she didn't!
- Hey, why aren't

you out with Leo?

Um...

We, um...

We kinda had a fight. He's
been all over the place.

And I'm just starting to think

that he's not boyfriend material after all.

I'm always doing all the work.

I'm sure it feels that way,

but he is trying.

How do you know?

(Girls chatter)

I don't think it would
be ethical for me to say.

Ethical?

Are you, like, counseling him?

No, not officially, no.

But, April, he's dealing
with a lot right now.

You might just want to be
a little bit compassionate.

Well, he's not making it easy.

I'm gonna go to bed.

- Are you mad at me?
- No, I just...

I should rest up for my
training session tomorrow.

Yeah, it is late. Why isn't grandma home?

Oh, she's probably out
celebrating with Richie Miranda.

Can I ask you something? Do you think...

She has seemed a little off lately?

Like forgetful?

The last time we hung out with grandma,

she was calling out all the answers

to an entire round of Jeopardy, remember?

It was really annoying.

Yeah, you're right. I'm being paranoid.

I'm probably the one who's losing it.

- Good night.
- Good night.

(Both scream)

Sara! Are you trying me a heart attack?!

Are you trying to give me one?!

Why are you sneaking in?

I wasn't sneaking in!

Well, what's with the tiptoeing?

Why didn't you turn on a light?

Where were you?

Book club.

Dressed like that?!

It was themed.

We were reading a book
about the 'Roaring '20s'.

What book?

I can't remember.

(Laughs) You know, book clubs,

who even talks about the books?

Mom, I would hope

that if you're starting to feel a little

not like yourself that you would tell me.

Are you asking if I have Alzheimers?

No, I just... I...

I don't know.

Don't you remember two nights ago,

I dominated at Jeopardy.

Yes, but I'm worried.

Something is going on with you.

My memory is fine,

but if you must know,

I'm dating someone.

Goodnight.

Did you have any alcohol the night

you allegedly saw Richie
Miranda do cocaine?

No, Richie was the only one...

Stop! Start over.

Don't call him Richie. He's not your buddy.

Refer to him as "Mr.
Miranda" or use his full name.

Okay, sorry.

You were coherent enough
to say unequivocally that

Richie Miranda was doing cocaine?

- Yes.
- You saw this with your own eyes?

Was anyone with you?

Don't look around the
room and don't hesitate.

You look like you're hiding something.

Why are you looking at me like that?

- Like what?
- You have a look on your face.

You can't have a look on your face.

You have to be relaxed and friendly,

but professional, and don't
let your voice get high-pitched.

Can we take a break?

You can't take a break
during your interview.

I know, okay!

And you definitely can't use that tone

with your interviewer.

I just I wish I didn't have to do this.

I know it's the only way
to prove that I'm right

- and avoid getting fired...
- If you blow this interview,

you're gonna get fired anyway.

Let's not be naive here, April.

You're about to go up on a podium

to defend yourself publicly.

You have to nail this

or the newspaper is gonna look even worse

for keeping you on
after canning the editor.

That was supposed to motivate you.

(Deep exhale)

Hey.

So the talk's at 6:00 tomorrow.

Oh, great, yeah, I'm excited.

I mean, to see Malalala.

Hmm.

It's a rare opportunity to...

There should be lot's to talk about.

Maybe we could go grab
a little dinner after.

If that's okay.

(Nervous laugh)

I'm sorry, look, I...

I just got out of something
and it's kind of like

I don't feel ready to
commit to anyone right now.

Part of it... is just that...

Can I ask you, how old are you?

Do you mind... forget
it. It doesn't matter.

That's not the point. The point is...

(Stutters) I feel like right now is not...

- This is just a time that...
- Sara.

It's fine.

We can just go as friends.

- Okay?
- Okay.

Ahh, oh!

Hi.

I'm sorry, sir, did you
walk into the wrong house?

- Are you...
- What? No, I'm Sam.

Oh, good, you're home.

I was hoping I could introduce you

before we had to leave.

Sara, this is Sam.

- Nice to officially meet you.
- Nice to meet you.

Well, now that you know he's
real, we'll be on our way.

- Ready?
- Ready as I'll ever be.

Where are you two going?

We're going to the Miley Cyrus concert.

Really?

No, but I figured you'd believe anything.

(Chuckles)

Yeah.

Hey, you're never gonna guess
what I put on these crackers.

I'm gonna give you a hint,
it's from Southern Finland.

Graham, I love you for
making all of this food,

but I'm in the middle of
something really important.

- Whoa, whoa, whoa, hold on.
- What?

Did you just say that you love me?

For, like, the first time?

I just meant that...

- So what's on the cracker?
- What? Screw the crackers.

I want to talk about my feelings for me.

Olives? Is it olives?

It's rubber, actually.

There's an edible part to the rubber plant.

You just got to pickle it and roast it.

The thing is, in Helsinki,
it's considered street food,

but you're not supposed
to eat the sap because...

Yeah, tell me at the after party.

- What after party?
- At your place.

A total of two have RSVP'd.

Oh, me and...

Just got told I was loved.

