Original subtitles

Lieu de naissance ABSURDISTAN

un film de Houchang Allahyari

FRONTIÈRE AVEC L'AUTRICHE

Attention!

Attention!

Se mettre en rang!

Être prêt!

M. Lim, ministre du contrôle des frontières.

La visite du ministre de l'intérieur est de soutenir les groupes de travail.

L'opposition prétend que nos frontières sont insuffisamment contrôlés

Prouver le contraire, ce n'est pas standard ceux qui sont nerveux à propos

confort. - C'est la forteresse européenne ?

Nos officiers sont les gardiens de nos lois.

Bien sûr, nous reconnaissons le droit d'asile d'une personne qui est en danger de mort.

Mais, pour corriger la situation économique

il ne nous est pas possible d'accepter la demande des demandeurs d'asile.

Aussi, une conférence de presse n'était pas prévu ici.

La position est la sécurité de nos frontières. C'est une question très importante.

Maintenant, veuillez adresser vos demandes au sous-ministre.

Monsieur le sous-secrétaire. - Votre honneur, s'il vous plaît.

Stefan, s'il te plaît, prends soin de ça. - Quoi?

Comme vous pouvez le voir, vous besoin d'être avec moi.

Questions sur la législation Je suis prêt à répondre.

Oui, comme l'a dit le ministre, nous sommes en position,

arrêt de l'immigration... contrôlez notre l'immigration à nos frontières.

Au-delà, nos agents sont toujours sur le

Ils essaient d'être humains. je dois me souvenir

la tendance criminelle qui transcende les frontières sont dangereuses et difficiles

il est important de se rappeler qu'il s'agit d'une entreprise.

Cependant, nos agents représenter notre pays.

Avec suffisamment d'informations - mon père me ruine. - T'aider

il pense qu'il le fait. - Que suis je censé être son porte-parole de presse?

Il a encore donné un coup de pied.

Ici!

Vous sentez-vous? - Hé, sois footballeur, pas boxeur.

Ou joueuse de football. - Aussi long pendant que tu joues au football, fille ou garçon,

Est-ce que tu comprends ce que je dis?

En fait, ça m'est égal, le bébé peut attendre un peu plus longtemps.

Quelle belle épouse.

Cette épouse est la le meilleur ventre du monde.

J'ai oublié, je m'excuse, je il faut être plus prudent.

Il est trop tard pour faire attention.

Demain, nous recevons un plus grand siège en ce moment.

ST. HÔPITAL BARBARA

S'il te plaît.

Excusez-moi, pouvez-vous m'aider?

Deuxième étage, complètement à gauche. - Merci.

Comment comprenez-vous?

Marion ! - Stéphane ?

Bonjour, ma chérie, ne le regarde pas. Personne n'a envoyé le message au bureau.

La voiture stupide n'a pas fonctionné non plus. Comment ca va?

Salut, Stefan! - Bonjour docteur. Ouais

Allez, travaille. - Comment? - Vous avez appris à appuyer dessus. Viens!

Calmer. Calme-toi, calme-toi. Maintenant ça vient.

Pâle profond et mordant. - Stefan, sois courageux.

Génial génial. Respirer et respire à nouveau

et tout à fait merveilleux. Et respirez.

Asseyez-vous, respirez et donnez. Votre enfant a besoin d'oxygène.

Respirer profondément. Maintenant, la prochaine douleur vient.

Respirer profondément. Respirer

et gardez vigoureusement le menton vers la poitrine et fermement l'estomac. Ike !

Rien. - S'il vous plaît, continuez à pousser.

Continuez. Relaxer. Respirer profondément. - Nécessite 10 gouttes d'Effortil.

Emmenez-la dans la chambre.

Strohmayer ! - Félicitations, Stéphane ! Un garçon en bonne santé. Viens.

Je suis père.

Mon petit Karlim.

Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Vous avez été très bon avec nous.

Karli, Karli doğdu, Karli, né Karli.

Kam, Kani est née. Kani, Kani, Kani,

Kani, Kani, Kani, oui !

Que se passe-t-il ici? Quelle disgrâce? - Tu as volé la bague

Oh, infirmière Siglinde, au revoir. - Marion ! - Stéphane !

Désolé, nous n'avons pas envie de vous déranger.

L'infirmière fait sortir ces gens de la chambre, - Ne lève pas les yeux, mais nous sommes l'endroit

tu ne vois pas. - MDR Je ne peux pas quitter le couloir. - Pas si!

Ma femme est épuisée, elle a besoin de se reposer. La fortune que je paie pour une chambre simple

à ne pas traduire sur le marché turc. - Calmez-vous, s'il vous plait,

On peut parler. - Je t'assure que ça va te coûter ton travail, infirmière

Infirmière Siglinde. Quelle coïncidence, le médecin-chef est un bon cher.

J'ai déjà pitié de toi enfant pour cela.

C'est un putain de mec ! - Pardon? - Emre ! - Stéphane !

Sors de la stalle immédiatement, ou je se plaindra de votre travail acharné,

vous vous retrouverez dans votre propre pays. - Qu'est-ce qui se passe? - Donne moi un

Si vous voulez dire quelque chose, parlez allemand. - Infirmière, que se passe-t-il ici ?

Qui vous a donné la permission de placer un couple dans la chambre ?

Monsieur Chief, nous n'avions pas le choix. Nous n'avons pas de place.

Tu sors maintenant, s'il te plaît.

C'était toujours une chambre double et nous avons toujours eu une place.

le raciste

Donnez-moi mon enfant !

Mais monsieur Strohmayer ! - Vous maintenant - ne faites pas de bruit. - Régina !

Votre médecin-chef a raison. Meilleur surtout, ne faites plus de voix.

Infirmière Régina,

Dieu merci, les groupes de noms sont venus. - Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ?

La bande de nom n'est-elle pas toujours attachée? Nous parlerons plus tard!

Nous n'avons pas de crime. Salle de naissance C'était tellement plein - Il suffit de le brancher !

Non, donne-le-moi. Le meilleur de tous, je suis tout seul.

Strohmmayer

Et voilà, votre porte-nom ! - Mais monsieur le chef ! - Régina ! Attendez dehors.

Cordialement, madame.

Tout allait bien ? - Oui très bien. C'est un beau garçon.

Bonjour. - Bonjour. - Un peu fatigué, c'est tout.

Büroma, allons prendre un café. L'infirmière viendra nous chercher plus tard.

Envoyez des Turcs !

Salut! Nouveau papa, à quoi ressemble-t-on ?

Je veux féliciter le bébé. Votre beau-père était content.

Oui, oui, merci. - Tu restes entre nous, mais c'est quelque chose comme ça.

personne n'est content.

Pourquoi? Tout va bien avec ce fichier.

Il n'y a pas de raison importante d'interdire un permis de résidence. - Tout le monde fait ça

Si c'est le cas, nous allons bientôt devenir colonel turc.

Ne mettez pas de pierre dans votre façon, vous pouvez atteindre un rang élevé.

Mentionné.

Félicitations, intellectuel stupide. - Merci beaucoup.

Quelle histoire de sucre. Marion, viens, ton père s'agite.

Êtes-vous son père? - Non, je suis une mère. - Je viens de demander.

La couette est très fine. - Allez allez.

Ce sera comme une frayeur, toutes les femmes Nous allons le brûler. Un vrai Hoffman.

Maman, c'est moi.

Vraiment, chacun a son propre enfant ? - Bien sûr, qu'en pensez-vous ?

Étrange, mais je ne peux pas comprendre à qui ressemble votre petit.

Le plus bel enfant que j'ai vu dans le monde pour moi.

Sauf pour Marion peut-être. - Dieu, combien de temps avons-nous attendu.

Je sais. Je suis sincère, je le pensais ne le sera plus. - Je sais.

Marion est une vraie femme. - Stefan est un homme bon.

Nous avons été mariés pendant un an, notre premier enfant est né, n'est-ce pas, Maria ?

Norbert !

Est-ce que je vous aide avec le certificat de naissance? - Tu veux du pain, maman ? - Non.

Qui habite ici?

C'est notre nouvel appartement

Ah bon? - Bien sûr!

Merci d'être venu.

Navratil ne se souciait pas de votre cheveux de dame. - Je ne peux pas attendre.

Voulez-vous m'excuser? - Bien sûr.

Un vrai Viennois ! La première Autrichien né dans notre famille.

- Il a été tout de suite Avuythurian. Mais 0 est né ici, en Autriche.

Autrichien ou turc, notre bébé sera une personne spéciale.

POPULATION DE LA RÉGION S.

Premier étage. Vous aurez également besoin d'un tampon tampon.

Pouvez-vous me dire où je peux obtenir le certificat de naissance?

Vous devez vous inscrire et entrez-le dans l'ordre.

Merci, infirmière. Bonne journée. - Votre père vous salue beaucoup.

Numéro 28, entrez !

Ce doit être une erreur,

Ici, dans l'acte de naissance, le nom de ma femme est écrit.

Cet acte de naissance est un document temporaire.

Si vous voulez votre nom à perdre,

vous devez apporter la paternité.

Que veux-tu dire, Je ne suis pas son père ?

Vous nous insultez.

Vous êtes complètement incompris.

Nous n'avons pas votre certificat de mariage.

Vous devez l'amener au tribunal. - Quoi? Au tribunal?

Qu'est-ce qu'on fait là ? - Je ne comprends pas cela.

Je vous le dis, je suis son père. Ma femme dit la même chose.

Il devrait le savoir. - Ne vous énervez pas.

Ce ne sont que des formalités.

Bonne journée.

Je suppose qu'ils ne vous ont pas envoyé correctement.

Dans l'église en Turquie, donc tu es marié dans une mosquée par la religion musulmane,

mais vous n'êtes pas dans l'appartement officiel. - Vous vous trompez. Vous ne connaissez pas la vérité.

On ne se marie pas à la mosquée. - Ma femme a raison. - Oui c'est vrai.

Quoi qu'il en soit, votre bourse de mariage il faut traduire alors

Après le consulat de Turquie, s'il vous plaît revenez après cela.

D'accord? Allez, Güle Güle.

Bonne journée. - Au revoir.

Comme tu es gentil, ouais

Regarde regarde. Enfant effrayant. Voir.

Ouais

Ouais

Il n'y en a qu'un insecte pour Marion maintenant,

mais un petit prince sur cette ligne, malgré toutes les probabilités génétiques.

Je n'ai pas entendu cela. - Docteur, la dame a apprécié le goût de la maternité.

Votre mari pourrait se connecter tu vas chez lui, hein ?

Marion, ça vient d'Egypte.

Fritz l'a trouvé dans le milieu d'une tortue:

"CIavicornia Inserenda".

Nous l'avons maintenant. - "Cavicorne Inserenda" ? 40 dans le nôtre

Il y en a un. N'est-ce pas mon abeille?

DÉCLARATION : LIEU DE RÉSIDENCE

Salut Emre. - Salut Houchang. - Que fais-tu ici à cette heure ?

J'ai un problème. - C'est un problème?

Viens.

"Ayant été deux fois contre le droit de résidence responsabilité

, les personnes suivantes étaient titulaire d'un titre de séjour :

Donmez Emre, Donmez Emine..."

Qu'est-ce que je suis censé dire à Emine maintenant ?

C'est une morale. Il faut absolument faire appel.

Vous n'êtes pas obligé de dépasser le temps.

Sortir! Pas de lecture ? L'intérieur, la roue, la roue sont saisis.

Fermer la porte! ENTRÉE DE LA ROUE DU BLÉ.

Entre les deux, s'il vous plait !

Es-tu venu à moi ? - Chambre 73 ? - Ouais,

C'est à moi. - Excuse-moi.

Non non. Je dois m'excuser. Aller ici!

Hé, c'est moi maintenant ! - Que se passe-t-il?

Je veux d'abord vous présenter mes excuses pour l'incident à l'hôpital.

Ma tête était un peu confuse. - Vous avez payé votre argent.

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

Voilà.

Voilà. - Merci.

Halo!

Ouais.

Est-ce que c'est votre fils? - Yeah Yeah. C'est Karli.

Il ressemblait aux yeux de son père.

Beau. Comment puis-je vous aider,

M.-Donmez, Emre Dönmez.

Dömer pas.

Je veux faire appel de votre décision. Là,

écrit que nous devrions quitter le pays. - Hum, hum, hum, hum, hum

Si vous avez des raisons valables de faire appel - Oui. Il est dix

nous vivons ici. je travaille dans le même entreprise depuis huit ans.

Voici nos papiers. - Récemment

Nous avons déménagé dans une nouvelle maison. Séjournez dans votre résidence pendant deux jours

Nous faisions. - C'était une erreur. - Nous étions tellement excités à propos du bébé.

Je suis prêt à payer les factures.

Je comprend. Aussi loin que je puisse voir, vous remplissent toutes les conditions.

Je ne vois pas de problème pour cette raison. - Alors, on a des raisons, n'est-ce pas ?

Salut!

Je veux dire, c'est ce qui se passe. Ne t'en fais pas. Aller ici!

Dieu merci, Dieu merci. - Allez-y, s'il vous plaît.

Il a fallu beaucoup de temps pour s'y habituer. Nous ne reviendrons plus.

Merci. - De rien. - Je vous remercie mille fois.

Bonne journée. je suis content d'avoir pourrait vous aider. Voilà.

Bonne journée.

Qu'étaient-t-ils? - Ils n'ont pas grand-chose. impossible

coïncidences comme. - Avez-vous envoyé le exotique de loin par hasard ?

Non. Encore un cas d'appel. Mais il y a des raisons valables.

Oh mon dieu, l'appel est écrit J'ai oublié de dire que ce sera fait.

Il suffirait de venir à moi Il pense. - Ils le pensent toujours.

C'était mauvais maintenant. C'est comme si je les connaissais.

Monsieur Strohmayer, faites pas être ridicule !

Allez-vous courir derrière les Turcs ?

Quoi qu'il en soit, cela s'expliquera peut-être de lui-même. - S'asseoir!

Notre métier, le nombre d'étrangers ne pas augmenter ici.

Je suppose que quelqu'un dans votre position ne veut pas gâcher votre avenir.

Tous ceux qui franchissent la porte vous ne voulez pas adopter, je suppose.

Regardez la beauté, la beauté.

Sortez maintenant, allez !

Allez vite, vite ! Votez, votez vite, vite, vite !

Oh, c'est mouillé !

Dormons comme ça. - Comment était-ce? Comment était-ce? C'était bien ?

C'était bien ?

Le rat est entré, s'est tenu devant de la maison et a volé la porte

Vous l'ouvrez ? - Oui bien sûr. - Allez, petit tout petit veau.

Si votre maman est maintenant établie,

Et la pop.

Pardon? - Je suis l'infirmière Regina St. De l'hôpital Barbara.

Hum.

Allez, monte.

Merci.

Bonsoir. Oui, vous l'êtes? - Bonsoir.

Ne veux-tu pas dire moi pourquoi tu es venu?

Qu'est-ce qui se passe, ne me nie pas. UNE un crime très grave a été commis.

Je n'allais pas écouter l'infirmière Siglinde. Je ne pensais pas que c'était si fou.

Je m'excuse, je ne comprends rien.

S'il vous plaît promettez-moi que vous ne m'enlèvera pas.

Je n'ai rien d'autre que mon métier. Je n'ai jamais rien fait de mal jusqu'à présent.

Bon, qu'est-ce que c'est je ne devrais pas dire?

Vous ne voulez pas entrer en premier ?

Vous pouvez vous asseoir. - C'est vrai.

Oui, s'il vous plaît dites-moi maintenant! - Ce gamin n'est pas le tien.

Excusez-moi, mais je le sais garçon est de nous deux.

Birdie. - Votre enfant a été changé à l'hôpital. - Qu'est-ce que ça veut dire,

a-t-il été changé ? - Malheureusement, je suis sûr.

L'infirmière Siglinde a dit qu'elle réparerait la situation, et je l'ai crue.

Hier, nous sommes encore allés au vin, dit que les enfants ont été changés à nouveau.

Stéphane.

De quoi parlez-vous, de quoi dis-tu, es-tu fou

Mais tu t'es trompé d'enfant vous-même de l'infirmière Siglinde.

Les Turcs sont dehors ! - Mon Dieu.

Stefan, je veux cette femme partir immédiatement.

Je sais qui est votre enfant. Je connais le nom. - S'il vous plaît ne me dites pas.

Famille incomplète.

Domnez.

Famille turque dans la chambre.

Marion, prépare le garçon. Vous aussi vous vous réunissez !

Malheureusement, je n'ai pas trouvé leur adresse.

Ouvrez-le s'il vous plait !

Allez!

Domnez.

Tout ira bien. - Qu'est-ce que tout cela veut dire?

Que fais-tu ici?

Je vais prendre mon enfant. Pourquoi pensez-vous que nous sommes venus ici?

Que se passe-t-il ici? Si vous n'interrompez pas votre voix, appelez la police.

Ouvre la porte s'il te plaît. Je veux parler à la famille Dömnez.

Je sais pas. - S'il vous plaît ne faites pas de conneries. Je sais qu'ils vivent ici.

Oh, ces Turcs. Ils sont allés.

Qu'est-ce que tu veux dire, parti ? Quand reviendront-ils ?

Ils ne reviendront jamais. Ils ont retour, la Turquie. Ils ont été déportés.

Stéphane, s'il te plait !

Viens aller!

Stéphane,

Disons que nous avons trouvé ceux les gens Que leur disons-nous ?

On pense y aller.

Ils veulent probablement leurs propres enfants.

Avez-vous des passeports?

Bonne journée.

Merci.

FRONTIÈRE AVEC L'AUTRICHE

Merci. Chambre 4, c'est ça. - Avez-vous quelque chose à manger?

Malheureusement, tout le monde est parti. Mais je peux te faire du pain beurré.

C'est Marion. Je ressens.

Non pas maintenant. Non. D'accord

Bonjour?

Bonjour? C'est moi, Stefan. Je voulais te dire. Ouais.

Non, tout va bien ici.

C'est un peu difficile d'avoir un téléphone appelez d'ici, nous sommes temporairement ici.

Comment vas-tu, petit,

Pas de problème sur l'air, n'est-ce pas ?

Nous sommes à Kârnten, oui.

Non. Le profit c'est bien, il y a pas de problème dans la voiture.

Marion ne peut pas parler maintenant. Je lui dis, d'accord.

Je dois fermer maintenant, allez. Amour, au revoir.

J'aurais dû faire une prise de sang.

Tu sais combien de temps ça prend, peut-être on ne retrouve plus l'enfant !

Es-tu sûr? - Es-tu sûr? Oui je suis sûr.

Vous êtes-vous relaxé ? - Je sais pas!

Marion, s'il te plaît, ne recommence pas. On s'est mis d'accord, on y va,

Nous prendrons l'enfant et nous reviendrons.

Arrêter! Arrête tout de suite!

Les coquelicots ici sont plus rouges.

Pas Alaman, Autriche.

Où?

De ton côté?

Je suppose qu'ils veulent que nous suivions.

Est-ce incroyable ? - Yeah Yeah. Incirli.

Bon.

Bon Dieu!

Je ne comprends rien. - Mustafa fait bien la voiture. - Ha.

Le radiateur n'est pas percé, j'espère. - Une minute. La famille Dömnez est-elle ici ?

Viens viens. Mustafa, allez. - OK OK. Mustafa, d'accord.

Marion !

Viens. - Viens, on y va.

Viens! Mustafa sait tout.

Viens! La voiture Mustafa est bonne.

Tu ferais mieux d'attendre ici.

J'ai amené des touristes

Ils ont une Mercedes

Il s'est cassé

Où est l'homme maintenant ?

- Là-bas - le faire venir ici

Viens. Viens.

Dis-lui la voiture ne peut pas être réparé aujourd'hui

Vous y! Viens ici!

Demandez-leur pourquoi ils sont ici

Que fais-tu ici!

Qu'est-ce que tu veux!

Que fait Stefan là-bas ?

Il faut qu'on parle.

Reste loin de moi, Autrichien !

M. Dömnez - Ne cassez pas !

- Quelque chose d'étrange ! Suis les! Découvrez ce qui se passe !

continue!

Nous avons des enfants ici !

Arrête de te plaindre, ton enfant est le mauvais enfant.

Monsieur Domnez !

Monsieur Domnez !

Monsieur Dömnezl, la situation est notre enfants avec nos enfants !

Domnez ! Arrêter! Votre garçon est le mauvais enfant !

Je ne veux pas vous voir!

Nos enfants ont été changés à l'hôpital. - M. Dömnez, nous devons parler.

Je ne voulais pas que tu sois expulsé !

Ne cassez pas, ce qui se passe, s'il vous plaît!

Café? Oui s'il vous plaît. - Ouais.

Si nous pouvons nous mettre d'accord maintenant, M. Dömnez,

Je veillerai à ce que votre problèmes à Vienne sont résolus.

Je transforme mon enfant en un titre de séjour.

D'ailleurs, que peut un petit officier faire?

D'abord, le garçon n'est pas à toi.

Deuxièmement, le ministre de l'Intérieur est un bon ami par hasard.

Cela signifie que je sais lui personnellement.

Quel est son nom? - Hayri.

Qu'est-ce que je fais ? -Kani.

sors d'ici tout de suite !

Qu'y a-t-il, monsieur le maire ?

Je vais te dire quoi, idiot

Votre femme a été "assommée" par cette personne saugrenue !

Qu'est-ce qui vous a donné cette idée?

Si c'était vrai Je l'aurais tué il y a longtemps

Qu'est-ce qui se passe?

Quelqu'un lui a dit que votre mari a couché avec moi.

Non

L'homme qui nous a chassés d'Autriche

Je t'ai déjà parlé de lui - Vraiment?

Maintenant il veut mon enfant

Quel diable

Laisse-le moi, tu verras

Ecoutez,

savez-vous ce que nous faisons ici à des gens comme vous ?

Maire,

Si vous croyez ces mensonges, bientôt tout le village le sera aussi

Tout le monde se sent dangereux

dormir ensemble - Arrête, ralentis.

Qui parle d'une telle absurdité ?

Je commence à aimer le gars, voyons ce que nous pouvons obtenir

Qu'est ce qu'il dit? - Nous irons à l'hôtel, mon hôtel

L'hôtel Mustafa est charmant, très agréable et sûr.

Bienvenue à l'hôtel Mustafa !

Belle pièce!

Comme le petit est mignon.

Qui? - Hayri.

Ouais.

Il me semble, il te semble pris vos yeux, n'est-ce pas?

Est-ce que ça ressemble?

Je ne sais pas Je ne sais pas.

Je sais pas.

Sais-tu? - Hum ?

Je ne pense pas qu'ils donneront l'enfant.

Ils se sont tellement habitués à l'enfant.

Emine est une femme très sympathique.

Hum.

Tu dois faire attention, Marion.

Nous n'avons pas de sentiments.

Mme Doom !

Emine !

Mon mari n'est pas là.

Je veux te parler.

Allez, entrez. - Ouais.

Marion ?

Bonjour!

Bonjour! - Avez-vous vu ma femme?

Votre femme est partie ? - Ouais. Vous ne l'avez pas vu ?

Disparu!

Pas d'eau? - L'eau?

Une semaine plus tard

Je ne comprends toujours pas, quoi faites-vous avec ce Mustafa?

Cela peut vous sembler étrange, mais tout est entre les mains de Mustafa.

Je veux dire, ça veut dire qu'il donne toutes les décisions.

Nous avons de telles choses.

Ce n'est pas du tout une personne sympathique,

nous lui avons néanmoins demandé de l'aide.

Nous n'avions presque pas d'argent lorsque nous arrivés, nous ne savions pas quoi faire.

C'est pourquoi nous nous sommes soumis à lui.

C'est un dur à cuire, mais il est vous aider s'il ne l'est pas du tout.

Pire encore, à tête de bœuf.

Il est trop gros pour penser il va décider de venir.

Nous devons rester dans ce village jusqu'à la fin de notre vie.

je ne sais pas ce que votre fils va être ici.

Je suis un étranger ici,

J'ai l'impression d'être en prison.

Je ne me sens pas chez moi ici.

Je n'aurais jamais imaginé une telle vie.

Je ne sais pas, mon fils, je ne sais pas savoir ce qui va se passer ici.

Je ne pense pas que les enfants soient avec nous, même s'ils sont en Autriche,

ils vont au même endroit, et vous les visitez tout le temps.

Ne dis plus jamais ça.

Ne dis plus jamais ça.

Je te connais maintenant, Marion.

Je sais que vous ne dites pas mauvaise foi.

Je ne fais rien de tel dans la vie.

Bien sûr, je ne fais rien de tel dans la vie.

Ma femme est partie, tu l'as vue ?

Je t'emmène chez ta femme. - La voiture est finie ? - Auto? Cassé!

Viens avec moi.

Je suis satisfait.

Où est ma femme ?

Nous sommes en retard, les femmes avoir pris un bain.

Vous devez absolument essayer, hm?

Vous vous sentirez alors comme un nouveau-né. D'accord?

D'ACCORD.

Je vais travailler! S'amuser!

Domnez !

Domnez !

Comment allez-vous passer un enfant? Peux tu me dire?

Vous êtes le masque de ce village ! - D'un chien au sang froid comme toi

mieux. Je ne laisserai pas mon enfant comme toi !

Que veut dire mon enfant ? Vous ne faites pas veux ton enfant. - Qu'est-ce que ça veut dire?

Je dis que tu t'en fous.

Tu ne comprends toujours pas, mon enfant est à toi et ton enfant est à moi. - D'ACCORD.

Bien.

Ensuite, nous changeons les enfants. Tout le monde a son propre bébé.

Une belle coupe de cheveux. - HM hm. Coûteux.

Emine !

C'est l'heure.

Parlons calmement une fois. j'ai parlé pendant des heures, mais quelque chose

J'en ai besoin maintenant. Ça n'a aucun sens!

Qu'est ce qu'il dit? - Circoncision, Circoncision.

Comment, Sunna ? - Circoncision. - Quoi? Circoncision? - Ouais.

Êtes-vous fou? Je ne coupe pas mon enfant. Donne le moi!

Êtes-vous fou? - Idiot!

Imam nous a invités à un mariage de circoncision seulement!

d'accord

Comme

Comme

Kukuk !

Rien, rien, rien n'est-ce pas? Merci à tous.

Okey cher!

Steffan n'est pas vraiment comme ça.

Probablement de sa virilité

il pensait que vous en couperiez un morceau.

Les hommes circoncis sont mieux au lit.

J'ai plaisanté !

Que pensez-vous, ces porcs vont devenir stupide comme eux un jour?

C'est la voie du monde,

mais nous sommes toujours en vie.

Que signifie "Depp" ? - Stupide.

Quoi? - Stupide. - Stupide?

Stéphane est stupide.

Emre est stupide.

Emre est stupide.

Ecoutez,

Mes collègues me l'ont donné.

Vous êtes une personne très populaire.

J'étais.

Cet endroit n'est plus le bienvenu.

Ce n'est pas un comportement très nationaliste.

Je suis tellement désolé pour votre incident à Vienne, tu le sais.

Je sais.

Je sais.

Mais je n'appartiens pas ici,

je ne le suis plus.

Mais c'est votre pays. - C'était une époque.

Je suis une personne qui est revenue et n'a pas réussi.

Une chose, j'ai un fils maintenant.

Ma situation est

c'est presque pareil.

Un enfant.

je pensais que tu l'avais fait pas vraiment d'importance.

Mais c'est très important pour moi, tu vois, pour moi.

Je pensais.

Honte quand même

J'entrerai, mais un

on doit faire une prise de sang

Ouais. tu as raison il faut savoir lequel des enfants est lequel.

Mais pas en Turquie.

Nous ferons le test en Autriche. Nous besoin d'obtenir Hayri pendant quelques jours.

Hayri ne peut pas partir sans nous.

Tu ne me crois pas? - Non.

C'était une blague.

Bien

Que diriez-vous que nous vous prenons tous?

Notre lendemain aussi ? - Vous

Vas-tu fuir nous de la frontière?

Quoi, pensez-vous que je ne peux pas?

Tu es bourré.

Tu es bourré.

Nous n'avons même pas la voiture !

Il devrait être prêt maintenant.

Mustafa le garde longtemps

je ne le rendrai pas !

Il ne le donne jamais.

Voyons, voyons.

Il ne me connaît pas encore !

Christ non.

Tenez-le, s'il vous plaît.

À présent!

Avez-vous des projets pour moi, Maire ?

Bien sûr - j'ai pensé à toi aussi, mon fils

Vous serez le gérant d'un de mes hôtels

Oh merci! Je vous remercie!

Nous entrons dans l'activité touristique

Comment pouvez-vous simplement rester assis là avec vos amis!

Votre femme et votre enfant sont à la maison Vous n'avez pas honte ? Votre fils pleure

Rentre à la maison maintenant!

Est-ce que tout s'est bien passé ? - oui bien

Que Dieu te protèges!

Viens!

Viens-tu?

Que s'est-il passé, qu'avez-vous ? - Chose stupide? - Qu'est-ce qui s'est passé?

Grand-mère? Allez, allons-y, tu vas venir maintenant.

Je viendrai plus tôt.

Vous êtes le malade, quelle affaire ? - Un peu plus. Viens.

Pour 500 shillings ? Qu'en penses-tu? - Pas avec une langue. Seulement avec tes lèvres.

Salaksan, donne-moi l'argent, j'y vais !

Nous trouvons certainement quelqu'un ici.

Vous vous en occuperez.

D'ACCORD.

Souhaite moi bonne chance.

Bonsoir!

Va te faire foutre! Donnez-vous de l'argent ou non?

Mets ta langue dans ta patrie ! Bâtard de chien !

Ne parlez pas mal de maman, ce n'est pas une pute.

Tu es stupide! - Je ne suis pas stupide!

Nous sommes stupides, hein ? Qui ouvert les pattes de mil,

Est-ce vous? Qui est stupide ? - Tais-toi!

Crawl! Saleté, salope ! - Connard !

Excusez moi mademoiselle.

Pouvons-nous parler un peu? - Autrichien ?

Où as-tu garé la voiture ? - Tout doucement.

Tiens, allons-y par ici.

Diriez-vous,

le chauffeur de camion ici, quel est le sien ? Il l'a fait ou pas ?

Suis-je stupide?

Il va tirer la langue pour 500 shillin. Je ne suis pas un chien.

Eh bien, si vous faites une exception, dille veut s'embrasser...

Je veux dire, je ne sais pas, combien est-ce que ça coûte? Alors devine quoi?

2000.

2000 ? Mais toute la nuit, non ? - Si vous voulez négocier, allez-y maintenant.

Arrêtez, ralentissez, attendez. Maintenant regarde.

Je vous donne 1350 Shillin, plus de paramètres.

Vous lui enverrez un service spécial.

Quelle affaire? je vais le faire à deux Si vous pensez, ne faites pas cette chose laide!

Pas deux, 0 et toi. Al argent, va à ses côtés

et dis-lui bonjour. Aller. Vanne Gits.

Merde, merde, merde !

Quoi?

Connaissez-vous les problèmes que j'ai?

Si je me fais prendre avec toi, est-ce que tu tu sais ce que tu peux trouver ?

Quoi? Cinq ans de pain perdu !

Il a cinq ans. Eh bien, c'était le cas.

Que s'est-il passé?

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe?

Puis-je apprendre ce que c'est ? Hey vous

Vous ne pouvez pas... nous n'arrivons même pas à la frontière !

Certes, nous ne sommes pas arrivés à la frontière. - Nous sommes d'accord!

Paternité, s'ils m'attrapent ma vie va glisser, puis je conduis une voiture à cheval.

Le titre de séjour est supérieur à deux il y a quelques jours, rien ne se passera.

Il va dans votre chambre, il y reste. - Irez-vous en prison pour ma place?

Tu veux une autre fille ? - Je n'irai pas en prison pour toi !

Arrêtez, calmez-vous ! Maintenant regarde : Vous roulez, nous roulons.

Nous prenons le sac - Déposez-le maintenant. - Tu as promis!

La merde, la tête de boeuf conducteur de Mersedes!

S'il te plaît! - Quel sale bâtard tu es !

Homme dégoûtant, lâche !

Enfant de lait, impuissant, sale bâtard.

C'est une merde ! Lâche, lâche. - Laisse moi te demander.

Marion, oublie ça ! - Lâche dégoûtant, bâtard impuissant !

Marion !

je ne suis pas impuissant !

OK, je ferme maintenant.

Bonne chance.

Est-ce bien?

C'est ça.

Merci. - D'accord, tais-toi maintenant.

FRONTIÈRE AVEC L'AUTRICHE

Merde, je savais que ça arriverait !

Karli, quel cri !

Karli, je t'ai dit de crier,

J'ai dit crie Karli !

Ils ont mangé le bébé, ils ont même commencé à chercher quelqu'un devant.

Contrôlez vos nerfs, tout ira bien.

Ils ne contrôleront pas un Mersede. Ils n'arrêteront pas une telle voiture.

Marion,

Prions pour qu'Emre contourner le contrôle du CO2.

Bonne journée. Bonne journée. Bienvenue en Autriche.

Souhaitez-vous le tirer vers le côté droit comme ça ? S'il te plaît!

C'était ici.

Nous sommes éclatés.

D'ACCORD.

Très bien, descendez-les.

Peut-être serons-nous punis moins que des facteurs atténuants.

Monsieur Strohmayer,

Vos amis immédiats ont identifié toi, tu es venu ici avec le ministre !

J'ai pensé aussi à ma voiture Vous taquinez. - Non ma chérie !

Je veux juste t'inviter prendre une tasse de café,

Pour ceux d'entre vous qui sont à l'aise avec tout, sans ces journalistes.

Tout va bien. - Je veux vous montrer quelque chose.

Tout va bien!

Nous luttons pour être aussi sûr que possible.

Je dirais que si tu pouvais transmettre au ministère,

Je veux dire, si vous êtes informel, je pense que ce sera plus efficace.

Ce n'est pas ma tâche, mais je peux essayer.

Selle, trafic d'êtres humains Si nous voulons l'empêcher,

Plus du ministère de l'intérieur besoin de faire. Maintenant nos instruments

mais il n'y a pas assez de personnel, ni personnel bien formé.

Voulez-vous dire forage au CO2 ?

Je m'excuse, je dois y aller, le le petit peut être agité.

Ne vomis pas, mais je vais en essayer un autre. Bonne journée!

Eh bien, excusez-moi, puis-je essayer ? - Bien sûr bien sûr.

Maintenant, la valeur de l'air est mesurée en premier. Combien? - Approprié.

Est-ce que c'est bon? Maintenant forage.

Attention. Ouais

Et?

Il n'y a rien là-dedans. Merci. Continue.

Merci. Donne-moi une carte, appelez-moi.

Écoute, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour tu? Bonne journée. - Bonne journée.

Quel est son nom? - Il s'appelle Karli.

Marion !

Attention, il y a une fuite !

Cours, fou, cours ! - Emre !

Emre !

Monsieur le directeur, je ne vous ai jamais connu comme ça. Pourquoi cette histoire vous intéresse-t-elle ?

De telles choses arrivent tous les jours, ceux-ci sont sérieux. Regardez, déjà

Je ne suis pas obligé, mais j'ai des raisons,

tu peux le faire pour moi, n'est-ce pas ? - Oui je sais.

À quel point les bébés sont-ils cordiaux, n'est-ce pas ? - HM hm.

Cela peut être une histoire déchirante.

Il y a une main quatre-vingt-dix, deux mains.

"Extraterrestre étranger au crime dix ans, c'est bénéficier de l'aide sociale ! "

« Les bébés à l'hôpital ont été changés !

Victimes d'une politique hostile.

Parents, le gouvernement de la coalition

contre une politique étrangère limitée

ils se battent. "

Ouais,

très bien! Je voulais être le même.

Nous avons un peu plus de temps. La lecture n'est pas encore en cours.

Il n'y a pas besoin d'être timide. Si tu pleures à l'intérieur, c'est super.

Ne vous excitez pas, tout ira bien.

Je pense que leurs questions Strohmayer répond.

Ils sont mieux compris, et avoir un meilleur effet.

C'est mieux. Merci.

Les dames que nous regardons, - "Dschinnie". Depuis le couloir de Linz

ils viennent et tous - Femme au foyer.

Nous vous remercions pour la danse que vous avez exécutée.

Nos invités spéciaux, avec nous, danse,

ils ont montré comment être en forme et joyeux avec le mouvement.

La danse est déjà un passe-temps pour eux

C'était une passion d'en être sorti.

Et maintenant une histoire incroyable,

L'amour et le désespoir des parents.

C'est une histoire qui est tout sur la presse :

Les enfants autrichiens étaient expulsé vers la Turquie

et vouloir prendre retour la torture

un père courageux. Si une personne aime un enfant,

après avoir protégé, après avoir regardé,

pas un enfant à soi Si oui, que fait-on ?

Bienvenue à Strohmayer et la famille Donmez.

Je vous salue. Allez, assieds-toi.

Regardez bien maintenant ! Regardez, maintenant mon homme arrive!

Regardez là. Tiens, ça ! La Choura. Voilà mon homme!

Mon gars dans la police étrangère.

Maintenant, j'achète toujours une cigarette.

Écoute, c'était dans mon camion. Ce sale turc était aussi dans ma cam.

Je portais des légumes, j'allais manger de la merde avec leurs forages,

parce que l'homme s'en sort, ça fait les légumes.

Ouais.

Regardez, ce sont des enfants. Voir! - Combien de sucre? - Les deux.

La mère est mignonne, pas mal. - Super dames, les deux

Peut-être un peu différent. - Super femme!

Celui que tu aimes, le celui qui vous tient à cœur

tu n'es pas ton propre enfant

réalisé

Nous avons également deux familles, Stmhmayer

et les familles Donmez !

Points de sympathie pré-électoraux une occasion extraordinaire de collectionner.

Laisse-moi penser: Si je ne fais rien,

Parents et leurs enfants Ils me verront comme un porc.

Ma chère Mme Strohmayer, pourriez-vous nous dire...

Si j'interfère - Personne ne dit rien.

Le dicton se met en mauvais état. Non, à mon avis,

Il est temps de ressentir. - Ne soyez pas réaliste.

La seule chose que je veux savoir, c'est

qui a divulgué cette histoire?

Cette famille que tu vois est traversée l'expérience qui brise les cœurs.

Nous parlons du plus fort des les sentiments, les sentiments maternels

Bien sûr, si nous subissions d'abord un choc majeur,

parce que Karii a vécu avec nous pendant trois mois. Nous sommes nos enfants.

Je comprends cela.

Mais maintenant, quel bébé aimes-tu ? - donc je n'ai pas répondu

Chère Madame Strohmayer, ton enfant est ton enfant

qu'as-tu ressenti quand tu entendre que vous n'êtes pas?

J'ai d'abord été choqué,

parce que Karli a vécu avec nous pendant trois mois. C'est notre enfant qui est noir.

Je comprends que. Mais maintenant, quel bébé aimes-tu ?

Je n'ai pas répondu à ça, alors j'ai demandé à l'un d'eux

Je ne peux même pas imaginer mon amour.

Que ressentez-vous ?

J'aime le même enfant dans le même sentiment.

Voyez-vous les spectateurs,

Ce triste événement doit être touchant tout le monde avec un coeur.

Mais la loi justement, petit Hayri doit retourner en Turquie.

Que ressentez vous?

J'aime deux enfants avec le même sentiment.

Vous voyez, le nombre de téléspectateurs,

Ce triste événement doit être touchant tout le monde avec un coeur.

Mais la loi justement, Cups Hayri forcé de retourner en Turquie.

Comme leur propre enfant, l'enfant qu'ils l'amour coupera les deux couples.

Dis, Strohmayer, pour un père

Est-ce difficile de perdre son fils ?

Fils? je ne pense pas qu'il soit très intéressé par lui.

Même si une fille est une enfant, la même chose se produit. Bien sûr, c'est très difficile.

Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que ça fait?

Ils sont tous les deux noirs et Karli, mes deux fils.

Oui, c'est la même chose pour moi. Pour lui la famille de Dömnez

Une chance en Autriche nous voulons. - Je reçois un message en ce moment

Nous avons une connexion téléphonique

Dire téléphone

Ministre de l'Intérieur !

Pour éviter ce drame, je vais faire tout ce qui me vient.

Je suis sûr que vous trouverez un solution raisonnable.

Est-ce que tu vois!

Ce n'est pas du tout une mauvaise tempête, n'est-ce pas ?

J'aurais dû empêcher les enfants d'être changé - Petit imbécile !

Je pense que je te laisserais changer les bébés?

Quoi? Les enfants n'ont-ils pas été changés ?

Je ne fais rien de tel dans la vie.

je suis allé vers eux comme un joggeur stupide?

C'était déjà prévu.

Allez, allons

Nous apprendrons bientôt, le test à faire est certain à 100%.

Absolument.

Il n'y a rien d'autre à faire.

Ouais.

Bientôt tous les problèmes sera résolu.

Cela durera encore quelques jours. - Encore quelques jours dans l'étroit.

Allons-y. Que veux-tu dire?

Nous allons.

Sont-ils fous ?

C'est beau. Au bord de la mer, obtenir quelque chose entre les paumes.

Quel sera le test, hm?

Nous avons un animateur à Mustafa. - Dites, quand le saurons-nous ?

Il n'est pas nécessaire que ce soit une grosse pension. - Non, nous vendons notre maison.

S'il vous plaît, quand aurons-nous le résultat ? - Pas du tout.

Quoi? - Ouais, jamais. Nous n'avons pas testé.

Nous n'avons pas besoin.

Nous n'en avons pas besoin, n'est-ce pas.

Ce qui vous est arrivé? Ce que tu as? Que faites-vous?

Sous-titre Aysun Ertan

Film et vidéo sous-titres Gerhard Lehmann SA