Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:02:04,220 --> 00:02:06,529
Die Kleine, die Sie mir geschickt haben...
3
00:02:06,780 --> 00:02:07,974
ist nicht mal sch�n.
4
00:02:08,220 --> 00:02:09,892
Das soll lhr Spezialservice sein ?
5
00:02:10,140 --> 00:02:11,334
lst das lhr Ernst ?
6
00:02:11,580 --> 00:02:13,411
Was ist das f�r eine Amateurin ?
7
00:02:13,820 --> 00:02:15,811
Das soll lhre beste Maus sein ?
8
00:02:19,580 --> 00:02:22,856
Du bewegst deinen Arsch nicht weg, klar ?
9
00:02:23,420 --> 00:02:25,570
Was heisst, ''das mach ich nicht'' ?
10
00:02:25,820 --> 00:02:29,256
Du wirst noch ganz andere Sachen machen.
11
00:03:30,460 --> 00:03:31,654
Was soll das werden ?
12
00:03:33,500 --> 00:03:35,172
Gib mir das Telefon.
13
00:03:36,860 --> 00:03:37,895
Na gut.
14
00:03:43,100 --> 00:03:44,453
Du Schlampe !
15
00:03:50,380 --> 00:03:52,689
Sie haben interessante Freunde.
16
00:03:54,780 --> 00:03:55,974
Sie auch.
17
00:04:07,260 --> 00:04:08,773
Tolle Kamera.
18
00:04:09,980 --> 00:04:11,333
lhre ?
19
00:04:12,060 --> 00:04:13,698
Nein. Jetzt geh�rt sie lhnen.
20
00:04:20,380 --> 00:04:22,052
Wo wollen Sie hin ?
21
00:04:23,740 --> 00:04:25,253
Weiss nicht.
22
00:04:27,420 --> 00:04:28,330
Sehr witzig.
23
00:04:30,460 --> 00:04:33,258
Das Auto ist gestohlen. lch muss es verkaufen.
24
00:04:34,300 --> 00:04:35,494
Verkaufen ?
25
00:04:38,140 --> 00:04:39,653
Nicht in �sterreich.
26
00:04:40,220 --> 00:04:41,414
Wo dann ?
27
00:04:44,700 --> 00:04:45,894
ln der Slowakei.
28
00:04:47,260 --> 00:04:48,454
Vielleicht.
29
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
Wie heissen Sie ?
30
00:04:56,060 --> 00:04:57,254
Johnny...
31
00:04:57,660 --> 00:04:59,013
Johnny Pichler.
32
00:05:22,780 --> 00:05:24,133
Was ? Was sagt er ?
33
00:05:25,180 --> 00:05:27,978
- Er gibt uns 10'000 Schilling. - Schilling ?
34
00:05:28,380 --> 00:05:31,338
Wieso Scheiss -Schillinge ? Wir brauchen Dollar.
35
00:05:31,900 --> 00:05:33,891
- 8'000 Schilling. - Nein.
36
00:05:34,460 --> 00:05:35,973
Lass mich das machen.
37
00:05:51,100 --> 00:05:53,409
Das gibts doch nicht !
38
00:05:53,660 --> 00:05:55,810
Das war der f�nfte Autoh�ndler.
39
00:05:57,180 --> 00:05:59,489
Das ist ein ganz besonderes Auto !
40
00:06:01,180 --> 00:06:03,330
Was ist das f�r ein Scheissland ?
41
00:06:05,980 --> 00:06:07,174
Stell das Scheissding ab !
42
00:06:41,500 --> 00:06:42,853
lch bin 29.
43
00:06:43,100 --> 00:06:44,772
lch bin reich, sch�n...
44
00:06:45,020 --> 00:06:46,851
Warum sollte ich mit dir Kaffee trinken ?
45
00:06:52,380 --> 00:06:54,530
lch war Kellnerin in einer Pizzeria.
46
00:06:54,940 --> 00:06:57,579
Nein, es war eine Sushi-Bar.
47
00:06:59,580 --> 00:07:00,774
Ja, die Pizzeria war...
48
00:07:01,980 --> 00:07:03,333
in New Jersey.
49
00:07:15,900 --> 00:07:17,731
Entschuldige, ich brauche Hilfe.
50
00:07:18,140 --> 00:07:19,653
Hast du einen �ffner ?
51
00:07:29,820 --> 00:07:31,811
- Machst du Notizen ? - Ja.
52
00:07:32,380 --> 00:07:33,893
lch mache auch Notizen.
53
00:07:34,140 --> 00:07:36,608
Aber ich nehme sie nicht auf, ich denke sie.
54
00:07:40,860 --> 00:07:42,691
Machst du jetzt Notizen ?
-Ja.
55
00:07:47,260 --> 00:07:48,773
Du hast ein sch�nes Zimmer.
56
00:07:49,180 --> 00:07:51,330
Es ist gr�sser als meines.
57
00:07:51,580 --> 00:07:53,411
Mein Zimmer ist winzig.
58
00:07:57,980 --> 00:07:59,811
Kann ich mir ein Sandwich nehmen ?
59
00:08:02,460 --> 00:08:03,973
lch habe Hunger.
60
00:08:11,260 --> 00:08:13,410
lch geh jetzt. Vielleicht bist du m�de.
61
00:08:13,660 --> 00:08:15,332
Nein, nein. Bleib hier.
62
00:08:21,340 --> 00:08:23,171
lch will jetzt nicht allein sein.
63
00:08:24,700 --> 00:08:27,498
Wir k�nnten uns ein bisschen unterhalten.
64
00:08:35,260 --> 00:08:36,454
Du kommst also...
65
00:08:38,620 --> 00:08:40,451
Du kommst also aus Amerika ?
66
00:08:40,700 --> 00:08:42,213
Ja, so ungef�hr.
67
00:08:48,860 --> 00:08:51,169
Wir kommen alle aus ''so ungef�hr''.
68
00:08:59,740 --> 00:09:01,253
Wollen Sie ihn kaufen ?
69
00:09:01,500 --> 00:09:03,650
Nein, der ist nichts f�r mich.
70
00:09:13,340 --> 00:09:14,853
Starke Maschine.
71
00:09:15,100 --> 00:09:17,091
Wie viele Pferdchen hat der ?
72
00:09:17,340 --> 00:09:18,693
Keine Ahnung.
73
00:09:26,460 --> 00:09:27,973
Einen Kaugummi ?
74
00:10:02,460 --> 00:10:03,973
Das mag ich nicht.
75
00:10:04,540 --> 00:10:06,690
lch hab mir die Ohren nicht gewaschen.
76
00:10:06,940 --> 00:10:09,579
Na und ? lch mag es.
77
00:10:12,700 --> 00:10:15,168
lch finde, mit Sonnenbrille fahre ich cooler.
78
00:10:19,900 --> 00:10:22,050
Wenn es regnet, muss man Fisch essen.
79
00:10:22,300 --> 00:10:24,939
lch liebe Fisch. Lass uns Fisch essen gehen.
80
00:11:05,020 --> 00:11:06,055
Das Slovakia !
81
00:11:31,580 --> 00:11:32,649
Wusst ichs doch !
82
00:11:51,420 --> 00:11:53,888
Sieh dir die Ballerina an.
83
00:12:02,460 --> 00:12:03,654
Komm raus !
84
00:12:09,820 --> 00:12:11,811
lch glaube, sie ist dumm.
85
00:12:12,060 --> 00:12:13,413
Ganz bl�d.
86
00:12:13,820 --> 00:12:15,492
Die Flasche ist offen,
87
00:12:15,900 --> 00:12:17,572
aber sie kommt nicht raus.
88
00:12:17,980 --> 00:12:19,652
Vielleicht hat sie...
89
00:12:20,220 --> 00:12:21,733
einen zu dicken Hintern.
90
00:12:34,140 --> 00:12:35,175
Was ?
91
00:12:36,860 --> 00:12:38,373
lch habe eine ldee.
92
00:12:40,220 --> 00:12:41,573
Was f�r eine ldee ?
93
00:12:48,540 --> 00:12:49,893
lch kaufe.
94
00:12:52,380 --> 00:12:54,052
Was willst du kaufen ?
95
00:12:54,780 --> 00:12:56,293
lch will das Auto kaufen.
96
00:12:58,300 --> 00:12:59,653
- Das Auto ? - Ja.
97
00:13:01,180 --> 00:13:02,533
Gut, wie viel ?
