Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

[ بویزی، آیداهو - سال ۱۹۹۲ ]

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

مادرجنده

حرومزاده‌ی احمق

« خون در ازای خاک »

[ شریدن، وایومینگ - ۱۷ ماه بعد ]

ببین، پسرمون به اون پول احتیاج داره

پریری ماونتین هم رفتی؟ ...یا اون بانک مرکزیه

همونی که تو خیابونه دومه

مونتانا فدرال. جواب همه شون یکی بود

ببین ایمی با این‌که قبلا رو خونه وام گرفتیم

هنوز هم اونقدری ارزش داره که به عنوان وثیقه قبولش کنن

والا نظر بانک‌ها که این‌ نیست

اون به این پول احتیاج داره

.یه جوری حلش می‌کنی همیشه همین کار رو می‌کنی

قبلا هم همچین شرایطی رو تجربه کردیم

این هم مثل دفعات قبلیه

درسته

امشب می‌تونی بیای؟

سعیم رو می‌کنم

کمک می‌کنه

ممکنه این‌طور به‌نظر نرسه ولی کمک می‌کنه

باشه

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

اِی‌ای‌دی، مخفف دفیبریلاتور خارجی خودکاره

یه اِی‌ای‌دی‌ـه. یه دستگاه پزشکیه

که وقتی کسی دچار ایست قلبی می‌شه ازش استفاده می‌کنیم

اگه اون ماده چسبناکه رو نزنی چی می‌شه؟

بذارین این‌طور بگیم که بهتره همیشه ازش استفاده شه

ولی سعی داری چیزی رو بهمون بفروشی

که هرکسی می‌تونه با دست خالی هم انجامش بده

اسمش چیه؟

سی. پی. آر - آره - [ احیای قلبی ریوی ]

حتی بهترین دست‌ها با نیت خیر هم

نمی‌تونن پالس الکتریکی نجات‌بخش ایجاد کنن

کلیف اکرسون هستم

دان فالستف

مرسی که امروز اومدی دان

می‌دونم سرت خیلی شلوغه

همین‌طوره

خیلی وقته تو این کاری؟

فروش؟ برای شرکت اس‌تی‌اکس؟ نه اونقدری که دوست داشتم باتجربه باشم

هنوز هم بیل میولر رئیسه؟

بیل رو می‌شناسی؟

هم‌دانشگاهی بودیم. بوفالوهای بولدر [نام مستعار دانش‌آموختگان دانشگاه کلرادو بولدر ]

عجب

تو منطقه بویزی هم فروش انجام می‌دی؟

البته. آره

تو تمام غرب میانه، شمال غرب، آلبرتا

تا خود ساسکاچوان

شرکت‌های بزرگ این روزها دارن همه جا سرمایه‌گذاری می‌کنن

امیدوارم گذرشون به گل سرسبد وایومینگ هم بیفته

چند سال پیش تو یه شرکت اکتشاف و تولید کار می‌کردم [ بخش بالادستی صنعت نفت و گاز ]

می‌تونم قسم بخورم که یه سری هارد دیسک بهمون فروختی

یه شرکتی به اسم مریدین اگه اشتباه نکنم

خیلی به فروش کالاهای مرتبط به ذخیره‌سازی اطلاعات علاقه ندارم

هارد دیسک‌ها سخت فروش می‌رن

تقریبا می‌تونم بگم مطمئنم خودت بودی

...خب

این هم از خطرات دوره‌گردی و دستفروشیه

انگار به مرور چهره همه‌مون شبیه هم می‌شه

متاسفم. احتمالا من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین

کم پیش میاد اشتباه کنم

حیف شد که تو روز بدت ملاقاتت کردم دان

کلیف

« مترجمان: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان » ::. Atefeh Badavi & Sina_z .::

[ گریت فالز، مونتانا ]

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

[ ایمان، خانواده، ترس ]

چطور پیش رفت؟

بد نبود

...خب

خوب بود

متاسفم که دیشب نتونستم بیام

واقعا هستی؟

ببخشید. می‌دونم برنامه‌ت دست خودت نیست

کمکی هم کرد؟

همیشه تاثیر داره

...ولی اگه بودی

می‌دونم

دارم سعی می‌کنم اوضاع مالی‌مون رو راست و ریست کنم

مسائل مهم‌تری هم وجود داره

می‌دونم

ولی شرکت‌هایی که بهشون بدهکاریم اهمیتی به خانواده نمی‌دن

درسته

ولی برای من مهمه

دفعه بعدی میام. قول می‌دم

نیازی نیست قول بدی

صرفا می‌خوام تلاشت رو بکنی

همه ما را راهنمایی بفرما

کودکان و پدر و مادران را

به آن‌ها بیاموز که به دل خود تردید راه نداده

و همواره به عشق تو وفادار بمانند

هنگامی که خطر، بیماری یا وسوسه آن‌ها را تهدید می‌کند

سایه لطف و محافظت خود را از آن‌ها دریغ نفرما

هنگامی که می‌خواهند از مسیر فضیلت و تقوا منحرف شوند

اراده آنان را تقویت بفرما

و اگر منحرف گردیدند

آن‌ها را با پسر ملکوتی خود پیوند ده

و به مسیر الهی برگردان

اما اِی‌ای‌دی دقیقا چیه؟

...این چیزیه که

برای شرایطی که در اون استرس در سطح بسیار بالایی قرار می‌گیره

مدیرتون هستن؟

خیلی‌خب. تا بعد - مراقب خودت باش -

و... سهمم

از فروش سان ویستا چقدر می‌شه؟

همه‌ش همین؟ بدون احتساب کسورات؟

نه. چیزه... فروش خوبی بوده

ممنونم پم

نه. دست‌تون هم درد نکنه

آره

تو همین‌طور

[ میزولا، مونتانا ]

همیشه‌ی خدا پشتت به اصل قضیه‌ست

صرفا دارم روی چیزی که اهمیت داره تمرکز می‌کنم

زر می‌زنی

لعنتی! حتما فروش داشتی

وگرنه هنوز تو اون آشغالدونی بودی و داشتی تو تختت یه چیزی کوفت می‌کردی

خوشحالم که هنوز یادته چطوری واسه خودم جشن می‌گرفتم

هیچ‌وقت نفهمیدم چرا میومدی اینجا

غذاش که عنه. رقاص‌هاش هم مالی نیستن

خودت چرا اومدی پس؟

چون این‌ها رو مجبورم نیستم قبل از حال و هول

شام ببرم بیرون

واسه کی جنس می‌فروشی؟

سیرکدین اس‌تی‌ایکس

همونی که مرکزش تو بویزی‌ـه؟

اسپوکن

آره. گمونم درست می‌گی

...خب

بذار همکار قدیمیم رو یه آبجو مهمون کنم

به سلامتی مردی که آمار و ارقامش

همیشه باعث می‌شد حس بهتری نسبت به آمار خودم پیدا کنم

تا بالاخره گفتم بابا کون لقش

دارم چه گهی می‌خورم اصلا؟

یه مشت بیوه‌ی بدبخت رو متقاعد می‌کنم محصولی رو بخرن

که اگه مفت هم بهم می‌‌دادنش می‌نداختمش دور

می‌دونی اگه ارزشی داشت

یا می‌شد پولی ازش درآورد باورم می‌شد

ولی این شرکته امون من و تیمم رو بریده بود همه چی دست خودشون بود

بعد یه حسابرسی چهارهفته‌ای رسید پرداختش رو دادن

یه مشت مدیر میان‌رده که مسئول اداره یه مشت مدیر میانی دیگه بودن

ده برابر بدتر از زمانی بود که واسه مریدین کار می‌کردیم

برای همین کشیدم کنار و دیگه هرگز پشت سرم رو نگاه نکردم

خودت استعفا دادی یا اخراجت کردن؟

به هرحال نتیجه جفتش یکیه

...حالا این

اس‌تی‌ایکس چی چی می‌فروشه؟

دفیبریلاتورهای خارجی خودکار

شوکر الکتریکی واسه قلب - تف -

فروختن دستگاهی که امکان فرار از مرگی رو می‌ده

.که ممکنه هرگز اتفاق نیفته خدایی سخته

همین‌طوره

کارت رو دوست داری؟

مگه مهمه؟

امروز چقدر نصیبت شد؟

خیلی کم‌تر از چیزی که نیاز دارم

...خب پس

مهمه

قشنگه

ولی؟

وقتی کسی می‌خواد چیزی رو بهم قالب کنه حسش می‌کنم

ماشین جدید

از سر شب هم که هی صددلاری‌هات رو به رخم می‌‌کشیدی

چی می‌خوای بهم بفروشی؟

یه راهی برای پول درآوردن

همین امروز پول درآوردم

نه کلیف

آخرین باری که باهم کار کردیم

اصلا آخر و عاقبت خوبی نداشت

تقصیر ما نبود. مارک دووم نیاورد

هیچ‌کدوم‌مون به پولی که حق‌مون بود نرسیدیم

با اون کارش کیر زد به همه چی

همه چی افتاد گردنش

حالا مگه مُرده سنگینی بار چیزی رو حس می‌کنه که فرقی به حالش داشته باشه؟

بار نبود، بهمون لطف کرد

گندش بزنن

می‌دونم شما دوتا خیلی باهم صمیمی بودین

حالا مُرده یا زنده، ولی از کِی تا حالا به گا دادن پول‌ ملت لطف محسوب می‌شه؟

جنست چیه؟

پس نظرت رو جلب کردم، نه؟

به شرط این‌که بدونم چی می‌خوای بفروشی

...خب

هروقت خواستی بفهمی یه زنگ بهم بزن

کمک کسی که ابایی از زیرپا گذاشتن قوانین نداشته باشه خیلی به کارم میاد

الو؟

بیل؟ - کلیف -

دلیل این‌که امروز ازت خواستم بیای اینجا

اینه که از طرف یکی از دوستان قدیمی دوران دانشگاهم

تو نسکو تماسی دریافت کردم

آره. دان رو دیدم

مسئول یه گروه خیلی سخت‌گیر بود

دان یه چیزهایی بهم گفت که کمی نگرانم کرده

حتی یه ارائه بی‌نقص هم ممکنه نتونه آدم‌های یک‌دنده رو متقاعد به خرید کنه

نه. مسئله اصلا نحوه ارائه‌ت نیست کلیف

درمورد زمانیه که تو مریدین کار می‌کردی

و پولی که از حساب‌هاشون کم شده

نمی‌دونستم دان برای مریدین کار می‌کرده

نمی‌کرده

ولی کسایی که باهاشون تماس گرفتم هنوز اونجا مشغولن

خب خیلی راحته کاسه و کوزه‌ها رو سر فروشنده‌ای

که دیگه براشون کار نمی‌کنه بشکنن

مریدین حوزه‌های مختلفش رو ادغام کرد

...واسه همین من حس کردم دیگه مهارت‌هام - سعی نکن الکی فریبم بدی -

مریدین به هیچ‌وج چنین کاری نکرده

یه روز صبح پاشدن و متوجه شدن که یکی از حسابدارهاشون

مخش رو با یه اسلحه ترکونده

دقیقا همون حسابداری که مسئولیت نظارت

روی تیم فروش شما رو داشته

این هم گفتن که همه چی تقصیر خود همون حسابداره بوده؟

آره

یه مقداریش آره

ولی الان مسئله‌ای که اهمیت داره اینه که تو هنوز داری برای من کار می‌‌کنی

و به هیچ‌کس دراین‌باره چیزی نگفتی

یعنی می‌گین باید میومدم

ماجرای همکار سابقم که یه مبلغی پول دزدیده و بعدش هم تصمیم گرفته

یه گلوله تو سر خودش بچکونه رو براتون تعریف می‌کردم؟

بهم نگفته بودی قبلا اونجا کار می‌کردی

این رو تو رزومه‌ت نیاورده بودی کلیف

یه آدم بی‌گناه چرا باید چنین کاری بکنه؟

یعنی الان چون یه تیکه کاغذ بی‌اهمیت رو

به‌روزرسانی نکردم، شریک جرم شدم؟

به این خاطر می‌گم تو این قضیه دست داشتی که

که مدیر ارشد استراتژی شرکتی که عضو فورچون جهانی ۵۰۰ـه بهم گفته

تو و یه سری‌های دیگه کارهایی انجام می‌دادین که اجازه نداشتین

ببین بیل

من با این مدت تمام توانم برای فروش محصولاتت تلاش کردم

و ماه‌هاست دستمزدم کم‌تر از یه پیشخدمت رستوران بوده

.من اونی نیستم که باهاش حرف زدی مدیر ارشد استراتژی جایی هم نبودم

...صرفا یکی از فروشنده‌های وفادار این شرکتم که

مسئله وفاداری نیست کلیف

این کارها شر و دردسر دنبالشه - هیچ کاری بی‌خطر و بی‌دردسر نیست -

خودت هم خوب می‌دونی

حواست به حرف‌هات باشه

حق کمیسیون هواپیمایی سان ویستام رو بیست درصد افزایش و جلو جلو بهم پرداخت کن

و اون‌وقت دیگه نیازی نیست بفهمی چی‌ها می‌دونم

مثلا جعل و افزایش طول دوره‌های استهلاک دفیبریلاتورهایی

که سال‌هاست فروش نرفتن

نصفش

...نصف کمیسیون هواپیمایی سان ویستا

بیل

دیگه تموم شد کلیف

[ کسپر، وایومینگ ]

آخه چرا باید بابت چیزی پول بدم که احتیاجی بهش ندارم؟

دور و برت رو یه نگاه بنداز

داری تو حوزه صنعت کاغذ و تو یه بازار در حال توسعه فعالیت می‌کنی

من می‌تونم برات فناوری‌های جدید

درک وسیع و گسترده از این حوزه

و ارتباطاتی تو زمینه کشاورزی فراهم کنم

مشخصه کامپیوترت مدت‌هاست به‌روزرسانی نشده

آره. درست از زمانی که این گوه رو به پدرم انداختیم

می‌دونی چرا نگهش داشتم؟

که کسایی که نمی‌دونن کارمون چیه

خیال کنن اینجا دفتر کاره

تجارت کاغذ؟ آره خب معلومه تو همین کارم

تمام پشته‌هایی که اینجان یا به پول تبدیل شدن

یا قراره بشن

مبادله کاغذ سفید با سبز [ اسکناس ]

مگه تجارتی بهتر از این هم داریم؟

که می‌تونم برات ازش کسب درآمد و سرمایه‌گذاریش کنم

هم خودم رو خوب می‌شناسی هم سابقه کاریم رو

حتی می‌دونی یه زمانی گله‌داری و دامداری می‌کردم

جدی؟

آره

می‌دونی چرا گاوچرون‌ها کلاه‌شون رو جوری می‌پوشن که تاجش تو قسمت جلو قرار بگیره؟

می‌دونی بیماری بنگ چیه؟ [ تب مالت ]

فرق بین قزل و آپالوسا رو بلدی؟

می‌تونم خیلی سریع نژادهای مختلف گاوها رو یاد بگیرم

اینایی که گفتم گونه اسب بودن

ببین گاس

به تو رو انداختم چون از خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌شناسیم

نخیر، برای این اومدی سراغم که یکی بو برده

دستت تا ته تو گوه‌کاری مریدین فرو رفته بوده

همه‌مون تو اون گوه‌کاری سهیم بودیم

حداقل من می‌دونم چرا به اون کثافت‌کاری تن دادم

تو چی؟

حدس می‌زنم از روی طمع بوده باشه

پیاده شو باهم بریم داداش

می‌دونم چه بلایی سر پسرت اومد

و واقعا متاسفم

...اما

من سریع خودم رو از اون منجلاب بیرون کشیدم

چون اینقدری عقل داشتی که به توصیه‌م گوش بدی

و بدون این‌که گیر بیفتی بکشی کنار

نیازه بهت یادآوری کنم که من بهت لطف کردم

می‌تونستم بهت هشدار ندم

خودت رو از یه کلاهبرداری تو یه شرکت متقلب کنار کشیدی

و رفتی چرخ تجارت خونوادگی‌تون رو بچرخونی

که تا جایی که من یادم میاد خیلی اوضاعش تعریفی نداشت

یعنی به‌خاطر این کاری که در حقت کردم یه پشیزم پیشت اعتبار ندارم؟

ببین من فقط یه کار ساده نیاز دارم که بتونم یه نون بخور و نمیری دربیارم

دارم التماست می‌کنم

فروشنده احتیاج ندارم

می‌خواستم تجربه چندین و چند ساله‌م

و رلودکسم رو بهتون پیشنهاد کنم

...تا شرکت‌تون به رشد خودش ادامه بده و

باشه

نه... آخه شما که هنوز پیشنهادم رو کامل نشنیدین

باشه. ممنون بابت وقتی که دراختیارم گذاشتین

کیر توش

از اسپوکن تماس می‌گیرم

نه. فکر کنم حدود یه سال پیش باهم صحبت کردیم

...نه راستش. برای این تماس گرفتم که

ببینم شما تو شرکت‌تون فروشنده نیاز ندارین؟

بله. متوجهم

خیلی‌خب

خوشحال شدم باهات صحبت کردم جیم

[ برف‌روبی ریکی ]

مگنوم و اسپشیال ۴۴. شلیک می‌کنه [ دو نوع فشنگ ]

شیش‌تا فشنگ می‌خوره ولی برای این‌که

هدفت رو کله‌پا کنی، یه‌دونه‌ش کافیه

خب حالا مشتری‌هات چی رو هدف می‌گیرن؟

هرچیزی که ازش خوش‌شون نمیاد

برتا ام۹۲اف، خشاب ۱۵تایی

از سال ۱۹۸۹ تمام سربازها از همین‌ها دارن

گلاک۲۰، کم لگد، دومرحله‌ای

ساده اما قابل اطمینان

۴۴. بولداگ کلاسیک با خزانه اسپشیال بدون اجزاء غیر ضروری، با لوله کوتاه

خیلی محبوبه و همه ازش استفاده می‌کنن

از جمله پسر سام [ دیوید ریچارد برکویتز، قاتل سریالی معروف ]

این نکته جالب باعث افزایش فروش می‌شه؟

به‌نظر نمی‌رسه این‌طور باشه، ولی آره

هم وقتی می‌خوای به پسری بفروشیش که می‌خواد یکی رو بکشه، براش جالبه

هم موقع قالب‌کردن اسلحه به دختری که می‌خواد

جلوی پسره رو بگیره

می‌ترسم بپرسم اصلا این کار قانونی هست یا نه

پس نپرس

ظاهرا تازه‌کار نیستی

آهو شکار کردم. قرقاول

یه چندتایی هم کایوتی

ولی با تفنگی که لوله‌ش درازتره هدفم هم همیشه متحرک بوده

...خب

فکر نمی‌کردم باهام تماس بگیری

خودم هم همین‌طور

مشتری‌هات رو از کجا پیدا کردی؟

واسه سابقه‌دارها اسلحه جور و از طریق های‌لاین جابه‌جا می‌کردم

تو بزرگراه دو، از وایت‌فیش به ولف پوینت [ اسم اصلی های‌لاین ]

عبور از مرز هم عین آب خوردن بود

کسی به یه ورش هم نبود چه غلطی می‌کنی

تا با این جماعت آشنا شدم

که حجم سفارشات‌شون خیلی سنگین بود

تفنگ‌های ششلول، فشنگ

اسلحه‌های خودکار، نیمه‌ خودکار هرچی که بگی

بگذریم... اون‌ها مرتب حوزه کارشون رو توسعه دادن و من هم بهشون می‌فروختم

باهم صحبت کردیم و قرار شد کسب و کارمون رو ادغام کنیم

هر وقت قرار باشه برای تحویل به یکی از مشتری‌هام

از مرزها رد بشم حالا چه رقیب‌شون باشه چه نه

یه بسته جنس هم واسه اون‌ها جابه‌جا می‌کنم

تو یه دلال اسلحه‌ای که مواد می‌فروشه

کالاهایی رو می‌فروشم که نیاز به تبلیغ و متقاعد کردن ندارن

این هم یه راه واسه توصیف کردنشه

من رو می‌خوای چه کار؟

من به ظاهر یه مرد موجه با یه ماشین خوبم

که معمولا گشت بزرگراه کاری به کارش نداره

یا پا رو دم اعضای کارتل و گنگ‌های موتورسواری

که سر راهشن نمی‌ذاره

یکی دیگه مثل خودم می‌خوام

من قاچاقچی مواد نیستم

قراره همون روتین عادی کاریت رو ادامه بدی

صرفا کالایی که حمل می‌کنی متفاوته

چیزی که قبلا می‌فروختم قانونی بود

آره خب صد البته

همین هم باعث شده آس و پاس بیای سراغ من

ریسکش چیه؟

دستگیرت کنن

چقدر؟

می‌رم تماس‌های لازم رو بگیرم

قرار بود زودتر بیای

خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه دیگه

...خب

همیشه همین بهونه رو میاری اما من هم واقعا سردرنمیارم

خودشه؟

آره. لوئیس، جان، ایشون کلیفن

آقایون

آقایون؟

آقایون؟ دستم انداختی دیگه؟

می‌دونی که پای پول که وسط باشه با هیچ‌کس شوخی ندارم

اگه بره در خونه روبی این‌ها

فکر می‌کنن از اداره مبارزه با مواد مخدر اومدن سراغ‌شون

یا یه فروشنده دوره‌گرده که اومده سایدینگ آلومینیومی بهشون بفروشه

روبی خوب می‌دونه که جاسوس‌های اف‌بی‌آی

این ریختی لباس نمی‌پوشن

و قبلا سایدینگ آلومینیومی فروختم

هیچ‌وقت بدون خبر قبلی نمی‌رفتم در خونه مردم

از جاده آی‌-۹۰ رد می‌شی؟

همیشه

چند وقت یه بار؟

ده دوازده باری. شاید هم بیش‌تر

تو سال گذشته؟

نه، فقط تو هفته گذشته

...ببین جان، کلیف

به این مسیر عادت دارم و یه روتین هم برای خودم دارم

صاحب تمام مسافرخونه‌ها، آشپزها

و پیشخدمت‌های اینجا تا بیکر رو می‌شناسم

هیچ‌کس تا حالا نه ازم نپرسیده

تو صندوقم چی دارم

اگه هم براشون سوال بشه

یه مشت شوک‌دهنده الکتریکی قلب تو صندوقش پیدا می‌‌کنن

یه پوشش بی‌نظیره

یه مرد احمق میانسال کاملا عادی که یه بونویل قراضه می‌رونه

اولدزموبیل دارم

مدل ماشینت مهم نیست

تنها چیزی که اهمیت داره

اینه که همچین کاری به قیافه‌ت نمی‌خوره

توقع داشتی امشب اینجا ببینیم؟

ماشاله چه تخمی هم داره

نظرت چیه؟

سر سهمم شرط می‌بندم

اگه اتفاقی افتاد مال تو

برگ‌هام

باشه

تو همراهش می‌ری

مطمئن شو فکر دیگه‌ای به کله فروشنده سایدینگ عزیزمون نزنه

نمی‌تونم

باید برم سمت کلسپل

آنتونیو رو باهاش بفرست

...مسئله اینه که

آنتونیو به سفید برفی عزیزمون نمی‌خوره

بهشون شک می‌کنن

اسلیم خوبه. اون رو بفرست

متخصص رنگ پوست عزیزمون

خیلی‌خب

سوئیچت رو بده

جنسی که قراره جابه‌جا کنی

مال تو نیست

مال ماست

ما هم هیچ از کسایی که چیزی که مال ماست رو ازمون بگیره خوش‌مون نمیاد

هر کسی چنین کاری بکنه

کوچک‌ترین چیزی که بهش تعلق داشته باشه رو پیدا می‌کنیم

و ازش می‌گیریمش

این رو یه بار بیش‌تر تکرار نمی‌کنم

اگه خطایی ازت سر بزنه و بخوایی به گامون بدی

خودت و تمام دودمانت رو به باد می‌دیم

افتاد؟

نیازی به تصدیق نیست

نیازی نیست بگی موافقی

نمی‌خواد حتی سرت رو هم تکون بدی

چون به محض این‌که اجازه بدم آنتونیو تن لشت رو بلند کنه

به این معنیه که با همه چی موافقت کردی و قرار و مدارمون برقراره

گندش بزنن

ماشین فردا آماده‌ست

مگه دیکینسن حوزه فروش جیم نیست؟

حجم کار زیاد شده

جیم کمک نیازه داره و اگه فروشی داشته باشیم

کمیسیونش رو شریک می‌شیم

از گرس رینج رد می‌شی؟

احتمالا از آی۹۰ و بیلینگز برم

به‌نظرم بهتره بهش زنگ بزنی

برنامه فروشم خیلی پُره

نمی‌دونم می‌رسم بهش سر بزنم یا نه

چند وقته پسرها رو ندیدی

دوران سختی رو سپری می‌کنن

ما هم اوضاع خوبی نداشتیم

ولی ما همدیگه رو داریم

اون تنهاست

فردا می‌ریم سراغ روبی

اسلیم می‌دونه کجا باید بری

تحویلش می‌دی و برش می‌گردونی

کار دیگه‌ای لازم نیست. همه‌ش همین

باشه. مراقب خودمون هستیم

به چپم که بلایی سرت میاد یا نه

بسته‌ها رو می‌رسونی دست روبی پولش رو می‌گیری و میاری

و همه چی به خوبی و خوشی تموم می‌شه

اگه یه وقت اوضاع طبق برنامه پیش نرفت ازش استفاده کن

مگه چند وقت یه بار این‌طور می‌شه؟

♪ چرا تظاهر کنیم ♪

♪ ...چون طبق نشونه‌‌ها مشخصه ♪

فکر نمی‌کردم اهل موسیقی کانتری باشی

♪ که مسیرمون به انتهای خودش رسیده ♪

نیستم

ممنونم

می‌شه یه‌کم سس کچاپ برام بیارین؟

استراحت بین راهی بعدی بزن کنار

یه پمپ بنزنین چند کیلومتر جلوتر هست

استراحت بین راهی بعدی قبلش نه

خیلی‌خب، می‌رم بشاشم

صبرکن

چیه؟

این کیه؟

نمی‌دونم

از موقع ناهار تاحالا دنبال‌مونه

تفنگت کو؟

توی داشبورد

دوستانه رفتار کن

و به جلو خم نشو

سام علیکم - سام علیکم -

فندک داری؟

نه، ببخشید، سیگاری نیستم

فندک داره

عه

تشکر

از کجا میای، بوزمن؟

نزدیکش، تری فورکس

...آره، نه، من می‌شناسم

مهمانسرای لوئیس و کلارک رول دارچینی‌شون حرف نداره

که این‌طور، باشه، ایول

مرسی، رفقا

قربونت

بذار جایی که راحت دستت بهش برسه

به‌نظرت اینجا جاش تابلو نیست؟

نوچ

[ مسافرخانه دود رنجر لادج ]

[ بیلینگز، مونتانا ]

فورد برانکو، فکر کنم

یا یه بلیزر، قهوه‌ای

مال اواسط دهه ۸۰ بود فکر کنم

فکر نمی‌کنم

یه بچه بود که سیگار وینستون رو لبش بود

ازمون فندک خواست

اگه می‌خواست بکشت‌مون

همون‌جا کارش رو می‌کرد

چون من بودم همون موقع این کار رو می‌کردم

کلیدهام کجائن؟

کلیدها؟

می‌خواستم ماشین رو ببرم

ماشین همین‌جا می‌مونه

می‌خوام برم دیدن کسی

کسی جلوت رو نگرفته

خیلی‌خب

یالا، ادامه بده چی کار می‌کنی؟

از روش بپر - دارم بهشون شلیک می‌کنم -

اوه

برگرد بالا، بیا

پسرا چه‌قدر بزرگ شدین

سلام، سایمون

چه‌طوری، رفیق؟

از دیدنت خوشحال شدم

بگرد، نمی‌خوام از بازی‌ت عقب بمونی

اونجا، دیدی‌ش؟

چه‌طوری، کایل؟

خوبم

هنوز هاکی بازی می‌کنی؟

آره

هی، پسرا

برین بیرون بازی کنین

گُل

امیدوار بودم بیای سراغم

و وقتی سر شیفتم

از در بیای تو

و رابطه‌مون رو دوباره از سر بگیریم

فقط یه سفر کوتاهه برای دیدن پسرخونده‌هامون

و یه سری بهت بزنم ببینم در چه حالی

وقتی زنگ زدی همین حس رو داشتم

که سفرت درمورد خودمونه

که رابطه و ارتباطی که داشتیم رو به‌یاد آوردی

هیچ‌وقت فراموشش نکرده بودم

نه؟

نه

فراموش کردن با مخفی کردن فرق داره

اولی ناخواسته و بدون قصده اون یکی فریب و حیله‌گریه

خب، تو خیلی بیشتر از رابطه‌مون رو باید قایم می‌کردی

چون پول لازم بودیم

مارک با مریدین کار کرد

تو هم همین‌طور

داشت به دوست و خانواده‌ش کمک می‌کرد

ایمی برامون پول فرستاد

می‌دونستی؟ - ربکا، بی‌خیال -

جفت‌مون می‌دونستیم اشتباهه

ولی عاشقت بودم

تو حتی خدافظی نمی‌کردی

اون می‌دونه اینجائی؟

آره، می‌دونه

تو که توی مخفی کاری ازش استادی

به ایمی بگو حال من

و بچه‌ها خوبه

و بهتره پولش رو برای خانواده‌ خودش نگه‌داره

یالا، سایمون

چی کار داری می‌کنی؟

خوشحالم اوضاعش روبه‌راهه

آره، منم همین‌طور

توی دیکینسنی؟

نه، الان دارم می‌رم اونجا

سفرت بی‌بلا، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

عاشقتم - آره، حتما -

منم عاشقتم

ریکی کجاست؟

نتونست بیاد

کیرتوش، داداش

!یوهو

چه وضعیه، ریکی؟

کیرتوش، کلیف

حرکتم چه‌طور بود، خفن نبود؟

لعنت

ناموسشو

چه کوفتیه؟

اوضاعت زیاد جالب به‌نظر نمی‌رسه

کجا بودی؟

اصلا چه‌طوری رسیدی اونجا؟

نگرانش نباش

بهم نیاز داشتی

تا همه حواس‌شون به من باشه

تا نفهمن تو داری چی کار می‌کنه، درسته؟

پسر، یه جوری رفتار می‌کنی انگار تو در حقم لطف کردی

اگه به‌خاطر من نبود الان توی اون کاباره لختی بودی

و تنهاش داشتی همبرگر می‌خوردی

این‌قدر غر نزن

تو راه‌حلی واسه مشکلم ارائه کردی

کدوم مشکل؟ دور زدن همکارت؟

...بهت نیاز داشتم

تا بتونم اون‌ سر ایالت باشم

مهمات به کارتلی بفروشم

که فکر می‌کنن اسلیم رو کشته

راضی شدی؟

پس چی؟ این بخشی از نقشه‌ تخمیته

آره، یه بخشش

ناموسا شوخیت گرفته

همین‌جا بمون

لعنت

کیرتوش

!یوهو

بعدش می‌خوای من رو بکشی؟

یه معتاد عملی بود که تا غروب نشده همه‌ رو کشیده بود

در حقش لطف کردم

ولی خوب تو رو می‌پائید

چرا از اولش بهم نگفتی؟

چون فقط درمورد کاری که کردی

می‌تونی دروغِ باور پذیر بگی

نه کاری که می‌خوای بکنی

آره، من که مثل سگ باور کردم

هیچ گوه خاصی نخوردم فقط فرستادمت اونجا

در جریان همه‌چیز بذارم

و گرنه ساکه رو برمی‌دارم و می‌رم

آروم باش

مطمئنم تفنگت دقیقا

همون‌جاییه که اسلیم بهت گفته بذاری

اگه بخوایم منصف باشیم

اسلیم خیلی هم آدم بدی نبود ولی مسئله مهم اینه

نباید اسلحه‌ت رو زیر صندلی جلو بذاری

باید دم دستت باشه

می‌خوای پشتم رو بهت بکنم راحت بزنیم؟

برام مهم نیست پشتت بهم باشه یا روت

بهم بگو چه نقشه‌ای زیر سر داری

تا منم بهت بگم می‌خوام جزئی‌ ازش باشم یا نه

آره، خب اگه مثل سگ بالا آوردن

توی یه ساعت و نیم گذشته، آروم شدنه

آره، خیلی آرومم

گوش کن، از چیزی مطمئن نیستم

تنها چیزی که می‌دونم یه سری کله کچل دیدم

و اسلیم قبل از اینکه فرار کنم یه همچین چیزی داد زد

آره، خب، حس درستی نداشت

دقیق همون‌طور که نقشه چیدم بودم

این تخمی رو می‌بینی؟

تبلیغات و بازاریابی تلویزیونی

امثال تو رو دیگه منسوخ می‌کنه

فکر می‌کنی کار تو تاریخ انقضا نداره؟

معلومه که داره

فکر کردی چرا اینکار رو می‌کنم؟

تا با جیب پُر از این کار بزنم بیرون

خب، به‌هر صورت

بیا ببینم این دوتا گُل پسر به خبر ساعت ۹ رسیدن

...سلام، با کلیف

...ایمی - و دنیل تماس گرفتین -

...الان نیستیم

هی، وسایل اسلیم رو هم بردار

اره، ریکی‌م

همون‌جا، فردا ساعت ۸

پول کافی واسه کل جنس بیار

کجا برم؟

اگه خودم برونم راحت‌تره

کجا؟

کجا؟ - برو چپ تا از پارکینگ خارج شیم -

چیه، آدرس کاملش رو می‌خوای؟

یه خونه اینجا توی بیلینگزه

یه جایی که ما دست بالا رو داریم و کنترل دست‌مونه

راضی شدی؟

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

همه‌شون خالی به‌نظر می‌رسن

شهردای که چیز دیگه‌ای می‌گفت

باید پُر و شلوغ به‌نظر برسه

تا کارهای کثیف‌شون رو به اسم رویای آمریکائی‌ها تموم کنن

اگه یه خونه رو نقدی و بدون قسط و وام بخری درجا مالکیت خونه رو با ارزشی بیشتر از پولت می‌گیری

می‌رسی سراغ بانک با وقیقه کردن ملکت وام می‌گیری، کارمند بانک هم سود وام

براش مهم‌تر از خونه‌ایه که ظاهرا داری می‌خری

و این‌طوری پولت تمیز و قانونی می‌شه

یه چندتا مشتری مثل این جور می‌کنم

و این روند پول‌شویی رو تکرار می‌کنم

واسه مشتری‌هات پول بیشتری برای اسلحه و مواد فراهم می‌کنی

همیشه مهم نیست پول از کجا میاد

کجا رفتن پول هم مهمه

این خونه مال توئه؟

نه هنوز

کاری که با اون پسر... و اسلیم کردی

از کجا بدونم همین بلا رو سر من نمیاری؟

باید ممنونم باشی اون پسره رو کشتم

اون غیر از من تنها کسی بود

که از داستانت با زن مارک خبر داشت

می‌دونستم رفیق‌اید

ولی نمی‌دوسنتم باهاش رابطه داری

مال خیلی وقت پیشه

آره

باشه اگه این‌طوری می‌خوای وانمود کنی

...می‌دونی

نمی‌دونم چرا این مارک حروم‌زاده بهمون ملحق شد

...چون من ازش خواستم

بهمون ملحق شد

لعنت

بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

اون مرد به‌خاطر چیزی

به بهش گفتی انجام بده خودش رو کشت

و تازه زنش رو هم می‌کردی؟

خیلی بی‌رحمی

...آره، خب

اولش انگار خدا سر راهمون قرارش داده بود

...و بعدش

و بعدش تو پای خیلی‌ها رو به این کار باز کردی

و نقشه‌مون رو خیلی بزرگش کردی

اره، البته که بزرگش کردم

پول توی حرکت‌های بزرگه

باعث شد تقصیرش گردن مارک بیفته

و بابتش ممنونم

تو هم باید باشی

هر نقشه‌ای نیاز به یه قربانی‌ای داره که خودش ندونه قربانیه

همیشه بهتره کسی باشه که کارهای مالی دستشه

...پس، اون پسره

...و اسلیم

...و مارک

راه درو بودن برات

یه راه در رو یه کار نیمه تموم

یه نون‌خور کمتر هر کدوم رو خواستی انتخاب کن

واسه من کدومش رو انتخاب کردی؟

هیچ‌کدوم

از کجا مطمئن باشم؟

خیلی وقته به کسی تضمینی نمی‌دم

ولی برای تو استثنا قائل می‌شم

...اگه می‌خواستم بمیری

تا الان مرده بودی

باید برم بشاشم

«خیابون «۱۰۳۱ کرست درایو

چون می‌دونم کِی به نفعمه

حقیقت رو بگم

ببین، تو بهم گفتی وقتی

مردم چیزی که مال توست رو می‌گیرن عصبی می‌شی، درسته؟

خب، ریکی الان این کار رو کرد

هنوز چیزی رو نبرده

مخصوصا الان که دارم بهت می‌گم چه‌طوری پسش بگیری

...خب، پس ازت انتظار دارم

یالا

پس انتظار دارم که خیلی زود بری

واسه همین نباید زن گرفت

تا رفتی یه جای باید مدام بهش گزارش بدی

به چیزی مشکوک شده؟

نه

...بهم اعتماد داره، پس

هیچ‌وقت مشکوک نمی‌شه

چهار دلار بهم بدهکاری

همین الان بهت بدم؟

...هی، اون

...هی اون یارو کورتیس، چی

روی لوح روی میزش توی مریدین حک کرده بود؟

"صبر همراه با پشتکار"

آره، همین بود

یه کسشری که توی لوح برنجی حکاکی شده بود

خیلی فروش داشت

خیلی بیشتر از بقیه‌مون

به رفقای دانشگاهش فروخت

هر فرم فروشی دست رفقای انجمن «آلفا بتا»ـش می‌داد

و اون‌ها راحت و بدون سوال و جواب امضا می‌کردن

پتشکار سیری چند بابا

شده دست نکشی

و کله‌شق‌ترین آدم دنیا رو متقاعد می‌کنی سخت‌پسندترین چیز رو بخره؟

تا حالا شده این کار رو بکنی؟

اره، چی بوده؟

چی بوده؟

درمورد محصول حرف نمی‌زنم سخت‌ترین باری که خواستی یکی رو متقاعد کنی چی بوده؟

توی مریدین؟

نه هرجا

هر زمانی

می‌دونی مال من چی بود؟

قبولوندن یه خاطره الکی از بابام

به مادربزرگ پیر کله‌شقم

بار اول، وقتی مامان داشت می‌رسوندمون اونجا

داستان‌مون رو باهم یکی کردیم

مامانم همیشه می‌گفت

سطح جزئیات مهمه

اگه زیادی آب و تابش بدی

دیگه از دستت خارج می‌شه

اگه کم جزئیات باشه، می‌فهمه دروغه

آره

و مامانم اول من رو می‌فرستاد

و مادربزرگم هی قربون صدقه‌م می‌رفت

براش نوشیدنی مزخرف «دکتر پپر» می‌ریختم

و قانعش می‌کردم

این کبودی‌های دلیل دیگه‌ای دارن

که پسر عزیزش هیچ‌وقت من یا مامانم رو نمی‌زنه

هیچ‌وقت مواد شیمایی نمی‌دزده تا باهاش چت کنه

هیچ‌وقت ول‌مون نمی‌کنه بره

و اگه بره دوباره برمی‌گرده

خب، هر دفعه دروغ‌هام رو باور می‌کرد

پس سطح انتظارات از بالاتر می‌رفت

پس هر دفعه واسه متقاعد کردنش باید دو برابر تلاش می‌کردم

واسه... واسه دروغ بعدی

آره

آره سخت‌ترین متقاعد کردنم این بود

قبولوندن اون دروغ‌ها به اون پیرزن برای سال‌ها

فقط واسه محافظت از یه حروم‌زاده

که قبلا کتکم می‌زد

بهش اعتماد نفروختی امید فروختی

بهتره بگیم نادانی و جهالت

گاهی اوقات ارزشش به اندازه همونه

می‌دونی، چیزی که می‌خواست بشنوه رو بهش گفتی

حقیقتی که نیاز داشت بشنوه

من با زنم همین کار رو می‌کنم

و همین رو بهش می‌گم تا وقتی که دیگه نخوام این رو باور کنه

لیاقت زندگی بی‌نظیری رو داره

تا وقتی که بتونم براش فراهم کن ...تنها کاری که می‌تونم بکنم

داستانم رو بدون تناقض نگه‌دارم

جزئیاتش رو دقیق بگم

تا همون نان‌آور خانواده‌ای که توی ذهنش‌م، باشم

منم مثل خودتم، ریکی

هر دفعه رو جوری تنظیم می‌کنم که بعدی‌ش چالش‌ برانگیزتر بشه

یه فروشنده خوب همین‌کار رو می‌کنه

...دروغ رو برمی‌داره

دستی به سر و روش می‌کشه و به خودش می‌قبولونتش

آره

شاید باید بدیم این رو روی لوح برنجی حک کنن

و بذاریمش روی میزمون

فکر کنم واسه مدتی بتونی

پشت میز بشینی

نه بابا، هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم

خیلی‌خب

بیارشون تو

تو مجبورمون کردی اینجا این کار رو بکنیم؟

آره

خیلی‌خب، می‌تونیم باهم کار کنیم

می‌دونستم می‌تونیم

چندتا؟

سی‌تاش برای ۵۰۰ هزار دلار

اینکه خیلی مفته

خیلی به ضررتون می‌شه

عوضش شما یه معامله با قیمت خوب گیرتون میاد

آره

پنیر مفت توی تله موشه

قیمتش پایینه، همین و بس

خیلی‌خب

نشون‌شون بده

چه کوفتیه؟

...مادر جند

کیه؟ - جان و لوئیس‌اند -

یهو پاشدن اومدن

لعنتی

تُف توش

...اون

کیرتوش

مادر به‌خطا

متأسفم

[ترجیح می‌دم روی یخ باشم]

چه‌طور پیش رفت؟

خوب پیش رفت

واقعا خوب

هومم

[ جرمی کلیمن ]

عاشق این‌ها می‌شه

مخصوصا این یکی

آره

و همه‌مون توی زندگی‌مون داریم‌شون

فلسطین بزرگ‌ و مدرن خودمون

و این لحظه سرنوشت ساز در رویایی با جالوت‌های‌مان است

[ جالوت نام قرآنیِ پهلوان تنومند فلیسطی‌ است که در قرآن سه بار در ضمن نقل داستان جنگ اهل فلسطیه با اسرائیل ذکر شده ]

تا بارها با آن روبه‌رو شویم

چون ما قلاب سنگ و سنگ نداریم

[ حضرت داوود در نبردی تن به تن او را با قلابسنگ هلاک کرد ]

ما خدا را داریم

صداقت

اطرفیان‌مان

و مواقعی پیش خواهد آمد که مجبوریم با جالوت‌های‌مان روبه‌رو شویم

و تصمیم بگیرم که آیا زره مسیح را بر تن کنیم

یا سر تسلیم فرود آوریم

و این لحظه سرنوشت ساز برای‌مان

در انجیل افسسیان بخش ششم آیات ۱۱-۱۳ آورده شده

گفته شده

از این رو، زره کامل خدا را بر تن کن"

تا روزی که شیطان آمد

بدون ترس در مقابلش بایستی

و آن روز شریر خواهد رسید

باید از خودت بپرسی، مقابله می‌کنی؟

خودت را با خدا مجهز می‌کنی؟

خودت را با بی‌باکی و صدافت مسلح می‌کنی؟

بدون ترس و جا زدن مقابله می‌کنی

« مترجمان: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان » .:: Atefeh.Badavi & Sina_z ::.

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

♪ از مردی که تلاش و کار می‌کنند ♪

♪ از مردمی که آهنگ می‌خوانند ♪

♪ از کسانی که سفر زندگی را در آغوش می گیرند♪

♪ و کسانی که با بقیه کنار می‌آیند ♪

♪ و شیشه‌ای عرق نیشکر♪

♪ از شیطانی که همیشه در کمین است ♪

♪ برای شیطانی که در حقم جفا می‌کند♪

♪ برای خشم زنم♪

♪ و شعرم که ناشی از کشمکش‌های درونی‌م است ♪

♪گاهی اوقات ناراحتم می‌کند♪

♪ درسته است ناراحتم می‌کند ولی ♪

♪ کافی‌است نگاهی به اطرافم بیندازم ♪

♪ تا بفهمم تنها نیستم ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ و خاطراتم لذت‌های گذشته‌م را ♪

♪ به‌یاد می‌آوردم♪

♪ برای لذت‌هایی که هنوز تجربه نکردم ♪

♪ و رویای‌شان را دارم ♪

♪ و لذت‌هایی که بقیه دادم ♪

♪و یک شیشه عرق نیشکر ♪

♪ برای مشکلی که گریبان‌گیرم شده♪

♪ برای مشکلاتی که هرجا می‌روم دنبالم می‌آید ♪

♪ بدشانسی‌هایی که تحمل‌شان می‌کنم ♪

♪ و شجاعتی که می‌خواهم از خودم نشان دهم ♪

♪گاهی اوقات ناراحتم می‌کند♪

♪ درسته است ناراحتم می‌کند ولی ♪

♪ کافی‌است نگاهی به اطرافم بیندازم ♪

♪ تا بفهمم تنها نیستم ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ و خاطراتم را به‌یاد می‌آوردم ♪

♪از زنی که روی زانوهایم است ♪

♪ از زنی که در فکرم است ♪

♪ از زنی که بیرون زیر نور آفتاب است ♪

♪ و زنی که با او همبسترم ♪

♪ و شیشه‌ای عرق نیشکر♪

♪ برای درد و رنج عشق ناکام ♪

♪ برای عشقی که پژمرده شده ♪

♪ برای عشقی که احمقانه به‌باد رفت ♪

♪ و تصورات دروغی که بخورد خودم دادم ♪

♪گاهی اوقات ناراحتم می‌کند♪

♪ درسته است ناراحتم می‌کند ولی ♪

♪ کافی‌است نگاهی به اطرافم بیندازم ♪

♪ تا بفهمم تنها نیستم ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ و خاطراتم را به‌یاد می‌آوردم ♪

♪ از دنیای که درش زندگی می‌کنم♪

♪ از دنیای که بسیار دوستش دارم ♪

♪از دنیای همیشه در حال تغییر و پویا ♪

♪و خدایی که در این نزدیکی‌ست♪

♪ و شیشه‌ای عرق نیشکر ♪

♪ برای احساساتی که نمی‌توانم ابراز کنم ♪

♪ برای احساساتی که درس بر من دیکته می‌کند ♪

♪ برای شیون‌های پر از درد شبانه‌م ♪

♪ و زمانی که در رنج گذراندم ♪

♪گاهی اوقات ناراحتم می‌کند♪

♪ درسته است ناراحتم می‌کند ولی ♪

♪ کافی‌است نگاهی به اطرافم بیندازم ♪

♪ تا بفهمم تنها نیستم ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ وضعیت جفت‌مان مشابه‌ست، برادر ♪

♪ خاطراتم را به‌یاد می‌آوردم ♪