Oh, I am so glad that you're here.

Oh, you look amazing.

Oh, thanks, my goal is actually

for one of Jaclyn's fancy buyers

to compliment my outfit

and then offer me my own deal

to design an affordable

but a fashionable line of my own.

That's realistic, right?

- Totally.
- Oh, good.

- So put me to work.
- Oh, could you check in

with Brenna and Greer and just
make sure they're all right?

I just know they've never done this before

and I'm kind of running around and...

- I'm on it.
- Okay.

(Girls chatter)

Excuse me, have you seen...

Whoa, my God! (Laughs)

I know, it's so me, right?

The theme is "Return to Innocence".

Are teenagers really returning
to innocence these days?

Uh, no, that's like never gonna happen.

How was your interview prep?

I'm probably gonna get fired.

You haven't even done the interview yet.

I'm not even sure if I should.

If I end up looking like an idiot,

they're gonna fire me
anyway. So it's lose-lose.

Why are you assuming
you're gonna screw it up?

Because it's majorly stressing me out.

And I'm like in remission from cancer.

The last thing I should be doing

is stressing myself out.

Maybe I should just try and get out of it.

So that if they fire
me, it's on my own terms.

Hey, where is your lip gloss?

Oh, here, it's in a secret pocket.

Is that Rebecca Minkoff? Love.

- Oh.
- Uh, yeah.

I had to ask them to take
it out of the window display

- at Saks.
- Okay, come on, girls.

- You're up.
- (Girls chatter)

You look great.

Jeez, sorry. I'll leave you alone.

- Greer. Wait.
- Never mind.

(Pop music plays)

Just 'cause it's rubber
doesn't mean you can't eat it.

All right, just try one.

Try one, and then...

Bren, what's going on?

- What do you mean?
- I don't get

why you're lying to me about Greer.

She bought you that purse, right?

This is why I didn't tell you.

I knew you would make a big deal about it.

It obviously is a big deal

if you're going out of
your way to hide it from me.

Are you guys, like, dating again?

No, I told you. We're just friends.

Then why was she all over you before?

I don't care if you guys are together.

I just want you to tell me the truth.

Hey, have you guys seen Greer?

She's wearing Jaclyn's favorite piece

and we can't find her.

- Hey, what's wrong?
- Nothing.

I just hate this dress.

I know, but we're almost done.

I just don't even want
to go back out there.

No, please tell me you're not serious.

Okay, you seem mad at me
for what happened earlier.

I'm not.

It's just this stupid collar

is way too high!

And it just needs to be lower.

I wouldn't pull on it like that.

I just need to loosen it a little!

- Greer, stop.
- (Rips)

No.

Oh, my God, I am so sorry.

I can't handle this tonight.

- Oh my God!
- It's okay, it's okay.

We'll fix it. We'll fix it.

Jaclyn, just give me five minutes

and this'll all be taken care of.

I'll meet you out there, okay?

Just five minutes.

(Receding steps)

(Door opens, closes)

Hello, good night.

Hang on, mom.

Can I ask you something?

No, I never joined a book club.

(Sighs)

Why didn't you just tell me about Sam?

I didn't want to upset you.

Why would it upset me

seeing you date someone?

I knew that saying good-bye
to George was hard for you.

And I didn't want to be insensitive

flaunting my relationship.

It can't be easy seeing your mother

get more action than you.

And thank you, by the way,

for assuming it was more likely
I'd have Alzheimers than sex.

But I remember when dad died,

you saying you were done with men

because he was the love of your life.

And he was,

but going to my reunion

put things in perspective.

I was so excited to catch
up with all my old friends,

until I realized that most of the people

I was hoping to see weren't coming.

They were dead.

Mom.

But that made me think.

I'm not dead.

So why am I acting like
it's too late to live?

That whole weekend I had kind of

a little crush on Sam,

but I didn't do anything about it.

I kept wanting to say something,

but it was like I was
right back in high school.

And then an hour before my train

I thought...

I'm in my 70s.

If I don't go for it now,

it'll never happen and I'll miss out

on this experience.

So I told him.

That's so sweet.

I kind of wish

I'd lived my whole life like that.

Just... (Laughs)

Acting on my impulses

and seeing where it took me.

Who knows how much more fun

I could have had? (Laugh)

(Laughs)

I mean, with all the attention
on the cattle industry,

I think muumuu's are really
gonna be in this season.

Just have your people tweet my people...

How's Greer?

She's fine.

She's just going through
some stuff, lately.

What kind of stuff?

She really seemed... off.

Well, she stopped taking her medication.

So it's probably just that.

Like prescription medication?

Yeah, you know, like for mood stuff.

So what? She like just went off it?

Did she talk to her doctor?

Do her parents know?

You mean the parents that
were going to have me arrested.

You don't get it.

Her family's not like our family.

They're just gonna be super pissed,

and, like, punish her.

But you can't handle this on your own.

You shouldn't let her drag you into

something so complicated.

She's not dragging me into it.

I want to be there for her.

There's nobody else.

- You're a kid.
- So what?!

I'm not just gonna give up on someone

the minute that they
start to have problems.

