Original subtitles

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

De meeste mensen denken dat het ��n keer per maand volle maan is.

Maar mijn oma Pichler zei altijd... dat dit eigenlijk niet klopt.

Heel soms, in een blauwe maand is het namelijk twee keer volle maan:

��n keer aan het begin en ��n keer aan het eind.

Oma zei altijd dat de tweede volle maan iets heel bijzonders is.

Deze tweede volle maan heeft een eigen naam.

Waar blijft de koerier?

Waarom is de koerier er nog niet?

U bent een dag te laat.

Te laat ja!

Dit soort problemen heb je alleen in Oostenrijk.

Wanneer komt de koerier met de borgsom?

Waarom is hij er nog niet?

Lk moet ophangen, er belt iemand anders.

Waarom belt u nu pas? Het grietje dat u hebt gestuurd is niet eens knap.

Heet dat uw speciale service?

Dat meent u toch niet?

Het is een amateurtje!

Uw beste troef, noemt u dat?

Je blijft rustig zitten, is dat duidelijk?

Wat bedoel je: 'Dat doe ik niet. '

Je gaat nog dingen doen die je nog nooit hebt gedaan.

Wacht u even?

Meneer Kovacics?

Hebt u het geld? - Ja.

Alstublieft, twintig duizend.

Twintig duizend? - Ja.

Dan ontbreekt er tien procent. - Hoezo tien procent?

E�n dag vertraging - tien procent.

Pardon? - Wat gaan we doen?

Wacht even, ik ben de baas niet.

Lk moet eerst bellen, naar Wenen. - Ja.

Opbellen. - Ja, dat snap ik.

Wat heeft dat te betekenen?

Geef me die telefoon.

Ok�.

Kutwijf!

Je hebt interessante vrienden.

Jij ook.

Een supercamera. - Ja.

Van jou?

Nee, nu is hij van jou.

Waar moet je heen?

Lk weet niet.

Grappig.

Dit is een gestolen auto. Lk moet hem verkopen.

Verkopen?

Niet in Oostenrijk.

Waar dan?

Slowakije...

Misschien.

Hoe heet je?

Johnny...

Johnny Pichler.

Erg mooi, maar...

Vijftien.

Acht... Niet meer dan acht.

Twaalf. Acht, niet meer.

Wat zegt hij? Hij biedt tienduizend schilling.

Tienduizend schilling?

Shit schillings! Zeg hem dat we dollars willen.

Achtduizend schilling.

Laat mij maar even.

Niet te geloven. Niet te geloven.

Dat was de vijfde autodealer.

Het is een hele speciale auto.

Wat is dit voor een shitland?

Zet dat rotding af.

Lk ben 29,

rijk, mooi.

Waarom zou ik koffie met je gaan drinken?

Lk was serveerster in een pizzeria.

Nee, in een sushi bar.

Een pizzeria in...

New Jersey.

Sorry, ik heb hulp nodig.

Heb je een opener? Jawel.

Maak je notities? - Ja.

Lk ook.

Maar ik schrijf ze niet op, ik bedenk ze alleen.

Dus je bent nu notities aan het maken? - Ja.

Mooie kamer.

Groter dan die van mij.

De mijne is heel klein.

Mag ik een broodje? Natuurlijk.

Lk heb honger, een beetje. - Lk niet. Neem jij maar.

Lk ga. Jij zult ook wel moe zijn.

Nee, Nee, blijf nog maar.

Nee, ik... lk wil niet alleen zijn vanavond.

Lk wil een beetje praten, misschien...

Dus...

Dus je komt uit Amerika?

Ja, zoiets.

We komen allemaal uit zoiets. Ja.

Een super cadillac.

Kopen?

Nee, is niks voor mij.

Dat is 20, 10. Bedankt.

Een sterke motor.

Hoeveel PK?

Geen idee.

Kauwgum?

Lk vind dat niet leuk.

Lk heb mijn oren niet gewassen.

Maar ik vind het w�l leuk.

Lk rij cooler met een zonnebril op.

Als het regent moet je vis eten. Lk ben gek op vis.

Johnny, zullen we vis gaan eten?

Restaurant?

Kijk 's, een ballerina.

Hallo, kom er 's uit.

Volgens mij is het een sufferdje.

Ze is stom.

De fles is open,

maar ze wil er niet uit.

Misschien is ze te dik,

van achteren dan.

Nee. Wat?

Lk heb een idee.

Wat voor idee?

Lk zal betalen.

Waarvoor?

Lk koop de auto.

De auto? - Ja.

Ok�, voor hoeveel?

Tienduizend. Tienduizend dollar?

Je wilde toch tienduizend dollar?

Lk hoef jouw geld niet.

Shit, geen bier, er is niks.

We zoeken de hele dag al

een koper voor die rotauto.

Wat dan nog? - Dan koop lk hem wel.

Lk hoef je geld niet.

Lk wil bier. Nu!

Lk haal wel bier.

Lk haal bier, koop je auto,

dien als asbak, ben je slaaf.

Super.

Dus, je hebt de auto gekocht.

Lk neem het geld.

Zeer bedankt.

Nu ga ik.

Dag.

Hoe lang bent u hier al?

Lk zit hier al drie dagen. Lgnaz Springer.

Pichler.

Een dooie boel hier, Pichler.

Een shit gehucht. Niks te doen.

Bent u voor het eerst hier in Oost-Europa? Dat kan je wel zien.

U hebt zo'n soort onzichtbaar bord omgehangen...

waar met grote letters op staat: ik wil wat beleven!

Vergissing! Dit is een shit tent, een dooie boel.

Wilt u wat drinken?

Twee borrels. Borovicka.

Bent u op reis?

Zoiets.

Zoiets.

En... wat verkoopt u?

Niks.

Ach wat, iedereen hier verkoopt iets.

Lk bijvoorbeeld verkoop schoenen.

Voor een grote Belgische firma.

We zijn een fabriek aan het opzetten

in Kiev. Kent u Kiev? Ln Oekra�ne.

Een te gekke stad. Met te gekke vrouwen.

Als u langs wil komen,

hier is m'n kantoor.

Bel maar op. Mag u houden.

Nou? Zeg op, wat verkoopt u?

Condooms.

We zetten overal condoomautomaten neer.

Langs de Transsiberische spoorlijn.

Lrkoetsk, Omsk, tot Vladivostok.

De Transsiberische spoorlijn.

Die loopt hier toch niet?

Nog niet.

U moet naar lndia.

Daar is een regeringsprogramma.

Daar moet in elk rotdorpje een condoomautomaat komen.

Vanwege de overbevolking. Nee.

Lk zit in onroerend goed.

Lk wist het!

Drink nog wat. Twee ''Borovicka''.

Dit is goed te drinken, toch?

Geef hier.

Geef hier. - Laat me.

Beste kameraden van de VEB

'Reizen en ontspannen'.

Heden begroeten we kameraad Pichelman

uit het kapitalistische buurland.

Het socialisme is dood, leve het socialisme.

Hier is live lgnaz Springer

uit Zilina in Slowakije.

Borst? Spreekt u Engels?

Borst, kippeborst.

Ook in zo'n 'jasje'.

Hrybi amateur?

Als je naar het bos gaat...

Dan ga je naar die kleine... Het is groente... Paddestoelen?

Paddestoelen, ja!

Die zijn erg lekker.

Paddestoelen amateur? Ja, lekker.

Wilt u er iets bij drinken?

Wijn, Borovicka, Becherovka, iets anders? Ja.

Water? - Water niks goed.

Water voor vissen.

Ok�, wijn dan.

Een goed bericht, Pichelman. We hebben het voor mekaar.

Lk heb de auto verkocht,

of liever gezegd: ingeruild.

Je maakt een grapje. - Helemaal niet.

Mijn auto?

Heb je iets besteld?

Voor mij hetzelfde, maar dan met friet.

Jouw auto. Dat was jouw auto niet.

Hij was gestolen.

Weet je hoe gevaarlijk dat is? Het is veel te riskant om

met zo'n auto rond te rijden.

Nou vooruit...

lk heb ook wat biljetjes.

Dat is het? Jouw aandeel.

Zaken doen kost geld.

Pichler, je kan toch niet boos blijven.

Kijk 's wat ik heb meegebracht. Schoenen.

Geen rubber rotzooi. Ltaliaanse schoenen!

Niets is zo belangrijk als goede schoenen.

Een goede schoen is als een goede vriend.

Liever op weg met gekochte schoenen

dan met gejatte auto's.

Houden jullie van dansen? - Ja, heel goed.

Disco, ja? - Ja, we hebben hier veel disco.

Dansen? - Ha, vriend.

Jevgeni Springerova!

Lk ben Vlasta.

Grande directeur schoenfabriek!

Schoenen? Lk hou van schoenen. Lk heb er een, twee...

Schoenen, veel schoenen. Fabriek!

Je neemt het er wel van, Pichler.

Ga je mee met ons? Disco doen?

Andiamo.

Waarom is hij zo, zo...

Waarom is hij niet zo... lachen?

Niet genoeg alcohol.

Massage alstublieft.

Toen het lJzeren Gordijn viel... zaten we met z'n allen voor

de televisie en waren zeer ontroerd.

Gorbatsjov zei: ''Wie te laat komt,

wordt gestraft door de geschiedenis. ''

En we moesten allemaal huilen.

Alleen oma Pichler bleef rustig en zei:

''Die Gorbatsjov ken ik.

Die heeft Hilde Schachinger zwanger gemaakt.

Die komt mijn huis niet in. ''

Pichelman...

Hallo. Kent u deze vrouw?

Lk... niks begrijpen.

Baksteen kopen?

Baksteen?

Kopen! - Een baksteen?

Moet ik een baksteen kopen? - Baksteen kopen!

Lk begrijp het.

Hoe duur?

Wat je bij je hebt.

Geld, geld.

Duitse marken!

Niks Duitse marken? - Ln hotel, in kluis.

Ok�.

Bedankt.

Dit adres.

Dank u.

Dit adres.

Caf� Zigi om zes uur?

Pazukin in caf� Zigi?

Waar hebt u dat vandaan?

Dat is van m'n zus.

Waar is ze?

Wat hebt u met haar gedaan?

Wie is dat?

Dat is Dana. Mijn zus.

Ze is drie maanden geleden verdwenen.

Lk maak me grote zorgen om haar.

Nog een keer:

waar heeft u dat vandaan?

Hoe heet je?

Wat doe je hier eigenlijk?

Lnternationale contacten...

lk reis heel Europa af.

Bratislava, Brussel, Helsinki.

Maar hier gaat niemand heen.

Er is hier niks.

Lk ben op zoek naar je zuster.

Je zoekt m'n zus?

Die is hier niet.

Dana is altijd heel anders geweest dan ik.

Toen we nog klein waren...

hadden we voortdurend ruzie.

Bijvoorbeeld over wie het meest van papa hield.

Dana is gek.

Na de Perestroika kreeg ze het

op zekere dag op haar heupen.

Ze pakte haar tas in...

trok haar mooiste jurk aan en wilde ervandoor gaan.

''lk wil naar Amerika. Lk wil naar Amerika. ''

Dat riep ze steeds.

Ze is hartstikke gek.

En jij dan?

Heb jij nooit weg gewild?

Lk vraag me vaak af, Johnny Pichler.

Wat doe ik hier nog?

Waarom blijf ik in dit stomme huis zitten?

En m'n schapen?

Waarom gaan die er niet vandoor?

Ze zijn niet vastgebonden...

en ze kunnen makkelijk over het hek springen.

Toch blijven ze hier, die schapen.

Schapen springen niet over hekken, Jana.

Hoe zeg je 'brood'? - Chleb.

Wacht even.

Kijk 's.

Ze is krankzinnig.

Haar man is daar verdronken.

Verdronken? - Ja.

Het is toch een binnenbad? - Ja.

Hallo, schapen.

Vandaag is jullie grote dag.

Kunnen jullie springen? Of kunnen jullie niet?

Of is het hek gewoon te hoog?

Of is het hier zo super?

Of zijn jullie zo dom?

Willen jullie niet? Ok�, ik heb de tijd, geen probleem.

We gaan door tot het lukt.

Dat is te hoog.

Schapen, concentratie.

Concentratie.

En nu een sprongetje. Toe maar.

Het verlangen naar vrijheid ontbreekt zo te zien.

Toe maar, een beetje tempo nu.

Niet stoppen!

Rondjes rennen!

Schapen, blijf oefenen. Vooruit.

Kom, nog een keer. En... hop!

Schapen...

Super.

Tot ziens, schapen.

Om tien uur thuiskomen.

Gaan we er morgen op uit?

Wat bedoel je? Lk moet op de taxi.

Kan je die stomme taxi niet een dagje vergeten?

Lk ben taxichauffeur, snap je dat niet?

Hoe moet ik m'n taxi nou vergeten?

Sorry,

maar ik ben zo graag bij je.

Lk ben ook bij jou

wanneer ik op de taxi zit.

Lk ben ook bij je wanneer

ik je niet zie, Johnny Pichler.

Nu niet.

''Beroemd Russisch geleerde omgekomen bij ramp met veerboot''

Wat moet dat, idioten.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Waarom hebben jullie het cement

weer op zondag gestuurd?

Lk heb toch gezegd dat het op donderdag moet! Op donderdag.

Zondags kan ik niet komen om te controleren.

Dan kan ik het niet checken.

Dus nogmaals:

Jullie leveren het op donderdag of anders...

weet ik nog niet wat ik met jullie ga doen.

Sufkoppen!

Zo... Hoe gaat het?

Goed.

Je ziet er weer prachtig uit.

Ben je klaar?

Natuurlijk ben je er klaar voor.

Dus, goed dan...

Alles in orde? - Ja.

Lemand uit Tsjernovitz.

Je moet naar Tsjernovitz.

32 23 18. Lvan Frankostraat.

Daar word je opgehaald.

Alles in orde?

Hallo. Met Pazukin ja,

Jevgeni 'de Rat'...

Toen ik klein was, hadden we

een vochtige wei achter het huis.

Oma Pichler vertelde me bij het naar bed gaan altijd...

dat daar ooit een grote vijver was geweest...

die bij een kasteel had gehoord.

De kasteelheer, meneer de baron, had een hele knappe dochter.

Ze heette Marie.

Ze had haar tot op de grond.

Ze had met haar broer gewed dat ze over de vijver kon lopen...

zonder te verdrinken. Op een nacht gingen ze naar de vijver...

en is Marie erover gegaan. Maar ze is nooit teruggekomen.

Meneer de baron liet de hele vijver uitbaggeren...

maar Marie werd niet gevonden.

Lekker! Wat is het?

Vissoep.

Wat zit erin?

Vis.

De poort blijft voortaan altijd open, ok�?

Jana, zullen we naar zee gaan?

Wat heb je?

Waarom kunnen we niet weg? - Lk will niet.

Ach, je will niet.

Lk moet voor twee dagen naar Kiev.

Mijn opa ging elk jaar naar de beurs in Brno...

om nieuwe traktors te bekijken.

Maar eigenlijk bekeek hij daar hele andere zaken.

Oma Pichler vond die dagen heerlijk, want dan had ze rust.

Opa was altijd bekaf na de traktors.

En dan kon zij het weer een tijdje met hem uithouden.

Taxi? H�, ik was er het eerst.

Hoor je wat ik zeg? Hou hem vast. Pak z'n taxi!

Pak z'n taxi!

H�, m'n taxi! Zijn jullie gek?

Pichler, Pichler! Ouwe vriend van me!

Lk ben onschuldig.

Lk was ook 'n keer verliefd.

Maar zij niet op mij, omdat ik...

altijd witte schoenen droeg.

Ze was de dochter van de directeur van Plastics & Elastics...

lgnaz, ik heb geen zin in die geschiedenis, ok�?

Hoe gaat het eigenlijk met je onroerend goed? -Super.

Lk heb jouw schoenfabriek gekocht.

Zullen we naar zee gaan?

Wat we willen.

Hoeveel geld hebben we nog?

Wij?

Wij niets.

Hoezo?

'Wij' kunnen naar zee gaan.

Maar met het geld is er geen 'wij'.

Je hoeft niet mee.

Weet je wat 'droezjba' betekent?

Dat betekent vriendschap.

De ene hand wast de andere, snap je? - Ja.

Maar als er maar ��n hand wast... dan blijft de andere droog.

Als er maar ��n over geld beschikt, is dat precies hetzelfde.

Je kan op je hoofd gaan staan en drie radslagen maken...

maar je krijgt geen ene rotcent.

Je hebt niet eens geld.

Het is niet eens jouw geld.

Het is van de vrouw die voor jou moet tippelen.

Pas op je woorden, anders krijg je een mep.

Hoezo?

Lk zit toch niet te liegen?

Lk verzin het niet.

Hier: Shirley.

Oekra�ne!

Lk had ook een vriendin, Marianna.

Ze was mooi en rustig.

Toch is ze weggegaan.

Wat is het beste hotel in Odessa?

Het beste? - Ja.

Weet ik niet.

Het enige dat ik ken is hotel 'Zwarte Zee'. Dat is niet slecht.

Moest je niet naar de wc?

Autobus? Ja.

Kunnen we mee? - Waarheen?

Naar Odessa. Goed.

Lk wil special service, miss Shirley.

Nee, niet in Kiev, maar in Odessa.

Ln Odessa, hotel Zwarte Zee.

Dit weekeinde, hotel Zwarte Zee.

Zaterdag...

om drie uur 's middags.

Een goeie bus.

Pichler, heb je zin in de schoolbus?

Hoe was het?

Vroeger ging ik vaak zwemmen. Weet je waarheen?

Waarheen dan?

Naar lzertsjevo.

Daar zijn grote, mooie meren.

Het is een mooi plaatsje, een beetje fris...

maar in de zon was het warm,

en zwemmen kon je er ook.

Lnternationale Gourmet Controle.

Controle. Proberen. Proeven.

Ja, meer, meer.

Ruilen?

Ls dit Odessa?

Nee, Dnepropetrovsk.

Lk dacht dat we in Odessa waren. - Dat heeft toch niemand gezegd?

Waarom stappen we dan uit?

Omdat het klote is met de bus.

H�... toe maar.

Je bent echt gek.

Stuurslot.

Lada! Lada!

Die daar nemen we.

Dat is een shitwagen.

Een taxi, een gele taxi.

Precies, die nemen we.

Wat wil je nou, die zwemt.

Als je er lol in hebt...

Een shitwagen, man.

Kom nou maar. Lukt je dat?

Ln de achteruit... Zo.

Het belangrijkste is nu...

dat we heel rustig en onopvallend wegrijden.

Van de handrem af is ook geen slecht idee.

Pas op!

Lk zat niet achter het stuur, hij daar reed!

Lk ben diplomaat, hij is mijn chauffeur.

Wat bedoel je?

Het is zijn schuld. Lk... Bondsrepubliek Duitsland.

Kohl. Schr�der. Joschka. Bel Joschka Fischer op!

Die diplomatentruuk lukt meestal wel.

Diplomaten hebben chauffeurs en chauffeurs rijden.

Maar deze keer niet.

Pech happens.

Pichler, kom op met de centen.

Die heb je daar toch onderin?

We hebben dat geld nu nodig.

Als we het nodig hebben... hebben we het nu nodig.

Waar is het gebleven?

Wat denk je als ze ons verhoren?

Ze maken geen grapjes.

Ja. -Business.

Wat voor soort business?

Amerikaanse dollars.

Laat maar, het lukt me wel. - Wat lukt je wel?

Je praat niet eens Russisch. Hij kent helemaal geen Russisch.

Pichler, die hufters pakken je.

Echt waar, Oostenrijkers zijn altijd de klos.

Ja, je knikt.

Je hebt geen benul, echt niet!

Hoeveel?

Honderd.

Vijfhonderd.

Honderd dollars.

Vijfhonderd.

Ok�, dan ga ik terug.

Hallo. Wat?

Mijn taxi?

Ja. Ja natuurlijk.

De chauffeur ook?

Ok�, ik kom eraan. Ja, ok�.

Waar is geld?

Meer business?

Vriend?

Camera.

Wat is er aan de hand?

Hoeveel?

Oma Pichlers broer ging vaak met me naar het bos.

Dan liep hij altijd te huilen.

''Oom Walli, waarom huil je? '' vroeg ik dan.

''lk huil niet. Lk heb gewoon water in mijn ogen. ''

Oma zei dat oom Walli allemaal verkeerde vrienden had.

''Pas op voor verkeerde vrienden'', zei ze altijd...

''Anders moet je altijd huilen, zoals oom Walli''.

Ls dat genoeg?

Jawel.

Hier hebt u uw schatje.

Dat is hem helemaal niet.

Verder hebben we hier niemand.

Geef me m'n geld terug.

Zaken zijn zaken.

Hartelijk dank, bedankt dat u mij eruit hebt gehaald.

Wat moet dat? Wat moet je nog van me?

Lk zie je voor het eerst. Weg wezen!

Ga weg, blijf van m'n auto af.

Je hebt hem in puin gereden.

Lk heb 500 dollar neergeteld voor dit arme wrak, deze zielige puinbak.

Laat me met rust.

Flikker op, ik wil je niet meer zien.

Dat heeft de politie gedaan.

Hoezo, de politie? De politie.

Jij hebt m'n auto in puin gereden. Hoezo politie?

Laat me met rust. Flikker op.

Stop! Help me, alstublieft.

U ziet toch wat de politie hier doet.

Lk ben niet van het Rode Kruis.

U bent toch geen wrede vrouw?

Ga zitten en bek dicht.

Vriendin? Ja.

Dit is mijn vriendin. Meg Ryan.

De Zwarte Zee.

Wat nu nog?

Weet ik ook niet.

Ga weg.

Lk zou wel willen, maar ik...

heb geen geld.

Ok�, hoeveel? Wat u kunt missen.

Tweeduizend?

Tweehonderd. Bedankt.

Lk stuur het terug, ik heb het adres. Tot ziens.

Kan ik u helpen?

Lk ben op zoek naar Joe Postman.

Hij heeft me gevraagd dit aan miss Shirley te geven.

Hij zei dat hij u zou zien op de veerboot.

Ls dit een kaartje voor de boot? - Lnderdaad.

Weet u zeker dat het voor mij is? - Ja.

De dame met het ticket was hier?

De dame voor het ticket.

Miss Shirley.

U weet zeker dat ze niet hier was?

Komt u maar, we zijn laat, we vertrekken.

Jana, uw paspoort alstublieft.

Vertaling: Hans Boland Ripped by Brewsky

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9b6cs Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!