98
00:13:02,940 --> 00:13:05,249
- 10'000. - 10'000 Dollar ?
99
00:13:09,180 --> 00:13:11,330
Du wolltest doch 10'000 Dollar ?
100
00:13:11,580 --> 00:13:14,048
lch brauche dein Geld nicht.
101
00:13:17,820 --> 00:13:19,811
Scheisse, kein Bier, gar nichts !
102
00:13:21,340 --> 00:13:23,171
Den ganzen Tag suchen wir jemanden,
103
00:13:23,420 --> 00:13:25,251
der dieses Scheissauto kauft.
104
00:13:25,980 --> 00:13:27,971
- Na und ? - lch kaufe es.
105
00:13:28,380 --> 00:13:30,848
lch brauche dein Geld nicht.
106
00:13:31,420 --> 00:13:33,411
lch brauche Bier. Jetzt !
107
00:13:33,660 --> 00:13:35,013
lch hole das Bier.
108
00:13:36,060 --> 00:13:38,528
lch bin dein Bierholer, dein Autok�ufer,
109
00:13:38,780 --> 00:13:40,771
dein Aschenbecher, dein Butler.
110
00:14:25,340 --> 00:14:27,171
Du hast das Auto gekauft.
111
00:14:27,580 --> 00:14:29,093
lch kriege das Geld.
112
00:14:29,660 --> 00:14:31,810
Vielen Dank. Und...
113
00:14:32,540 --> 00:14:34,212
ich gehe jetzt.
114
00:14:37,380 --> 00:14:38,733
Tsch�ss!
115
00:18:00,900 --> 00:18:02,652
Brust ? Sprechen Sie Englisch ?
116
00:18:02,860 --> 00:18:05,010
Huhn... H�hnerbrust.
117
00:18:12,900 --> 00:18:15,209
Wenn Sie in den Forst gehen... Wald...
118
00:18:15,620 --> 00:18:17,611
Da gibt es diese kleinen...
119
00:18:18,820 --> 00:18:21,618
Es ist Gem�se... Pilze ?
120
00:18:31,940 --> 00:18:34,738
M�chten Sie was zu trinken dazu ?
121
00:18:36,420 --> 00:18:39,218
Wein oder Borovicka oder was anderes ?
122
00:20:46,540 --> 00:20:48,371
- Tanzt ihr gern ? - Ja, sehr gut.
123
00:21:21,700 --> 00:21:22,735
Geh'n wir!
124
00:21:29,700 --> 00:21:32,498
- Nicht genug Alkohol.
- Wir haben Spass.
125
00:22:20,580 --> 00:22:23,048
Das fand ich nicht so witzig.
126
00:25:49,098 --> 00:25:51,248
Diese Frau. Kennen Sie die ?
127
00:26:00,298 --> 00:26:03,415
Hallo. lch suche die Frau hier.
128
00:27:19,778 --> 00:27:21,734
Geld, Geld!
129
00:27:50,058 --> 00:27:52,367
Das ist alles?
- lm Hotelsafe.
130
00:27:55,098 --> 00:27:56,292
Gut!
131
00:28:04,098 --> 00:28:05,451
Danke.
132
00:28:28,138 --> 00:28:29,332
An diese Adresse.
133
00:28:39,418 --> 00:28:40,567
Danke.
134
00:29:08,298 --> 00:29:09,492
An diese Adresse.
135
00:29:22,538 --> 00:29:25,006
Bar Zigi um 6 Uhr ?
136
00:29:30,218 --> 00:29:31,731
Pazukin in Bar Zigi ?
137
00:30:43,818 --> 00:30:46,616
- Wer ist das ?
138
00:43:21,818 --> 00:43:23,331
Jetzt nicht.
139
00:46:11,578 --> 00:46:16,094
''Russischer Kybernetiker
stirbt bei F�hrenunfall''
140
00:46:39,898 --> 00:46:46,212
Pieta, Dana, 17, tot
- Pieta, Jana, 17, �berlebt
141
00:46:49,018 --> 00:46:51,168
Was soll das, ihr ldioten ?
142
00:46:51,418 --> 00:46:52,771
Wie oft muss ich das noch sagen ?
143
00:46:52,978 --> 00:46:54,775
Wieso habt ihr mir den Zement...