I'm sorry if you can't understand that.

I can't even see where Greer ripped this.

Since when did you
become so great at sewing?

Hmm, practice makes perfect...

Well, practice and adrenaline.

Oh, Jaclyn, hi.

I am so sorry

about what happened with
that model I recommended.

I take full responsibility
and I really hope...

- do you know how to tweet?
- Yeah.

Good. Can you tweet my followers

that they can look for my designs soon

because all of the buyers wanted them.

Really? I mean, that's fantastic!

Oh, you're promoted to first assistant.

So I did a good job?

You did fine. I just
hate meeting new people.

Oh, you're also gonna need both of these.

And as my first assistant,
you are never to ride the "T"

because I need to be able
to get in touch with you

24-7, and I can't do that
if you're underground.

Okay, I'll see you at 7:00 in the morning.

Oh, my God. This is amazing.

Two Blackberries?

Maybe one's for playing Bejeweled.

(Both laugh)

♪ Was it all a dream? ♪

♪ How I remember you... ♪

I bet you regret
recommending me for this, huh?

It's fine.

I am worried about you, though.

You've been acting
kinda all over the place.

Sorry, I'm just confused.

About your medication?

Maybe.

I don't know.

I only stopped taking them

as a way to get back at my parents.

They just have so much power over me,

like they control my life.

But being off of them isn't working either.

I thought I'd feel better,

but I just feel out of control.

And, you know, it's hard

being around you and not being with you.

Greer...

You don't want to get
back together, do you?

It's not that. I just...

You're obviously...

Figuring some stuff out right now.

And I feel like I should just
be there for you as a friend.

♪ I don't love, love, love ♪

♪ love, and I don't love... ♪

Want me to plug that in?

No, that's okay.

I don't want to, like, electrocute you.

You sure about that?

I didn't mean to sound condescending

about the Greer stuff.

How is she?

She's okay.

I'm just trying to be there for her

right now as a friend.

She needs me.

That's really cool of you.

I know how hard it is

to be there for someone who's depressed.

Leo can't shake it, ever since surgery.

And it's just making me wonder
if I should even try anymore.

That's how I felt yesterday.

Man, how did we end up
picking such head cases?

No idea.

But I'll have plenty of time to ponder it

while I'm unemployed.

Why are you so afraid of this interview?

Bren, you have no idea

- How hard these questions...
- No, no, I get

that it would be scary for most people,

but you've lived through cancer.

The worst-case scenario
with cancer is dying.

What's the worst-case
scenario with this interview?

It can't be that bad.
It's not gonna kill you.

Knock, knock. (Chuckles)

Hi. Oh, I'm sorry. Are you
in the middle of something?

No, I'm just... I'm trying to decide

whether I should take this off my shelf.

Three different patients have told me

this has been giving them nightmares.

Well, I say let 'em have nightmares.

I mean, you're a therapist, right?

It's got to be good for business.

Good point.

Maybe I'll try to make this shelf

a little scarier while I'm at it.

I'll see if I got any
loose teeth lying around.

I'll double my income in no time.

Well, I expect 10%.

I just came by to see what time

you wanted to leave for
the Malala talk tonight.

I don't have any more clients today, so...

Free to go whenever, as friends.

Well, I had a patient,
but, um, he rescheduled.

- So...
- Oh, great.

Okay, well, it's 4:00 now.

Maybe we should leave around 5:00 or so?

Sound good? I'll just come back then?

- Great.
- Okay.

Or... (Sighs)

What?

(Sharp exhale)

Sorry, I didn't... (Stutters)

Think I was gonna...

- Oh.
- (Clanging)

This is...

It's... rare,

and I...

From Tanzania and it's just...

(Phone vibrates)

April Carver, let's get started.

Why don't you tell me what you were doing

at the Newbury house.

I went to the Newbury house

to get the scoop on whether or not

Richie Miranda was being
traded to another team.

Well, there are ways to pass a drug test

without being clean.

Is that an implication that Mr. Miranda

somehow tampered with the test?

All I know is that I'm telling the truth.

And I don't have to tell you

that my job as a journalist
is to recount the facts

as fairly and accurately as I can.

If you could say anything to him,

what would you say?

I would tell him that

I'm sorry for the way things went down.

He's not a bad guy.

He's sick.

And if I had looked the other way,

I would've only been
enabling his addiction.

And I would tell him that

I know how hard it is

to face an illness head-on.

Even harder than it is

for me to live in Boston right now.

You may have heard

we're pretty crazy about baseball, here.

(Breath quivers)

♪ This world is making me dizzy ♪

♪ Feels like everything
is spinning... ♪

You must be freaking out.

- What?
- Richie Miranda.

You didn't hear?

He just got arrested for a D.U.I.

He's going back to rehab.

There's no way they're gonna

go forward with that lawsuit now.

(Sighs) Good.

"Good?" Really? That's it?

I think my cancer's back.

(Woman vocalizes)

♪ Sink or swim or walk on water ♪

♪ can you feel ♪

- ♪ my heart keeps racing? ♪
- (Quivers)

- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -