Original subtitles

Jag �terv�nde till Brideshead v�ren 1924.

P�sken kulminerade i en liten, men of�rgl�mligt sm�rtsam incident.

-Borde inte du byta om? -Fem minuter till, Charles. Chow!

Sebastian hade druckit intensivt, bara jag visste hur intensivt.

Han drack nerv�st och i smyg, inte alls som han brukade.

De flesta g�sterna m�rkte inte f�r�ndringen-

-och var och en i familjen var upptagen med sina speciella v�nner.

Inte f�rr�n s�llskapet givit sig av konfronterades han med familjen.

Finns h�r inget att dricka?

Var har du varit?

Uppe hos Nanny.

-Du har druckit. -Jag har l�st p� mitt rum.

F�rkylningen �r mycket v�rre idag. - V�nta lite.

Sebastian!

Sl�pp in mig!

Vad st�r p�?

Sebastian �r berusad. Han har druckit p� rummet hela eftermiddan.

Besynnerligt. Vilken tr�km�ns han �r.

-Blir han nykter till middan? -Nej!

Du f�r ta itu med det, det ang�r inte mig.

G�r han ofta s� h�r?

P� sistone - ja.

Det m�ste vara n�t kemiskt hos honom.

Trist �r vad det �r.

Hejsan. M�r du b�ttre?

Charles...

Det st�mmer, det du sa.

Jag var inte hos Nanny.

Jag har druckit whisky h�r uppe.

Jag �r ganska berusad.

G� och l�gg dig.

Jag s�ger att din f�rkylning f�rv�rrats.

Ja.

Den �r mycket v�rre.

L�gg dig.

Nej.

Strax.

St�ll ner den!

Du har druckit tillr�ckligt.

Det ang�r inte dig!

Du �r bara g�st h�r! Min g�st!

Jag dricker n�r jag vill i mitt eget hus!

Visst.

Men f�rs�k vara lite diskret.

Sk�t dig sj�lv!

Du kom hit som min v�n!

Och nu spionerar du p� mig �t min mor. Jag vet. Du kan g� h�rifr�n.

H�lsa henne att jag v�ljer mina v�nner och hon sina spioner h�danefter!

-Mr Ryder? -Nej, tack.

-Var �r Sebastian? -Han gick och la sig.

-F�rkylningen �r v�rre. -Hoppas det inte �r influensa.

-Vill han ha n�t? -Nej. Han ville inte bli st�rd.

Han beh�ver nog lite varm whisky. Jag tittar till honom.

-Jag g�r. -F�r jag g�? Om han �r d�lig...

Jag var just hos honom. Han m�r inget vidare.

Han vill inte ha n�nting. Han beh�ver bara sova.

Jag ska titta till honom.

Jag lovar att inte st�ra honom om han sover.

Han vill inte ha n�nting.

-Hur var det med honom? -Jag vet inte.

-Men jag tror han �r hemskt berusad. -Cordelia!

"Markis-son ovan vid vin."

"M�nsterstudents framtid i fara."

Cordelia! - Charles...

-�r det sant? -Ja.

Middagen �r serverad.

Tack, Wilcox.

Sebastian har varit d�lig ett tag.

Jag m�rkte det n�r vi kom hem fr�n kurorten.

Han verkade deprimerad. Inte den effekt man hade v�ntat sig.

Benedictus benedicet per Jesum Christum Dominum nostrum, Amen.

N�r vi satte oss till bords den kv�llen, ber�rdes inte �mnet.

Jag hade ingen aptit och s�rjde i tysthet min v�n en trappa upp.

Medan Brideshead och jag drack portvin tog han upp �mnet igen.

-Sa du att Sebastian var berusad? -Ja.

M�rkligt tillf�lle att v�lja. Kunde du inte ha hindrat honom?

Nej.

Nej, det kunde du v�l inte.

Jag s�g min far berusad i det h�r rummet en g�ng.

Jag kan inte ha varit mer �n tio �r.

Man kan inte hindra folk om de vill bli berusade.

Min mor kunde inte hindra min far.

Jag ska be mor l�sa f�r oss ikv�ll.

"Fader Brown reste sig och la h�nderna bakom ryggen."

"M�rkligt, sa han, att en tjuv och l�sdrivare �r �ngerfull"-

-"n�r s� m�nga rika f�rblir tankl�sa utan gagn f�r Gud eller m�nniska."

"D�r g�r man intr�ng p� mitt omr�de."

"Det praktiska beviset p� �nger ser ni i era knivar och gafflar."

"Ni �r De tolv sanna fiskarna, och d�r �r era silverfiskar"-

-"men jag sj�lv fiskar m�nniskor. F�ngade ni honom? fr�gade �versten."

"Fader Brown s�g honom i ansiktet."

"Ja, jag f�ngade honom med en osedd krok och en osynlig lina"-

-"som r�cker till v�rldens �nde"-

-"men med vilken man kan hala in honom med ett enda ryck."

"En l�ng tystnad tog vid."

"Alla andra som var d�r..."

"Alla andra som var d�r gick iv�g f�r att �terl�mna silvret"-

-"eller f�r att fr�ga �garen om den egendomliga situationen."

"Men �versten satt kvar p� disken"-

-"sv�ngande med sina l�nga ben och tuggande p� sin mustasch."

"Han sa till pr�stenv Han var klipsk, men jag vet n�gon som �r klipskare."

"Han var en klipsk karl, sa den andre, men jag �r inte s�ker p� att..."

Jag ville... Jag ville be om urs�kt.

-Sebastian, vi pratar om det imorgon. -Inte dig!

Jag ville be Charles om urs�kt.

Jag var of�rsk�md mot honom-

-och han �r min g�st.

Han �r min g�st-

-min ende v�n, och jag var of�rsk�md mot honom.

G� och l�gg dig, Sebastian.

Lugn, Bridey.

"Jag menar er, sa �versten. Jag vill inte att karln hamnar i f�ngelse."

"Men jag skulle vilja veta hur ni lyckades f� fram det h�r."

"Ni �r nog den mest v�linformerade i s�llskapet."

"Fader Brown verkade tycka om soldatens bistra rakhet."

"Jag kan inte avsl�ja mannens identitet eller hans historia."

"Men jag kan ber�tta om de yttre fakta"-

-"som jag sj�lv tog reda p�."

Kom.

Kom och l�gg dig nu.

Varf�r spionerar du p� mig?

Varf�r tar du deras parti?

Jag visste att det skulle bli s� h�r om jag l�t dig tr�ffa dem.

De bara...

Sebastian...

Det k�nns b�ttre om du l�gger dig.

Jag vill g� till kapellet nu. Bridey, Cordelia...

F�ljer ni med?

Javisst, mamma.

-Hur mycket �r klockan? -Sju.

Hur m�r du?

Ganska konstigt.

Jag �r nog fortfarande lite berusad.

Jag var vid stallarna f�r att se om vi kunde ta en bil. Allt �r l�st.

-Vi �ker h�rifr�n. -Vart?

Inte vet jag.

London, antar jag.

-F�r jag bo hos dig? -Sj�lvklart.

Kom, d�. Kl� p� dig-

-s� kan de skicka bagaget med t�g.

-Vi kan inte bara ge oss av. -Vi kan inte stanna.

Det kommer r�k ur n�gra skorstenar.

Stallarna m�ste vara �ppna nu.

Upp med dig!

Jag m�ste s�ga adj� till din mor.

Kn�hund.

Jag tycker inte om att fly.

Det r�r mig inte i ryggen.

Jag t�nker forts�tta fly s� l�ngt och s� snabbt jag kan.

Du kan intrigera b�st du vill med min mor. Jag kommer inte tillbaka.

Det var s� du pratade ig�r kv�ll.

Jag vet, Charles. Jag ber om urs�kt.

Jag sa att jag fortfarande �r berusad.

Om det �r till n�n tr�st, s� hatar jag mig sj�lv.

En liten tr�st borde det v�l vara?

-Om du inte ska med, s� h�lsa Nanny. -Ska du verkligen ge dig av?

-Ses vi i London? -Ja.

Jag ska ju bo hos dig.

Om jag �nd� inte hade sett honom.

Det var grymt.

Tanken p� att han �r berusad st�r mig inte, s� h�ller alla unga m�n p�.

Mina br�der var vilda i hans �lder.

Det som gjorde ont ig�r kv�ll var att han verkade s� olycklig.

-Jag har aldrig sett honom s�n f�rut. -Och just ig�r kv�ll.

N�r det bara var vi h�r.

Du f�rst�r, Charles, jag betraktar dig som en av oss.

Sebastian tycker s� mycket om dig.

Han hade inte beh�vt anstr�nga sig f�r att vara lycklig.

Men han var inte lycklig.

Jag l�g och t�nkte p� det i natt.

Hur olycklig han var.

Det var hemskt. Men tro inte att han alltid �r s�n.

-Han drack mycket hela f�rra terminen. -Men aldrig s� h�r. Aldrig f�rr.

S� varf�r nu? H�r. Med oss.

Jag bad hela natten och undrade vad jag skulle s�ga till honom.

Och nu �r han inte h�r. Det var grymt att bara ge sig av.

Jag vill inte att han sk�ms! Det �r s� or�tt av honom.

Han sk�ms �ver att han �r olycklig.

Mr Samgrass s�ger att han �r bullrig och livlig.

Ni tv� retas med mr Samgrass, och det �r elakt. Jag tycker om honom.

Det borde du ocks� g�ra efter allt han gjort f�r dig.

Fast om jag hade varit i din �lder och man-

-hade nog jag ocks� haft lust att retas med mr Samgrass.

Det g�r mig inget.

Men g�rdagskv�llen och i morse var n�t helt annat.

Det har n�mligen h�nt f�rut.

Jag har ofta sett honom berusad, och har ofta varit berusad med honom.

-Men g�rdagskv�llen var n�t nytt. -Jag t�nker inte p� Sebastian.

Jag har upplevt det f�rut med n�n annan jag �lskade. Med hans far.

Han brukade bli berusad p� samma s�tt.

N�n sa att han har f�r�ndrats.

Jag hoppas att det �r sant och tackar Gud om det �r s�.

Men att fly...

Han flydde ocks�.

Det var precis som du sa. Han sk�mdes �ver att vara olycklig.

B�da �r olyckliga, sk�ms och flyr.

Det �r �mkansv�rt.

M�nnen jag v�xte upp med var inte s�na. Jag f�rst�r det bara inte.

-G�r du, Charles? -Bara en smula.

Sebastian �r mer f�st vid dig �n oss andra.

Du m�ste hj�lpa honom, f�r jag kan det inte.

-Jag m�ste hinna med t�get. -Har du l�st min brors bok?

-Jag bl�ddrade i den p� Sebastians rum. -Du ska f� ett exemplar.

F�r jag ge dig ett?

De var tre f�rtr�ffliga m�n. Ned var den allra b�ste.

Han var den siste som d�dades, och n�r telegrammet kom-

-t�nkte jag att det var min sons tur att g�ra det som Ned inte l�ngre kunde.

Jag var ensam d�, han gick p� Eton.

Om du l�ser Neds bok kommer du att f�rst�.

Hon hade ett exemplar i beredskap.

Jag t�nkte att hon hade planerat avskedet innan jag kom in i rummet.

Hade hon �vat in sina repliker?

Hade hon lagt tillbaka boken i l�dan om det g�tt annorlunda?

Tack.

Jag bad f�r dig ocks� i natt.

G� nu, annars missar du t�get.

Jag var gammal nog att veta att hon hade f�rs�kt muta mig.

Men tillr�ckligt ung f�r att tycka att det var behagligt.

Kommer du att tr�ffa Sebastian?

Ge honom min alldeles speciella h�lsning. Kommer du ih�g det?

-Jag ska inte gl�mma det. -Adj�, Charles.

-�r min far hemma? -Nej, men lord Sebastian �r h�r.

Bra. Var �r han?

Charles! Hur st�r det till? Jag har v�ntat p� dig i timmar!

-Var har du h�llit hus? -Jag �r s� glad att du �r h�r!

-Har du det bra? �r allt som det ska? -Himmelskt.

F�rresten - Cordelia skickar sin alldeles speciella h�lsning.

-Pratade du med mamma? -Ja.

Har du g�tt �ver till hennes sida?

Nej.

Jag �r med dig.

Sebastian contra mundum.

Bra. Se till att jag f�r en drink, d�.

Jag vet inte om jag kan...

Men skuggorna sl�t sig runt Sebastian.

Vi �terv�nde till Oxford. Lackviolen blommade under mina f�nster-

-kastanjen lyste upp gatorna och de solvarma murarna flagnade.

Men det var inte som f�rr.

I Sebastians hj�rta r�dde midvinter.

Vi letade bostad f�r n�sta termin och fann den p� Merton Street.

Ett avskilt, dyrt litet hus i n�rheten av tennisplanen.

-Charles! Hur st�r det till? -God dag, mr Samgrass.

-Det var l�ngesen. -Hur m�r Sebastian?

Mycket bra. Vi har just hittat ett hus p� Merton Street.

Ni ska dela bostad? D� kommer han upp n�sta termin?

Varf�r skulle han inte g�ra det?

Jag fick f�r mig att han kanske inte skulle det.

Merton Street �r trevligt. Schlegel!

K�nner du till dessa fascinerande ess�er?

Bind dig inte vid Merton Street f�rr�n du �r helt s�ker.

Hans mor kanske har andra planer.

Ja.

Det �r en sammansv�rjning.

Mamma vill att jag bor med monsignor Bell.

-Varf�r sa du inget om det? -Jag t�nker inte bo med honom.

Du kunde �nd� ha sagt n�t.

N�r f�rdes det p� tal?

Det har h�llit p� ett tag.

Mamma �r s� slug.

Hon ins�g att hon skulle misslyckas med dig.

Det var v�l brevet du skrev efter att du l�st morbror Neds bok.

Jag kommenterade den knappt.

Just det. F�r att kunna bli till hj�lp borde du ha sagt massor.

Morbror Ned �r det stora provet.

-Mr Ryder! -Hej d�, Charles.

Det h�r kom till er.

Jag kommer till Oxford p� tisdag och hoppas f� tr�ffa dig och Sebastian.

Jag skulle vilja tr�ffa dig ensam en liten stund f�rst.

�r det f�r mycket beg�rt? Jag kommer till din bostad vid tolvtiden.

Dessa rum p� nedre botten �r hemskt trevliga.

Mina br�der Simon och Ned bodde h�r.

Neds rum vette mot tr�dg�rden.

Jag ville ha hit Sebastian, men min man var p� Christ Church.

Och det var han som ordnade med Sebastians utbildning.

-Vilka fina teckningar, Charles. -Tack.

Alla �lskar dina m�lningar i tr�dg�rds- salen. Du m�ste g�ra klart dem.

-Jag hoppas... -Du vet nog vad jag vill fr�ga dig.

Dricker Sebastian f�r mycket den h�r terminen?

Gjorde han det, skulle jag inte svara.

Men som det �r nu - kan jag s�ga nej.

Jag tror dig. Gudskelov.

�r klockan s� mycket? Sebastian v�ntar oss klockan ett.

Den kv�llen kom n�sta katastrof.

Mr Ryder!

Vad st�r p�?

Oakes! Vad �r klockan?

Det �r lord Sebastian Flyte, sir. Han skulle kl�ttra in till er.

-Var �r han? -P� bakg�rden. Han f�ll visst ner.

Bulldoggarna har honom och vakterna �r d�r. Rektorn ocks�.

Vi skildes �t f�r en timma sen. Han kan inte ha...

-Ses�, sir, ta det lugnt. -Jag ber om urs�kt!

Jag ville bara...

Jag �r inte mig sj�lv.

Jag har gjort illa benet. Och handen �r alldeles blodig!

Det var inte meningen att...

Jag f�ll visst, och s�... Jag bl�der, men det �r ingen fara.

Jag ville bara prata med dig!

Han �r en v�n till mig. Jag tar hand om honom.

Har du gjort det ofta?

Druckit ensam sen jag g�tt?

Tv� g�nger.

Eller fyra g�nger kanske.

Det �r bara n�r de br�kar med mig.

Allt skulle vara bra om de l�mnade mig i fred.

-Det kommer de inte att g�ra nu. -Jag vet.

Om du ska dricka dig redl�s s� fort du tr�ffar n�n ur din familj...

-Det �r ju hoppl�st! -Jag vet det.

-Vad ska du g�ra nu? -Ingenting.

Jag t�nker inte g�ra ett dyft.

De kommer att g�ra allt.

N�r jag sa att han inte drack trodde jag att det var sanningen.

-Jag vet att du vill vara en god v�n. -Det �r inte det jag menar!

Jag trodde att det var sant. Det tror jag �n i viss m�n.

Han har varit berusad tv� eller tre g�nger f�rut, inte mer.

Du har inte s� stort inflytande p� honom som jag trodde.

Ingen av oss ska f�rs�ka tro honom. Jag har k�nt drinkare f�rr.

N�t av det hemskaste �r deras l�gner.

K�rleken till sanningen �r det f�rsta som offras.

N�r du hade g�tt efter lunchen var han s� rar mot mig.

Jag gick med p� allt han ville.

Du vet att jag inte ville att ni skulle dela bostad, och du f�rst�r s�kert.

Du vet hur f�sta vi �r vid dig bortsett fr�n att du �r Sebastians v�n.

Vi skulle sakna dig om du slutade bes�ka oss.

Men jag vill att Sebastian ska ha alla m�jliga v�nner - inte bara en.

Monsignor Bell s�ger att han inte umg�s med de andra katolikerna.

Han ska inte enbart k�nna katoliker, men han borde k�nna n�gra.

Det kr�vs stark tro f�r att st� helt ensam, och Sebastian �r inte stark.

Men han fick mig att t�nka om, och vi tittade p� huset ni hade valt.

Vi besl�t oss f�r m�bler ni kunde skicka efter fr�n London.

Men p� sj�lvaste natten efter mitt bes�k...

Nej, Charles, det ligger inte i sakens logik.

-Har ni n�t botemedel? -P� colleget �r de ytterst v�nliga.

Han blir inte relegerad om han flyttar in hos monsignor Bell.

Det var monsignores eget f�rslag.

Lady Marchmain, f�rst�r ni inte-

-att om ni vill g�ra honom till suput, s� �r det s� ni ska g� tillv�ga.

Om han k�nner sig �vervakad leder det bara till katastrof.

Protestanter tror alltid att katolska pr�ster �r spioner.

Det var inte s� jag menade, men han m�ste f� k�nna sig fri.

Han har varit fri, alltid - �nda fram till nu.

Och se p� resultatet.

Jag ska telegrafera till pappa.

Han l�ter dem inte tvinga mig att bo hos pr�sten.

-Och om du inte f�r forts�tta annars? -D� forts�tter jag inte.

Kan du se mig vara korgosse tv� g�nger i veckan?

Eller hj�lpa till vid tebjudningar f�r blyga katolska f�rsta�rselever?

Dinera med Bell vakande �ver mig s� jag inte f�r f�r mycket portvin?

Avf�rdas som den lokale suputen-

-som tagits till n�der tack vare sin charmerande mor?

Jag sa att det inte skulle fungera.

Vi kan v�l supa oss fulla ikv�ll?

Just den h�r g�ngen kan det inte st�lla till n�n st�rre skada.

Lova att du inte tagit deras parti.

Contra mundum?

Contra mundum.

Gud v�lsigne dig, Charles.

Vi har inte m�nga kv�llar kvar.