144
00:46:55,018 --> 00:46:56,690
wieder am Sonntag geliefert ?
145
00:46:56,938 --> 00:46:59,088
lhr sollt ihn am Donnerstag liefern.
146
00:46:59,338 --> 00:47:00,851
Sonntags kann ich nicht.
147
00:47:01,098 --> 00:47:03,248
Da kann ich nichts �berpr�fen.
148
00:47:04,218 --> 00:47:05,571
Was soll das ?
149
00:47:06,618 --> 00:47:08,609
Entweder ihr liefert am Donnerstag...
150
00:47:09,338 --> 00:47:11,329
oder ihr k�nnt was erleben !
151
00:47:17,498 --> 00:47:18,692
ldioten !
152
00:47:24,378 --> 00:47:26,209
Na, wie gehts ?
153
00:47:28,058 --> 00:47:29,093
Gut.
154
00:47:29,338 --> 00:47:32,136
Du bist heute wieder wundersch�n.
155
00:47:32,698 --> 00:47:33,733
Bist du bereit ?
156
00:47:34,298 --> 00:47:35,811
Du bist voll bereit.
157
00:47:36,538 --> 00:47:38,847
Also... sch�n.
158
00:47:41,498 --> 00:47:42,692
Alles in Ordnung ?
-Ja.
159
00:47:45,178 --> 00:47:47,646
Jemand aus Czernowitz.
160
00:47:47,898 --> 00:47:49,411
Du f�hrst nach Czernowitz.
161
00:47:49,978 --> 00:47:53,095
32 23 18 lwan-Franko-Strasse.
162
00:48:00,538 --> 00:48:02,051
Dort wirst du abgeholt.
163
00:48:04,538 --> 00:48:05,891
Alles in Ordnung ?
164
00:48:13,978 --> 00:48:15,491
Hallo ? Pazukin, ja.
165
00:48:15,738 --> 00:48:17,410
Jewgenij, die Ratte.
166
00:58:28,978 --> 00:58:31,697
He du ! lch war zuerst da.
167
00:58:31,898 --> 00:58:33,650
H�rst du ? Halt ihn fest.
168
00:58:37,698 --> 00:58:40,053
Nimm sein Taxi
169
01:05:08,818 --> 01:05:11,776
Kann man mitkommen ?
- Wohin ?
170
01:05:15,058 --> 01:05:16,252
Odessa.
Gut.
171
01:05:18,898 --> 01:05:21,366
lch brauche was Besonderes.
lch will Shirley.
172
01:05:22,258 --> 01:05:24,249
Nein, nicht in Kiew. ln Odessa.
173
01:05:24,498 --> 01:05:26,489
ln Odessa, Hotel Tschernomore.
174
01:05:27,218 --> 01:05:29,686
Am Wochenende, Hotel Tschernomore.
175
01:05:30,578 --> 01:05:31,772
Samstag...
176
01:05:32,658 --> 01:05:34,649
so gegen drei.
177
01:05:35,138 --> 01:05:36,810
Guter Autobus !
178
01:06:03,058 --> 01:06:05,049
Fr�her bin ich oft baden gefahren.
179
01:06:05,298 --> 01:06:07,129
- Weisst du wohin ?
- Wohin?
180
01:06:07,378 --> 01:06:09,050
Nach lsertschewo.
181
01:06:09,298 --> 01:06:12,096
Dort gibt es einen grossen, sch�nen See.
182
01:06:13,138 --> 01:06:15,288
Es ist ein sehr sch�nes Pl�tzchen,
183
01:06:15,538 --> 01:06:17,369
etwas k�hl, aber nicht in der Sonne.
184
01:06:17,618 --> 01:06:19,290
Und geschwommen sind wir auch.
185
01:07:05,618 --> 01:07:06,812
Kontrolle.
186
01:07:58,578 --> 01:07:59,772
Tauschen ?
187
01:11:58,298 --> 01:12:00,254
Ja. - Business
188
01:12:00,938 --> 01:12:02,451
Was f�r Business ?
189
01:12:58,858 --> 01:13:00,052
Wie viel ?
190
01:13:02,058 --> 01:13:03,411
191
190
01:13:06,538 --> 01:13:08,369
192
191
01:13:13,258 --> 01:13:15,408
100 Dollar
193
01:13:19,978 --> 01:13:21,969
194
193
01:13:25,258 --> 01:13:26,771
Gut, ich geh zur�ck.
