Original subtitles

Esta � a cidade de Mumbai.

Aqui todos os dias in�meras pessoas vem e se estabelecem.

Voc� sabe... quem vive no seu bairro?

Deva!

M�e, o que aconteceu?

Akash!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram!

Devo dizer-lhe algo?

Ontem um tio sentou no meu riquix�.

O que eu digo?

Guiei o riquix�. Com grande dificuldade cobri um quil�metro.

O tio diz... "Pare, pare!"

"Filho, pare! Pare! Pare! Eu quero fazer xixi!"

Parei o riquix�.

Ele voltou. Eu iniciei novamente.

Eu cruzei um sinal. Mais uma vez ele disse... "Meu filho, pare ao lado."

"Pare! Pare!"

Mais uma vez ele foi e voltou.

Mais uma vez ele me fez parar.

Mais uma vez ele me fez parar. Eu fiquei com raiva.

O que voc� est� dizendo? - Sim!

Eu disse tio... o que � isso de novo e de novo?

Qual � o seu problema? Voc� n�o tem nenhuma paz de esp�rito?

Ele disse "Eu tenho paz de esp�rito. Mas n�o consigo abrir."

Voc� sabe o que aconteceu ontem? - O qu�?

Peguei uns estudantes universit�rios como passageiros.

Eles estavam sentados e eu estava dirigindo o riquix�.

Eles come�aram a cantar.

A garota disse...

"Hoje vamos derrotar esses caras e mostrar a eles."

O cara era inteligente. Ele disse...

"Bem, n�s perdemos. Agora mostre-me."

Raju, o passageiro chegou.

O passageiro chegou? Vou sair agora.

Deixa-me louco.

Os passageiros deixam-me louco.

Aonde quer ir? - Para Leher.

Os passageiros deixam-me louco.

O que aconteceu? - Venha!

Diga-me.

Voc� vai l� ver. O que aconteceu?

Vamos pegar outro riquix�.

O que aconteceu?

Mas por que n�o quer dar partida?

Ei! Ei! Por que voc�s est�o indo embora? Ele vai partir!

O que aconteceu?

Eu n�o entendo.

N�o sei o que h� de errado com ele. - O que est� acontecendo?

N�o sei o que aconteceu.

Ele liga. Coloco a embreagem. Dou a acelera��o.

Eu deixo de lado a embreagem. Ainda assim, n�o se move.

N�o se move?

Ele n�o liga.

� assim mesmo? - Sim.

Deixe-me ver.

Sim.

Agora ligue. - O qu�!

Ei! Por que voc� est� rindo?

Eu senti vontade de rir.

Eu disse uma piada?

Mas qual � a liga��o do medidor com o motor?

Voc� liga.

Devo ligar? - Sim.

Bem.

Olhe. Eu coloquei a chave.

Eu piso.

Eu coloquei a marcha.

Eu acelerei.

Ele vai partir quando voc� soltar a embreagem. Solte.

Dev! Dev, a m�e n�o est� bem. Venha r�pido! - M�e!

M�e, o que aconteceu?

Depressa!

Sua m�e teve um ataque card�aco.

N�s n�o podemos dizer nada por 48 horas.

H� muitas complica��es.

N�o precisa se preocupar.

Ainda bem que voc� trouxe ela aqui no momento certo.

Vou tentar o meu melhor. Se cuida.

Voc� quer o dinheiro de volta? - Sim.

A M�e est� no hospital.

E a opera��o precisa ser realizada.

Precisamos desesperadamente de dinheiro.

Mas Aarti... Voc�s estavam iniciando uma empresa de transporte.

Nada � mais importante do que o dinheiro, Sr. Sharma.

Bem, deixe-me ver.

Vamos!

Vamos! Vamos!

Mexam-se!

Mexam-se! Vamos!

Deixe-me! Deixe-me!

Dev! Por que voc�s est�o levando ele?

Deixe-o! Deixe-o! Por que voc�s est�o levando ele?

Deixe-o!

Ou�a!

Ou�a! Ou�a!

Sua m�e est� chamando voc� l� dentro.

V� v�-la.

M�e.

O que... O que o m�dico disse?

Os m�dicos dizem que voc� vai ficar boa logo.

Eu pensei... � hora de morrer.

M�e... O que est� dizendo!

Deva, se alguma coisa acontecer comigo...

Nada vai acontecer com voc�, m�e.

Nada vai acontecer com voc�.

Eu ca� doente no momento errado.

Os exames de Anjali.

E amanh� � a cerim�nia da morte de seu pai.

Eu tinha que fazer o culto.

M�e... tudo vai acontecer da maneira que voc� costuma fazer.

Voc� apenas n�o se preocupe.

Voc� nos deu a vida. Voc� cuidar� de n�s.

Voc� nos deu a vida. Voc� cuidar� de n�s.

Temos a esperan�a e f�.

Deus, Voc� vai resolver nossos problemas.

Voc� nos deu a vida. Voc� cuidar� de n�s.

Temos a esperan�a e f�.

Deus, Voc� vai resolver nossos problemas.

Voc� nos deu a vida. Voc� cuidar� de n�s.

Se Voc� est� conosco o tempo todo.

Ent�o n�o temos que temer.

N�s n�o vamos sucumbir �s dificuldades.

Sempre o chamaremos.

Voc� nos abra�ar� tamb�m.

Voc� nos abra�ar� tamb�m.

Temos a esperan�a e f�.

Deus, Voc� vai resolver nossos problemas.

Voc� nos deu a vida. Voc� cuidar� de n�s.

H� luz solar bem como sombra.

H� tantos nomes e formas.

Voc� existe em tudo.

N�s todos somos Sua cria��o.

Se alguma vez ficarmos com raiva, Voc� ir� acalmar-nos.

Se alguma vez ficarmos com raiva, Voc� ir� acalmar-nos.

Temos a esperan�a e f�.

Deus, Voc� vai resolver nossos problemas.

Voc� nos deu a vida. Voc� cuidar� de n�s.

Tia, voc� est� bem.

O m�dico disse para tomar seu rem�dio na hora.

Aqui est� a alta da tia.

E sim... Saia pelo port�o n�mero 2.

Por que a pol�cia de D�lhi fechou o port�o n�mero 1.

H� algum juiz de D�lhi. Para a sua seguran�a.

Sr. Juiz... Este caso � falso.

Uma conspira��o est� sendo tramada contra meu cliente.

Agora eu quero a permiss�o para apresentar...

... a testemunha ocular do caso.

Deva... Se aqui as condi��es tamb�m ficar como em D�lhi ent�o?

N�s iremos lidar com isso quando acontecer.

Aarti, se voc� est� pronta, ent�o vamos embora?

Um momento.

Pegue o rem�dio da m�e.

E d�-lhe a po��o da tarde, a M�e tende a esquecer.

Est� bem, irm�o. -Tudo bem?

Irm�o, me acompanhar� at� a faculdade tamb�m.

Anjali. - Sim, m�e.

V� ao templo. Hoje sai seu resultado.

Raghu! Ei, Raghu!

Estou indo. Espere 5 minutos.

5 minutos.

UAU!

Isto que eu chamo de beleza.

Se um homem olha para o conte�do do cora��o dela, sente-se consolado.

N�o apenas olhar!

Bela, onde voc� vai? Ou�a-me!

Querida! Ei, me escute!

Vamos! Todos tornaram-se castos.

N�o � �gua de coco. � o n�ctar.

Todos os pecados foram purificados. Sem tens�o.

Sacerdote, distribua isto. Distribua.

Muitas felicidades! - Muitas felicidades!

Muitas felicidades! - Muitas felicidades!

Eu n�o quero can��o de anivers�rio. As pessoas ficam entediadas.

Voc� deve cortar o bolo hoje.

Al�m dos seres humanos, n�o posso cortar qualquer outra coisa.

Eu me sinto muito mal.

Deus lhe aben�oe. Deus lhe aben�oe.

Uma vez que eu segurava a faca... para cortar o bolo.

Minha m�o ficou suada.

Ent�o eu cortei Bulbul.

Escolha um filme na programa��o da noite.

Dada Konke, Andheri Raat, Mein Diya Tere Haath Mein.

Mostre para todos.

Bhau chegou. Bhau!

Como vai? O que est� acontecendo? - Bhau.

Se voc� quer dar qualquer not�cia, ent�o d� boas not�cias.

Caso contr�rio, n�o diga.

Qual revista voc� tem? - Bhau, aqui.

Uau! Ela � uma garota ou uma bomba!

Qual filme com ela ser� lan�ado?

Dela, 'Raat Ka Gunah� e 'Garam Bistar� ser�o lan�ados.

Filmes que se adequar�o a essa garota.

Informe-se sobre ela. - Sim.

Eu tamb�m quero v�-la. - Est� bem.

Qual � o seu problema?

Bhau, h� uma propriedade em Bandra.

Queremos construir um hotel 5 estrelas l�.

Bem. Qual � o problema?

Bhau, uma fam�lia Parsi vive l�.

E eles n�o est�o prontos para vender o seu lugar.

Cujo sinal que voc� quer? Eu vou cham�-los aqui.

Est� bem? Tudo bem.

Bem? - Bem.

Converse sobre o dinheiro com Raji. - Est� bem.

Eu fico longe de coisas materialistas.

Vamos, vamos.

Bem.

O que voc� fez com o policial?

Eu o joguei na vala, Bhau.

2 sacos de sal em cima dele.

Bem. Outro homem morreu.

E outro vai nascer. � a norma do mundo

O velho vai embora. Vem o novo.

O velho vai embora.

Venha! - Estou indo!

O filme vai come�ar.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querido.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querido.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querido.

Eu vagueio por a� como uma louca.

Eu espero por voc�.

Por que voc� atormenta-me?

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querida.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querida.

Eu vagueio por a� como um louco.

Eu espero por voc�.

Por que voc� atormenta-me?

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querida.

Sua beleza � como o luar.

Seu corpo � perfumado como s�ndalo.

Sua gra�a � sedutora.

Sua beleza � como o luar.

Deus criou voc� e ent�o me uniu a voc�.

Fez um favor para mim, querido.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querido.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querida.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�....

Meus olhos...

Meus olhos...

Meus olhos...

Querido, depois de ter voc�, eu sinto...

Como se o sol escaldante encontrasse a mon��o.

As flores desabrochando do corpo...

... tendo a companhia do orvalho da manh�.

Amado, depois de ter voc�, eu sinto...

Depois de ter voc�, eu sinto...

Como se Deus ouvisse minhas preces de muitas vidas, amada.

Amada. - Amado.

Amada.

Desde o momento que coloquei meus olhos em voc�, querida.

Eu estou farto da minha esposa.

Ela sempre diz para dar-lhe 2.500 r�pias.

3000 r�pias. 3.500 r�pias.

Hoje de manh� estava escovando...

Ela disse para dar-lhe 50 r�pias.

Ser� que dinheiro cresce em �rvore? Eu s� dirijo um riquix�.

Mas onde � que sua esposa gasta tanto dinheiro?

Como vou saber? Eu nunca dei dinheiro a ela.

Ei, Raju! Venha! Seu passageiro chegou.

Fale menos! Venha! - Venha.

Raju, voc� � um homem estranho!

O motorista n�o est� aqui. Ele veio. - Sim.

Motorista, d� partida rapidamente.

Por que o riquix� n�o est� partindo?

Vamos! Ligue! O que voc� est� fazendo?

Vamos! Ligue!

Talvez o contador ir� fazer o truque!

Olhe!

Vamos! Vamos pegar outro auto. - Vamos.

Caso contr�rio, n�s s� sentaremos aqui.

O que aconteceu?

A mesma coisa que aconteceu na semana passada.

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

Eu ligo, eu coloco a marcha, piso na embreagem.

Eu ligo, mas n�o anda. O mesmo problema.

� mesmo? - Sim.

Espere.

Eu tentei isso. - Voc� j� tentou isso?

Sim. - Entendo.

Espere.

O que h�? - Eu n�o sei.

Ligue!

O que voc� acha que eu sou, Deva?

Ligue!

Como vou lig�-lo?

Experimente! Qual � o mal? - Mas antes tamb�m!

Devo ligar? - Sim.

Olhe, o equipamento est� em ponto morto.

Eu inseri a chave.

E aqui eu piso. Agora eu estou ligando o motor.

Solte a embreagem!

Aqui solto a embreagem.

Isso � bom ou esse?

Talvez aqui.

Pare!

Pare o riquix�!

Ontem eu peguei seu riquix�, n�o foi?

Ontem eu peguei seu riquix�, n�o foi?

O que? - Este foi o riquix�! Este foi o riquix�!

Procure-o! Procure-o! - Procure-o!

O que voc�s est�o fazendo?

Procure corretamente! - Ou�a! Isto �...

Ei! Ei! Ei! - Olhe...

Rasgue-o! Rasgue-o!

Deve ser nisso!

Procure corretamente.

N�o est� aqui. - Procure corretamente.

Vamos! Vamos!

Procure corretamente! Deve estar aqui!

Sim, Bhai!

Bhai, voc� tinha guardado?

Procure! Procure! � nesse! � nesse!

Eu me lembro que eu tinha guardado neste!

Mexa-se! O que voc�s est�o fazendo!

Sim, Gaffur. O que aconteceu? Tem a mercadoria?

Depressa! Anda logo! Tem a mercadoria! Vamos!

Voc�s danificou o autom�vel.

Anda logo! Sente-se r�pido! Venha!

O que � isso!

'Isto que eu chamo de beleza.'

'Se um homem olha para o conte�do do cora��o dela, sente-se consolado.'

'N�o apenas olhar!'

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram!

Ser� que ele concorda com isso?

Sinto como se tivesse atirado em mim mesmo.

Se � para o casamento de sua irm�, ent�o seguramente fa�a-o.

Agora... Devdhar s� vai explicar-lhe.

Por qu�? Por que eu deveria evacuar minha loja?

Legalmente depois de 17 anos, o inquilino...

... obt�m o direito de propriet�rio sobre a propriedade.

Mas eu j� chamei isso como meu lugar?

O aluguel era de 70 r�pias. Eu aumentei para 1300 rupias.

E voc� j� teve que pedir o aluguel?

Eu pago 2 dias antes da data de vencimento.

Sr. Chawla, voc� � um homem decente. N�o h� necessidade de dizer isso.

Mas sua irm� vai se casar.

O que posso fazer? � o seu problema. N�o � meu.

Ei!

O que... O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo? Oh Deus!

Estou arruinado! N�o, n�o!

Ele tem perambulado com arma no bolso dele nos �ltimos dois dias.

Se eu n�o tivesse parado ele ontem � noite, ele teria matado voc�.

Olha, Chawla... Se voc� viver, voc� ter� outras lojas.

D�-me os pap�is.

Aqui. Assine.

M�e... Eu n�o concordo com voc�.

O que voc� e o irm�o est�o fazendo � intimida��o.

Se isso � intimida��o, ent�o eu quero que cada casa...

... tenha capangas como n�s m�e e filho.

M�e, voc� n�o ama o irm�o?

Eu o amo mais que minha vida.

Na verdade, a verdade � que eu o amo demais.

Quando ele era pequeno, se ele tivesse um arranh�o...

... Eu perdia meu sono.

Eu o criei carinhosamente.

Voc� sabe a escola dele, que ficava 2 milhas da nossa casa?

Quando ele ficava cansado de andar...

Eu o carregava em meus bra�os.

Uma vez um cara impertinente me disse...

Eu gostaria apenas de estar em seus bra�os.

M�e, providencie o casamento do irm�o.

Ele disse que escolheu algu�m.

Eu falarei sobre isso.

Des�a. Eu quero falar com voc�.

Eu sei o que voc� quer dizer.

Pelo menos hoje voc� deveria ter feito a barba.

Estou indo.

Desde o momento que eu vi voc�, amada.

Eu perdi meu cora��o.

Desde o momento que eu vi voc�, amada.

Eu perdi meu cora��o.

Eu me tornei seu, amada.

Voc� tamb�m se tornar� minha.

Eu n�o quero mais ningu�m.

S� voc� reside em meu cora��o.

Torne-se minha esposa.

Desde o momento que eu vi voc�, amado.

Eu perdi meu cora��o.

Eu me tornei sua, amado.

Voc� tamb�m se tornou meu.

Eu n�o quero mais ningu�m.

S� voc� reside em meu cora��o.

Eu serei sua esposa.

Voc� � a minha amada.

Eu sou seu amado.

Ele diz que n�s n�o podemos casar.

Esque�a o sacerdote. Meu cora��o � seu.

D�-me a henna e fa�a-me sua noiva.

Eu servirei a minha sogra.

Eu cuidarei das crian�as.

Voc� lan�ou o seu feiti�o.

Fa�a-me o seu marido.

Venha e cozinhe em minha casa.

Eu vou cozinhar o p�o de milho e vegetais com mostarda.

Onde voc� encontrar� uma mulher como eu?

Desde o momento que eu vi voc�, amada.

Eu perdi o meu cora��o.

Eu me tornei seu, amada.

Voc� tamb�m se tornou minha.

Eu n�o quero mais ningu�m.

S� voc� reside em meu cora��o.

Eu serei sua esposa.

O que foi?

Eu quero a resposta do que eu te perguntei ontem.

Voc�s mulheres tolas!

Irm�o Deva! Algu�m jogou �cido em Anjali.

M�e!

M�e...

Voc� sabia! Voc� sabia que o filho do ministro da casa estava atr�s de Anjali!

Ent�o como escondeu isso? Por que n�o me disse?

Akash, se voc� tivesse me contado, ent�o hoje...

... ele estaria no hospital hoje, ao inv�s de Anjali.

Ele estaria aqui!

V�! Voc� tamb�m v� e veja!

Ela est� deitada no quarto n�mero 15!

V� e veja o que ele fez com ela!

Tudo por causa dele!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram!

Hey Ram!

Nenhuma reclama��o a pol�cia. N�o ser� apresentada nenhuma FIR.

Eu quero o corpo do assassino do meu filho.

Deixe-nos dizer-lhe as not�cias...

Ontem o filho do ministro da casa Manohar Shinde...

... foi morto por um homem desconhecido.

As fontes informaram-nos que este assassinato...

... foi cometido para tomar alguma vingan�a.

N�s ainda n�o sabemos o motivo

N�s tentamos muito entrar em contato com o ministro Manohar Shinde.

Mas n�o conseguimos entrar em contato com ele.

A pol�cia diz que uma investiga��o est� acontecendo.

O assassino ser� preso muito em breve.

Teremos de ser hospitaleiro com ele.

Vamos! Fale mais alto! Voc� o matou!?

Como est� minha irm�?

Ei! O que estamos lhe perguntando?

Primeiro diga-me como est� minha irm�?

Primeiro, diga-nos se voc� o matou ou n�o?

Primeiro diga-me como est� minha irm�?

Voc� est� louco! Responda o que estamos perguntando!

Por que n�o diz como est� minha irm�?

Contaremos tudo.

Primeiro assuma que voc� matou o filho do Sr. Shinde.

Primeiro voc�s todos digam-me como est� minha irm�?

Voc� n�o quer escutar isso! Conte-nos!

Se algo acontecer com a minha irm�, ent�o mate-me primeiro.

Sim, Sr. Raj Tilak.

Sr. Sharma, a pol�cia levou um homem inocente sob cust�dia.

Quem � ele?

Devdhar. Filho de Sita Devi.

Ele est� em que pris�o?

Delegacia Janatpuri.

O que voc� quer?

Isso... Quando eu chegar em casa, eu devo encontrar o meu filho l�.

Est� bem.

Olhe, brigar e discutir s�o in�teis.

Os atos do filho do Sr. Shinde manchou...

... a imagem deste partido.

Manchou a imagem deste partido!

As pessoas est�o nos condenando!

O estigma foi lan�ado em nome do partido!

Agora Sr. Shinde deve renunciar por uma quest�o de dever.

Sim! Ele deveria renunciar!

Voc� est� falando sobre dever! Voc�!

Voc� p�s fogo em sua nora por causa do dote!

E encerrou o arquivo do caso fazendo-o parecer que foi um acidente!

Voc� est� falando sobre dever!

Sr. Shinde, n�o fale besteira em sua raiva!

Ao culpar os outros, voc� n�o ser� capaz de aliviar o seu estigma.

O que seu filho fez, voc� ter� que pagar o pre�o por isso.

Sr. Shinde, renuncie!

Renuncie! Renuncie! Renuncie! Renuncie! Renuncie!

Sil�ncio! Acalmem-se! Acalmem-se!

Sr. Shinde, venha comigo.

O que voc� quer dizer?

N�s n�o vamos poup�-lo! N�s n�o vamos poup�-lo!

Venha.

Sr. Manohar, isso acontece.

Altos e baixos s�o comuns na pol�tica.

No momento em que as pessoas est�o contra voc�...

... voc� ter� que tomar decis�o com muito cuidado.

Renunciar agora n�o � apenas ben�fico para o partido.

Isso ser� ben�fico para voc� tamb�m.

Sim, Sr. Manohar.

Eu n�o estou dizendo isso como presidente do partido.

Eu estou dizendo isso como uma amiga.

Fa�a uma coisa. Renuncie e chame a imprensa para uma coletiva.

E diga que... o que seu filho fez lhe magoou muito.

Isso lhe entristeceu muito, ent�o voc� est� renunciando.

Em seguida, volto para a agricultura em Kolhapur. Estou certo?

Voc� continuar� servindo o partido em Maharastra.

A situa��o vai mudar. Tudo vai ficar bem.

Sr. Devdhar, voc� est� falando sobre um milagre.

Eu estou falando sobre o rosto da minha irm�.

Sr. Devdhar, eu lhe disse antes tamb�m.

O rosto da sua irm� n�o pode retomar ao que era antes.

Eu quero o rosto da minha irm� como era.

Olhar, voc� n�o est� tentando entender.

N�s teremos de realizar muitas cirurgias.

E muitos lakhs e r�pias ser�o gastos com isto.

Isso n�o � problema seu, doutor.

Isso � problema do meu filho. � um problema da nossa fam�lia.

O que aconteceu, Devdhar?

Nada. Antes quando eu costumava ouvir que o �cido...

... foi lan�ado numa garota ou uma garota foi incendiada...

... por raz�es de dote, os pais as baniam.

Eu n�o conseguia entender o que fazer com tais pessoas.

Mas agora eu entendi o que fazer com tais pessoas.

Fa�a uma lista. Temos que dar uma li��o a todos eles.

Estuprador de crian�a livre.

Anuj Bhatia... Pai n�o recebe justi�a.

Depois de 7 anos perderam o caso da filha deles.

Escreva o nome dele tamb�m.

V�tima de dote morre no hospital. Mandeet Singh.

Ei, escreva tudo isso mais tarde!

Primeiro escreva o nome deste canalha.

Qual � o nome dele?

Anup Goswami. Escreva o nome deste canalha.

Ele jogou �cido sobre uma menina de 13 anos.

N�s ficamos apaixonados.

Vendo sua beleza.

Quando suas tran�as balan�am.

N�s ficamos apaixonados.

Vendo sua beleza.

N�s ficamos apaixonados.

Vendo sua beleza.

O que � isto? Voc� � louco?

Lembra o que voc� fez? Tente se lembrar!

Lembra-se do rosto daquela menina...

... do jeito que era antes de jogar o �cido.

E pense como o rosto daquela menina deve ter...

... ficado depois que jogou o �cido?

Ela deve ter sofrido tanto!

E o que os pais e irm�os dela devem ter sofrido?

O que essa menina deve ter passado...

... quando ela viu o rosto dela, no espelho.

Uma gota de �cido � suficiente para desfigurar o rosto de algu�m.

Mas voc� jogou uma garrafa inteira de �cido no rosto dela.

N�o se preocupe. Esta era de �gua. Agora vou jogar �cido.

N�o...!

Eu sou libertina. Voc� tamb�m � um belo partido.

Eu sou libertina. Voc� tamb�m � um belo partido.

Eu sou libertina. Voc� tamb�m � um belo partido.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram!

As novas not�cias que quero informar a todos voc�s...

Parece que uma gangue fez uma lista...

E est�o matando aqueles que atiraram �cido em garotas e outros crimes.

A pol�cia est� atordoada.

E as pessoas observam felizes tais assassinatos.

Estas foram as �ltimas noticias do Aaj Tak.

Aqui est�o 50 lakhs de r�pias.

Agora, pelo menos, liberte meu filho.

Vou libert�-lo.

Amanh� de manh� o seu filho voltar� para casa.

Devdhar... N�s libertaremos o filho dele por causa do dinheiro?

Este dinheiro vai tratar essas garotas inocentes...

... cujas vidas estes canalhas arruinaram.

O rapaz ter� a mesma sorte que os outros.

Sauda��es, Afzal Bhai. - Sauda��es.

Aqui est�o 2 lakhs de r�pias.

Para o tratamento da sua filha Rihana.

Muito obrigado.

At� agora ningu�m tinha nos ajudado.

N�o se preocupe, Afzal Bhai.

Se voc� precisar de alguma coisa em seguida, ligue para n�s.

N�s viremos.

Se voc� tiver qualquer trabalho, a qualquer hora, ligue para n�s.

Muito obrigado.

Mantenha nosso cart�o.

Quem �?

Seu irm�o.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram!

Viva Gandhi! Viva Gandhi! Viva Gandhi! Viva Gandhi!

Viva Gandhi! Viva Gandhi! Viva Gandhi!

Viva Gandhi! Viva Gandhi! Viva Gandhi!

Sr. Nathani, a pol�cia considera Sameer como culpado.

Eles dizem que Sameer empurrou Neeta Sharma...

... do topo do edif�cio e a matou.

Voc� ainda est� defendendo o caso dele.

Voc� ainda tem ele sob fian�a. Voc� n�o acha que esses criminosos...

Espere! Espere!

N�o adicione culpado ao nome de Sameer.

N�o adicione culpado ao nome de Sameer.

O caso ainda est� pendente.

Mas a pol�cia diz que h� fortes evid�ncias contra Sameer.

Em tais circunst�ncias, voc� vai ser capaz de ganhar este caso?

Diz�-lo e prov�-lo s�o duas coisas diferentes.

O tribunal vai decidir o que � verdade e o que n�o �.

Outra quest�o, Sr. Nathani.

Sem mais perguntas, por favor. Voc�s podem ir agora.

Vamos.

Senhor, por favor, d� a resposta!

Senhor, voc� ter� que dar a resposta!

Senhor, outra pergunta! Senhor! Senhor! Senhor!

Senhor! Senhor, por favor! Senhor, por favor! Senhor!

Saiam! Saiam todos! Vamos!

Voc� tamb�m podem sair. Por favor, v� para fora.

O que est�o fazendo? O que � isto?

Quem s�o voc�s?

Voc� est� defendendo Sameer Katiyal?

E n�s estamos lutando contra o caso dele.

O que voc� quer?

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Para onde voc� est� me levando?

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Vamos!

Sameer, voc�?

Olha, advogado. Ele � o mesmo Sameer cujo caso voc� est� defendendo.

Sameer!

Diga ao advogado em detalhe todas as coisas que voc� fez com aquela garota.

Para que ele possa corretamente defender seu caso.

Vamos!

Era 9:00 da noite.

N�o aqui. L�.

Era 09:00 da noite.

Eu... Eu a raptei.

Ent�o eu a estuprei no carro em movimento.

Depois eu a trouxe aqui.

E ela... bloqueou as pernas na porta.

Venha! Retire a perna!

Vamos!

E eu a estuprei aqui tamb�m.

Eu disse a ela... se voc� disser isto para qualquer um...

Ent�o irei empurr�-la do telhado.

Ela come�ou a correr.

Eu pensei que ela certamente iria falar sobre este incidente.

E eu... a empurrei do telhado.

Ent�o advogado... O pai dela n�o obteve justi�a.

Ap�s 7 anos, ele perdeu o caso do assassinato da filha.

Ser� D�lhi segura para as mulheres?

Crime contra as mulheres aumentam.

D�lhi... � surda.

Estuprador � liberado da corte.

V�tima de dote morre no hospital.

Outra morte de dote.

E todas essas manchetes s�o feitas...

... por causa de advogados como voc�.

Portanto, n�o � certo que advogados como voc� vivam.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram!

Hey Ram!

N�o. � n�o!

Devdhar! Devdhar! Culpados tremem!

Devdhar! Devdhar! Culpados tremem!

Devdhar! Devdhar! Culpados tremem!

Simran, v�-se atr�s de mim n�o est�o s� os alunos...

Mas todos os tipos de pessoas est�o aqui.

Vamos falar com elas.

O m�todo de Devdhar est� certo?

Existe algum outro m�todo?

O caso de Rihana? Foi baleada em campo aberto.

E o tribunal liberou o culpado.

Pergunte a m�e de Rajeev o que ela est� passando.

Estuprador de Ragini escapou por causa do poder pol�tico.

Mas agora ele n�o ser� poupado.

Os policiais afirmam que eles v�o certamente prender Devdhar.

Quantas Devdhars ser� que a pol�cia ir� prender?

Eu tamb�m sou um Devdhar!

Eu tamb�m sou um Devdhar!

Eu tamb�m sou um Devdhar! Eu tamb�m sou um Devdhar!

Eu tamb�m sou um Devdhar! Eu tamb�m sou um Devdhar!

Eu mudei meu sobrenome.

De Sharma, eu me tornei Gandhi.

O que Devdhar est� fazendo, � a pol�cia que deveria estar fazendo isso.

Voc� quer dizer algo sobre Devdhar?

Eu n�o sou Sita Devi. Mas Devdhar Gandhi � meu filho.

Devdhar! Devdhar! Culpados tremem!

Tal manifesta��o � vista em cada canto da cidade.

Agora temos que ver como os l�deres e os policiais...

... param esta tempestade chamada Devdhar Gandhi.

Com cameraman Rathak, Aditi Pundit, D�lhi.

Estas pessoas usando a for�a trouxeram duas pessoas...

... para este edif�cio, e jogou-as abaixo.

Onde voc� estava nessa hora?

N�o senhor.

Irm�o Dev, continue a luta estamos com voc�.

Irm�o Dev, continue a luta estamos com voc�.

Irm�o Dev, continue a luta estamos com voc�.

Irm�o Dev, continue a luta estamos com voc�.

Meu senhor... agora eu quero a permiss�o...

... para chamar o guarda de seguran�a do pr�dio, Ram Sahay.

Vida Longa! - Rajat Gandhi!

Vida Longa! - Rajat Gandhi!

Vida Longa! - Rajat Gandhi!

Ent�o Ram Sahay, naquele dia voc� o viu...

... arrastar aquelas duas pessoas l� para cima.

N�o senhor.

Eu nem sequer o conhe�o senhor.

N�s ganhamos! N�s ganhamos!

N�s ganhamos!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Ser� que voc� gostaria de entrar na pol�tica?

O partido da oposi��o disse que eles est�o com voc�.

Em sua luta, voc� acompanhar� o partido de oposi��o?

Licen�a senhor, voc� pensa em criar seu novo partido.

� certo o caminho da viol�ncia?

Gandhiji tinha dito, com o sentimento de olho por olho...

... o mundo inteiro iria ficar cego.

Se Gandhiji estivesse vivo...

... ent�o ele n�o teria dito isso.

Hoje ele teria pego o bast�o...

... para se proteger e n�o para caminhar.

E teria chamado de leg�tima defesa da honra dele...

... e n�o sentimento de vingan�a.

E se voc� n�o pode fazer tudo isso, ent�o � melhor ser cego.

Organize o meu encontro com Negi.

Diga-me, por que voc� me chamou?

Sr. Negi, voc� sabe o qu�o popular Devdhar Gandhi se tornou.

As pessoas come�aram a acreditar nele...

... mais do que na lei e na pol�cia.

Ele faz o que quer com qualquer um em qualquer lugar.

Devdhar Gandhi tornou-se um terror.

Eu sei.

Ele escapa sempre, por causa da falta de provas.

Ningu�m est� pronto para falar contra ele.

Sr. Rathod � respons�vel pela nossa divis�o criminal...

Ele sempre falha em parar Gandhi.

Eu quero que esse caso permane�a com o Sr. Rathod...

... mas eu quero que voc� trabalhe com o caso.

Este � o arquivo dele, voc� ir� encontrar todos os detalhes dele no presente.

O ombro ser� de Rathod...

... e a arma ser� minha.

Gostaria de saber por que voc� quer parar Gandhi?

� por isso que... - Que seja Srta. Urmila, deixa estar.

Vou dizer-lhe qual assunto � realmente.

Voc� quer parar Gandhi porque...

... as m�os dele atingiram os colarinhos desses ricos...

...porque de cujas doa��es saem suas festas partid�rias.

Enfim, qual ser� o pre�o para este trabalho...

... Vou dizer-lhe � noite.

Mas antes disso, eu tamb�m tenho uma condi��o.

Eu farei essa opera��o da minha maneira.

E eu n�o gosto que ningu�m interfira.

Mahender.

Voc� est� falando como aquela m�e!

Que mal estamos fazendo?

� errado tomar a vingan�a por Anjali?

� errado ajudar as fam�lias de meninas t�o indefesas?

� errado dar uma li��o para quem burla a lei?

M�e, eles est�o fazendo casos falsos contra n�s.

Eles est�o nos difamando!

M�e, meus amigos est�o sendo baleados...

E voc� est� dizendo que devemos deixar a cidade!

Voc� n�o est� fazendo nada errado, nada.

Mas agora temos que deixar esta cidade Devdhar.

N�o m�e, n�s n�o deixaremos esta cidade.

Voc� est� dizendo isso, porque eu sou sua madrasta.

O que me disseram antes que eu entrasse nesta casa?

Sita, h� um menino de 3 anos nesta casa...

... E n�o h� ningu�m para tomar conta dele.

Eu n�o vim para esta casa como a esposa de algu�m...

... ou uma nora, eu vim como sua m�e.

Chamada para voc�. - De onde?

Do departamento de pol�cia.

M�e ele foi selecionado, deixe-o ir para a entrevista.

Como ele ousa, Deva, voc� sempre me avisa...

... ao sair da casa.

E ele decidiu se juntar a pol�cia...

... e ele nem sequer me disse!

Eu sabia que voc� seria contra.

O que faz voc� pensar que voc� pode reformar o sistema sozinho.

Voc� n�o vai entrar para a pol�cia.

Eu decidi que eu vou entrar para a pol�cia.

Quero ver como voc� ir� me impedir.

N�o responda!

Desculpe irm�o.

M�e, por favor, diga sim. Deixe-o ir.

A �nica coisa que eu sei Deva...

... que ent�o a pol�cia vir� para nossa casa.

Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor. - Bom dia.

Bom dia, senhor.

Sim senhor.

Akash Sharma, filho do SP Sharma.

Voc� estudou em Meerut? - Sim, senhor.

Seus certificados mostram que voc� n�o era apenas um bom aluno...

... mas tamb�m um bom desportista, voc� tinha todas as op��es.

Por que a for�a policial?

Eu respeito muito a for�a policial, senhor.

E eu acho que o papel da for�a policial na sociedade...

... � muito importante.

Qual foi a rea��o dos seus pais com a sua decis�o?

Meu pai n�o est� vivo, senhor.

Meu irm�o mais velho me apoiou muito.

O que seu irm�o faz?

Ele dirige um riquix�.

Entendo.

Um motorista de riquix� educou e trouxe...

... o irm�o a este n�vel, � uma grande coisa.

� louv�vel, eu gostaria de conhecer seu irm�o.

Claro senhor. Eu vou traz�-lo.

Bem, jovem, voc� est� selecionado para o treinamento.

Desejo-lhe tudo de bom. - Obrigado senhor, muito obrigado.

De nada!

Irm�o, irm�o, eu fui selecionado. - � mesmo?

Irm�o fui selecionado, fui selecionado.

Eles ficaram muito felizes ao ver meu grau.

Eles perguntaram sobre voc�.

E quando eu disse que meu irm�o conduz um riquix�...

... ele ficou ainda mais feliz.

Ele tamb�m quer conhec�-lo.

Est� bem, vou encontr�-lo, mas primeiro dar esta boa not�cia...

... para a m�e. -Tudo bem, irm�o.

Voc� se concentre em seu treinamento. - Sim.

E n�o se preocupe l� em casa. - Sim irm�o.

Mantenha isto, ele vai ajud�-lo em sua jornada.

Irm�o.

Senhor, um homem chamado Devdhar Sharma chegou para conhec�-lo.

Sauda��es. - Sauda��es.

Eu sou irm�o de Akash Sharma, voc� tinha me chamado.

Por favor, sente-se.

Quando seu irm�o mais novo disse-me...

... como voc� trouxe seu irm�o a este n�vel...

... dirigindo um riquix�, pensei que eu certamente deveria conhec�-lo...

..e felicit�-lo.

Akash realmente tem muita sorte de ter um irm�o como voc�.

� o trabalho dele e concentra��o.

Eu apenas... - N�o, n�o, absolutamente errado.

Se ele n�o tivesse seu apoio...

Ele teria levado muito tempo...

... para chegar a esta posi��o.

Ele foi selecionado.

Desejo-lhe tudo de bom. - Obrigado.

Uma vez, aconteceu que, um b�bado...

... entrou no bar e disse rapidamente...

"D�-me uma dose, l� ser� uma luta.""

Rapidamente deram-lhe um, e ele engoliu sem �gua.

"Repita, repita, d�-me uma outra dose."

"Vai ser uma luta, l� vai ser uma luta."

"Voc� est� sempre dizendo que l� ter� uma luta."

"Quando a luta ocorrer�?"

"Agora, quando voc� pedir o dinheiro."

O que aconteceu com ele?

O que aconteceu irm�o?

O que aconteceu, diga-me?

V�, fa�a o seu trabalho.

Diga-me.

O passageiro est� sentado durante a �ltima meia hora.

J� estou tenso, n�o se incomode, me entendeu.

Vou fazer alguma coisa, eu vou fazer algo que ir� ajud�-lo.

Meu mec�nico est� prestes a chegar.

Para qu�? Por que? Eu estou aqui.

Eu sei muitas maneiras de consert�-lo.

Eu irei consertar o riquix�, senhor.

Estou aqui... - Ele � o mec�nico.

O dinheiro cresce em �rvores?

Estou aqui, vou consertar.

Voc� vai embora daqui.

Eu estou aqui. O dinheiro cresce em �rvore?

Eu tenho bastante ideia de como lig�-lo, sim.

Voc� sente-se, vou lig�-lo.

Sente-se.

Sente-se.

Olhe, virei isto agora ligue-o.

Ligue isso!

Est� ligando.

Costumava acontecer assim.

Agora o medidor tem que ser...

Ligue, use um pouco de for�a.

Ele liga, liga, j� aconteceu antes.

Ligou antes.

Venha, agora vou ligar voc�.

Raghu! Raghu!

Irm�o, leve o carro um pouco � frente.

O escapamento do carro est� arruinando o leite e os doces, senhor.

Est� bem, onde voc� est�? Est� bem, estou indo a�.

Seu patife, a chama do seu forno...

...est� estragando a pintura do meu carro, mas eu n�o disse nada.

Eu disse algo? Eu disse algo?

Pare o t�xi.

Por que voc� est� batendo nele?

Deixe-o! Deixe-o!

Inspetor, como se atreve!

Akash!

Akash!

Deva! - N�o se preocupe m�e.

Todos voc�s esperem aqui! Aqui!

Pegue-o! Pegue o salafr�rio!

Voc� bate em Rajji! Voc� bate em Rajji! - Irm�o!

Voc� bate em Rajji! Voc� bate em Rajji!

Voc� bate em Rajji! Voc� bate em Rajji! Rajji Pande.

Pe�o-lhe, por favor, poupe-o.

O seu pedido n�o faz nenhuma diferen�a!

Ele esbofeteou-me na frente de todos.

Na frente da vizinhan�a inteira.

Agora se eu o deixar ir assim...

... e quanto a meu respeito.

N�o pouparei este salafr�rio.

Est� bem, para manter seu respeito voc� bate em mim.

Se voc� bater em mim, ent�o ele vai entender...

... o que ele deve fazer e o que n�o deve.

N�o ouse tocar no meu irm�o!

Sim, voc� est� correto.

Leve-o para l� e amarre-o.

Irm�o! - Pare ele.

Deva, voc� n�o vai, tomaremos conta de tudo. - N�o.

Ei mova-se. Mexa-se.

Amarre-o no centro!

Todos devem v�-lo. Toda a vizinhan�a.

Amarrem o salafr�rio.

Voc� ousa bater em Rajji Pande.

Solte meu irm�o, deixe-o.

Agora veja, o que eu fa�o com o seu irm�o!

Olhe!

Pare!

Olhe!

Voc� ousa bater em Rajji!

Voc� ousa bater em Rajji!

Toma isso. Eu vou quebrar todos os seus ossos.

Deixe-o! - Aqui! Aqui!

Aqui!

Voc� ousa bater em Rajji!

Voc� ousa bater em Rajji!

Rajji Pande! Rajji Pande! Rajji Pande!

Deixe-o!

Irm�o, irm�o, irm�o.

D�lhi estava melhor, ent�o isso!

Ningu�m ousaria nos olhar nos olhos.

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Vida Longa! - Devdhar Gandhi!

Irm�o Rajji, irm�o Rajji, a pol�cia chegou.

Rajji falando, falo por cima do bloqueio da pol�cia

H� um garoto novo, olha eu vou lhe ensinar uma li��o irm�o...

... sen�o meu nome n�o � Rajji Pande.

Quais s�o os lojistas que voc� est� falando?

Nenhum lojista apareceu para dar uma declara��o.

E sobre o caso que voc� est� falando...

... Rajji Pande foi liberado.

E voc� fala sobre um caso.

Cunhada, o irm�o Akash est�? - Sim, ele est�.

Akash, Rajji Pande chegou.

Chame aquele garoto rapidamente.

Venha, venha, sauda��es.

Traga um pouco de ch� vamos. Vamos. - Sim, irm�o.

Eu n�o me dou muito bem com a lei...

... � por isso que eles n�o ficam comigo por muito tempo.

Mas voc� n�o fique deprimido.

Voc� fez uma coisa muito grande me prendendo.

Uma coisa muito grande.

� por isso mesmo que eu estava pensando...

... que eu deveria fazer algo grande.

Shankar, traga-a para fora.

Ei voc�, saia.

Anjali! - Deixe a minha irm�!

Deixe a minha irm�!

Deixe a minha irm�!

Hoje ningu�m poder� salvar voc� de mim!

Akash! Akash!

Onde voc� vai? - Ningu�m vai sair.

M�e ningu�m vai sair!

Ningu�m vai sair!

Eu vou mat�-lo.

N�o bata no meu irm�o! - Deixe a minha irm�!

Irm�o, por favor, venha.

Rajji Pande, eu digo que deixe a minha filha!

Deixe a minha irm�!

Deixe a minha irm�!

Deixe-me! Deixe-me!

Rajji! Rajji.

Deixe a minha irm�!

Venha, minha Urmila. D�-me um beijo.

D�-me um beijo.

Voc� se atreve a me bater.

Anjali. - Deva.

M�e, Dev.

Irm�o!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Irm�o.

Irm�o. - Akash, leve Anjali para o andar de cima.

Irm�o.

Eu lhe disse, v� para cima. - Sim irm�o.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Seu canalha!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

A pol�cia, a pol�cia me salva.

Salve-me.

Tem algu�m a�? Salve-me.

V� embora, v� embora

Pol�cia!

Salve-me. Salve-me.

Ele vai me matar!

Perdoe-me.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Este homem tentou manchar a honra da irm� de um inspetor de pol�cia.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Solte-me!

O que voc� est� fazendo! Onde est� me levando! Deixe-me!

Venha, Sr. Saxena. Sente-se.

Olha, nada pode ser feito no seu caso.

Voc� matou um homem na frente da pol�cia.

E como combater neste caso... Eu n�o sei.

Eu disse-lhe para se sentar. Sente-se.

Sr. Saxena, como combater este caso, eu lhe direi isto.

Eu acho que a pol�cia te encontrou, Deva. Voc�...

Jaikar, fale com ele sobre o dinheiro.

E explique-lhe o que ele tem de fazer.

L� est� ele.

V� l�.

Deva! Deva!

Deva, veja o que est� publicado no jornal.

A pol�cia diz que Rajji Pande cometeu suic�dio.

E o corpo dele foi encontrado sobre a linha f�rrea.

O que! O que � isto?

Chore! Chore!

Chore para contentamento do seu cora��o. Voc� vai se sentir melhor.

Chorar n�o me far� sentir melhor, Bhau!

O fogo est� queimando dentro de mim!

Enquanto eu n�o mat�-lo, esse fogo n�o ser� aplacado, Bhau.

Olhe... n�o desvie a sua mente.

Estou pensando no que fazer.

O que h� para pensar, Bhau?

Ele era meu irm�o! Vingan�a de morte com morte!

Acalme-se!

Acalme-se! Caso contr�rio eu atirarei em voc�!

Desnecessariamente voc� est� agravando o problema!

O assassino de Rajji tem que morrer.

Ele n�o era o marido da minha irm�.

Mas onde mat�-lo...Como... N�o ser� um problema.

Agora uma reviravolta na hist�ria. Eu estou pensando sobre isso.

Um condutor de riquix� mata meu homem brutalmente na frente de todos.

Na frente da pol�cia!

E a pol�cia diz que o corpo de Rajji foi encontrado na via f�rrea.

Eles afirmam ser um acidente.

Quando tudo est� claro como cristal.

Por que a pol�cia est� ignorando?

Por que eles n�o prendem o condutor do riquix�?

Este � um novo cen�rio na hist�ria.

Nunca vi isso antes em qualquer filme.

H� uma tal reviravolta no roteiro.

Vou ter que dar uma olhada.

Lave as m�os. A refei��o est� pronta.

M�os? Minhas m�os est�o limpas.

M�e... n�o vamos deixar esta cidade.

Vamos agora reformar esta cidade.

Este � o quarto caso estranho de Mumbai.

Aqui jovem filho e a nora baniram...

... os pais velhos e doentes da casa.

Venha, vamos perguntar-lhes. Por que isso aconteceu.

H� uma semana... Meu filho e nora...

... fizeram anivers�rio de casamento. Eu dei de presente este apartamento para eles.

E agora... Eles nos deram este presente. Isto!

Prachi, tentamos muito encontrar seu filho e nora.

Mas ningu�m abriu a porta.

O estranho � que o edif�cio em que isto...

... aconteceu com os pais velhos, o nome � 'Matrachaya'.

Que significa abrigo de m�e. Agora, quem vai ajud�-los?

Temos que ver isso.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Quem s�o voc�s? - Ei!

M�e! - Solte-o! - Solte-o!

Solte-o! O que est� fazendo com meu filho?

O que voc� vai fazer para salvar seu filho?

Esta crian�a crescer�, se casar�...

... e ent�o, com o aux�lio da esposa dele banir� os dois.

Ele far� voc� ficar do lado de fora da porta a noite toda.

Porque as pessoas t�m que pagar por seus atos.

E voc�! Esqueceu-se dos atos dos seus pais?

Voc� est� aqui por causa deles!

Sua m�e colocou a vida dela em perigo e deu � luz a voc�!

Ela mostrou-lhe este mundo.

Por 31 anos ela manteve voc� perto dela...

... dizendo "Ele � meu filho".

Voc� esqueceu dela?

Lembre-se das a��es de sua m�e.

Ela tem lhe carregado.

E tudo isso n�o foi por obriga��o dela. Foi o amor dela... por voc�.

Voc� n�o � a m�e desta crian�a? Quanto voc� o ama?

O que? Muito.

Ela tamb�m � a m�e dele. Imagine o quanto ela o ama.

Ainda h� tempo.

Chame-os aqui. Caso contr�rio voc� n�o ter� nada a lamentar.

Est� bem.

Vamos!

Hey Ram!

Hoje Anju me fez uma pergunta estranha.

O qu�?

Ela disse... Senhora... Eu jamais serei capaz de ver?

Diga-me.

Alguns dias atr�s, minha filha se casou.

Tanto quanto foi poss�vel, dei-lhes o dote.

Mas multiplicam-se as exig�ncias deles.

Agora eles come�aram a assediar minha filha.

Se voc� puder fazer algo por mim, ent�o...

Este � o endere�o do sogro dela.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

O que voc�s est�o fazendo! Onde voc� vai?

Quem � o dono desta casa?

Chame-o!

Quem... s�o essas pessoas?

Eu n�o sei. Olha, um est� sentado l�.

Voc�... O que voc� quer?

Ramanand Sharma!

Seu nome � �timo! Mas seus atos s�o depreciativos.

Ele � seu filho? - Sim.

Onde est� a sua esposa? - Ela foi para a casa materna.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Ser� que ela foi para a casa materna...

... Ou todos voc�s a obrigaram a ir?

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Jaikar!

Venha aqui.

O pai que entrega a filha dele...

... levar� adiante o legado dele.

E voc� exigi TV, geladeira e carro dele.

Sr. Ramanand. - Sim.

Lembre-se de outra coisa.

Agora ela n�o � apenas sua nora.

Ela � minha irm� tamb�m.

Est� bem.

Deva! Voc�!

Minha senhora.

Eu, Devdhar Sharma, filho do Sr. S.P. Sharma...

... informo-lhe que depois da minha morte meus olhos devem ser...

... doados para Anju Patel, filha de Ashok Patel.

Hey Ram! - Sauda��es.

S�o 12 horas.

Por que voc�s todos se reuniram aqui desde 11:00?

Eu n�o lutei na guerra de Kargil.

Eu s� servi seis meses na pris�o.

Bhau, apenas uma pergunta.

Eu n�o estou com disposi��o para ouvir perguntas est�pidas.

Voc� parece ser inteligente. Voc� pode perguntar.

Senhor, como foi a experi�ncia l� dentro?

A situa��o l� dentro � ruim. � uma vida dif�cil.

Dos prisioneiros?

N�o! Dos policiais.

Um sal�rio de 4.240 r�pias. O que voc� consegue com isso?

Os filhos deles e as taxas para as refei��es deles...

... as necessidades deles s�o atendidas por pedir dinheiro aos prisioneiros.

Vou falar com o governo.

Se houver necessidade, vamos entrar em greve.

Senhor, ouvimos...

Primeiro diga-me onde voc� ouviu?

Quem � a sua fonte?

N�o direi. � o segredo do neg�cio.

Pergunte. O que voc� ouviu?

Senhor, ouvimos dizer que voc� vai juntar-se a pol�tica.

Ainda h� tempo. Pensarei nisso mais tarde.

Se voc� quiser perguntar algo, ent�o, venha a minha casa

Teremos uma conversa interessante.

Conversa interessante, quero dizer todos voc�s s�o inteligentes. Venham.

Senhor, uma pergunta.

N�o, n�o, n�o! Obrigado! Obrigado!

Obrigado! Senhora, obrigado!

Senhor, outra pergunta! Senhor! Senhor!

Vamos. Agora diga-me. Onde vamos? Quem me dir�?

Ao templo de Siddivinayak.

Voc� tem trabalhado comigo h� muito tempo.

Voc� n�o sabe qual � a pr�xima parada?

Shankar, voc� est� dormindo? - N�o, Bhau.

� necess�rio ir para a filmagem?

Sim, Bhau. Temos que ir. - Sim.

Diga-me. Quem � mais jovem e quem � mais velho? - Est� bem, Bhau.

Diga-me. - Ele � o irm�o mais novo.

Entendo! Entendo! Sauda��es! Sauda��es, inspetor!

Quem � voc�? O que voc� quer?

Acorde todos eles!

Chame todos os membros da fam�lia aqui!

Ele � Deva.

Eu vejo! Eu vejo! � voc�.

E voc�? Cunhada. Sauda��es. Sauda��es.

Onde est�o a m�e e a irm�?

Sauda��es, tia. Sinto muito.

Dei-te problemas t�o tarde da noite.

Voc� est� surpresa, n�o �?

Quem sou eu? Por que eu venho t�o tarde da noite?

Meu nome � Baburao Kamale. Ningu�m me chama por esse nome.

Bhau! Bhau! Eles me chamam por esse nome.

� o amor deles.

Eu n�o ganhei dinheiro nem riqueza.

Mas eu ganhei respeito. Respeito.

D�-me �gua.

Cunhada, que seja. Voc� pega a �gua. Traga �gua.

V� busc�-la.

Tia, voc� tem muita sorte.

V� dormir.

N�o estrague sua noite.

Tenho certeza que voc� tem que ir para faculdade de manh�.

V�, v�. V� dormir.

Tia, eu n�o vou demorar muito tempo. Eu vou chegar ao ponto.

Voc� deve saber. Seu filho mais velho matou o meu homem Rajji Pande.

Quando ouvi esta not�cia, eu fiquei t�o furioso.

Fui obrigado a ficar enfurecido, tia.

Pande significava... meu bra�o direito.

Ele o matou.

Mas eu estava na pris�o. O que eu poderia fazer?

Quando eu fiquei sabendo sobre o outro lado da hist�ria...

... entendi o que o seu filho fez. Ele estava certo.

M�e e irm� devem ser respeitadas.

Em nosso pa�s, o irm�o � protetor da honra da irm�.

Meu irm�o mant�m o v�nculo de 'Rakhi'.

Irm�o amarra o 'Rakhi'.

E promete a irm� proteger a honra dela.

Ent�o como ele pode ver sua irm� tendo a roupa sendo rasgada?

Tia, deixe-me dizer-lhe.

Meu homem tem feito tantos atos depreciativos.

Sinto-me envergonhado.

� por isso que eu vim diretamente aqui...

... depois de ser liberado da pris�o.

Voc� matou Pande.

Agora resta o cl�max de sua vida.

Porque em nossos filmes, o her�i come�a suas lutas deleitando-se.

Mas depois ele tem que enfrentar muitos problemas e dificuldades.

Venha amanh�, �s 11 horas.

Na aldeia Vittalvadi.

Vou dizer-lhe o que acontecer� com sua vida depois.

�s 11 horas.

Todos voc�s v�o dormir.

Tome um banho com �gua fria. Voc� n�o ter� pesadelos.

Vamos! V� dormir!

Traga a c�pia x�rox do cart�o de ra��o. Guarde o original.

Filho... encontre-o amanh�, �s 11 horas.

Amado... Amado.

Eu chamo-lhe.

Isso perturba-me.

Isso perturba-me.

Amado, suas birras.

Isso perturba-me.

Amado, suas birras.

Isso perturba-me.

Amado, suas birras.

Fui ferida no amor.

H� uma falha em seu olhar assassino.

Voc� me matar�?

Amado, suas birras.

Isso perturba-me.

Amado, suas birras.

Voc� me matar�?

Amado, suas...

Cada travessa narra hist�rias.

Por que voc� faz parte das lembran�as na minha casa?

Cada travessa narra hist�rias.

Por que voc� faz parte das lembran�as na minha casa?

Deve ter havido tantas dificuldades.

� amado, � amado.

� amado.

Voc� levar� a minha honra?

Amado, suas birras.

Perturba-me.

Amado, suas birras.

Voc� levar� a minha honra?

Amado!

Meu amado, meu amado.

Venha para o p�tio.

Sua amada est� procurando por voc�.

Amado, amado, amado.

Meu amado, meu amado.

Meu amado, meu amado.

Agora eu n�o posso suportar a separa��o.

Deus sabe quando a aurora se reunir� ao crep�sculo.

Agora eu n�o posso suportar a separa��o.

Deus sabe quando a aurora se reunir� ao crep�sculo.

Quando voc� vir� a minha porta?

� amado, � amado!

� amado!

Sua grandeza � artificial.

Suas birras.

Suas birras.

Isso perturba-me.

Amado, suas birras.

Suas birras.

Fui ferida no amor.

H� falha no seu olhar assassino.

Voc� me matar�?

Amado, suas birras.

Isso perturba-me.

Amado, suas birras.

Amado... Amado... Amado.

Eu chamo-lhe.

Amado... Amado.

Amado... Amado.

Uau. Maravilhoso.

Salve Ganpati! Salve o �dolo auspicioso!

Salve Ganpati! Salve o �dolo auspicioso!

Salve Ganpati!

Agora preparem-se todos para assistir ao show.

O her�i vir� em breve.

Vejam! Ele veio!

N�o consigo entender o que fazer com voc�.

Se digo-lhe que pe�a desculpas.

Ou fa�a um acordo.

Ou trabalha comigo.

Tudo isto tem sido demonstrado em filmes tantas vezes...

... que as pessoas se entediaram.

Que nova cena devo fazer com voc�?

Tenho a cena! Nova cena!

Este � o sapato de Bhau!

Agora a cena �... que... ter� que cal�ar o sapato no meu p�.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Agora ele est� pensando... Ele tem um belo corpo... t�o forte...

... e se ele fizer isso na frente de tantas pessoas...

... ent�o sua imagem ser� manchada.

Nosso her�i est� tenso.

Agora ele est� pensando... Ele tem uma m�e.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Ele tem um irm�o.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Ele tem uma esposa e uma irm�. Ou seja, ele tem uma fam�lia.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Agora ele deve come�ar a andar.

Ele est� andando.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Agora ele vir�, pegar� o sapato e ir� coloc�-lo no meu p�.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram!

De quem � esta cena? A minha! Quero dizer de Bhau!

Sim! Coloque-o! Coloque-o! Coloque os sapatos.

Vamos.

Bom.

Pegue-o. Coloque-o no meu p�.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Minha m�e, minha irm�, meu irm�o, minha esposa...

... constitui minha fam�lia.

E minha fam�lia � a minha vida.

Se voc� prejudicar a minha vida, ent�o, farei seu sofrimento tal...

... que voc� nunca ter� visto ou ouvido falar sobre isso.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Depois desta cena do filme deve pegar a batida.

O filme deve ficar interessante.

Eu n�o sei porque... Eu estou me sentindo desconfort�vel.

M�e, voc� n�o se preocupe.

Sempre que voc� quiser, eu vou traz�-la para voc�.

Anjali, venha. O trem est� prestes a sair. - Sim, irm�o.

Venha! Ande logo!

Vamos!

Pare! Pare!

Seja r�pida.

O trem est� prestes a sair.

Venha!

R�pido.

Anjali!

Anjali! Anjali!

Anjali!

Anjali!

Anjali!

Anjali!

Anjali!

Al�, cunhada! � Akash falando.

Sim, Akash.

O irm�o est� em casa?

N�o. Por que? O que aconteceu?

Cunhada, Anjali desapareceu de repente.

N�o consigo encontr�-la.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Onde est� Bhau?

Senhor, ande devagar.

Uma linda donzela est� aqui.

'Ek Aur Ek Gyarah'. Sanjay Dutt e Govinda.

Meus olhos s�o hipnotizantes.

Qual � seu nome? - Shabnam.

E eu sou Shola. Havia um filme chamado 'Shabnam Aur Shola'.

Senhor, ande devagar.

Uma linda donzela est� aqui.

Meus olhos s�o hipnotizantes.

Minha pele clara...

Onde est� a minha irm�?

Sua... sua... Como vou saber?

Diga-me! Onde est� a minha irm�?

Diga-me!

Sua irm�! Como vou saber?

Sua irm�... n�o est� comigo.

Eu juro. N�o matei ele, senhor.

Eu tinha ido � minha aldeia, senhor.

N�o aceitei seu dinheiro de extors�o. N�o o matei.

N�o, n�o, senhor.

Como pode a irm� de Gandhi... nos ajudar?

H� duas coisas que voc� quer.

Voc� quer o posto de ministro chefe.

E quer arruinar Gandhi e a fam�lia dele...

... e assim se vingar da morte do seu filho.

Esta garota pode ajud�-lo a atingir ambas as coisas.

Voc� fala... Ou fala por enigmas?

Eu formulei um plano, Sr. Shinde.

Isso � um jogo de poucas horas. Olhe.

Agora, vire o papel.

Essa � a taxa do meu trabalho.

Voc� ter� que pagar metade adiantado.

Ou seja, agora.

5 crores!

Como farei para juntar tal grande soma de dinheiro t�o logo?

Meus desejos s�o limitados.

� por isso que eu pedi um pouco menos.

E como voc� n�o vai servir as pessoas...

... como o ministro chefe anterior Naik fez.

Voc� vai come�ar a desviar milh�es de r�pias...

... assim que voc� assumir o posto.

Voc� vai recuperar isso com apenas uma assinatura.

Tudo bem. Mas isso deve ser feito de tal forma que o meu nome...

Tudo est� decidido, Sr. Shinde.

Trabalho, nome e resultado. Tudo est� decidido.

Agora Sr. Ministro chefe Vinayak Sharad Mohite...

...vai dar a medalha para a Srta. Rani Deshmukh.

Srta. Rani Deshmukh... Por favor, venha ao palco.

Por favor, uma salva de palmas para Srta. Rani Deshmukh.

E a vencedora da nossa pr�xima medalha � Srta. Anjali.

Anjali!

A pr�xima medalha � para Srta. Anjali.

Pe�o-lhe para vir ao palco.

E pegar sua medalha.

Onde est� Dev?

Dev!

Eu vi Anjali na TV! - Na TV!

Aqui est� o controle remoto!

Qual o canal?

Eu n�o sei. Mas eu vi.

� este! Este! Aqui!

O que ela est� fazendo ali?

Dev!

Dev!

Deva, levante-se!

Deva, venha! Deva, vamos l�!

Deva, vamos! - Levante-se, Deva!

N�o tem ningu�m aqui. Eu acho que eles fugiram.

6 horas ap�s a morte do Ministro Chefe...

O comiss�rio de pol�cia, o Sr. Negi falou-nos.

Sim, Sr. Negi.

Eu particularmente solicito ao povo n�o prestar aten��o aos rumores.

E cooperar com a lei.

Somos gratos � m�dia.

Por causa deles, n�s temos as imagens da bombista.

A investiga��o revela que a garota era uma estudante de medicina.

O nome verdadeiro dela n�o � Anjali Sharma.

� Anjali Gandhi.

O irm�o mais velho dessa garota, Devdhar Gandhi...

... foi o grande Don de D�lhi.

Ele matou muitas pessoas.

Ele raptou pessoas... e as roubou.

Voc�s devem ter ouvido falar h� 6 anos em D�lhi.

Durante os �ltimos 4 anos Gandhi e sua fam�lia mudaram...

... de nome e tem vivido em Mumbai.

Ontem � noite a pol�cia invadiu a casa dele.

Mas a fam�lia conseguiu escapar.

No ataque, encontramos muitos documentos na casa dele.

E num saco pl�stico, encontramos 1/2 kg de p� preto.

Enviamos ao laborat�rio forense.

Agora a pol�cia est� investigando o assunto.

Se este homem tem alguma liga��o...

... com uma organiza��o terrorista.

Qual era o objetivo dele por tr�s do assassinato do ministro chefe?

A pol�cia e a m�dia, todos est�o mentindo, senhora.

Irm�o Dev nunca poderia fazer isto.

Senhora, a fam�lia do irm�o Dev nunca poderia fazer isto.

Irm�o!

Irm�o, ele encontrou Anjali naquele dia.

Eu estava de plant�o naquele dia. Sua irm� me deu um bilhete.

Este � o bilhete.

'Eu, Anjali Sharma, alias Anjali Gandhi em meus sentidos completos...'

'... confesso que o que estou fazendo...'

'... meu irm�o Devdhar ou minha fam�lia n�o est�o por tr�s disso.'

'Eu sou a �nica respons�vel por isso.'

'Minha fam�lia n�o deve ser culpada.'

Voc� matou o filho do Sr. Shinde em D�lhi.

Ent�o, para tomar vingan�a...

Sr. Gandhi...

Sr. Shinde obrigou-me. Eu estava indefeso.

Eu estava indefeso, Sr. Gandhi!

Olha l�! Cuidadosamente! - Senhor, n�o h� nada.

Voc� viu isso? As marcas.

O que voc� est� dizendo!?

Voc� quer dizer que seus homens planejaram tudo.

Mas que ainda o plano n�o foi executado.

Mas Sr. Shinde...

Que Sr. Shinde? Que Sr. Shinde?

O corpo do PA foi encontrado. Significa que Gandhi sabe de tudo.

Ent�o voc� diz... O que fazer em seguida?

O que voc� que dizer com o que fazer!?

Voc� recebeu milh�es de r�pias.

E eu devo dizer-lhe o que fazer!

Ent�o, acalme-se Sr. Shinde.

Deixe-me fazer o que eu estou fazendo.

Mas o que voc� vai fazer? E quando voc� vai fazer?

Agora ser� mais f�cil de matar Gandhi?

Agora ele deve estar planejando o que fazer com n�s dois!

Agora, o que voc� est� pensando?

Estou pensando... Voc� pensa sobre si mesmo.

E eu penso sobre mim mesmo.

O que voc� pensou?

Estou saindo de licen�a m�dica. - O qu�!

Voc� est� saindo de licen�a! Agora!

Voc� sabe que amanh� eu tenho que participar...

... da prociss�o do funeral do ministro chefe.

Eu sei!

E tamb�m sei que amanh� Gandhi tentar� matar n�s dois!

Por que temos tanto medo de Gandhi?

O que ele tem?

Quais s�o as for�as dele?

2! 4! 8! 10! Quantos homens que ele tem?

Amanh� eu vou enganar a todos.

Um a um, todos eles ser�o mortos!

A que horas come�ar� a prociss�o do funeral amanh�?

E de onde?

N�o importa onde a prociss�o do funeral come�ar�.

A seguran�a ser� muito rigorosa.

Rakesh! Quem est� preocupado com a vida?

Pense em sua m�e.

Pense sobre seu irm�o... e sua esposa.

Ap�s a crema��o do ministro chefe...

A corrida para o cargo do ministro chefe come�ar�.

E o primeiro nome ser� do vice-ministro chefe Manohar Shinde.

Todos os caminhos para o Parlamento foram bloqueados...

Parab�ns Shinde!

Felicite-me mais tarde, primeiro mate Gandhi.

Por que est� com medo? Toda a minha equipe est� nisso!

Her�i ou vil�o, o Don de D�lhi Devdhar Gandhi...

� quem est� sendo considerado como assassino...

... do ministro chefe.

O que as pessoas de D�lhi dizem sobre isso...

... vamos ver.

N�s estamos � beira do terra�o de Devdhar Gandhi, ele � nosso filho.

Sita Devi e a fam�lia dela sempre ajudaram as pessoas.

O bairro inteiro sabe disso...

... e ele est� sendo preso

N�o, n�o, n�o. Devdhar Gandhi � um her�i e n�o um vil�o.

Uma pessoa que pode dar dinheiro para o tratamento das meninas...

... queimadas por �cido, ele jamais poderia ser um terrorista.

Devdhar Gandhi � um her�i, um her�i.

Em �ltimas not�cias, queremos lhe dizer que...

... Devdhar Gandhi falou apenas com este canal, h� um tempo atr�s.

E disse que ele e sua fam�lia s�o inocentes.

Sr. Devdhar Gandhi, de onde est� falando.

Voc� vai saber em breve.

Mas tudo que eu quero dizer � que eu e minha fam�lia somos inocentes.

Eu ou a minha irm� n�o matamos o respeitado ministro chefe...

... ele foi assassinado.

Eu ou a minha fam�lia n�o somos terroristas...

... nem temos qualquer associa��o com tal grupo.

Estamos sendo aprisionados numa grande conspira��o.

Quem est� por tr�s desta conspira��o?

Um grande ministro de estado... e um alto oficial de pol�cia.

N�o direi os nomes agora.

Por que? Voc� n�o dir� os nomes?

Porque eu estou dando-lhes uma �ltima oportunidade.

At� �s 04:00 eles devem se render...

... na frente do p�blico.

Por que �s 04:00?

Porque depois das 04:00, entrego-me...

... ao Supremo Tribunal com provas em v�deo.

Negi, ele n�o deve chegar ao Tribunal!

Ele n�o vai chegar, senhor Ministro.

Rastreou a liga��o?

E que provas de v�deo que ele est� falando?

E se o meu nome for exposto?

Ele s� est� jogando um jogo de mente...

... assim podemos cometer um erro e sermos presos.

Ou�a Sharma, v� para o tribunal com toda a sua equipe.

Deve haver atiradores sobre cada porta e cada entrada.

Atire assim que voc� v�-lo.

Sim atire para matar!

S�o 04:00, Devdhar Gandhi e a fam�lia dele...

... ainda n�o chegaram ao tribunal.

Continuem assistindo a transmiss�o ao vivo do nosso canal.

Renu Chehe, Mumbai Aaj Tak.

E agora vamos mostrar aos nossos telespectadores...

... o CD de v�deo que Devdhar Gandhi vai apresentar...

... no tribunal.

E ap�s isso, os verdadeiros assassinos...

... do ministro-chefe ser�o descobertos.

A conspira��o do assassinato do ministro chefe...

... foi tramada pelo vice-ministro chefe Sr. Shinde...

... E o comiss�rio de pol�cia Sr. Negi.

O que ele disse?

Ambos queriam matar dois coelhos com uma cajadada s�.

Primeiro, matar o ministro-chefe e tornar-se o pr�prio ministro.

E segundo, acusar Devdhar Gandhi...

... e a fam�lia dele pelo assassinato e vingar-se...

... do assassinato do filho dele.

Para fazer este trabalho, o Sr. Negi recebeu 5 crores do Sr. Shinde.

Eu n�o sou apenas uma testemunha desta conspira��o, mas tamb�m uma parte dela.

Eu fiz a irm� de Devdhar Gandhi vestir a bomba suicida...

... E a levei para o palco.

O comiss�rio de pol�cia Sr. Negi for�ou a irm� de Devdhar.

Se ela n�o fizesse este trabalho...

... ele mataria a fam�lia dela.

Abaixo! - Pol�cia de Mumbai!

Abaixo! - Pol�cia de Mumbai!

Abaixo! - Pol�cia de Mumbai!

Sr. Shinde d�-me 5 crores e o ministro-chefe...

... morrer� pelas m�os da irm� de Devdhar.

E da fam�lia dele.

E n�s vamos matar Devdhar Gandhi...

... e declar�-lo um terrorista.

Este foi o seu plano!

Para isso, voc� pegou 5 crores de mim!

Voc� n�o me deu qualquer caridade.

Quem queria matar o Ministro e tornar-se o Ministro, eu ou voc�?

Quem queria o posto, eu ou voc�?

Dando-me apenas 5 cores, voc� sonhava em...

... ganhar milh�es de d�lares, Sr. Shinde, voc�!

Voc� se gabava tanto.

Como voc� matou o companheiro de Devdhar Gandhi...

... num falso encontro.

Como voc� o fez fugir de D�lhi.

Como voc�... - � in�til discutir isso Sr. Shinde.

Ainda h� tempo, deixe-me pensar.

Voc� pense s� sobre si mesmo Negi, s� sobre si mesmo.

Conseguiu rastrear a liga��o de Gandhi? - Sim, senhor.

De que n�mero ele ligou?

93221181851. - Diga isso de novo.

93221181851.

Gandhi ligou da minha casa!

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Como voc� entrou?

Eu trouxe ele aqui.

Indu, voc�.

Ele � o assassino do Ministro, ele � meu inimigo...

... e deu-lhe abrigo em nossa casa!

N�o minha, na sua casa... esta n�o � minha casa.

Eu vou embora Deva, estou atrasada para a escola.

As crian�as est�o esperando por mim.

E sim Deva, fa�a o que fizer, fa�a-o com confian�a.

Ou�a-me Deva, ou�a-me.

Todos os problemas podem ser resolvidos conversando.

Vamos colocar a culpa em outra pessoa.

Sim, em outra pessoa.

E sobre sua irm�, n�s iremos mostrar no relat�rio de DNA...

...que era outra pessoa.

Encontraremos alguma forma.

Voc� e sua fam�lia s�o inocentes, direi que....

... direi isso mesmo.

Nessas horas, voc� n�o deve fechar acordos, Shinde.

Quando h� uma transmiss�o ao vivo acontecendo.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

'O irm�o Devdhar, � meu meio-irm�o.'

'Se todo meio irm�o � como voc�, ent�o eu vou desejar...'

'... que o Senhor d� a cada irm� um meio irm�o como voc�.'

'Eu tenho apenas uma m�goa, porque o senhor deu-me apenas uma vida...'

'... para sacrificar pelo meu irm�o.'

'Na minha pr�xima vida, Ele permita-me ser sua filha.'

'E n�o sua irm�, sua irm� Anjali.'

Onde voc� colocou o RDX (explosivo), hein?

Voc� o colocou aqui, n�o �?

Voc� o tinha plantado aqui!

N�o.

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Onde voc� o colocou?

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Bata mais nele!

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� o tinha plantado aqui!

Voc� plantou o RDX aqui!

Onde voc� plantou isso?

Onde voc� plantou isso?

Onde voc� plantou isso?

Onde voc� plantou isso, diga-me!

Por que voc� n�o diz?

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!

Vida longa! - Devdhar Gandhi!

Vida longa! - Devdhar Gandhi!

Vida longa! - Devdhar Gandhi!

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Ram � a verdade, e a morte � o fim.

Vermelho, vermelho.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Seus devotos s�o preenchidos com seu amor.

Sua beleza est� repleta de amor.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Viver induz-nos a cada passo.

Aquele que nunca perde uma oportunidade, ele sempre vence.

Aquele que � confiante, ele sempre est� certo.

Viver induz-nos a cada passo.

Aquele que nunca perde uma oportunidade, ele sempre vence.

Se voc� est� com a verdade, ent�o o Senhor est� com voc�.

Se voc� est� com a verdade, ent�o o Senhor est� com voc�.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Seus devotos s�o preenchidos com o seu amor.

Seus devotos... - S�o preenchidos com o seu amor.

Sua beleza... - � repleta de amor.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Em caso de necessidade qualquer ajuda � bem-vinda.

Voc� ter� que nadar para encontrar a margem.

Quando a flecha atinge o alvo.

S� assim mudar� seu destino.

Quem anda no caminho da verdade.

Santos e Messias o chamam de corajoso.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Seus devotos s�o preenchidos com o seu amor.

Sua beleza � repleta de amor.

Vejo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Posso ver o mundo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho. - Vermelho, vermelho.

Posso ver o mundo vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.

Tradu��o: Tallago 25/01/2015 Revisada por Daniele Oliveira