F�rbannade monsignore!

Dagen d�rp� l�mnade lady Marchmain Oxford-

-och tog Sebastian med sig.

Brideshead och jag sorterade ut det han skulle ha efters�nt-

-och det som skulle l�mnas kvar.

Sebastian k�nner inte monsignor Bell s� v�l. Han �r trevlig att bo med.

Jag bodde d�r sj�lv - sista terminen.

Min mor tror att Sebastian �r en obotlig drinkare. �r han det?

Han riskerar att bli det.

Jag tror att Gud f�redrar drinkare framf�r m�nga respektabla personer.

-Varf�r m�ste du dra in Gud i allt? -Jag ber om urs�kt.

Men det �r en oerh�rt lustig fr�ga.

-F�r mig, inte f�r dig. -Nej.

Inte f�r mig.

Utan er religion hade Sebastian-

-kunnat bli en lycklig och sund m�nniska.

Det kan diskuteras.

Tror du Sebastian beh�ver den h�r elefantfoten n�t mer?

Hej. Jag har inte sett dig p� hela terminen.

Varf�r har du �vergivit den fina kretsen?

Jag �r ensammast i hela Oxford.

Sebastian Flyte har blivit relegerad.

-Har du bostad f�r n�sta termin? -Jag delar med Tyngate.

Vi har ett ledigt rum. Barker skulle ta det-

-men han kandiderar som ordf�rande f�r The Union och vill bo n�rmare.

Var ska du bo?

Jag skulle ha bott p� Merton Street med Sebastian.

Men nu blir det inget med det.

Jag f�r g� och packa. Hoppas ni hittar n�n till lffley Road.

Hoppas du hittar n�n till Merton Street.

-Din stilige v�n, �r han inte med? -Nej.

Jag beklagar. Jag tyckte om honom.

Far...�r du hemskt noga med att jag tar examen?

Varf�r skulle jag vara det?

Den �r inte till n�n nytta f�r mig, och inte f�r dig heller, tydligen.

Det var precis s� jag t�nkte.

Det kanske vore sl�seri med tid att �terv�nda till Oxford.

-Du har blivit relegerad! -Nej, det har jag inte.

Varf�r tjafsar du d�? Alla �r d�r i minst tre �r.

Jag vet en som var d�r i sju �r f�r att f� godk�nt i teologi.

Om jag inte v�ljer ett yrke som kr�ver examen-

-�r det lika bra att b�rja med det jag har f�r avsikt att g�ra.

-Jag t�nker bli konstn�r. -D� beh�ver du en atelj�.

H�r finns ingen atelj�, och du kan inte m�la i galleriet.

Jag vill inte ha nakna modeller i huset - eller arroganta kritiker.

Och jag tycker inte om terpentinlukt.

Jag antar att du vill g�ra det ordentligt och m�la i olja?

Jag skulle inte m�la s� mycket f�rsta �ret. Jag borde g� i skola.

Utomlands! Det ska finnas utm�rkta skolor i utlandet.

Utomlands eller h�r. Jag f�r se mig omkring f�rst.

Se dig omkring utomlands.

-G�r du med p� att jag l�mnar Oxford? -Min k�re pojke, du �r faktiskt 22.

20, far. Jag fyller 21 i oktober.

Inte mer?

Det k�nns mycket l�ngre.

Jag tr�ffade inte Sebastian mer det �ret.

I slutet av sommaren b�rjade jag p� en liten konstskola i Paris-

-och fick rum p� �le Saint-Louis.

Ett brev fr�n lady Marchmain avslutar detta kapitel.

K�re Charles. Sebastians vistelse hemma har inte varit s�rskilt lyckad.

Mr Samgrass tar hand om honom, och de ska resa till Levanten-

-d�r mr Samgrass ska utforska ortodoxa kloster.

Hoppas att dina planer f�r n�sta termin inte spolierats helt-

-och att allt kommer att g� bra f�r dig.

Jag var i tr�dg�rdssalen i morse-

-och blev mycket dyster till sinnes.