195
01:13:47,178 --> 01:13:48,213
Was ?
196
01:13:50,058 --> 01:13:51,252
Mein Taxi ?
197
01:13:54,058 --> 01:13:55,571
Ja, nat�rlich.
198
01:13:55,978 --> 01:13:57,491
Was, den Fahrer auch ?
199
01:13:59,978 --> 01:14:01,809
Ja gut, ich komme.
200
01:14:17,098 --> 01:14:19,248
Wo ist das Geld ?
201
01:15:01,578 --> 01:15:02,931
Mehr Business?
202
01:15:04,938 --> 01:15:06,291
Freund ?
203
01:15:11,018 --> 01:15:12,212
Kamera.
204
01:16:06,058 --> 01:16:07,252
Wie viel ?
205
01:17:31,338 --> 01:17:33,010
Reicht das ?
206
01:17:33,258 --> 01:17:35,089
Passt.
207
01:17:37,258 --> 01:17:39,897
Da haben Sie lhr Sch�tzchen
208
01:17:42,058 --> 01:17:43,127
Aber das ist der falsche.
209
01:17:43,338 --> 01:17:45,977
Das ist der einzige, den wir haben.
210
01:17:49,898 --> 01:17:51,729
Geben Sie mein Geld zur�ck.
211
01:17:52,778 --> 01:17:54,769
Gesch�ft ist Gesch�ft.
212
01:18:28,938 --> 01:18:30,769
Was wollen Sie noch von mir?
213
01:18:31,018 --> 01:18:33,657
lch sehe dich zum ersten Mal.
Verschwinde !
214
01:18:33,898 --> 01:18:36,537
Weg von meinem Auto. Fass es nicht an.
215
01:18:36,778 --> 01:18:39,246
Du hast es zu Schrott gefahren.
216
01:18:39,498 --> 01:18:42,296
lch habe 500 Dollar f�r das Wrack bezahlt.
217
01:18:42,538 --> 01:18:44,369
Lass mich in Ruhe, in Gottes Namen.
218
01:18:44,618 --> 01:18:45,971
lch will dich nicht mehr sehen.
219
01:18:47,498 --> 01:18:48,851
Wieso die Miliz ?
220
01:18:49,738 --> 01:18:52,377
Du hast mein Auto zu Schrott gefahren.
221
01:18:52,618 --> 01:18:54,768
Zum Teufel ! Lass mich in Ruhe !
222
01:19:03,658 --> 01:19:05,455
lch bin nicht die Erste Hilfe.
223
01:19:13,898 --> 01:19:15,570
Steig ein und halts Maul.
224
01:21:15,098 --> 01:21:16,292
Freundin?
225
01:21:19,738 --> 01:21:22,536
Das ist meine Freundin : Meg Ryan.
226
01:22:55,098 --> 01:22:56,611
Kann ich lhnen helfen?
227
01:22:56,858 --> 01:22:58,530
lch suche Joe Postman.
228
01:22:59,258 --> 01:23:01,567
lch soll das hier Miss Shirley geben.
229
01:23:01,818 --> 01:23:04,286
Er sagte, er trifft Sie auf der F�hre.
230
01:23:10,778 --> 01:23:13,576
Das ist ein Ticket f�r die F�hre?
-Ja.
231
01:23:15,578 --> 01:23:17,330
lst das auch wirklich f�r mich?
-Ja.
232
01:24:19,418 --> 01:24:21,886
War die Dame mit dem Ticket hier?
233
01:24:24,218 --> 01:24:25,890
Die Dame f�r das Ticket ?
234
01:24:28,058 --> 01:24:29,252
Miss Shirley.
235
01:24:29,658 --> 01:24:31,967
Sind Sie sicher, dass sie nicht da war ?
236
01:25:41,378 --> 01:25:43,972
Kommen Sie bitte, wir legen ab. lhr Ticket !
237
01:25:52,858 --> 01:25:54,849
Jana... Den Pass bitte.
238
01:32:57,818 --> 01:33:00,616
�bersetzung: Thomas SCHR�TER
242
01:33:01,305 --> 01:34:01,560
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
15440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof