Original subtitles

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird

Die Kleine, die Sie mir geschickt haben...

ist nicht mal sch�n.

Das soll lhr Spezialservice sein ?

lst das lhr Ernst ?

Was ist das f�r eine Amateurin ?

Das soll lhre beste Maus sein ?

Du bewegst deinen Arsch nicht weg, klar ?

Was heisst, ''das mach ich nicht'' ?

Du wirst noch ganz andere Sachen machen.

Was soll das werden ?

Gib mir das Telefon.

Na gut.

Du Schlampe !

Sie haben interessante Freunde.

Sie auch.

Tolle Kamera.

lhre ?

Nein. Jetzt geh�rt sie lhnen.

Wo wollen Sie hin ?

Weiss nicht.

Sehr witzig.

Das Auto ist gestohlen. lch muss es verkaufen.

Verkaufen ?

Nicht in �sterreich.

Wo dann ?

ln der Slowakei.

Vielleicht.

Wie heissen Sie ?

Johnny...

Johnny Pichler.

Was ? Was sagt er ?

- Er gibt uns 10'000 Schilling. - Schilling ?

Wieso Scheiss -Schillinge ? Wir brauchen Dollar.

- 8'000 Schilling. - Nein.

Lass mich das machen.

Das gibts doch nicht !

Das war der f�nfte Autoh�ndler.

Das ist ein ganz besonderes Auto !

Was ist das f�r ein Scheissland ?

Stell das Scheissding ab !

lch bin 29.

lch bin reich, sch�n...

Warum sollte ich mit dir Kaffee trinken ?

lch war Kellnerin in einer Pizzeria.

Nein, es war eine Sushi-Bar.

Ja, die Pizzeria war...

in New Jersey.

Entschuldige, ich brauche Hilfe.

Hast du einen �ffner ?

- Machst du Notizen ? - Ja.

lch mache auch Notizen.

Aber ich nehme sie nicht auf, ich denke sie.

Machst du jetzt Notizen ? -Ja.

Du hast ein sch�nes Zimmer.

Es ist gr�sser als meines.

Mein Zimmer ist winzig.

Kann ich mir ein Sandwich nehmen ?

lch habe Hunger.

lch geh jetzt. Vielleicht bist du m�de.

Nein, nein. Bleib hier.

lch will jetzt nicht allein sein.

Wir k�nnten uns ein bisschen unterhalten.

Du kommst also...

Du kommst also aus Amerika ?

Ja, so ungef�hr.

Wir kommen alle aus ''so ungef�hr''.

Wollen Sie ihn kaufen ?

Nein, der ist nichts f�r mich.

Starke Maschine.

Wie viele Pferdchen hat der ?

Keine Ahnung.

Einen Kaugummi ?

Das mag ich nicht.

lch hab mir die Ohren nicht gewaschen.

Na und ? lch mag es.

lch finde, mit Sonnenbrille fahre ich cooler.

Wenn es regnet, muss man Fisch essen.

lch liebe Fisch. Lass uns Fisch essen gehen.

Das Slovakia !

Wusst ichs doch !

Sieh dir die Ballerina an.

Komm raus !

lch glaube, sie ist dumm.

Ganz bl�d.

Die Flasche ist offen,

aber sie kommt nicht raus.

Vielleicht hat sie...

einen zu dicken Hintern.

Was ?

lch habe eine ldee.

Was f�r eine ldee ?

lch kaufe.

Was willst du kaufen ?

lch will das Auto kaufen.

- Das Auto ? - Ja.

Gut, wie viel ?

- 10'000. - 10'000 Dollar ?

Du wolltest doch 10'000 Dollar ?

lch brauche dein Geld nicht.

Scheisse, kein Bier, gar nichts !

Den ganzen Tag suchen wir jemanden,

der dieses Scheissauto kauft.

- Na und ? - lch kaufe es.

lch brauche dein Geld nicht.

lch brauche Bier. Jetzt !

lch hole das Bier.

lch bin dein Bierholer, dein Autok�ufer,

dein Aschenbecher, dein Butler.

Du hast das Auto gekauft.

lch kriege das Geld.

Vielen Dank. Und...

ich gehe jetzt.

Tsch�ss!

Brust ? Sprechen Sie Englisch ?

Huhn... H�hnerbrust.

Wenn Sie in den Forst gehen... Wald...

Da gibt es diese kleinen...

Es ist Gem�se... Pilze ?

M�chten Sie was zu trinken dazu ?

Wein oder Borovicka oder was anderes ?

- Tanzt ihr gern ? - Ja, sehr gut.

Geh'n wir!

- Nicht genug Alkohol. - Wir haben Spass.

Das fand ich nicht so witzig.

Diese Frau. Kennen Sie die ?

Hallo. lch suche die Frau hier.

Geld, Geld!

Das ist alles? - lm Hotelsafe.

Gut!

Danke.

An diese Adresse.

Danke.

An diese Adresse.

Bar Zigi um 6 Uhr ?

Pazukin in Bar Zigi ?

- Wer ist das ?

Jetzt nicht.

''Russischer Kybernetiker stirbt bei F�hrenunfall''

Pieta, Dana, 17, tot - Pieta, Jana, 17, �berlebt

Was soll das, ihr ldioten ?

Wie oft muss ich das noch sagen ?

Wieso habt ihr mir den Zement...

wieder am Sonntag geliefert ?

lhr sollt ihn am Donnerstag liefern.

Sonntags kann ich nicht.

Da kann ich nichts �berpr�fen.

Was soll das ?

Entweder ihr liefert am Donnerstag...

oder ihr k�nnt was erleben !

ldioten !

Na, wie gehts ?

Gut.

Du bist heute wieder wundersch�n.

Bist du bereit ?

Du bist voll bereit.

Also... sch�n.

Alles in Ordnung ? -Ja.

Jemand aus Czernowitz.

Du f�hrst nach Czernowitz.

32 23 18 lwan-Franko-Strasse.

Dort wirst du abgeholt.

Alles in Ordnung ?

Hallo ? Pazukin, ja.

Jewgenij, die Ratte.

He du ! lch war zuerst da.

H�rst du ? Halt ihn fest.

Nimm sein Taxi

Kann man mitkommen ? - Wohin ?

Odessa. Gut.

lch brauche was Besonderes. lch will Shirley.

Nein, nicht in Kiew. ln Odessa.

ln Odessa, Hotel Tschernomore.

Am Wochenende, Hotel Tschernomore.

Samstag...

so gegen drei.

Guter Autobus !

Fr�her bin ich oft baden gefahren.

- Weisst du wohin ? - Wohin?

Nach lsertschewo.

Dort gibt es einen grossen, sch�nen See.

Es ist ein sehr sch�nes Pl�tzchen,

etwas k�hl, aber nicht in der Sonne.

Und geschwommen sind wir auch.

Kontrolle.

Tauschen ?

Ja. - Business

Was f�r Business ?

Wie viel ?

191

192 100 Dollar

194 Gut, ich geh zur�ck.

Was ?

Mein Taxi ?

Ja, nat�rlich.

Was, den Fahrer auch ?

Ja gut, ich komme.

Wo ist das Geld ?

Mehr Business?

Freund ?

Kamera.

Wie viel ?

Reicht das ?

Passt.

Da haben Sie lhr Sch�tzchen

Aber das ist der falsche.

Das ist der einzige, den wir haben.

Geben Sie mein Geld zur�ck.

Gesch�ft ist Gesch�ft.

Was wollen Sie noch von mir?

lch sehe dich zum ersten Mal. Verschwinde !

Weg von meinem Auto. Fass es nicht an.

Du hast es zu Schrott gefahren.

lch habe 500 Dollar f�r das Wrack bezahlt.

Lass mich in Ruhe, in Gottes Namen.

lch will dich nicht mehr sehen.

Wieso die Miliz ?

Du hast mein Auto zu Schrott gefahren.

Zum Teufel ! Lass mich in Ruhe !

lch bin nicht die Erste Hilfe.

Steig ein und halts Maul.

Freundin?

Das ist meine Freundin : Meg Ryan.

Kann ich lhnen helfen?

lch suche Joe Postman.

lch soll das hier Miss Shirley geben.

Er sagte, er trifft Sie auf der F�hre.

Das ist ein Ticket f�r die F�hre? -Ja.

lst das auch wirklich f�r mich? -Ja.

War die Dame mit dem Ticket hier?

Die Dame f�r das Ticket ?

Miss Shirley.

Sind Sie sicher, dass sie nicht da war ?

Kommen Sie bitte, wir legen ab. lhr Ticket !

Jana... Den Pass bitte.

�bersetzung: Thomas SCHR�TER

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-