Original subtitles

LA NOVIA DEL GORILA

Esto es la selva.

Exuberante, verde, incre�blemente viva.

Tan joven como el da, tan vieja como el tiempo.

Yo, Taro, comisario de polic�a de un condado

que bordea el r�o Amazonas,

la conozco mejor que nadie.

�No es hermosa?

Sin embargo, la belleza puede ser venenosa,

mortal.

Algo terror�fico, de los tiempos prehist�ricos,

en los que las supersticiones guiaban a los hombres, ;

algo que ha embrujado el mundo durante millones de a�os,

surgi� de ese laberinto verde.

Dejen que les cuente c�mo la propia selva hizo justicia.

Esto era la mansi�n Van Gelder.

Construida para soportar el sol m�s ardiente,

para cobijar a generaciones de Van Gelders,

tambi�n fue presa de los poderes de la selva,

de la fuerza terrible que surgi� para castigar a un hombre.

- Hola, Barney. - Buenas tardes, Sra. Van Gelder.

Ha sido un mal d�a.

Su marido me paga para llevar su plantaci�n, no morir de calor.

Gages del oficio.

Sube el precio del caucho, falta mano de obra,

y me dejan para montar su propio negocio.

- Cuando hab�a esclavos... - �No lo somos todos?

- Claro. - Yo no.

- Yo soy libre. - �Llama a esto libertad?

Barrotes en todas las ventanas.

No, gracias, Larina.

Este no es lugar para una mujer hermosa.

Una mujer como usted debe viajar, llevar ropa bonita, divertirse.

La vida se escapa demasiado aprisa si no la agarra fuerte.

Mi vida est� aqu�, con mi marido.

Me ofreci� su nombre y su casa.

Confunde la gratitud con el amor, Sra. Van Gelder.

Hay cosas mucho m�s importantes.

Una mujer desea ser amada.

- Hola, Klaas. Hola, doctor. - �Qu� tal, Dina?

Te estaba buscando. No estabas en el almac�n.

Ha sido el calor, Sr. Van Gelder.

Un hombre tuvo un accidente.

Siempre tienen accidentes. Gajes del oficio.

Pero este muri�. No habr�a muerto si hubieras estado all�.

- No puedo estar en todas partes. - No os pele�is antes de cenar.

Disc�lpame, Dina.

Los blancos no deber�an vivir demasiado en la selva.

Saca su lado malo, sus...

envidias, su impaciencia.

Klaas no est� bien. Tiene la presi�n muy baja,

su pulso es d�bil.

Hace mucho que no me deja comprobarlo.

�l se queja de que eres t� la que le evita.

- No le comprendes. - �Intenta �l entenderme a m�?

Le gusta estar solo.

Le gusta leer sus libros sin que yo le moleste.

Si t� estuvieses casado actuar�as diferente, �no?

Lo estuve una vez...

hace mucho tiempo.

- T� tampoco lo sabes, �verdad? - �El qu�?

Hablaba del matrimonio.

�Qu� piensas del matrimonio?

Es un contrato civil, �no?

�No tiene nada que ver con el amor?

Es una relaci�n por simpat�a o por conquista.

Pero las parejas no siempre son dos.

- Eso lo has le�do en alg�n sitio, �no? - Claro.

Todo el mundo sabe que no soy tan listo.

Yo tampoco soy listo, pero s� d�nde buscar la sabidur�a.

Gracias, Al-Long.

Enga�oso es el coraz�n, m�s que todas las cosas, y perverso;

�Qui�n lo conocer�?

Yo, el Se�or, sondeo el coraz�n,

y tiro de las riendas para dar a cada uno seg�n sus acciones

y seg�n el fruto de sus obras.

Tuvimos un caso de viruela en la bah�a, Klaas.

Sugiero que vacunes a tus trabajadores.

�Sabes de la queja de ese distorsionador?

Es asunto m�o, Sr. Van Gelder.

Est�s viviendo en mi casa, exijo que vivas en concordancia.

No lo has hecho.

- Recoge tu sueldo y m�rcharte. - Me parece bien.

�Qu� te pasa? �Por qu� le atacas as�?

No quiero que siga aqu�.

�Le importa que cene antes?

Disculpadme.

Qu�date aqu�.

- �Qu� mosca le ha picado? - Intentar� averiguarlo.

- �Te has peleado con Klaas hoy? - No.

Pero soy lo bastante mayor para no dejarme pisar.

No me gustan sus esp�as. Esa vieja, Al-Long...

Estoy seguro de que le informa cada d�a.

Lo �nico que quiero es que me trate bien.

Que tenga dinero no significa que sea mi due�o.

No te vayas.

No te marches.

Eso es todo lo que quer�a saber.

Barney.

- �Qu� quieres? - No te marches.

Habla con Van Gelder. P�dele que cambie de opini�n.

Ll�vame contigo. Me lo prometiste.

- Ni siquiera s� d�nde voy. - No importa, quiero estar contigo.

Dijiste que nunca me dejar�as. �Por qu�?

- Porque es lo que quer�as o�r. - �Quieres llevarte a Dina!

C�llate.

Y d�jame en paz.

No deber�as alterarte.

�Qu� quieres que haga? Sonre�r, cerrar los ojos.

Realmente la amas, �verdad?

Sin ella... no soy nada.

Hiciste bien en deshacerte de Barney Ch�vez,

pero yo la sacar�a de aqu�. Es el clima.

Una mujer encerrada en un lugar as�,

es normal que est� confusa.

�A ti tambi�n te gusta?

Claro.

�A qu� hombres no le gustar�a? T�matelo como un cumplido.

Mira qui�n te aconseja...

Mi vida tampoco es perfecta, pero al menos...

yo vivo solo. A nadie le importa.

- Esa es la diferencia. - Barney Ch�vez.

Es una bestia.

Un animal con instintos animales.

Nunca pens� que Dina llegar�a a esto.

Deber�as acostarte. Yo tambi�n.

No me gusta que te cuides tan poco.

- Pero te pondr�s bien. - Gracias, Viet.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Larina.

�Qu� ha pasado, Larina?

H�blame, ni�a.

Barney me minti�.

Ya no me quiere.

Ya te advert� de que te quedases con tu gente.

Pero nunca m�s te har� da�o.

Nunca.

�Qu� haces aqu�?

Espero.

Quer�a hablar con usted.

Lo que tengas que decir, no me interesa.

Escogi� su momento para hablar, ante su mujer,

su doctor y sus criados.

Pero yo quiero hablarle a solas.

Bien, habla.

He trabajado mucho para usted.

�Algo m�s?

Ley� de la Biblia esta noche.

Pero no termin�.

- Creo que qued� claro. - Contin�a.

Averg��ncense los que me persiguen;

trae sobre ellos d�a malo, y destr�yelos con doble destrucci�n.

Me alegra que recuerdes algo de la Biblia.

Hay momentos en los que debemos tomar decisiones importantes.

- Yo ya la he tomado. - Yo tambi�n.

Es un obst�culo en mi camino... y el de Dina.

- �Lo ha dicho ella? - Nos queremos. �Qu� va a hacer?

�Socorro!

�Barney!

No puedes entrar aqu�. �Est�s loco!

Quiero hablar contigo.

- �Te han hecho da�o? - Me marcho por la ma�ana.

Vas a venir conmigo.

Hablemos con Klaas. A m� no me da miedo.

No puede retenerte aqu�. Esto no es una c�rcel.

- �Ad�nde iremos? - �Importa?

En cualquier sitio encontrar� trabajo.

Nadie de por aqu� te contratar�. Conocen a Klaas.

- Y ya sabes como se ayudan. - El mundo va m�s all� de esta selva.

Barney.

- Tengo miedo. - Ser�s feliz. Te lo prometo.

Ser�s feliz.

Maldici�n sobre el asesino,

que estos ojos han visto.

Maldito ser�...

Barney Ch�vez.

Ser� como un animal...

que caza...

en la selva.

La selva le cazar�

hasta la muerte.

�Insiste en que la �ltima vez que vio al se�or Van Gelder

- fue en esta habitaci�n? - Lo tiene por escrito.

Pero hallamos huellas de su talla cerca del cad�ver.

�Seguro que no sali� al jard�n anoche?

Vaya al grano, comisario.

Preg�nteme si mat� a Klaas Van Gelder.

Sabe que nos peleamos. Tiene testigos.

S�, as� es.

Pero no tengo suficientes pruebas para acusarle.

�Cu�l es su opini�n, Dr. Viet?

Klaas Van Gelder muri� a causa de la mordedura de una serpiente.

Estaba enfermo. Eso explicar�a que

se desmayase en el jard�n, y que le atacase una serpiente.

Ese es mi informe oficial.

�Y su opini�n personal?

Mi opini�n personal...

no sirve.

Podr�a ser que en una pelea,

el Sr. Ch�vez hiciese caer a Van Gelder. La serpiente le mat�.

Suelen atacar cuando est�n asustadas.

El doctor le dijo que muri� por una serpiente.

Eso es oficial, �no?

Tiene un morado en la barbilla.

- �Una pelea? - S�.

- Con uno de mis hombres. - �Sobre qu�?

�Por qu� no se ci�e a los hechos? Arr�steme.

Lo har�a, excepto por una cosa: Estas hojas.

Vienen de una planta llamada peli-guan.

- La planta del mal. �La conoce? - No.

Me preocupan estas hojas.

Se usan para maldecir a alguien.

Taro, no me acuse de hacer magia.

No lo hago.

Al-Long, ac�rquese, por favor.

D�game la verdad.

�Qu� sabe de la muerte del Sr. Van Gelder?

Le mordi� la serpiente.

�Ah, s�? �C�mo lo sabe?

- Lo vi. - �Lo vio?

�Vio tambi�n al se�or Ch�vez?

No.

Estaba en la habitaci�n de la Sra. Van Gelder.

Todo el rato.

�Es eso cierto, Sra. Van Gelder?

S�.

Vino a despedirse.

Dina...

Esto probar�a que el Sr. Ch�vez no es culpable.

Al-Long.

�De d�nde vienen estas hojas?

Poseer esta planta es ilegal. Es un veneno peligroso.

Ya sabe que no hablar� a menos que quiera.

S�, lo s�.

Tendremos que registrar su habitaci�n. Nedo.

Lleva a Al-Long a su habitaci�n y busca la planta.

Como dice, de nada sirve hacerle preguntas.

A veces siento...

que ni siquiera hablo la lengua de mi pueblo.

Desde que me convert� en oficial,

parezco estar fuera de su c�digo legal.

Se cierra el caso.

Est� aqu�, en el ba�l.

�Te gustar�a tener una para ti?

- Va contra la ley. - Protege de las enfermedades.

Aleja al esp�ritu maligno...

atrae el dinero...

Debo destruirla.

Pero tambi�n tiene un poder malvado.

Si la da�as, est�s maldito.

Tu mujer enfermar�, tus hijos morir�n.

Te traigo una a casa esta noche.

No, no la quiero.

No creo en la magia negra.

No le digas a nadie que la tengo.

No lo har�, pero t� al�jate de mi casa.

No quiero brujas rondando a mis hijos.

Hola.

Gracias.

Me alegro de que Al-Long nos viera. No quer�a que te involucrases.

Eso s� que fue una suerte.

- No te vayas. - No lo har�.

Ya lo sabes.

Oh peli-guan.

Nubla su mente.

Transforma a Barney Ch�vez en un animal.

Para sus ojos, �l ser� un animal.

Ser� un animal, en ojos de los animales.

Hola, Taro, Dr. Viet,

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- �Es este su primer matrimonio? - Mi padre dec�a: "Prueba todo una vez."

Una vez casado, seguir� casado.

Yo llevo 26 a�os casado. Y hago que funcione.

Mi mujer se ocupa del resto, y nos da mucho trabajo.

Es cierto que era bailarina.

- Stella, �esas cosas no se preguntan! - �Por qu� no, Sra. Van Heusen?

S� he trabajado por todo el mundo. R�o, Londres, Par�s...

Nunca he estado en un club nocturno, debe ser muy emocionante.

Para el se�or.

Puedo brindar...

por usted, vecino.

Solo nos separan 40 millas. Por aqu� eso es puerta con puerta.

- Veo que en su casa tiene servicio. - Por el buen servicio.

Soy muy desafortunada.

Cada vez que conozco un hombre guapo est� casado, o a punto de casarse.

Le deseo suerte.

Disculpe, doctor.

De ahora en adelante seremos solo t� y yo.

Nada m�s importa.

- �Prometido? - S�, te lo prometo.

Me ha costado mucho encontrarte.

�Qu� est� pasando aqu�?

Se�or Ch�vez, los papeles est�n listos.

Solo tiene que firmarlos y pagar el sello del Estado.

Para dar el gran paso, primero hay que pagar.

No, firma t�. Temo que cambies de opini�n.

- �Firmo con mi nombre de soltera? - Con el legal, Van Gelder.

Barney.

D�jeme entrar.

- �Qu� pas�? - Cierre la puerta.

Es... Es mi mano.

�Qu� le pasa?

D�jeme ver.

No le pasa nada.

Est� bien.

S�, est� bien.

Pero me doli�. De repente me doli� mucho.

�D�nde? �En los dedos o?

Estoy bien, no se preocupe.

- Volvamos. - �No!

D�gales que estoy enfermo.

Que tengo fiebre, �lo que sea!

Est�rese.

- Avisar� a Dina. - �No, no quiero ver a nadie!

- �Seguro que no? - No.

�D�jeme en paz!

Muy bien.

�No te gusto?

Claro que me gustas.

Ponme una copa.

Vale.

Algo te inquieta. �Te arrepientes de haberte casado?

No. �Por qu� deber�a?

Jam�s so�� que tendr�a una esposa tan bella.

- Has cambiado mucho. - �Qu� va!

No he cambiado.

�Escucha eso, Dina!

�Qu� es?

La selva.

- Cierra la puerta, no quiero o�rla. - No.

Suena a m�sica.

�Oyes eso?

�Ese sonido agudo?

Es un p�jaro de plumas rojas largas.

Vuela sin hacer ruido.

- Pero su voz lo delata. - Ya s� lo que es.

�Incluso oigo las serpientes!

- Tengo que irme. - �Barney!

- Tienes fiebre. - No.

Debo irme.

�No puedes meterte en la selva ahora!

�Los oyes?

Dina.

Vete a la cama. Volver� pronto.

Si me quieres, no te vayas.

- Volver�. - �Barney, no me dejes!

�Barney!

�Barney!

�Llevadle a casa, r�pido!

No son mis manos...

ni mis ojos...

�No es mi cara!

Hola, Dina.

- �Por fin est�s aqu�! - Estaba a 100 millas.

- �Cu�nto tiempo lleva as�? - Desde que le encontr� en el jard�n.

- �Cu�nto hace de eso? - Hace seis horas.

Debe tener fiebre.

Me duelen las manos.

- Ya se hab�a quejado de las manos. - Pero lo que dice no tiene sentido.

Claro que no, tiene fiebre.

Esa cara...

Cara en el agua.

Cara. �Cuidado!

Es todo lo que puedo hacer por ahora. Ahora dormir�.

Dale quinina cuando despierte.

�Eres feliz?

Mucho. Barney me ama.

Es la diferencia entre mis dos matrimonios. Y yo le amo a �l.

- Klaas era mi amigo. - �Y qu�?

Ya te dije que siento que muriese de manera tan terrible.

En un momento tan adecuado.

S�. Tan adecuado.

A causa del veneno.

�O quieres cambiar el diagn�stico?

Conozco la causa de su muerte, pero...

- no el motivo. - Fue un accidente.

Al-Long lo vio.

- A lo mejor miente. - Fue un accidente.

Debi� serlo si Barney estaba en tu habitaci�n.

�Preferir�as que no fuese esa la verdad?

S�.

Las mujeres sabemos lo que sent�s por nosotras.

Lo siento. Barney es mi marido, en la salud y en la enfermedad.

Dina...

Barney se pondr� bien.

Volver� dentro de unos d�as.

Ya sabes d�nde encontrarme.

Gracias, Viet.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola, Taro. - Hola, doctor. Entre.

�Interrumpo algo importante?

No. Si�ntese, p�ngase c�modo.

Ha o�do hablar de ese...

"gato" que se supone que ronda por aqu�.

Claro.

Unos dicen que es un puma, otros un simio gigante,

y otros creen que es el zucaroth.

�Un zucaroth! No conozco ese animal.

Es un demonio de la selva muy conocido.

Destripa a los animales con sus garras,

y luego se los come.

A veces ataca a los humanos.

- De momento no lo ha hecho. - No.

- Pero lo har�. - �Est� seguro?

Alguien aprovechar� el rumor para matar a otro.

Y culpar� al zucaroth.

- Ha sucedido antes. - �S�?

Hoy he cerrado oficialmente el caso Van Gelder.

Muerte por asfixia causada por veneno de serpiente.

Ese es su informe, no mi opini�n.

Mi opini�n no cuenta en este caso.

Al fin y al cabo, solo es el comisario de polic�a. �A qui�n podr�a interesarle?

�Sabe, doctor? Yo nac� en este pueblo.

Lo s�.

A veces lamento haber ido a la universidad

y haber vuelto aqu� con todas esas supersticiones

Me confunden.

- Nunca me dio esa impresi�n. - �C�mo puedo evitarlo?

Mi mente nativa es supersticiosa.

Mi mente legal se forj� con libros carentes de emoci�n.

La justicia debe evitar las emociones.

Ya lo s�.

Pero s� que Barney Ch�vez asesin� a Van Gelder.

Lo s�... emocionalmente.

Deber�a arrestarle y acusarle de asesinato.

�Por qu� no lo hace?

El caso no es lo bastante claro como para condenarle.

Al-Long minti� para protegerle.

Pero s� que no quedar� sin castigo.

- �Por qu�? - El zucaroth.

El zucaroth, �el demonio de la selva?

Est� de broma, �no?

Barney Ch�vez ser� ajusticiado.

La selva se ocupar� de ello.

Cuanto m�s vivo aqu�, menos os entiendo.

Vuelva cuando quiera.

�Diga? Soy el comisario.

�Ah, Sr. Van Heusen!

�En su plantaci�n?

�Ha matado?

�Eso es muy grave!

Voy para all� inmediatamente.

Adi�s.

- �Qu� ha pasado? - Tres han visto al zucaroth.

�Lo han visto?

Le dije que suceder�a, y aqu� est�.

Su pr�xima victima podr�a ser humana.

�Qu� aspecto tiene ese... animal m�tico?

Cambia de forma.

�Por qu� no viene conmigo?

Hable con los testigos. Ampliar� sus conocimientos.

Y podr�amos necesitar a un m�dico.

No me lo perder�a por nada del mundo.

Si estos necios no lo hubiesen pisoteado todo,

habr�a huellas.

Cuello roto, mordiscos,

y la parte trasera destrozada.

T�, ac�rcate.

- �Viste al animal? - S�, lo he visto.

- �Era un jaguar? - No.

- Era enorme y rojo. - �Rojo?

S�. Tiene cabeza de hombre y dientes de caim�n.

�Qu� le dije? El zucaroth.

Eso era. Mi mujer tambi�n lo vio.

Hac�a dos noches que rondaba nuestra choza.

- Anda sobre las patas traseras. - �Como un hombre?

No, como una bestia que anda como un hombre.

Y esa voz horrible.

No solo la he o�do yo. Ellos tambi�n.

Bien.

Solo hay una soluci�n, poner trampas para cazarlo.

Ya hemos puesto muchas, en la plantaci�n y en la selva.

- �Qu� cebo pusisteis? - Cabritas.

Si lo atrap�is, llamadme.

Lo vender� a un circo y valdr� una fortuna.

�Al-Long!

�Larina!

Dina.

Soy Viet, no me dispares.

Me alegro tanto de verte, �he pasado mucho miedo!

- �De qu�? - Hab�a alguien.

- �Qui�n? - No lo s�.

- �A qu� dispar�? - No lo s�.

Con calma, Taro. Est� muy nerviosa.

- �D�nde est� el Sr. Ch�vez? - En la selva.

No le he visto desde anoche.

- �En la selva? - S�.

Eso no tiene sentido. �Qu� hace all�?

- Caza. - �Caza? No lleva escopeta.

No la necesita.

Vinimos a avisarle de que han llenado la selva de trampas.

- �Para qu�? - Hay un animal extra�o.

Ya ha matado varias reses.

�Qu� tipo de bestia?

Un animal raro.

Camina sobre las patas traseras. No lo olvide.

Advierta al Sr. Ch�vez. Hay trampas en la selva.

�Venga hombre!

Ahora dir� que Barney es el demonio de la selva.

El zucaroth es solo un s�mbolo.

�De qu� est�is hablando?

Mejor que saques a Barney de aqu�.

- �Y si no se quiere ir? - Si se lo pido se ir�.

Ojal� supiera lo que hace ah� fuera.

Sra. Ch�vez,

acomp��elo la pr�xima vez, as� lo sabr�.

Pero si lo hace, aseg�rese de ir bien armada.

�Barney!

�Barney!

Dina, Dina.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

- Qu�tamela. - �Tu pierna!

No puedo soltarme.

Dame la escopeta.

�No te quedes ah�! Dame la escopeta.

- Ir� a buscar ayuda. - No.

Est�s herido. Deja que te corte la bota.

As�. Suj�tame.

Al-Long.

�Quer�as librarme de la investigaci�n?

�D�nde est� Larina?

No la he visto...

No debes levantarte.

Estoy bien.

Esa anciana sabe m�s que tu medicucho.

Llamar� a mi medicucho, por si acaso.

No quiero que hables con �l. Ni con nadie.

- Te dije que no deb�a saberlo nadie. - �Por qu� no?

No es culpa tuya. Le hubiese pasado a cualquiera.

No. Cualquiera lo hubiese visto.

- �A qu� te refieres? - Yo...

O� algo.

Algo que no hab�a o�do antes.

Algo extra�o y hermoso.

Una voz...

que me llamaba.

No pod�a resistirme.

Necesitaba acercarme m�s y m�s.

De repente, hab�a ca�do en la trampa.

- March�monos. - Despu�s de lo de Klaas, quer�a...

Justo despu�s. Pero no me atrev�. La gente...

La gente no importa. El pasado se desvanecer� con nosotros.

March�monos enseguida. Ma�ana.

Recuerda que te dije que una mujer como t� debe viajar.

Vayamos a Par�s. Nunca he estado.

All� te comprar� ropa, y despu�s iremos a Londres.

Y yo te comprar� ropa en Londres.

Barney...

Te quiero.

No dejes que nos pase nada.

Cari�o.

�Qu� pasa?

Nada, solo que...

Ven aqu�.

Toda mi vida he tenido que luchar.

Desde que recuerdo.

Sab�a que si dejaba de hacerlo me har�an da�o.

- Pero teni�ndote en los brazos... - Mientras sea tuya...

- Mientras estemos juntos... - S�, lo s�.

Te quiero, Dina.

Por primera vez en mi vida, no temo decirlo.

Ni a ti, ni a m� mismo.

Te quiero.

Nunca lo olvidar�. Nunca.

No voy a dejar que lo hagas.

Estar� siempre ah� para record�rtelo. Siempre.

Siempre.

Barney Ch�vez.

Ser� un animal...

para sus propios ojos.

Siento que te vayas, Barney.

A�n no me he ido, doctor. Sigo aqu�.

�D�nde vivir�is? A Dina le encanta R�o.

A�n no estamos seguros.

No le interrogue, o se replantear� la venta de la plantaci�n.

No lo creo.

Ya se han hecho los papeles.

- Taro llegar� ahora para autorizarlos. - Es de confianza.

Viene cuando se le necesita o cuando �l lo cree.

Tiene la intuici�n muy desarrollada.

Aqu� est�. En cuanto hablas de �l, aparece.

- �C�mo aguanta tanto en la selva? - No la aguanto.

Pero firm� un contrato gubernamental de 5 a�os.

Termina pronto.

- Deje que le vea. - �Qu� hay?

Sus pupilas, me preocupan.

�No me pasa nada!

- �C�mo est�, comisario? - No estoy mal.

Pero me alegrar� de que lleguen las lluvias.

Tengo los documentos preparados. Solo falta su firma.

Espero que sean los �ltimos.

Los �ltimos documentos no los firmamos nosotros.

Es cierto, esos los firmo yo.

Soy el juez de instrucci�n.

Exacto...

Eso es todo, se�ora.

La ropa de la silla es para ti.

Gracias, pero Al-Long no quiere que lleve ropa as�.

Pues t�rala.

Adelante.

Hola, doctor.

Ahora veo claro que te vas. No acababa de cre�rmelo.

- �No? - No.

Las palabras a menudo no dicen mucho. Pero...

cuando lo ves...

Nos veremos en R�o. �No acabas pronto tu contrato?

S�, dentro de unos meses.

Esto es para ti, Larina.

Alg�n d�a te servir�.

�No es ese el vestido de novia de tu boda con Klaas?

S�, por eso no lo quiero.

El pasado ha muerto. Completamente.

No quiero recuerdos.

Me gustar�a hablar a solas contigo.

- �Qu� haces? - Lo siento, se�ora.

Puedes irte, Larina.

�Qu� problema hay? Est�s serio.

Estoy preocupado.

- �Por m�? - No.

Por Barney.

- No est� bien. - Es la fiebre.

Se pondr� bien en cuanto salgamos de aqu�.

Oye, Dina...

�Toma alguna droga?

Solo quinina.

Hoy le observaba, sus ojos...

- �Qu� le pasa a sus ojos? - Pupilas dilatadas.

Ciertas drogas causan atrofia �ptica,

irritaci�n del nervio simp�tico, o debilidad del ocular.

No te entiendo.

Creo que le han envenenado.

- �Envenenado? - Estoy seguro.

Me gustar�a examinarle, pero...

- No te dejar�. - Lo s�.

Es casi imposible hacer un diagn�stico sin un an�lisis qu�mico.

- Pero todos los s�ntomas... - Espera. Ir� a buscarle.

Aqu� me ten�is con 100.000$ en el bolsillo y no viene a cobrarlos.

- �Han visto a Barney? - Pens�bamos que estaba con usted.

No, le dej� hablando con ustedes.

Al-Long.

- �D�nde est� el Sr. Ch�vez? - Se fue.

�Se fue?

Le vi cruzando el jard�n, hacia la selva.

Vaya. Supongo que volver� pronto.

Dina.

Esta noche no volver�.

Dile a Van Heusen que no espere.

�Qu� hace en la selva de noche? Es un suicidio.

Para m� tambi�n lo es tener que esperarle.

Ya no puedo concentrarme.

Son las 10. Deber�an mandar a buscarle.

- Debe haberle pasado algo. - De nada servir�.

No volver� hasta tarde.

Si quiere vender la plantaci�n, que venga a mi casa.

�Estas no son maneras! �Escaparse sin decir nada!

La Sra. Ch�vez puede firmar, es la propietaria legal.

- �Puede? - Mi marido es el que manda aqu�.

Ojal� la oyese mi mujer.

Que Barney venga ma�ana o no hay trato.

- Me alegro de que se fuesen. - Se fueron anteayer.

He cambiado de idea. No vender� la plantaci�n.

- �Barney! - No discutas. Ya lo he decidido.

- Yo no me quedo. - �Quieres irte?

No voy a imped�rtelo.

Barney, te han envenenado.

- Viet lo asegura. - �Envenenado?

Te ha mentido. No creas que no lo veo.

�Por qu� me?

Est� enamorado de ti.

- No hay nada entre nosotros. - Me da igual.

Aqu� no soy feliz. Soy feliz ah�, en la selva.

�Por favor, Barney!

Por qu� no explic�rtelo.

�Por qu� no?

Ah� afuera, en la selva...

Ah� todo es diferente,

incluso yo.

Mis manos, mis ojos...

�Veo como nunca!

La hoja m�s peque�a en la copa del �rbol m�s alto.

Puedo escalar como si tuviese alas...

Y oler miles de olores...

Flores, plantas...

A los animales...

Soy fuerte, �poderoso!

La selva es mi casa. �Me pertenece!

Barney, esc�chame, es todo psicol�gico.

Esc�chame, por favor.

Te quiero.

Oigo voces, vienen de muy lejos.

Los animales me hablan �y los entiendo!

�Los entiendo!

Me temen. �A m�!

S�, lo s�.

Barney, vete a dormir. Est�s cansado.

�Cansado?

Cansado...

S�, estoy cansado.

Yo tambi�n. Estoy muy cansada.

Por favor, vete a dormir.

Lo har�... hasta esta noche.

Por la noche, te ense�ar� la selva.

Entonces sabr�s que digo la verdad.

�Qu� quer�is?

No podemos seguir trabajando para usted.

- �Por qu� no? - Ya no es seguro.

Merodea un animal. Tenemos miedo.

Casi lo atrapamos pero se escap�...

Mis hombres no quieren ir a la selva mientras siga vivo.

- �C�mo es? - Es...

No lo sabemos.

Vinimos a que nos pagara.

Nos vamos de aqu�.

Buscaremos trabajo en otro lugar.

Bien.

Os pagar� y pod�is iros.

Nos debe dos semanas. Eso es todo.

Muy bien.

�Sus manos!

�Qu� les pasa?

Tiene sangre seca...

- B�betelo. - �Qu� es?

T�matelo, te calmar�.

Si no fuese tan infeliz, estar�a asustada.

Cree ser un animal de la selva.

- �Qu� tipo de animal? - Dice que puede matar.

Hasta hace unos d�as estaba cuerdo.

Debes aceptar la verdad. No puedes escapar de ella.

No acabo de entenderlo.

Actuar�a as� si le hubiesen envenenado.

Los nativos tienen m�todos para enloquecer a un hombre

Algunas drogas producen...

alucinaciones, esquizofrenia, depresi�n.

Pero, �qui�n quiere envenenarle y por qu�?

- Ya sabes por qu�. - No.

Taro piensa que Barney mat� a Klaas.

- �Viet! - Est� convencido.

- �Y t�? - Estoy seguro.

Le mat� y no fue un accidente. Fue asesinato con premeditaci�n.

T� no lo ves porque est�s...

enamorada de �l.

S� que lo estoy.

Hay que encerrarlo, es peligroso.

Podr�a ser su conciencia lo que le vuelve loco.

Le gusta la selva.

Creerse un animal le da derecho a matar.

Tarde o temprano se volver� contra ti.

No tengo miedo.

�No lo entiendes?

Mientras sigas viva, le recordar�s su crimen.

Lo repito, no tengo miedo.

Mi deber como m�dico es encerrarle.

�Tu deber o tu deseo?

Quieres deshacerte de Barney.

Est�s enamorado de m�, �verdad?

S�.

Desde el d�a en que Klaas te trajo a su casa.

Lo siento.

�No entiendes que no puedo vivir sin Barney?

Estamos destinados el uno al otro.

Es mi marido,

en la salud...

y en la enfermedad.

- Los criados se han escapado. - �Ah s�?

Y los trabajadores se han ido. Se han ido todos, �por qu� no te vas?

- No puedo. - Claro que puedes, eres libre.

Eso dice Viet.

Que puedo ir donde quiera, que soy libre.

Tiene raz�n.

Le dije que te pertenezco.

Hasta que la muerte nos separe.

La muerte no puede tocarme. Acabo de empezar a vivir.

- T� no conoces la selva. - Ahora s�, y �la odio!

M�s que a cualquier mujer que te sedujera.

�Qu� m�s te dijo tu m�dico?

Que mataste a Klaas.

- �Ah s�? - Taro tambi�n lo cree.

- Me da igual. No me encontrar�n. - Pero yo s�.

- Ir� contigo. - No te gustar�.

No tienes los ojos para ver ni los o�dos para escuchar.

No te proteger�a, �la odiar�as!

Por eso te odia a ti.

No te vayas.

Qued�monos aqu�.

Esta noche no, iremos juntos ma�ana.

Me dijiste que me quer�as.

Dijiste que siempre me amar�as,

y que me lo recordar�as siempre.

�Barney!

- �Qu� te parece mi selva? - Por favor, volvamos.

No volver�. Nunca.

�Detente!

Adelante.

�Por qu� no disparas?

No puedes fallar.

Pero no me har�s volver.

Ya no podemos estar juntos.

Adi�s, Dina.

�Barney!

�D�nde est�s, Dina?

�Dina!

�Al-Long!

�Larina!

No hay nadie. Los criados deben haberse ido tambi�n.

En cuanto encontr� esto, me lo imagin�.

- �Qu� es? - Es el peli-guan.

Al-Long la ha tenido todo este tiempo.

Es el veneno que le dio a Barney Ch�vez.

Quiso ajusticiarlo ella misma.

Dina habr� seguido a Barney a la selva.

�C�mo les encontraremos por la noche?

Conozco la selva, doctor.

Ah�, mis sentidos son los de un animal.

Vamos.

�Qu� es eso?

Viene de ah�.

�All�!

�Est� ah� dentro!

Tras millones de a�os embrujando al mundo,

la selva se ha alzado para castigar a Barney Ch�vez

por su crimen.