Original subtitles

www.titlovi.com

Mora� ga izgurati napolje.

Dobro. Hajdemo, sada.

Koliko lo�e mo�e biti?

Koliko prokleto lo�e mo�e biti?

Ovo je daleko najgori tim koji je ikad sedeo u svla�ionici.

Vi kurvini sinovi, vi ne zaslu�ujute ovu svla�ionicu.

Vi ne zaslu�ujete svla�ionicu, zbog na�ina na koji igrate ove godine.

Trebali bi da igrate bez dresova.

Trebali bi da igrate u luda�kim ko�uljama.

Prokleti bili!

Svaki put kada se spremamo za igru, ho�u samo da povra�am.

Prokleto sam bolestan da vas gledam kako igrate.

Nema ni jedan, ali ni jedan koji je nau�io kako se pobe�uje.

Rasturili su nas u poslednje �etiri utakmice i to prestaje odmah!

Ako nastavite da igrate na na�in na koji igrate,

opet �e vam ve�eras guzice biti razbijene.

Toliko sam depresivan da ni ne �elim da razgovaram sa vama.

Dosta mi je sva�anje, vi kurvini sinovi!

Vi ste najgluplji tim koji sam ikad trenirao.

Vi smislite ne�to za ve�eras.

U redu momci. Bek je...

Iskren prema Bogu. Samo �elim da idem ku�i i pla�em kada nas vidim da igramo.

Je l' me vi momci razumete?

Zar ne znate da vidim kako ovaj tim lo� igra?

�elim da vidim da ovaj tim igra tako jebeno lo�e. Mogu da to osetim.

Iskren prema Bogu!

Vi momci, jedino zadovoljstvo koje imam trenutno

je da treba da vas gledam jo� svega dve utakmice.

Prokletstvo!

U redu, momci, po�nimo da razmi�ljamo o igri.

Da razmislimo �ta �emo da radimo kada iza�emo na teren.

Ne mogu vam re�i koliko mi se smu�ila ko�arka.

Nikad nisam mislio da �u videti ovaj dan

da je ko�arka na ovom kole�u u ovakvom stanju kakvom je.

Ako nikad vi�e ne pogledam ni jednu utakmicu, to �e biti sasvim u redu.

Dwayne, ne mo�e� da prolazi� koled� bez imalo truda.

Richard. Ni ti ne mo�e� da prolazi� koled� bez imalo truda.

Ali garantujem vam jednu stvar. Sigurnu kao pakao. Garantujem vam ovo:

Ne mo�ete da pobe�ujete bez imalo truda!

�elim da pobedim ovu utakmicu! Idemo!

Dobrodo�li u Dolphin Dome na ve�era�nju utakmicu

izme�u Texas Western Cowboys i Western University Dolphins.

Trener Pete Bell u Westernu je na klimavim nogama.

U opasnosti je da mu ovo bude prva sezona puna poraza,

ali pobeda ve�eras bi osigurala bolje raspolo�enje za trenera Pete Bell.

Bi�e te�ko, zato �to je Texas Western sjajan na turnirskom takmi�enju.

Njih trenira sjajni Rick Pitino.

Imaju sjajan dinami�an duo centara Sam Crawford i Rex Walters

i oni bi trebali da imaju pomo� bekova Chris Mills i George Lynch.

Trebalo bi da bude sjajna utakmica. Prvo poluvreme bi trebalo da po�ne.

Guraj ga gore. Ruke gore, Hack.

Odbi taj napad!

Dwayne, pokupi tu loptu!

Ruke gore, du�o.

Ide na njegovu levu stranu.

Budi ispred njega.

Dva bacanja.

Pokupi ga, pokupi ga!

- Igraj sam, Mitch. - Pomo� na lopti.

- Mitch, koristi noge! - Hajde, Ed, hajde.

- To je faul. - Li�na gre�ka...

Mamicu ti!

�ta, do�avola, nije u redu sa tobom?

Proklet bio, lopta se ne kre�e. Samo stoji, mamicu vam.

Idemo, �etri �oveka se kre�u.

Ako idemo na njihovog jednog �oveka.

Ne brinite za velikog tipa, ne�e mo�i da iza�e na kraj sa tim.

Ne zatvaraj �etvorku i peticu. Zatvaraj jedinicu, dvojku i trojku.

Ide na polaganje!

�ta je do�avola to?

Dobra procena. Ti si najbolji.

�ta je do�avola to? �ta, jesi li postao slep no�as?

Mislim, nisi nam svirao ni�ta celu no�.

Pazi.

Zato si ti dobar sudija.

Sada gledaj, sada gledaj. Gore i ispod, George, gore i ispod.

Pomeraj se, George, pomeraj se. Pomeraj se, George.

Dobar potez. Imamo ih. Ostani sa njim. Ostani sa njim!

Kakvo je to do�avola su�enje?

- Objasni mi. - Ovo ti je poslednje upozorenje.

Sedi dole. Ovo ti je zadnje upozorenje.

- Isklju�i�u te. - Sere�!

Idi nazad, idi nazad, idi nazad! Punom brzinom.

Kurvin sin.

Trojka.

Sad, sad, sad, sad.

Eno ga tamo.

Dobar posao. Skok, idemo!

Idi polako. Ostani na njemu. Ostani na njemu!

Postaju umorni. Polako pucaju.

Nisu ba� u sjajnoj kondiciji.

Hajde, ima� prolaz. Idemo.

- George! To je to. - Jesi li video to?

Tako je, prolazi kroz sredinu. Zakucaj ga.

Fauliran je! Faul!

Sko�i. Uhvati je, to!

Rotacija.

Gledaj, dolazi!

- Fauliraju me svaki put! - Boli me kurac!

Mi imamo ritam utakmice.

Idi jako, Rick. Poginuo je.

Probijaj sredinu. Probijaj ga.

Nigel, prokleti bio. stani mu na levu nogu!

Ray Charles bi bolje sudio, za ime Bo�ije.

To je bio faul u reketu!

Stojao si tamo i dobro zna� da ga nije ni dodirnuo!

- Prokletstvo! - Ja sam ovde! On je onamo!

Nisam ja svirao.

Kunem se Bogom...

To ti tre�i jebeni put da si to uradio!

- �ta ho�e� da uradim? - Kurvin sine!

Kurvin sine!

Odlazi odavde! Odlazi odavde!

Imam je! Imam je!

Jesam li pogre�io? Jesam li pogre�io ili �ta?

- Ima druga�iji ugao nego ti. - Sere�! Jesam li pogre�io ili �ta?

Odjebi.

Trener Bell je isklju�en sa utakmice.

Hej, treneru.

To je tvoj prijatelj atletski direktor.

Mislio sam da je bolje da svratim

i zvani�no prokomentari�em tvoje pona�enje no�as.

Pa, proklet bio, Vic. Ako moram da budem grub prema ovoj deci

kao �to sam bio ve�eras samo da bi igrali bolje.

Ne znam da li vi�e mogu da da vodim jo� jednu prokletu utakmicu.

Treneru, opusti se, ho�e� li?

Ovo je kraj duge sezone. Zna� kako to ide.

Ose�a�e� se bolje ujutro.

Nema jebene �anse da �u se ose�ati bolje ujutro.

Zna� da �u se ose�ati jo� gore. Bi�u sve besniji i besniji.

Uzmi ceo dan. Ose�a�e� se bolje sutra uve�e.

Zna�, ukoliko nastavimo da gubimo, osta�e� bez posla.

Bo�e, reci mi ne�to �to ne znam.

Moje �estitke za Texas Western i njihovom sjajnom trenerskom timu.

Igrali su sjajnu utakmicu.

To je sve �to imam da ka�em. Pitanja, glupa ili ve� bilo kakva?

U redu. Allan?

Hteli bi da �ujemo tvoju stranu o incidentu �utiranja lopte.

Incident �utiranja lopte. U redu, slede�e pitanje.

Allan, iskoristio si svoje pitanje. To je bilo glupo.

Ed?

Da li misli� da su

optu�be na tvoj ra�un dovela u pitanje program,

koji se oseti po novim regrutima koje je zapo�elo pre �etri godine

posle ovakvih velikih gubitaka?

Koliko dugo �e� da forsira� to sranje, Ed?

Zna� da nije bilo takvog jebenog incidenta.

Postoji samo navodni incident,

kao i �to sam siguran da ti spava� sa ovcom,

ustvari ja te samo optu�ujem da spava� sa ovcom!

- To nije u redu, treneru. - Kako misli�?

Ako ne mo�e� da se suprotstavi�, sklanjaj mi se sa pogleda.

Prokleti bili, znate da se tako ne�to nikada nije ovde dogodilo.

Slu�aj, nisam rekao da se dogodilo,

samo sam pitao da li misli� da te optu�be ote�avaju regrutovanje.

Nisam rekao da se to i desilo.

Ako su ovo pitanja koja �ete da mi postavljate ve�eras,

konferencija za �tampu je gotova.

Prava je lepotica?

Jesi li gledala utakmicu?

Bez skoka. Pobe�eni smo ispod ko�a.

Da, bez skoka.

Nismo dovoljno bili agresivni.

Ustvari, mislim da su klinci ostavili srce na terenu.

Da, jesu. Igrali su najbolje �to su mogli.

Nemoj da stavlja� kasetu.

- Samo �emo je pogledati ve�eras. - Ne ve�eras.

U redu.

Trebali smo da vr�imo ja�i pritisak na bekove.

Da, trebali smo,

ali nismo dovoljno brzi.

To je bila dobra stvar, treneru.

Ako �e� da pije� kao riba, ima� jeftina sranja u kuhinji.

Sad poku�ava� da me uspori�?

Uvek.

- Kakav ti je bio dan? - Moj dan?

Imala sam 20 prvaka koji su pravili poklone za dan zaljubljenih.

Da, srce je i smi�ljeno da ga seku.

Lak�e nego bundevu.

Da, pa...

Du�o, jesi li dobro?

Da.

Jesi li siguran?

Onaj prokleti Ed Axe. On je novinar iz Daily News.

Opet je spomenuo optu�be za incident.

To je zajebancija.

Do�ivljavam svoju prvu gubitni�ku sezonu, jednostavno ne mogu to da podnesem.

Misli� li da je malo ne logi�no za 50-to godi�njeg �oveka

da �utira loptu na tribine?

- Nadam se da nije pogodila nekog. - Ne.

Ja samo... Nisam ba� dobar kad gubim, je l' tako?

Osvojio si dva dr�avna prvenstva.

Hajde.

To je vi�e nego �to ve�ina trenera i mo�e da zamisli.

Osvoji si osam titla konferencije. To ne bih nazvala gubitnikom.

Ima� sjajne klince.

Naj�istiji program u Americi. Svi su diplomirali.

Zaradio si mnogo novca rade�i ono �to si hteo da radi�.

- Mogu da ti nabrajam i dalje i dalje... - Ne, samo napred.

Ne�u to da radim, zato �to �u se naljutiti.

Da li si ti to besan zato �to me to pali?

- Misli� da je to seksi? - Mislim.

- Da li izgledam seksi? - Da, izgleda�.

Pretpostavljam da bi hteo da igramo malo jedan na jedan?

Mogu li da ostanem ovde no�as?

Ne.

- Oh, daj. �ta si rekla? - Ne. Hajde, idemo.

Hajde. Hajde. Idemo.

Za�to smo se mi ono razveli?

Zato �to je sa tobom bilo nemogu�e �iveti.

- Pored toga. - Laku no�.

Texas Western 74, Western University 59.

Dolphinsi polako zaostaju, sada su ispod 50%

i u opasnosti da ne pro�u dalje od kako im je trener Pete Bell.

I na kraju, vreme je da ka�emo treneru Petey Bell sa Western University Dolphins

da je gotovo.

O�igledno je izgubio ose�aj koji je nekad imao.

Ovogodi�nji tim je najmanje disciplinovan,

najslabiju, najmanje zvu�nu ekipu koju nismo videli godinama,

a njegovo pona�anje na klupi je postalo dosadno i sramotno.

Od u�enika, do dekana, do atletskog direktora Vic Roker,

vreme je da ka�u treneru Petey Bell da je gotovo.

Kre�i se. Kre�i se. Kre�i se!

Dr�i rastojanje. Dr�i rastojanje, Phil.

Otvoren �ut. Gde je prokleto rastojanje?

Kada do�em ovde i postavim blok ovde.

daj mi ovamo. Zatvori ga. Zatvori ga!

Nemoj biti lenj. Hajde, Rick!

Postavi se. Okreni se, Tony!

Tony, kada ti je ovde blok, mora� da ga zatvori� sa ovom nogom.

Ako mu je noga ovde, a ova strana ti je otvorena, proba� da ga rotira�,

ima� sav prostor ovog sveta. Ali ako te zatvori ovde...

Sada probaj da ide� na ovu stranu, Steve.

Vidi�? Ako ide� ovom nogom nazad, ovde, postavi se na ovaj na�in,

sada se poku�avam okrenuti, ne mogu ovamo.

Ali ako postavim nogu ovde i okrenem, tu sam.

Tony, sine, sve je u radu nogu.

U redu, idemo. Idemo.

Shvata� li sada?

Zavrti se i okreni. �ut i okret.

Kre�i se prema ko�u.

Slobodna bacanja!

- Tony! Tony, do�i ovamo. - Ka�i, treneru?

Ne�to si mi poti�ten u zadnje vreme. �ta se doga�a?

- Kako ti idu �asovi? - Pa, ustvari. Ne idem na �asove.

- Ne ide� na �asove? Koje �asove? - Televizije.

Televizije? Kako mo�e� da padne� iz televizije?

Treneru, to su te�ki �asovi. Ne gledamo samo televiziju.

Kako ide sa onom malom?

�ove�e, ona je super. Nije trudna, hvala Bogu. U redu.

Sada, zapamti, ima� odgovornost,

pazi na nju, dobro?

- U redu, vrati se unutra. - Va�i, treneru.

Mel, do�i ovamo.

Na� nekog ko �e Tonyu da poma�e televiziju, dobro?

Freddie, uzmi Tonya.

Odvedi ga u apoteku i uzmi mu neke predohranske lekove.

Treneru! Do�i, du�o, �ta nije u redu? Treneru.

Kada su ranije timovi dolazili i videli te banere,

to ih je prepla�ilo na smrt.

Svi ti baneri vrede, koliko, osam poena u svakom slu�aju.

Ali sve se menja?

Sve se menja, treneru.

Da, ima malo stvari u �ivotu koje �ovek mo�e da kontroli�e.

Stvari se samo de�avaju,

onda kada ima� �ansu da da� izjavu, mora� to i da uradi�.

Mi nismo davali izjavu.

Kada smo osvajali Konferencijsku titulu i i�li na Final Four,

pravili smo izjave.

Zna� da ovi klinci rade najbolje �to mogu.

Oni samo nemaju talenta.

Ne mogu da pobe�ujem sa banerima.

Trebaju mi igra�i. Trebaju mi konji.

Ti ima� konje. �ta tebi treba je punokrvni pastuv.

Svi u zemlji kupuju klince iz srednjih �kola,

daju im kola i novac ispod stola. Bog zna �ta sve jo�.

Je l' ti nekad proma�i�?

To je ideja igre, ubaciti loptu kroz rupu.

Imam dva razloga zbog kojih sam nesposoban za varanje. Ho�e� da ih �uje�?

Reci mi.

Prvo, ako prekr�im pravila...

...i uhvate me. Vi�e nikad ne�u nikoga trenirati.

A koji je drugi razlog?

Mo�da me ne�e uhvatiti.

Proma�i bar jednu loptu, ho�e� li?

Dragi Bo�e.

Ne mo�e� da proma�i� ni levom rukom.

U redu, je l' neko zna �ta je ovo?

- Srce. - To je upravo to.

To je prokleto srce. To je upravo to.

�ove�e, po�injem da verujem da u ovoj prostoriji ima neke inteligencije.

Sada, ako mi vi momci poka�ete da imate i jedno takvo,

pobedi�emo utakmicu no�as.

- Tony, jesi li uzeo jednu? - Da, gospodine.

Tony, da li zna� �ta poku�avamo da uradimo u odbrani.

- Kako to pokre�e na�u tranziciju u napadu? - Da, gospodine.

Da li misli� da ceo tim razume �ta mi poku�avamo da uradimo?

Dobro, zato �to si ti li�no odgovoran

da ceo tim razume tu filozofiju.

- Da li prihvata� tu odgovornost? - Da, gospodine.

Phil, idi na Dwayne.

Byron, do�i ovamo.

Dobar pas, Tony.

Igrajte tako celo vreme, idemo.

Dobra kra�a, Mitch, dobra kra�a.

Spusti mu dole, Richie. Spusti mu dole, dragi, spusti mu dole.

To, preuzmi ga, preuzmi ga.

Nigel, vra�aj se nazad! Punom brzinom!

Ima� otvorenog �oveka, Richard! Sranje!

- �titi loptu! - Sranje!

Podigni ruke gore. Daj, �ove�e.

Hej, treneru, bolje na�i neki drugi posao.

Jeste li razmi�ljali o tome

da ste mo�da bili 20 minuta od va�e prve sezone bez uspeha?

Ovi klinci su ostavili srce na terenu. Ne�u da odgovaram na ta sranje.

Ne mislim da di�em pra�inu. Sre�no u drugom poluvremenu.

- Preuzmi svog �oveka. - Kre�i se sa loptom!

Kre�i se sa loptom!

Preuzmi plejmejkera, neka plejmejker radi taj posao.

Ko god da preuzme pleja,

neka ga preuzme gore i neka ga primorava da ide na svoju desnu stranu.

Postavi se, Tony. Sjajan potez.

Uzmi je. Uzmi je. Tony, uzmi je.

To, to, imam te!

U redu!

To nam je trebalo.

- Bolje da po�nu da hvataju lopte. - Uradi to!

Previ�e skokova u napadu. Idemo.

Idemo, momci, idemo.

Kre�i loptu. Izbaci je napolje. Izbaci je napolje.

- Vra�aj se nazad! Punom brzinom! - Neko da blokira Rogersa?

Ho�e li neko blokirati Rogersa ve�eras?

Njegovo deseto zakucavanje, momci, idemo.

Zaobi�i ga, Ricky! Punom brzinom!

Zaustavi loptu!

Idemo, sada, nemojte me napustiti!

Zovi me. U redu.

Momci, momci. Slu�ajte me, slu�ajte.

�elim samo da vam se zahvalim na sjajnoj sezoni.

�elim da zapamtite jednu stvar, prokleti bili.

Kada napustite ovu svla�ionicu, mi nismo gubitnici.

Mi smo pobednici, u redu?

Mi smo gubitnici.

Mi smo apsolutno obi�an ko�arka�ki tim.

Da, ali ti klinci su super grupa.

Znam da su super grupa klinaca,

ali ni jedan od njih ne mo�e da igra ko�arku.

Osim Tonya, a on pada iz televizije.

�ta se to dovraga dogodilo? Kako smo se tako nisko srozali?

Klinci idu na istok da igraju. Ho�e da budu vi�eni na televiziji.

Pa, to je samo jedan mali deli�, Freddie, proklet bio.

Mislim da je najve�a stvari �to sedimo ovde na na�im guzicama.

Nismo nigde oti�li odavde.

O�ekujemo da klinci dolaze ovde zbog na�e tradicije.

To se vi�e ne de�ava.

�ta se dogodilo sa Jonesovim klincem?

- Bio nam je u dvori�tu. - Cedric Jones. Se�am se.

- Imao sam �est susreta sa njegovom familijom. - �ta se dogodilo?

Oti�ao je na istok, za veliku vre�u novca.

Mislim, daj, mo�da je vreme da mi po�nemo da podmi�ujemo.

Ne, prokleti bili. To ne�emo da radimo. Ne�emo otvarati tu Pandorinu kutiju.

Pitaj Freddija.

Ne preporu�ujem regrute ispod stola.

To ti je li�ni pakao.

Idemo po te momke. Prokleti bili. Idemo na telefone,

i osta�emo ako treba celu no�.

U redu, reci nam o Cornelius Brown. 203 cm, krilni centar.

�to se ti�e Plutoa, on je najve�a glavobolja.

Mo�e da da ko� sa svih strana, ali mislim,

mislim da je potpisao za Western Nebraska

sa pokvarenim poslom od strane pitomca kongresmena.

U redu. Willy Hutchinson.

�uli smo da je na ivici da potpi�e pismo o namerama za Eastern.

A njegov matori sada vozi Mercedes-Benz...

- ...od kako je potpisao to pismo. - Puno tra�arija.

Ovde je puno tra�arija.. U�ini sebi uslugu.

Otpi�i zadnjih osam imena sa svoje liste. Oni su inrelevantni.

Dvojica sa vrha su ono �to ti �eli�.

Dobro, to je Butch McRae.

- Chicago? - Da, on je iz St. Josepha.

I Ricky, Ricky Roe. I on ti je usput.

- 203 cm, krilni centar. - Butch i Ricky program.

Ako uzme� ovu dvojicu, ti si na zadnja �etri slede�e godine.

�ta mislite, momci? Izgleda prili�no dobro, Tark?

On je sjajan igra�, ali ne mislim da ga ne mo�emo dobiti akademski.

- Misli� da je tako? - Da mislim da je tako.

- �ta ti misli�, Jim? - Mislim da ne mo�e da igra za tebe.

- Ti ne? - Previ�e lo�ih �uteva.

- Mo�e li on da igra za tebe? - Pa, mo�da.

Da, to sam i ja mislio.

- Njegova mama je najve�i problem. - Da, njegova mama je najve�i problem.

Koliko je dao? Dao je ve� 27 poena do sada?

Je l' vi to tra�ite Rhodes scholar?

Da, Rhodes scholar koji mo�e da zakucava.

- Ho�ete li re�i ocu Dawkinsu da sam ovde? - Naravno da ho�u.

A ove ru�ne tipove mo�ete da �aljete ku�i.

O�e Dawkins. Trener Pete je ovde.

Ima krvi u vodi.

Mora da imate pleja tu u kraju.

Dobro, gospodo, koja je va�a ponuda?

Daj mi $50 za ovog odva�nog mladog momka.

Sedamnaest i raste iz dana u dan.

Kopajte dublje po d�epovima, gospodo.

Ka�u da je neverovatan potencijal.

A mo�e da �ita i pi�e. Momak stvarno mo�e da �ita i pi�e.

Imao je 1.250 bodova na testu.

Ni to nije problem. Nije mu valjda ime Abdul Ahmad X ili ne�to tako sli�no.

Klincu je ime Butch.

Sa takvim imenom, mora makar imati pege.

Sad, koja je va�a ponuda, gospodo? Kopajte dublje po d�epovima. Mnogo dublje!

Hej, Pete, u�i unutra.

Mi smo u problemu.

Mislim da smo u problemu.

Kako je Tony?

Tony je dobro. Tony je dobro.

- Ide li na �asove? - Da, ide na �asove.

Trudi se. Mada se dosta mu�i.

Volim ga, ali ako padne, zaslu�io je.

Ne�u mu dozvoliti da padne.

Ovde su zbog Butch McRaea, je l' tako?

- On je ba� ne�to? - Da, on je najbolji kojeg imamo.

I pametan je tako�e. Glava mu za�rafljena na pravom mestu.

Ne pravi gre�ke.

- Njegov otac nije sa njima? - Ne.

�ujem da mu je mama a�daja.

Ona je velika a�daja.

�ujem da ho�e novac. �eli novac samo za razgovor.

Samo napla�uje �kolama koje joj se ne svi�aju.

Pa, je l' joj se svi�amo mi?

Svi�a joj se va� odeljak nauke a ono �to je najbolje

je da joj se svi�a va� ko�arka�ki program.

Ne krivim je. Imali su bolje rezultate u poslednje vreme.

Mogu da je nagovorim da te primi na razgovor,

ali poku�a� li da zajebe� Lavadu McRae, poje��e te �ivog.

- Trener Bell. - G-�a. McRae.

Lavada McRae. Jeste li imali problema da nas prona�ete?

Ne. Dosad nije bilo problema.

- U�ite. - Va�i.

- Ovo je moj sin, Butch. - Drago mi je, Butch.

- Hvala lepo. Zadovoljstvo je upoznati Vas. - Sjajne igre.

Ovo je moja majka, g-�a Dorothy.

Oh, kako ste? Drago mi je da sam Vas upoznao.

- Moja �erka Qiana. - �ao, Qiana, kako si?

Moja bebe, Britney. Ovo je Alicia.

- Dobro si, Britney. - To je Alicia.

Alicia, drago mi je. Britney, zaista mi je drago �to sam te upoznao.

Drago je i meni.

G-�o. McRae, va�a deca su lepo vaspitana.

To je dobro katoli�ko vaspitanje.

Znate �ta. I ja sam katolik.

Ja nisam.

�aljem ih u St. Josepha

zato �to sve�tenici i sestre ne dozvoljavaju da ih zajebavaju.

Butch, ima li ne�to �to ho�e� da pita� g-dina. Bell?

Pa neznam, mama, Los An�eles?

- L.A. je daleko odavde. - Da, jeste.

To je i svrha daljeg �kolovanja.

Da ode� od ku�e, upozna� nove drugove.

Voleli bi da do�e� kod nas i da vidi� na� kamp.

Ne znam, treneru. Razmisli�u o tome.

Pomalo sam upla�en da idem na �asove na koled�u.

To je normalno, Butch.

Mislim, dr. George Howe, je glavni u na�em nau�nom odeljku,

on je svetski poznat. Obo�ava ko�arku.

Ho�ete da ka�ete da kod Vas sportisti ne moraju da idu na �asove?

G-�o. McRae, moji igra�i idu na �asove.

Moji igra�i diplomiraju.

Ho�u da Vas pitam, ho�u li biti starter slede�e godine?

Dobi�e� �ansu da bude� starter, Butch.

Mislim, na� ceo napad �e da zavisi od kvaliteta na�eg pleja.

A to je pozicija na kojoj bi voleli da do�e� kod nas i igra�.

Mnogo sam razmi�ljao o tome i...

Da vam poka�em.

G-�o. McRae, je l' problem da uradim ovo? Deco, do�ite ovamo.

Imam ne�to. Svi �ete se zabaviti.

Stani ovde na sekundu.

Mogu li da koristim ovu lampu? Je l' ovo lampa...? Da.

Bako, mo�ete li da nam pomognete?

Da, do�ite ovamo. �elim da �uvate ovu stolicu.

Sada, dignite ruke kao da je �uvate.

Qiana, �elim da �uva� onu lampu.

Hajde, bi�e zabavno.

Sada, ti si bez �uvara.

Jastuk, �e da bude lopta. Uzmi ga, Butch.

Dobro, dodaj tvojoj mami. To je to.

Sada, vi dodajte njemu, g-�o. McRae. Dodajte Butchu.

Dodajte loptu ovamo.

Butch, ti ulazi� ovde.

Dodaj je tvom bratu. Polo�i je ovde.

- Divno. Divno. - Da.

- Imam da brinem o porodici. - Da, naravno.

Ako Butch odlu�i da postane Dolphin.

Planiram da odem na novi i bolji posao.

Imam i preporuke.

Znate, postoje pravila.

Tako�e bi �elela ku�u sa travnjakom.

Moja deca nikad nisu imala travnjak.

G-�o. McRae, da li znate kako NCSA pravilnik funkcioni�e?

G-dine. Bell, ne znam mnogo o ko�arci, ali znam ovo:

Faul nije faul dok sudija ne dune u pi�taljku.

G-�o. McRae, da li zaista �elite da va� sin zapo�ne �ivot

u�e�i kako da izbegne i kr�i pravila?

�ta �e da postane kada odraste i ode u svet?

Sada je odgovoran i vo�a drugih mladih ljudi.

�ta �e on da postane?

Milioner?

Beli seljak sa ko�arka�kom loptom?

Ne znam, sine. Mislim da nikad ne�e� uspeti.

Ne mo�e da tr�i, da sko�i, slaba le�a, pateti�no.

- Kako je, Pete? - Ide dobro, Larry.

Samo sam se vozikao okolo. Bio sam u kom�iluku. Mislio sam da svratim.

Da, kao i svaki drugi trener u zemlji.

Zna�, sve one godine koje sam dr�ao predavanja na tvom kampu za d�abe,

one savete za akcije koje sam ti dao?

Prestani da sere�, Petey. �ta ho�e�?

- Ricky Roe. Zna� li ga? - Da.

- Ho�e� li ga pozvati za mene? - Kada?

- Kad god ima� vremena. - Idemo.

Pozdrav.

- Zdravo. - Dobro do�li u French Lick, g-dine Bell.

Hvala, hvala vam puno. Kako ste g-dine Roe?

- Dobro. - Dobro. Mo�ete me zvati Pete.

�eleo bih da se bude sve zvani�no, ako nemate ni�ta protiv.

- Moja �ena, Lucille. - Zdravo, Lucille, kako si?

- Moj sin, Ricky. - Da, zdravo, Ricky.

- �ta ima, treneru? - U�i unutra.

Dragi Gospode, zahvaljujemo ti se na sre�i koju si nam dao.

Zahvaljujemo Ti na ovoj hrani,

molimo te da blagoslovi� ovu hranu sa na�im telima

i na�a tela na slu�bu. To su stvari koje tra�imo u Isusovo ime.

- Amin. - Amin.

Ovo izgleda sjajno. Rolovano meso, sjajno.

Onda, na koji put misli� da �ete odvesti razmi�ljanje o koled�u, Ricky?

Da budem iskren, nisam mnogo o tome razmi�ljao.

Nema razloga da odmah odlu�i� ima� dovoljno vremena.

Voleo bi da preuzme farmu jednog dana.

- �elim? - Da, �eli�.

Istina je. Nisam jo� ni odlu�io da li ho�u da idem na koled�.

�ta te interesuje?

Ho�e� da zna� �ta me zaista zanima, treneru?

Devojke.

To su devojke i igranje ko�arke.

- Devojke i basket. - To su dobra intreresovanja.

- Da, da, da. - Zna�?

Ricky, da ti ka�em ne�to.

Ima� mogu�nost da koristi� svoje ko�arka�ko ume�e,

da ide� u �kolu i mora� da iskoristi� tu mogu�nost.

Mislim, nemoj me pogre�no shvatiti, mi imamo mnogo devojaka kod nas na Western.

- Do�avola, imamo ih na milione. - Njima bi se svidelo �ta radim na terenu.

Mislim da bih mogao da odem u Kaliforniju i samo da im,

zna�, poka�em �ta mogu da uradim na terenu.

Uzmi ovu mogu�nost, dobro se edukuj,

pa �ak i da ne do�e� na Western.

Devojke �e da te �ekaju. Bi�e tamo.

- Momak ume da �uta. - Da, ume.

Ali da li �eli da ide na koled�?

O, da.

I ja jo� uvek imam neki uticaj na to.

Zna�, to je veoma sme�na stvar.

Mnogo trenera je bilo ovde,

pitaju�i me �ta mi treba.

Govorio sam im nov traktor. Pogledaj onaj kr� tamo.

Old Farmall. Puni 44 godine ovaj mesec.

Te�ak rad vi�e nije va�an za malu farmu.

Svi oni veliki kombajni.

- Traktor? - Da.

Sad, nisam tra�io ni�ta.

Stalno mi nude opremu za farmu od one �kole te �kole.

Da li to kr�i pravila ili ne ne smeta mi vi�e,

zato �to to nisu moja pravila.

�ta bi rekli kada bi ti neko dao novi traktor?

To sam ti upravo govorio.

�elim da moj de�ko, ako odlu�i da ide na koled�,

bude kod trenera koji �e da pazi na njega.

Mo�da je vreme da ga malo pustite da bude samostalan.

Mo�da.

Ali u i tom slu�aju, voleo bih da bude sa nekim ko je...

...�ovek koji voli crkvu.

Ako to i�ta vredi, g-dine Roe, vaspitan sam Baptista.

Prvi Baptisti ili Ju�ni Baptisti?

Prvi Baptisti, naravno.

Hvala dobrom Bogu, Pete.

Ba� nemamo lepo mi�ljenje o Ju�nih Baptistima ovde kod nas,

ako me razume�.

A sada specijalna �ast.

Zajedno sa na�im Ricky Roe je na glavnoj priredbi,

koji je oti�ao od dresa Blackhawk crnih, belih i zlatnih,

do srebrno-zelenih Boston Celtics.

French Lickov jedan jedini Larry Bird.

Dajmo mu veliki aplauz za dobrodo�licu.

Dobro do�ao ku�i, treneru.

- Slick. �ta ti tra�i� ovde? - �ekam tebe, Pete.

- Mene? - Da.

Imam jednog fenomenalnog za tebe, mali, do�i ovamo.

I ka�e� mi da niko nikada nije �uo za ovog tipa?

Pa, ja ga gledam ve� du�e vreme.

Do�avola, tip nikada nije igrao za srednju �kolu. Bio je u vojsci,

igrao je u Evropi, Porastao je 20 cm za dve godine.

Bio je previ�e velik za vojne propise.

Igrao je malo za JC ko�arku u New Mexico.

Kada je presto da raste, po�ela je da mu se vra�a koordinacija.

Pojavio se nedavno na terenu sa totalno rastura�kom igrom.

Za�to mene vodi� do njega?

Iako je tip i dalje projekat sa veoma grubim ivicama.

Znam da ti je tim toliko sjeban,

da �e moj tip odmah u�i u startnu petorku.

Ho�e� li da sednemo u avion da ga upozna�?

- Avion? - Da, da vidi� da sam u pravu.

- Gde je on? - Algiers.

Algiers?

- Za ime Bo�ije! - Hajde.

Ovaj tip bolje da vredi ili

vi�e nikad ne�e� do�i ni na jednu utakmicu Westerna, proklet bio.

Video li ono?

Nije samo velik, Pete. On je brz, ima velike ruke.

Gledaj kako se kre�e bez lopte.

U potpunosti je neiskori��en. Nikada ga niko nije trenirao.

Gospode Bo�e.

�ove�e.

Ne�u mnogo da ti serem, Pete. Nije ba� neurohirurg, je l' ti jasno?

I�ao je na test sposobnosti skoro, postigao je 520 od mogu�ih 1.600.

520? Dobija� 400 ako ta�no napi�e� svoje ime.

To je to. Nije dobro napisao svoj ime.

Slick, �ta ima, �ove�e?

Treneru Bell, Neon Bodeaux.

- Hej, burazeru, kako je? - Dobro.

Neon, jesi li ikad razmi�ljao da ide� na koled�?

Mislio sam o tome par puta.

Dobro, ima jedna stvar koja se zove Pravilo 48,

koje ka�e da ako ti ocene nisu ba� dobre,

ide� na test sposobnosti,

ako postigne� 700 bodova ili vi�e, mo�e� da ide� na koled�.

Jesi li voljan da ponovo ide� na test?

Ne znam, �ove�e. Ti testovi su kulturolo�ki neobjektivni.

Pa, sve je kulturolo�ki neobjektivno.

Ja samo poku�avam da te ubacim na koled�.

Ako bih mogao da igram ko�arku, da li bi me poku�ao ubaciti na koled�?

- Ne. - Barem si iskren.

Ispuni moju du�u sa Svetim Duhom

Molim te ispuni mi du�u sa Svetim Duhom.

Koja je ovo crkva?

Sastavni delovi Boga.

Trojicinski? Dovraga. Odrastao sam u Trojicinskoj crkvi.

Molim te ispuni mi du�u sa Svetim Duhom.

Primi snagu za spas. Primi snagu za spas.

Obe�avam vam ovo momci, ako do�ete na Western University

ima�ete najbolji trening kamp u zemlji.

Imamo oko 45.000 studenata, 60 posto od toga su devojke, Ricky.

Ovde vam je �ivot okru�en sportom.

Ragbi tim je konstantno u prvih deset u poslednjih dvadeset godina.

Bejzbol tim se bori za titulu svetskog prvaka za univerzitete ove godine.

Trka�ki tim...

Trka�ki tim, osam zlatnih medalja na letnjim Olimpijskim igrama.

A pogledajte vreme, mislim, pogledajte ovo. Nema vi�e hladnog vremena.

Izbite iz glave one duge i hladne zime, u �ikagu i Indijani.

Mislim, pogledajte ovo.

Evo je, gospodo.

Studenti su nekad �ekali celu no� da do�u do karti.

- Vra�am se za minut. - Blizu smo da ponovo bude tako.

Da li ste vi gospodo ikada �uli 15.000 ljudi da navija?

- Naravno, celo vreme. Celo vreme. - Dvadeset. Oko dvadeset po utakmici.

Dame i gospodo,

po�etna petorka za Western University Dolphins:

Bek, 204 cm, iz �ikaga, lllinois,

broj 22, Butch McRae.

Krilo, iz lndiane, 210 cm,

broj 42, Ricky Roe.

A iz Nju Orleansa, centar,

broj 50, 223 cm visok,

Neon Bodeaux.

Hej, to je sjajno, treneru, ali ja nisam 204 cm.

I ja nisam 210.

- Ja sam 208 cm. - Ti si 208 cm.

Slu�ajte me momci, toliko �ete da budete visoki ako budete igrali ovde.

Kada sam prvi put do�ao u ovu zemlju

nisam bio bogat �ovek

onda sam sebi podigao kolibu

Jenny. Jenny.

Uradio sam �ta sam mogao.

Neon.

I nazvao sam svoju kolibu polomi mi le�a

To je tamo Jenny. Ona je sjajan u�itelj.

Ali zemlja je bila slatka i dobra

Uradio sam �ta sam mogao

Sjajno, to je bilo dobro. Uradi�emo to za minut,

mo�ete da se igrate... Video sam... Dobro, stvarno, stvarno dobro. Sjajno.

- Jenny, �elim da upozna� nekog. - Nema �anse.

- Nema �anse. - Ne, ovo je Neon Bodeaux.

- Neon, drago mi je da smo se upoznali. - I meni je tako�e drago.

Jako mi je �ao, Neon, nisam u�ila studenta ve� godinama,

ne jo� od Tonya. To je to �to si hteo da me pita�, je l' tako?

Ona je najbolji u�itelj u konferenciji.

Tim iz '84-te, ona je ceo tim ubacila u �kolu.

I dr�ala ih u �koli �etri godine, ali to je bilo tada, Neon.

Jenny, ovaj je specijalan. Ovaj je neobi�an.

Mo�e li da se igra sa decom?

- Naravno, Neon, idi se igraj sa decom. - Da, idi.

- Sigurni ste? - Da.

Pogledaj ga, �ta misli�? Nikad nisam video de�ka kao on.

- Ovaj tip je fenomenalan. - Ovo je ne�uveno.

�ta se dogodilo sa Butchom McRaeom i Rickyem Roem?

Ja radim sa njima.

Nikad nisam ni �ula za Neon Bodreauxa.

Bodeaux. Neon Bodeaux. Niko nije. On je projekat, kao Tony.

Priznaj da si uspela sa Tonyem i pogledaj kako mu super ide.

Mislim da Tony �e da padne iz televizije.

Ima malih problema, ali to je te�ak predmet.

Zna�, ne gledaju samo televiziju.

Neon, molim te nemoj da stane� na decu.

Dobro, u redu.

Jenny, do�i ovamo. Do�i ovamo. Slu�aj.

Slu�aj, prona�ao sam ga u ambaru u New Orleansu, da li me razume�?

Imao je tragi�an �ivot.

Njegov otac je bio ribar. Poginuo je na brodu,

pojeo ga je aligator, znam da to zvu�i sme�no,

nema nikakvu rodbinu ili sestre,

a niko ne zna �ta se dogodilo njegovoj majci.

Prekini da sere�, Pete.

- Mo�e li da sko�i? - On je slede�i Olajuwon.

Koliko je imao na testu?

- �est... - Pete.

- 520. - O, Bo�e.

Ti testovi su kulturolo�ki neobjektivni.

Sad si i sociolog?

Samo ovaj jedan. Jenny, zna� da ti nikad vi�e ne�u to tra�iti, molim te?

On je neverovatan. Mo�e da sko�i?

Pogledaj ga. Reket je njegov.

Za tebe?

Ne.

Za Neona, mo�da.

Za Tonya, da.

Mo�da i da vidim Tonya, da mu malo pomognem oko njegove poslednje godine.

- To je... - Nemoj da me ljubi�.

- U redu, �ao mi je. - Ovo ne radim zbog tebe.

Ovo je za ko�arka�ki tim.

- Sada, be�ite odavde. - Va�i.

- Vodi i njega. - �ta?

Vodi i njega sa sobom, hvala.

Happy, gde si do�avola bio?

- Zna�, ovde, tamo, svugde. - Sto je spreman i �eka te.

Samo sekund. Ho�u nekog da upoznate i on da upozna vas. Hajde.

Pete.

Ho�u da upozna� dva velika navija�a Dolphina.

Ovo je Wendy, a ovo je Karen. Ovo je trener Bell.

- Kako ste? Drago mi je �to smo se upoznali. - �ao.

Da ti ka�em ne�to, sjajno si sredio onog sportskog novinara.

Oni su gomila drkad�ija.

Za�to ne odete do stola, sad �u i ja, va�i?

Da te pitam ne�to, Pete.

Za�to me toliko mrzi�?

Zato �to mislim da ti i onih tvojih 50.000 idiota

koje predstavlja� ste gomila nepodno�ljivih snobova.

Nadrkan si, to je dobro.

Bolji si trener kada si nadrkan.

Laku no�.

Ide� ku�i, treneru?

Za�to be�i� od mene, treneru?

Nikada u �ivotu nisi be�ao od ni�ega. Poznajem te.

- Nezna� ti ni�ta. - Znam ja sve.

Znam �ta mama Butcha McRaea ho�e.

Znam da ima� klinca koji se zove Neon Bodeaux

kojeg u�i tvoja biv�a �ena.

Znam �ta �e Ricky Roe da tra�i.

Znam da novac kojim treba da se otkupi tvoj ugovor,

je isti koliko treba i Butch i Ricky da se upi�u u �kolu.

Ne kupujemo sportiste.

Da ti ka�em ne�to, u slu�aju da to ve� ne zna�.

Na� ragbi tim je rangiran me�u prvih deset u zadnjih osam godina,

zato �to najbolje zadnje, krilne, ofanzivne ukliziva�e,

dva odbranbena i plejmejkera i to sve zahvaljuju�i prijateljima programa.

- Ne volim ragbi. - Svi �e da diplomiraju ove godine.

Mi smo �isti. Moj novac je nemogu�e prona�i.

On je opran, oriban, sa svakim korakom u njihovom �ivotu.

Ti ima� budu�nost u politici, govnaru. �to se ne kandiduje� za ministarstvo.

Ovi sportisti stvaraju milione dolara za univerzitet.

�ta oni dobiju? Ni�ta!

�ta ti dobija�? Dobija� vi�e godi�nji ugovor.

Ti dobije� �esto cifreni ugovor i tvoj tim opet hoda ponosno,

a sve je legalno.

I onda dobije� jo� �est cifara za onaj o�ajni TV program.

Gubi mi se sa o�iju.

Mi posedujemo taj novac.

Mi im to dugujemo!

Dobro, Neon, reci mi koja se zemlja nalazi na severu odmah do SAD-a.

�panija.

Reci mi koja se zemlja nalazi na jugu odmah do SAD-a.

- Kanada. - U redu, da�u ti 50 dolara,

ako mi ka�e� koja se zemlja nalazi na jugu odmah do SAD-a.

- Pedeset dolara? - Pedeset.

Meksiko, pa ide Gvatemala, Beliz, Honduras,

Nikaragva, El Salvador i Kosta Rika. Gde je mojih 50 dolara?

- Lagala sam. - Ludo.

Da, bila sam udata za Peta. Koji je tvoj izgovor?

Po�inje� da me vre�a� sa tim pitanjima iz geografije za tre�i razred.

Misli� da si liberalna, ali ti si ni�ta drugo nego rasista.

- Za�to si imao samo 520 na testu sposobnosti? - Zato �to sam tako hteo.

To puno toga obja�njava, Neon.

Kada sam bio mali, moj kraj je bio mnogo opasan,

pa sam se prijavio za vojsku i osvojili smo Persijski zaliv kao od �ale.

Ja sam sebi sve obja�njavam.

�to si onda ovde?

Ovde smo zato �to mo�da �elim da idem na koled�, a mo�da i ne �elim.

Ne bi znao dok ne odem tamo i vidim kakvo je to sranje zaista.

Dobro, sada se kladimo za stvarno. Kladimo se u 100 dolara,

da mo�e� da ima� vi�e od 700 bodova na testu sposobnosti.

Ima�u 700 i da spavam. Za 100 dolara. Ima�u 800.

Odmah se vra�am.

- Halo. - Kako mu ide?

- Vrlo je interesantan. - Dobro.

- Kako ti ide, Neon? - Tvoja �enska je jaka, brale.

- Moja biv�a �enska je jaka. - Sada vidim za�to si ostavio ku�ku.

Njemu ne treba u�enje, njemu treba da ga �utne� u dupe.

Test je za dve nedelje.

- Trebao bi da se upi�e i obavi to. - Sjajno.

Spremi taj novac, dobi�u tu opkladu.

- Hajde, du�o, da igramo. - Igraj tvrdo.

Imam ga. Imam ga. �ove�e, za�to ne poma�e�?

Bo�e, kakav misme�.

- Slu�ajte, progutajte malo ponosa, svi vi. - Imam ga, imam ga, imam ga.

Ovo ti je kao basket, �ove�e.

Hajde, igrajte malo odbranu.

Hajde da vidimo �ta ovi momci imaju.

Hajde, nateraj ga da radi.

U redu, tamo je Calbert Cheaney.

- Tako je. - Sve u redu?

Dobro, onda ne �elimo da on prima loptu?

- Ne daj da primi loptu. - Zaustavi ga,

moramo da udvojimo Cheaney, jasno?

- Onda stajemo da pu�tamo Reynoldsa? - Da, stajemo da pu�tamo Reynoldsa,

a onda Graham dolazi ovde,

on �e da �utira, moramo da ga zaustavimo.

Mora� da bude� uz njega.

Jasno?

- �ao, treneru. - Hej, kako si?

- Mogu li da razgovaram sa tobom na minut? - Da, u�i. Donesi stolicu ovamo.

- �ta ima? - Kako ide, Rick?

- Kako vama ide? - Dobro si igrao danas.

Hvala. To je bio dobar trening.

One devojke tamo, gledam ih, moram da klimam glavom.

Mislim, totalno sa odu�evljen. Mislim, one devojke su neverovatne.

Sav se tresem, ali...

Sjajno je, mislim da bih voleo da do�em na ovaj koled�.

- Va�i. Odli�no, Rick. - Hej, to je sjajno. Odli�no.

Pretpostavljam da nam ostaje na� mali posli�

da se dogovoimo.

Posli�?

Mislim da beli, budu�i "plavi �ip" kao ja zaslu�uje ne�to dodatno.

Onda, ovo je ono �a tra�im,

je oko 30 hiljada.

Voleo bih ke�,

samo ga ubacite u takvu jednu sportsku torbu koju imate.

Znate, video sam ve� dosta stvari, ve� sam dosta ovde.

Ponudili su mi ve� tu koli�inu novca.

Ako mi ponudite isto toliko, va� sam, treneru.

Goni se do�avola napolje, Ricky.

Proklet bio, goni se do�avola napolje, Ricky. Goni se napolje!

Idi u svla�ionicu, uzmi svoje stvari

i goni se do�avola odavde i idi ku�i.

Skini taj prokleti dres! Ne zaslu�uje� da ga nosi�.

Goni se napolje!

Kurvin sin.

Ne �elim ni�ta da znam.

Zna� za tvoj ragbi tim?

- Ne znam ja ni�ta. - Za ime Bo�ije, Vic,

reci mi ne�to. Nemoj da...

�ta dovraga zna�i to "Ja ne znam ni�ta"? Bo�e.

Slu�aj me.

Mo�da kad bi samo jednom...

...hteo igra�a,

da vratimo stvari kakve su bile i ranije,

nikad vi�e ne�emo morati da razgovaramo o tome.

Koliko puta da ti ka�em? Ne �elim da u�estvujem u tome.

Kafa?

Samo mi reci kako funkcioni�e.

Ne �eli� da zna� kako funkcioni�e. Recimo samo

da ima� prijatelje programa koji se brinu o tome.

Mrzim prijatelje programa.

Da, ali mrzi� da gubi� jo� vi�e.

Opusti se, opet �emo da budemo na vrhu.

Moram ne�to da ti priznam.

Jebem mnogo bolje kada pobe�ujemo, ti ne?

G-din Bodeaux?

- Da, �ta ima, brale? - �estitam.

Vi ste vlasnik potpuno novog Lexusa.

Nisam to tra�io.

Ja samo dostavljam. Ne znam ni�ta.

Ovo ide desno od plavog kau�a u dnevnoj sobi.

Ovo ide suprotno od zida blizu terase i molim Vas obri�ite cipele.

Da, gospo�o.

Ho�e li momci biti uskoro gladni?

Devojke, jeste li gledne?

- Ko ho�e da igramo tenis? - Ja ho�u.

- Ti si Rick Roe? - Da.

- Ovo je za tebe. - Hvala.

Da.

Dobro, sve je gotovo.

Ta�no.

Pisma potvrde od Butcha McRaea i Rickya Roea

da �ele da poha�aju Western University.

On ih je kupio, Charlie. Znam da ih je kupio.

- Nema �anse, Ed, ne Pete Bell. - Je l' me ti to zajebava�?

Platio je za njih, du�o. Ose�am to.

Imam iznena�enje za tebe.

G-dine Bodeaux?

960.

- To je to. - Napredovao je 440 bodova.

- Neko mi duguje 100 dolara. - Tako se to radi. Neon.

- Tako se to radi. �estitam. - Pogledaj to. �ta vidi�?

Neka ga neko odvede do administracije i poka�e mu gde je �ta.

Jenny, ja �u ti...

Stani, stani. Nisi �uo �ta sam rekao.

Neko mi ovde duguje 100 dolara.

I kao brija� ostra ivica ma�a ser-a Gawain

udario mo�nih udarcem vrat Green Knight

bio je iznena�en bojom krvi koja je izlazila,

i glava Zelenog viteza, se otkotrljala �ista.

- O �emu on to pri�a? - ...on je �utnuo...

...kao fudbalsku kolbu kao Arturov po�asni ratnik.

U me�uvremenu bezglavi Zeleni vitez se polako podigao,

na Arturovog najboljeg i najsvetlijeg, te se sagnuo dole, pokupio svoju sopstvenu glavu

i stavio je nazad na svoja ramena, kad odjedanput, �arobno,

njegovo telo je postalo opet kao jedno,

I tako su oni igrali i pili i verovali u dobar sport

i igrali su do po�etka Nove godine

Ali ve� idu�i dan Gawain se pitao da li je

- Vreme kada njegov put nije trajao dva dana. - Vidi� li ti ove noge?

Doma�in se pridigao i rekao mu da ostane i rekao

- Gde ide�, �ove�e? - U moju �ast, moja zakletva

ovde je uzimam i nosim je u Green Chapel

da zapo�nem svoje putovanje u zoru nove godine.

Ovo je lektira g-dine Bodeaux, ne rasprava.

- Mogu li ne�to ka�em? - Nije va�e vreme za pri�anje.

Napravi�u da je moje vreme za razgovor.

Samo �elim da ka�em da je ovaj �as u potpunosti kulturolo�ki neobjektivan.

Kulturolo�ki neobjektivan? �ta mislite pod tim?

Kako to da mi ne pri�amo neke pri�e o afri�kom narodu ili ne�to sli�no?

Pa, ovo je �as engleske knji�evnosti.

Kako to da ne razgovaramo o afri�koj knji�evnosti?

Pa, zato �to ne razgovaramo.

Pretpostavljam da niste pro�itali obja�njenje prije nego �to ste upisali ovaj �as.

Moram da ovo re�im sa svojim trenerom. Rekao si mi da uzmem ovo.

- To je svakako va�a privilegija. - Tu sam da slu�am ova sranja.

- Posmatra�u vas. - Va�i, �ove�e.

Hvala ti. Zahvaljujem.

Sada, da nastavimo.

To je Butchova mama ispred njihove nove ku�e u �ikagu.

Ku�a je na njenom imenu sa jo� jednim potpisom, kojeg ne mo�emo da lociramo.

Slu�benik u banci koji je odobrio ovaj kredit

je u upravnom odboru Western U.

- Prijatelj programa. - Upravo tako.

Onom putanjom. Tako je, Butch, tako je.

Samo budi ispred obru�a, sada

U redu, hajdemo malo radi driblinge, Butch.

Sjajna forma, Butch.

To je Rickyev tata ispred svog novog traktora.

Sada, mo�emo li bilo �ta dokazati osim da g-din Roe ima lo� kredit.

Previ�e lo� da bi kupovao novu ma�ineriju.

Sada, najve�i distributer poljoprivrednih ma�ina u dr�avi Indijani,

je Happy Kuykendallov drug iz razreda.

U redu, Ricky, idi na drugu stranu.

To mom�e.

To je to, napravi pravugaonik.

Onamo, Ricky.

To je Lexus koji su poku�ali da daju Neonu.

Nije ga tra�io. Poku�ali su da mu ga daju svakako.

Ostani dole, nemoj izlaziti.

Bolje tra�i loptu. �titi je svojim telom.

Sada koristi svoju levu. Daj ko� sa glavom nogom, oslobodi levi kuk.

U redu, sada samo sna�no.

Prekr�aji su vidljivi, ali papiri su dobro prikriveni.

Nikada ni�ta nismo uspeli da doka�emo za ragbi tim.

Pazi, Charlie, moramo da nastavimo da kopamo. Sve je ispred nas.

Uhvati�emo ovog tipa.

Uhvati�emo velikog Pete Bella.

- Znam, to je neverovatno. - Do�i ovamo. Drago mi je da te vidim.

- Kako si? - Drago mi je da te vidim.

Dobro. Va�i.

Izgleda da si se vratio u igru, treneru.

- Sa tobom? - Nemoj da se zanosi�.

- �ao, treneru. �ao, g-�o Bell. - �ao.

�ao. �ta si sad uradio,

prodao si se pod tim da si imao lo�u tradiciju tako da ne znaju gde da po�nu?

To je prednost kad ima� lo�u sezonu.

- U�ivajte u ve�eri. - Hvala ti.

Pa...

- Samo �elim da ti �estitam. - Hvala.

Dobio si igra�e koje si hteo bez toga da se proda�.

Zna�, pravila, nemaju previ�e smisla, previ�e su hipokriti�na.

Ima mnogo ljudi za to i ne �eli� da ih okrivljuje�.

- Za�to se brani�? - Ne branim se.

- Treneru, mogu li da dobijem autogram? - Naravno, da mo�e�. Kako se zove�?

- Andre. - Andre. Dobro.

Kada ka�e� da se ne brani� zna�i da se brani�.

Pa, kad ka�e� da se branim zna�i da se branim.

Zna�i da ako ne ka�em da se branim, onda se branim, a ako ka�em...

Hvala ti. Zna�, zajebao sam svakako.

�ekaj, gledaj me u o�i.

- �ta je? - Jesi li varao?

Ne. Nisam varao, kunem se u Boga.

- Tako si postao nervozan. - Izvini.

- Da. - �ao mi je �to vas prekidam.

Mo�ete li da mi date autogram za mog sina?

- Naravno. Kako se zove? - Mark.

Mark? Dobro, je l' igra� ko�arku, Mark?

- Da. - Sjajno.

Mi smo par koji je razveden na ve�eri, je l' tako?

- Evo ti. - Hvala.

- Nema na �emu. - Hvala tebi.

Da, imamo ne�to da proslavimo, imam novi ko�arka�ki tim.

I ne vri�timo jedan na drugog. Bar ne jo�.

Zna�, Jenny, lud sam za tobom.

Uvek sam i bio, jo� kada smo se upoznali.

Jesi li to znala?

Dobro. Samo sam hteo da to zna�.

Dobro.

Hajdemo, hajdemo. Pomeraj se, pomeraj se. Pomeraj te noge, pomeraj te noge. Idemo.

Idemo, idemo, hajdemo. Ostani u stavu, ostani u stavu, ostani.

Pomeraj te noge, hajde, hajde. Pomeraj te noge, pomeraj te noge.

Pomeraj te noge, klizi, klizi, klizi, klizi.

Desno, levo, levo, napred. Hajdemo, momci, idemo.

Hajdemo. Nazad, nazad, nazad. Napred, napred, napred. Idemo.

U redu, idemo.

Dve linije. Idemo.

Uzmi loptu. Uzmi loptu.

Idemo sad. Uzmi loptu.

Odli�no, sada, okreni se prema bo�noj liniji. Eno ga, eno ga, eno ga.

U redu, probaj sa druge stane. Sada kroz sredinu.

To je to, to je to, Neon. To je to.

Ako oseti� da njegovo telo oslonjeno na ovu stranu, okreni se na ovu stranu.

Ako ga oseti� na ovoj strani... Oseti ga. Oseti ga.

Misli. Misli. Misli. Ovo je igra za razmi�ljanje.

Dobro, stani, stani, Butch. Butch, stani malo.

Mora� da ga vidi�, mora� da napravi� varku.

Mora� da ga vidi�...

Mora� da protivnika dovede� dole da bi ga video i da zna� �ta da uradi�.

Mislim, mora� da sredi� Mitchell... Okreni se, Mitch.

Preuzmi ga na ovaj na�in tako da mo�e da do�e okolo i spreman je za njega.

Pazi, Butch. Da ti ka�em ne�to. Mo�e� da napravi� varku �uta ovde.

Napravi varku �uta ovde. Ako ti protivnik proguta,

mo�e� da krene� na ovu stranu. Mo�e� da napravi� roling i ode� na ovu stranu.

Ali mora� da napravi� varku prije nego krene�.

Tu napravi varku.

Eto to je to. To je to. To je to. To je to.

Vidi� �ta to radi? To baca �oveka dole. Sada je blok spreman da se postavi.

- Mislio sam da sam i sa to radio. - Ne, ne.

Ti samo uzme� loptu, samo je uzme� i ode� u onom pravcu.

Igra sa dva �oveka. Sine, igra sa dva �oveka.

Za ime Bo�ije, izme�u tebe i Neona,

bi�e to sjajna igra sa dva �oveka, razume�? U redu, idemo.

- Udari tablu. - Idi, idi, idi.

- Udari tablu. - Dodaj je. Dodaj loptu.

Tako je.

Stani, stani.

Butch, skini dres, uzmi �uti

Phil, zauzmi Butchovo mesto.

Ne vra�a� su u plave dok god to ne uradi� kako treba.

Hajdemo, idemo.

To bi moglo da bude i celu prokletu sezonu.

- Treneru. - Da.

- Moram da razgovaram sa vama. - Dobro, u redu.

Hej, Freddie, mo�e� li da pretr�i� Dennis?

U�i, Butch.

�ta je bilo, Butch?

- Treneru. Moram da razgovaram sa vama. - Naravno, naravno. Samo napred.

- Treneru, nedostaje mi ku�a. - Nedostaje ti ku�a?

Nedostaje ti ku�a, je l' da? Da ti ka�em ne�to, Butch,

svake godine, nekoliko momaka do�u kod mene

i ka�u mi da im nedostaje ku�a. Sve �e da bude u redu

kada po�ne sezona, vide�e�.

Ne, treneru. Ja ne pripadam ovde. Mislim, nikada do sada nisam igrao �ablonski napad.

To nije moj stil. Treba mi igra jedan na �etvoricu,

gde ja vodim loptu i dodajem je drugim igra�ima.

Butch, da ti ka�em ne�to, ne znam da li je to ispravan na�in,

- ali proklet bio, to je moj na�in. - Treneru, ne pripadam ovde.

Ono �to ho�u da pitam, ako napustim �kolu,

ho�e li mi mama izgubiti ku�u i posao?

Butch, zna� da ja, ne znam ni�ta u vezi toga.

Treneru, mislim da bi trebalo da zna� ne�to o tome.

Treneru, to je moja mama, to je pitanje egzistencije.

Ne znam, zna�, ali ako tvoja mama...

Ako si ti napravio neke dogovore za koje ja ne znam,

mislim da bi trebalo da prihvati� odgovornost, to je to.

O kakvoj odgovornosti vi govorite? Ja govorim o mojom mami.

Ne znam, ti si taj koji ih je spomenuo,

tako da mislim da se obra�a� pogre�nom �oveku, Butch.

Ne, ja govorim pravom �oveku i ne odlazim odavde

dok ne dobijem odgovor.

Rekao sam ti, Butch, stvarno nemam odgovor za tebe.

- Ne znam ni�ta o tome. - Morate da imate neke odgovore.

Pazi, Butch. Ne znam kakve si ti dogovore pravio, tako da....

Ima li neko koga mo�ete da pozovete da vidite ako napustim �kolu,

ho�e li moja mama sa�uvati njenu ku�u i posao?

Hej, treneru, kako si?

Butch?

Dogovor? Dogovor, sere. Ako je taj kurvin sin nezadovoljan,

tvoj je posao da bude zadovoljan.

Slu�aj me, ti mo�e� da proda� led eskimima.

Mo�e� prodati tom razma�enku kako je on ustvari sretan.

U stvari i ne �elim da vodim ovakvu vrstu razgovora.

Butchova mama je dobila novi posao i novu ku�u sa travnjakom.

To je dovoljno da bude sre�an, razume� me?

Bolje da bude� na treningu u ponedeljak.

Dame i gospodo, va� trener, moj trener, na� trener, Petey Bell.

- Mel. Kako si? - Dobro, a ti?

Dobro, vidi, Pete je ostavio neke kasete kod mene.

Mo�e� li da mu ih da�?

- Naravno. - Dobro, sjajno.

Slu�aj, idemo u Beograd posle utakmice na pi�e,

da jedemo vru�a krilca. Ho�e� da nam se pridru�i�?

- Hajde, bi�e zabavno. - Dobro.

- Dobro. - Naravno.

Jenny.

Zna�, moram da ti ka�em, svaki put kad te vidim,

izgleda� sve mla�e, je l' zna�? Treneru, kako si mi?

- Dobro. - Hajdemo, ljudi.

- Hej, treneru, �ta ima, �ove�e? - Dobro.

- Bi�e fantasti�an igra�. - �ta Happy tra�i ovde?

- On je prijatelj programa. - Happy je prijatelj programa?

Ma daj, Jenny. Zna� kako stvari idu.

Mel, mislim da ne�u i�i na to pi�e.

Ne interesuje me ko �e da ga zove, samo neka me neko pozove.

- Sve je na Neonu i Butchu. - �ta do�avola ti tra�i� ovde?

- Hej, to je bilo... - �ta do�avola ti tra�i� ovde?

- �ta sam uradio lo�e, treneru? - �ta tra�i� ovde?

Zar ne misli� da bi o ovome trebali da razgovaramo na nekom drugom mestu?

- Da, bolje da odem odavde. - Evo ga ponovo.

- �ta je ovo? - �ta?

�ta je ovo? Jesi li mu dao kola?

- Je l' ti on dao kola? - Samo jedan krug, treneru. Vrati�u ga.

Vrati�e ga nazad, opusti se.

Goni se do�avola, Ricky. Idi ku�i. Zva�u te kasnije.

Ti kurvin sine. Ne �elim da te vidim oko mojih klinaca.

Tvojih klinaca? Zvu�i� kao Jerry Lewis, za ime...

- Sklanjaj mi taj prst sa lica. - Nisam dozvolio kola za Rickya.

Ali si dozvolio da prijatelji programa urade ono �to je trebalo da se uradi.

Slu�aj. Ne�to �u odmah re�i. Ricky je momak sa farme.

Uze�e ta kola i svima �e da pri�a o tome.

Reci mu da �uti. Ti si trener.

Slu�aj, mora� ne�to da razume�.

Prijatelji programa su moji prijatelji, a to su prijatelji za ceo �ivot.

To �to oni urade je nemogu�e prona�i. Ono �to sam ja uradio je nemogu�e dokazati.

Ne�e biti nikakvog dima, zato �to sam ja dim.

Sada, opusti se. Sve je to posao.

Happy, ti si �ubre, je l' zna�?

Nisam prekr�io nijedan zakon. Ti jesi.

Prekr�io si kolektivni sportski zakon.

Tvoja je karijera u pitanju, ne moja.

- Moja karijera je u mojim rukama. - Ja je posedujem.

Samo da otvorim usta, glasine po�nu da kru�e o tebi, na primer.

Ja �u pre�iveti optu�be, oti�i �u od njih.

Onaj incident sa name�tenim rezultatima? Razmisli opet, to se dogodilo.

Goni se odavde.

Reci mi ne�to.

Probaj ovo na primer, 16-sti januar, pre tri godine.

Kupio sam jednog tvog momka, treneru.

Nijedan moj klinac nije namestio utakmicu.

�to ne ode� u prostoriju sa videotrakama, treneru.

Posedujem te, Pete. Ti si moj.

�ta se doga�a, Pete?

Happy je rekao da je neko namestio rezultat pre tri godine.

Happy puno sere, treneru.

Se�am se te utakmice. Bila je na televiziji,

dok sam trenirao Oklahomu. Pobedili ste utakmicu za osam.

- Da. - Da. Eno ga Tony.

- Da, slatki J. - To je bila njegova pozicija, je l' tako?

- Prokletstvo. - �utirao je ba� odatle.

- Divno. - Bam, pogledaj ti to.

Koja je bila kvota?

- �ta? Kvota? - Koja je bila kvota?

- Kvota? Mi pobe�ujemo. - Mi smo pobedili.

U stvari, vodili smo velikom razlikom, ali su se oni vratili u me�.

Bila je jakok dobra godina, imali smo 16 i ...

- �esnaest i dvanaest. - Dvanaest?

Oti�li smo u plej-of i izgubili smo u prvoj rundi.

- Nismo li pobedili 20 te godine. - Ne, to je bila prva godina, �ove�e.

Svi su bili bruco�i, bili su klinci.

- Koliko je dao? - Dvadeset dva, dvadest tri.

Dvadest pet poena na toj utakmici.

- Bio je po celom terenu. - Da, sve mu je i�lo.

Tip ga je pro�itao. Stajao je tamo sa palcem u svom dupetu.

Povredio je prepone na treningu te nedelje.

- Nije ni trebao da igra. - Bilo je te�ko.

�to je on do�avola igrao sa povredom prepona?

�vrst momak iz �ikaga.

Kome je do�avola dodao...? Gledaj, tamo nema nikoga.

Ma daj, imali je prose�no 17 gre�aka po utakmici te godine.

Svi su bacali loptu na sve strane.

Do�avola, �ove�e, imao je 20 poena po utakmici te godine.

Sranje, bio je u idealnom timu konferencije kao bruco�.

Da, u napadu.

Bio je �ist program, �ove�e.

Mnogo smo radili da bi bio program �ist.

Kladim se da nisi pratio kvote te no�i.

Mora da je bila neka dobra akcija u Vegasu. Neko se debelo obogatio.

Najgore baratanje loptom za dve godine koliko sam ja ovde.

Bio je bruco�, Freddie. Pravio je po�etni�ke gre�ke.

- Imao je i povre�enu nogu, to ne zaboravi. - Celu no�, celu no�. Gre�ke celu no�.

Vidi trenera kako ga jebe.

Trener je i dalje jebe �etri godine kasnije.

Nema �anse, nema �anse.

Ponovo gleda na sat.

To je dobar klinac, �ove�e.

Kakav je ono bio �ut? Koja vrsta �uta?

- Evo ga jo� jedan lo� pas. - Za�epi, Freddie.

Stani, Tony je moj �ovek. Razume�? Moj �ovek.

Tony.

Tony.

Tony, otvori vrata, ja sam.

Tony!

�ta ima, treneru?

Mora� mi re�i istinu. Reci mi istinu.

- �ta ti je �ove�e? - Jesi li krao poene?

Treneru, �ove�e, to sam ja, Tony. Nisam nikad uradio tako ne�to.

Prekini da sere�. Jesi li uzimao novac?

- Jesi li krao poene? - Ne, nisam. Kunem se u Boga, nisam.

Kurvin sine.

- Daj, treneru, nikad ne... - Reci mi istinu!

- �ta nije u redu sa tobom, �ove�e? - Reci mi istinu!

Samo jednom! Samo jednom, �ove�e.

Mislim, dobili smo tu utakmicu, je l' tako?

Nismo prekr�ili prokletu razliku. Mislim, koga briga za razliku?

Nikog do jebenih kladioni�ara, zar ne?

Treneru. �ao mi je.

�ao mi je, treneru.

Sine, jesam li uvek bio uz tebe?

Kada ti je devojka bila trudna

ili kada si pao iz televizije ili bilo koji drugi put.

Jesi li bolji ko�arka� zbog mene?

Jesi li bolji �ovek?

Da. Da.

Lagao si me, Tony.

Sine, izgubio si naj�istiju stvar u svom �ivotu

i pokvario si je. I za �ta? Za �ta?

Jenny.

Jenny, moramo da razgovaramo.

- Jedan je sat ujutro. - Ma, daj, to sam ja.

- To je drugi razlog. - Za�to? �ta nije u redu?

Gledao si me pravo u o�i

i slagao si me...

...bez i malo krivice. A ja sam ti poverovala.

Bo�e, Jenny, �ao mi je.

Tako mi je �ao.

Ja vi�e ni sebi ne verujem dok si pored mene,

zato �to te poznajem i ne poznajem, tako da ne mo�e� da u�e� unutra.

- Jenny, �ekaj. - Nemoj.

Ne, �ekaj, saslu�aj me. Pre tri godine...

Pre tri godine. Happy je potkupio Tonya.

One optu�be su bile istinite. Happy poseduje Tonya. On poseduje mene.

- Vodio sam name�tene utakmice. - Ne, nisi.

Ne, vodio sam neme�tene utakmice. Pri�ao sam sa Tonyem, za ime Bo�ije.

Tony mi je sve priznao.

- Mo�emo li ne�to da popijemo? - Ne.

Znam da se ose�a� napu�teno, ali ja ti ne mogu pomo�i u vezi toga.

Zaklju�aj vrata kad bude� izlazio.

U redu, momci.

Imamo posla.

Prokleti bili, ne idemo na teren da pru�imo dobru predstavu

ili samo da se borimo.

Mi �emo da pobedimo

najbolji prokleti tim u zemlji trenutno.

Da vam ka�em ne�to, momci. Vi to mo�da ne znate, ali ja znam.

Bio sam i prije tamo.

Imamo toliko talenta u ovoj svla�ionici da mo�emo,

da pobedimo lndianu.

U redu, Butch, lopta je tvoja.

A na�a prva opcija je da dajemo �to vi�e lopti Neonu.

A, Neon, proklet bio, daj te ko�eve i daj ih �to sna�nije mo�e�.

Sada, dozvoli�emo im da se malo prilagode,

a kada se budu prilagodili i udvajali i utrajali Neona,

tada dajemo loptu Ricky.

Ricky, ima�e� prostora da im ubacuje� ko�eve celu no�.

Ko� je na istoj visini kao kod tvog oca na farmi u Indiani.

Momci, Indiana je tamo napolju u drugoj svla�ionici

poku�avaju�i da odgonetne �ta �emo do�avola da uradimo.

Da�u li�no poruku Bobby Knight

i re�i mu ta�no �ta �emo da uradimo.

Da�u im na� napad.

Zato �to nije va�no �ta uradite, prokleti bili, ve� kako to uradite.

Sada, idemo lice u lice sa njima

i pobedi�emo ih na obe strane terena.

A igra�ete tako kako niste nikad ni mogli da zamislite,

zato �to, prokleti bili, ja to tra�im od Vas.

U redu, idemo.

Pozdrav, svima, ja sam Dick Vitale.

Ve�eras je no� koju smo svi is�ekivali.

Ko�arka�ka groznica. Neverovatno, bejbi. Po�etak nove sezone.

Western University, koje trenira Pete Bell,

sa dva nacionalna prvenstva,

dolazi iz jedne lo�e sezone, protiv tima broj jedan u zemlji,

lndiana Hoosiers.

Da, Pete Bell �eli pobedu na startu. �ta je on to uradio?

Regrutovao je neke od najboljih bruco�a u Americi.

Tri dinami�na ratnika u pelenama,

predvodi ih Neon Bodeaux, 215 cm visoki,

nepredvidiv i senzacionalan, iz Louisiane.

A onda je oti�ao i uzeo... Spremni ste za ovo?

Tako je, Butch McRae, 204 cm, vrlo okretan bek.

A uzeo je i do Ricky Roe,

iz French Lick, lndiana, 207 cm visok, krilo.

Da, spremni su da se suprotstave Hoosiers,

sa Calbert Cheaney i Bob Hurley.

Bi�e to sjajan duel, bejbi, sa veliki slovom D.

Tako sam uzbu�en, ne mogu da do�ekam.

Kakve sjajne postave. Te�ka�i.

Pete Bell protiv Bobby Knight, General.

Ovo mesto �e da bude i tvrdo i okretno.

The Hoosiers su broj jedan u zemlji.

Western University, prili�no veliki preokret posle pro�le sezone,

Pete Bell je uzbu�en, Bobby Knight je uzbu�en.

Hej, bejbi, ovo mesto �e da bude �ist rock 'n' roll.

Bi�e to sjajan duel, bejbi, sa velikim slovom D.

Idemo, bejbi. Glava gore, sad.

Idemo. Onaj tamo. Onaj tamo!

- O tablu, o tablu. - Rick.

Hajde, Kevine, mora� da bude� na njemu.

Pokupi loptu. Pomeri se ovde, Kevin.

Blok. Blok.

Dobar pas, Butch.

Dobro. Dobro se kre�ete, momci.

Preseci loptu.

Kre�i se. Joe, nemoj da stoji�.

Skok! Skok!

Dobro je, dobro je.

Hajde da vidimo neko kretanje. Kao da je bek...

Recimo. Bob dribla loptu, stane, okrene se, iskora�i i ide.

Uzimaj malo vi�e loptu.

Stavimo ih u situaciju gde moraju da se menjaju.

Morate da budete oprezni na dodavanje iza nas. Rasturaju nas u tome kao ludi.

Kada poku�aju da odu gore i spuste loptu iza nas,

budite sigurni da zadnji �ovek ne iza�e.

Sada, slu�ajte, u napadu, prisilimo ih da se menjaju.

Ti ih prisiljavaj da se menjaju.

I postavljajte te blokove, prokleti bili, Nismo napravili ni jedan celu no�.

Iza�i na loptu, Ricky. Pri�i mu br�e.

- Igraj odbranu, Greg. - Kre�i se, idemo.

- Idemo! - Prokletstvo.

- Kevin, be�i od lopte. - Probaj da je prese�e�, Butch.

To je to.

- To je bilo lepo, Butch. - O, ne.

I jo� jedan, du�o.

Tako treba, Butch. Tako treba, Butch.

Slabija strana, okreni ga, okreni ga.

Duvaj u tu prokletu pi�taljku.

Imao je tu loptu dok je i�ao gore. Kakvo je do�avola to su�enje, za ime Bo�ije.

Sranje.

Ja imam loptu. Bez pomo�i. Gde si ti bio?

Tu sam, tu sam, Kod tebe sam. Kod tebe sam. �ta sad ima�?

Iza�i na �ut. Ovo moras da gleda�

Hajde, uhvati loptu.

Izlazi! Izlazi!

Vrati je nazad, Phil.

Novi izgled, du�o. Skroz novi izgled.

Nosi to napolje.

Idemo, napravi mesta za prolaz. Idemo.

- Postavi se, Butch. - Idemo.

- Gledaj unutra. - Strpljenje, du�o. Malo stpljenja.

Zavr�i to sna�no, Neon.

Bobby po�inje da se ubacuje. Keith, ti si ovde.

Scottie, ti izlazi�.

Calbert po�inje ubacivanje, vra�anje nazad, lob, zakucavanje.

Dobar prolaz.

U redu, Ricky. �elim da napravi� la�njak idi do osnovne linije

i idi oko bloka.

Walker, ti brati nazad Phil. Phil, driblaj ovde dole, dodaj je Rickyu.

Ricky, ti dolazi� do faul linije. Trebalo bi da ima� �ut ovde.

Ruke, ruke, ruke, ruke.

- Pravo napred. - Tamo, Phil, dodaj mu.

Neka u�e.

Ko� boj 42, Ricky Roe.

Pomeraj loptu po obimu i blokiraj.

- Hajde. Daj malo ja�u odbranu. - On ima sada loptu.

Mora� mu pomo�i, mora� mu pomo�i. Divno, divno, divno.

Kontra napad.

Ako nema� loptu, kre�i se, za ime Bo�ije.

Samo nemojte da bacate loptu.

Kada ste vi momci napolju, bekovi, ulazite unutra.

Nemojte da stojite i gledate nekoga, kre�ite se.

Zaustavi loptu! Zaustavite loptu!

Ako mu je na le�ima, to je faul.

- �ta? - Ne mogu da vidim odande.

- Ne mogu... - To je sranje!

Mogao si da vidi� da mu je tip bio na le�ima.

Onda pomeri svoje debelo dupe tamo odakle �e� da vidi�.

Zaustavi loptu.

Ko� boj 50, Eric Riley.

Radi�e to celu no�, ako ne zaustavite loptu.

Sjajna ruka. Sjajna ruka, Phil.

Odli�no.

Zaustavi loptu! Zaustavi loptu!

Idi. Ima� je. Ima� je. Be�i odatle.

Zavr�i sam.

Gledaj na sat i u zadnjih 10 ili 12 sekundi.

idemo na �ut.

Ali neka oni rade u odbrani.

Bez brzih �uteva ukoliko to nije iz kontre, ta�ka.

- Skok, skok, skok. - Ide na la�njak.

Hajde, preseci to.

Ko� broj 34, Dan Godfried.

Idemo.

Pretpostavljam da nam ostaje jo� jedan mali posli� da ga obavimo.

Ono �to ja tra�im je 30 hiljada. Voleo bih u ke�u.

Za�to ne pregleda� trake, treneru.

Posedujem te.

Gledao si me pravo u o�i i lagao si me.

A ja sam ti poverovala.

Tajmaut.

Butch, driblaj je ovde. Mitch, do�i ovamo,

uzmi loptu od Butch.

Vrati mu je i idi na donji post.

Neon, kad vidi� da Butch ide preko,

tr�i� od linije penala.

Mitch, ho�u da odmah do�e� do Neonovog �oveka.

Mislim, blokiraj ga. Zadr�i ga jako. Zadr�i ga.

Neon, okreni se, idi na slabiju stranu i idemo na lob

Imamo 12 sekundi, Butch, kada je daje� Neonu, daj mu je visoko.

Zavr�i je.

Ovo je tim broj jedan u zemlji.

Mo�emo da pobedimo njihove guzice no�as. Imamo utakmicu u rukama. Idemo, u redu.

Jedan, dva tri, Western!

Dobro.

Idemo.

Idemo, sada, sada.

Idemo, idemo.

Nema faula, nema faula.

Kre�i loptu. Gurni mu loptu.

Sada, Mitch, sada. Ubaci mu, ubaci mu.

To!

To, du�o.

Dobra utakmica, treneru.

Tako treba, Western!

Uspeli smo, momci!

Ti�e malo!

Svi se smirite. Sti�ajte se.

Dobar posao.

Neon. Oladi malo.

- Tako se to radi, �ove�e. - Oladite, svi.

- Alo, oladite. - Tako se to radi, momci. Tako se to radi.

- To je to, treneru. - Dobra utakmica.

Momci...

...pravila nemaju previ�e smisla.

Ali ja verujem u pravila.

Neki od nas su ih prekr�ili.

Ja sam ih prekr�io.

Ne mogu ovo da radim.

Sutra, sa svakim od Vas �u da porazgovaram o va�oj budu�nosti ovde.

Volim Vas sve jako mnogo.

Odigrali se strava ovu utakmicu.

Treneru? Treneru?

Kako ti se svideo moj okret?

Uradio si ga zaista dobro, Neon, zaista dobro.

Hvala ti, �ove�e, vidimo se kasnije.

Broj jedan, Pete!

Znate �ta, re�i �u vam ne�to.

900 miliona Kineza ne bi da li ni paru.

Oni ne bi brinuli manje.

Ne u vezi ove pres konferencije.

Ali ja volim ko�arku.

Ja sam Dolphin i jednostavno je volim.

Znate, ponekad mi svet

ba� i nema previ�e smisla.

Osim na ko�arka�kom terenu.

A to je meni sasvim dovoljno.

- Treneru? - Da, Ed.

Moram da vam postavim ovo pitanje, ili ne bih radio svoj posao,

Da li bi ti smetalo da prokomentari�e� tra� da se ste dogovorili

da kupite automobil za Neona Bodeauxa?

Zna�...

Zna�, Ed, mora� da izvadi� glavu iz stega.

Ponekad mora� da razmi�lja� i pozitivno.

Sve je ispred tebe.

Za ime Bo�ije, to nije automobil, to je u potpunosti opremljen Lexus.

Prokleti automobil je imao sve. Imao je sve, zar ne, Happy?

Auto je bio skorz opremljen, je l' tako?

Ne, ne, treneru. Bila je to nuklearna podmornica, se�a� se?

A prokleta stvar u vezi toga, Ed, je,

Neon, ga nije ni hteo. Nije hteo ta kola.

Nije hteo da... Nije ni�ta tra�io ali...

Nije bio na prodaju.

Ali smo ga mi doveli bez obzira na sve.

Ja li�no mislim,

ta bi to bio pakleno dobar dogovor, dobra cena.

Mislim... Mislim, zna li neko �ta je Neon uradio no�as? Je l' neko to zna?

Koliko je imao skokova Neon imao no�as?

- Trinaest. - Trinaest skokova? Eto vam.

Bio bi to strava dogovor, mo�e� li da zamisli�?

Mo�e� li da zamisli� �ta bi Neon sve uradio

da smo poku�ali da mu damo Ferrari?

Mislim, za ime Bo�ije, mo�da bi postigao 40 ili 50 poena.

Ko zna. Ko zna �ta bi uradio za Ferrari.

E sad, zna�, Neon,

on nije ni�ta uzeo. On nije hteo ni�ta.

Ali neki drugi jesu, je l' tako, Happy?

Zar tu nije bilo i druge dece? �ta smo im dali?

�ta, kola? Traktore? Dali smo klincu traktor?

Jednom smo dali ku�u. Zar mu nismo dali ku�u?

Zna�, torbu punu ke�a. Ja ne znam �ta smo mi dali toj deci.

Oni su tra�ili te stvari, a mi smo im dali.

Vi momci ste tra�ili da pobe�ujem i ja sam vam to dao. Je l' tako?

A pre�a�nji u�enici ove �kole su drkali nad pobedom ve�eras,

a to je jedini put kada ti pre�a�nj u�enici ikad drkaju, je kada pobe�uju.

Zato �to ovo nije u vezi edukacije! Nije to u vezi pobe�ivanja,

a sigurno nije ni u vezi ko�arke!

Sve je u vezi novca!

Samo prokleti novac!

Sve je u vezi toga, Ed.

A i ja sam kupljen.

Kupljen sam na sve strane.

Ja sam veliki deo tog problema.

Zabodi vilju�ku u ovog govnara, zato �to je zavr�io! On je mrtav!

Ti si zavr�io! Nikad vi�e ne�e� trenirati nikoga u Americi, jesi li me razumeo?

Za�to ne proba� u Bugarskoj.

�uo sam da tra�e takve pi�ke kao ti! Pi�ke!

- Smiri se. - Ne, prokleti bili!

Sklanjaj ruke sa mene! Mogu sam da hodam!

Gubitnik! Izgubio si tri godine za redom! Dali smo ti sve �to si tra�io!

Eno ga Happy, ide prema bankomatu.

O, da, ima da nabavi srednjeg veznjaka.

Taj �ovek dovodi najbolje igra�e koje novac mo�e da kupi!

Najbolje igra�e koje novac mo�e da kupi!

Re�i �u vam jo� ne�to.

Negde...

Negde sada, u Americi, ima neki 10 godi�nji klinac.

Igra se na igrali�tu.

I on igra. Provla�i loptu kroz noge.

Ide levo, ide desno.

Ve� je skoro do obru�a, zakucava u ku�i.

Znate �ta �e se desiti sa tim klincem? Pet minuta od sad,

bi�e okru�en raznim agentima i sponzorima i trenerima.

Mislim, ljudi kao ja balave nad tim klincem

zato �to svoje budu�e zaposlenje dr�imo u njegovim rukama.

To smo u�inili od ove igre.

To smo u�inili.

Najbolji trenerski posao koji sam uradio,

nije bio no�as, ve� pro�le sezone.

Kada smo bili 14 i 15. Kada nije bila uspe�na sezona.

Ali prokleti bili, ti klinci, oni su mi dali svoje srce!

Dali su mi sve �to su imali!

Igrali su na granicama svojih mogu�nosti!

Dali su mi sve!

A to nije bilo dovoljno. To nije bilo dovoljno dobro za mene.

To nije bilo dovoljno dobro za tebe. To nije bilo dovoljnno dobro za sve!

To je jadno.

Misli, stvarno jako jadno.

Postao sam ono �to prezirem.

Varao sam svoju profesiju.

Prevario sam samog sebe.

Prevario sam ko�arku.

To su te tri re�i za koje nikad nisam mislio da �e iza�i iz mojih usta.

Mislio sam da nisam sposoban ni da ih ka�em.

Dajem otkaz.

O moj Bo�e.

Za na�eg trenera!

Sjajna utakmica, treneru Bell!

Hajde, dodaj loptu.

Hajde.

Pokri ga.

Dodaj mi. Otvoren sam.

Tako se to radi.

Hajde, ovde.

U�i, u�i. To je to. �utni.

- �ta je ovo. - Da!

Hajde.

Zaustavi ga.

�ta to radi�?

Dodaj mu.

Sine, dodaj mi loptu. Dodaj mi loptu. Do�i ovamo.

Do�i ovamo na sekundu. Daj mi loptu. Daj mi loptu.

Sine, vidi. Do�i ovamo, slu�aj.

Ti si previ�e dobar ko�arka� da �utira� sa dve ruke.

Da li ti je neko objasnio kako ide mehanika skok �uta?

- Ne. - Da ti ka�em ne�to.

Kada ide� gore na skok �ut,

stavi ruku sa kojom �utira� iza lopte.

Stavi je iza lopte. Stavi svoju drugu ruku sa strane, shvata�?

I kada ide� gore... a izba�aj ti prati loptu.

Ovu ruku skloni. Vidi�, unesi noge u �ut.

To je to.

U redu, sine, da te vidim. Da vidim varku na levu, a ide� desno

do vrha reketa i �utni. Dobro.

To je to.

Hajde da igramo jednu igru. Hajdemo, momci. Iznesi je napolje. Idemo.

Western University je tri godine izba�en iz takmi�enja.

U redu, opusti se. Idemo. U redu, kre�i loptu. Kre�i loptu.

Kre�ite se bez lopte.

Toni je polo�io televiziju i diplomirao. Igra profesionalnu ko�arku u Evropi.

Ricky Roe je povredio koleno i vratio se na o�evu farmu.

Buch i Neon su napustili fakultet.

Obojica igraju u NBA.

Pete Bell se i dalje sva�a sa sudijama...

...u maloj �koli na Srednjem Zapadu.

Preuzeto sa www.titlovi.com