Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anterior pe Beacon 23.

Atenție, nava ta tocmai sa prăbușit.

Ești bine.

Am nevoie doar de mostre și de acces la orice date.

Dacă trebuie să scap de ea, asta depinde de tine.

Ce ai de gând să faci, doar să ieși în spațiu de aici? Hm?

- Nava mea sa prăbușit! - Sau crezi că sunt prost? Hm?

The Crest nu se întoarce pentru tine.

Când te ia ISA?

Aster, te rog...

ți-am salvat viața.

Atenție, intrarea dumneavoastră în această baliză este neautorizată.

Deci, QTA, pentru cine lucrezi?

Nu ești aici pentru un proiect științific al naibii.

Ești aici să furi tot ce a găsit Solomon.

huh?

Nu mai pot fi singur.

- Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com -

Crezi că e bine?

Relativ la ce?

Vreau să arunc o privire la orice l-a făcut să se prăbușească.

Voi vedea ce pot găsi.

Nu sunt sigur că starea lui Halan va deveni mai clară

indiferent ce vedem.

Ei bine, cel puțin el este stabil.

Ei bine, PTSD lui este sub control,

dar în ceea ce privește stabilitatea lui,

Recomand să ții o armă la îndemână.

- Aster? - Mm-hmm?

Uita-te la asta.

Mostrele o declanșează.

Asta e singura explicație care există.

Ce se întâmplă? Sunt derutat.

Te rog, spune-mi ce se întâmplă.

Tu visezi, Bart.

Trebuie să te trezești.

Memoria mea nu funcționează.

Este dezordonat. Asta e tot.

Ce se întâmplă?

Crima cea mai grea.

Aștepta! Imi amintesc asta!

Bart, îl citai pe Shakespeare.

Așa m-a învățat Solomon să vorbesc corect.

A spus că Shakespeare mă va vindeca

a „dronei mecanice cu plumb”.

Acum, face parte din protocoalele mele de repornire.

Hm. Ce grijuliu cu el.

Și cum sunt protocoalele de repornire?

Bartolomeu?

Mă puteţi auzi?

Cum sunt protocoalele de repornire?

Se potrivește ca o lăutără, așa cum ar putea spune Bardul.

Deși coșmarul de a fi tăcut din nou...

Sunt sigur că a încercat.

Da, dar nu vă temeți, sunt gata să reiau controlul asupra farului meu!

Bart este gata să-și reia sarcinile.

Să-i refac permisiunile?

Eu votez nu.

Ei bine, a fost blocat toată ziua, ești sigur?

Da, cred că merit câteva zile

fără să aud vocea tipului acela în urechea mea.

L-ai auzit, Harm.

Am ceva pentru tine.

Inelul de securitate al farului, în sfârșit.

E ceva în neregulă?

- Vezi asta, nu? - Da.

Spune-mi că nu îmi imaginez.

E la fel.

Nu este o minciună, Halan. Totul este conectat.

„Poate provoca efecte secundare.”

Dacă toată lumea ar fi știut că te-a ridicat,

nimeni nu ar face nimic.

Dumnezeul meu. Stai aici toată ziua.

Cum e... totul?

Nu știu, abia o simt.

- Mm, boop! - Au!

La naiba, îmi pare rău!

Ce a fost asta?

Acesta este râsul tău adevărat?

Nu știu! Nu știu, tu doar...

- arăți ca o bordură de darts. - O ce?

Știi, unul dintre ei...

Bine, cred că te-ai săturat de acest GWB.

- Nu Nu NU. - Știi ce, poate ai nevoie

- să mă îndepărtez de asta. - Obligă-mă.

Cum ai obținut asta?

Mm. Asta e, um...

Asta a fost de la mama mea.

Ea, uh...

ea mi-a spus o poveste despre ce însemna.

Cât de special a fost.

Hm. E frumos, un memento.

Un memento să nu ajungi ca ea. Mort.

Singur.

Cu nimic.

Asta a luat o întorsătură urâtă.

Da, a fost destul de întunecat, îmi pare rău.

Doamne.

Știi ce, întoarce-te în GWB.

Da, întoarce-te, întoarce-te!

Respirații profunde, respirații profunde.

Respiratie adanca.

Ia-l. Mm.

Deci, Solomon... Halan.

- Da. - Halan, nu?

Mm-hmm.

Ce zici de asta?

spuse ea, schimbând ușor subiectul.

- Ce, asta? - Mm.

Nu stiu.

Știi, mereu m-am întrebat ce se întâmplă cu tipul ăsta.

A primit biletul cu pumnul sau...

- A ajuns înapoi înăuntru? - Cine ştie?

Ce crezi?

Gândește-te la ceva diferit în fiecare zi.

Astăzi?

Astăzi...

Cred că a fost zdrobit.

- Ah... - Sărmanul.

Sărmanul, doar un mic ajutor.

Mm.

Primul detaliu de înmormântare?

Da.

Ai facut bine.

Mă bucur că s-a terminat.

Nu vă faceți griji, se întâmplă din când în când.

Nimic de care să-ți faci griji. Bart? Lumini.

Bart?

Ai spus că nu vrei să-l auzi.

- Oh da. Tot nu. - Ha.

Hei, Harmony?

Da?

- Ar fi nevoie de puțin ajutor. - Lucrez la asta.

Ar trebui să plătiți pentru luptă.

Uh, intenționez.

QTA sunt destul de buni la îndreptarea lucrurilor.

Chiar și cu soldați AWOL.

Oh, te referi la aceiași oameni care au trimis Wreckers,

a spart farul, ți-ai aruncat nava în aer?

- Nu, mulțumesc, sunt bine. - Asta e o teorie.

Serios, dacă așa își tratează angajații,

Nu vreau să știu ce mi-ar face.

Nu vrei să știi de ce ai viziuni?

- Viziuni? - Da.

Așa le numim?

Sună mai mult ca niște coșmaruri.

Ascultă, stâncile, pandantivul meu,... visele tale rele.

Toate sunt conectate. Vreau să știu de ce.

Nu vrei să știi de ce?

- Sincer? - Da.

Vreau doar să mă pierd undeva.

Undeva cu atmosferă reală.

- Oxigen? - Da.

Da! Nori albi pufosi.

- Ploaie. - Ploaie!

Vreau doar să stau sub ploaie.

Știi, când te-am cunoscut prima dată, eram convins

ai fost un psihopat.

Și eram convins că ești un angajat ISA nevinovat.

Si acum?

Acum?

Acum, nu sunt atât de sigur cine ești.

Ar trebui să verific luminile.

- Hei, Halan? - Da?

Uh, oriunde vrei să mergi, te voi duce acolo.

Sigur vei fi cel care va decide?

O să-mi dau seama.

O să te țin de asta.

Oh.

- Ai luminile aprinse. - Cât pot de bine.

Tot ce este sub locuința este încă înnegrit.

Nu mă pot apropia de GWB.

Hei, poți să-l rogi pe Aster să coboare?

Sigur. Voi verifica întrerupătoarele

mai întâi la nivelul de andocare.

Bart, chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău aici.

Da, îmi pare rău, nu am voie să mă schimb

permisiunile dvs. de comunicare.

Știi, dacă ai încercat să participi pentru o schimbare,

Halan ar putea...

Acei Wreckers ți-au sfâșiat farul.

Halan și Aster au fost cei care...

Halan nu l-a ucis pe Solomon.

Am examinat datele accidentului lui Solomon

iar faptul că a fost un accident este de netăgăduit.

Bine, denaturați faptele

tot ce vrei, nu va schimba nimic.

Bine, st...

Din moment ce o ofertă de ajutor

pare să depășească capacitatea sau dorința ta,

imi iau la revedere. La revedere.

Ce naiba?

Intrarea dvs. la acest far este neautorizată!

Atenție, intrarea dumneavoastră în acest far este neautorizată!

Atenție, intrarea dumneavoastră în acest far este neautorizată!

Hei!

Hei! Stop! Amandoi!

V-am spus amandoi!

- Cine dracu esti tu? - Lucrez pentru ISA.

Ei bine, el știe pentru cine lucrăm, Coley.

- Cine este acest tip? - Halan.

Incalci.

Ce naiba, Aster? Unde este Beacon Keeper?

Solomon? El a plecat.

Presupun că Harmony nu te-a actualizat.

Lasă-mă să ghicesc, nu ai ascultat?

Știi ce simt despre AI.

- Și cine este Halan? - Un prieten.

Oh...

Oh, pun pariu că doare.

Da, când începi.

Bebelus. Te servește cam bine.

Vrei să spui că asta e vina mea?

Ei bine, te furișezi.

Harmony te-ar fi putut ajuta cu asta.

Locul era întunecat, am crezut că ai putea avea probleme.

Harmony ți-ar fi spus că sunt bine.

Atat de incapatanat.

Vrei să explici de ce nu te-ai raportat?

Sau spune ceva despre Solomon și Soldier Boy?

Misiunea a luat niște întorsături neașteptate.

Pot observa asta.

Ți-am spus că Halan m-a salvat de la Wreckers,

care apropo, au spus că au fost angajați de QTA.

- Și i-ai crezut? - Da. De ce nu?

Pentru că sunt Wreckers, Aster.

Asa de?

Îmi spui că nu știi nimic despre accident?

Despre farul a fost spart?

Dacă nu ai raportat,

atunci de unde naiba aș ști despre asta?

- Mai vrei altul? - Nu.

Îmi pare rău pentru Crest.

Asta e oribil.

Dar asta este prima dată când aud despre asta.

Aster, orice s-a întâmplat aici, prin orice ai trecut...

ai cam adus-o asupra ta.

Cum e?

Ai avut o bănuială despre misiune.

- Pai da. - Ai cerut asta

ii vom fi repartizati.

Când am cerut vreodată o misiune?

Buna observatie.

Ei bine, a meritat?

Ah, la naiba. Am lovit fila mamă.

Sunt multe pietre.

Chestia asta strălucitoare. Ai spus că asta s-ar putea să nu existe.

Lucrurile strălucitoare?

Ei bine, în teorie, nu ar trebui.

Nu-mi pasă, pentru că tocmai ne-ai câștigat un bonus uriaș.

- Suntem bogați, Aster. - Hm.

Trebuie să încărcăm toate aceste lucruri

și coboară de pe far cât mai curând posibil.

Îl voi anunța pe Halan, pentru că i-am oferit un lift.

Știe despre stânci.

Nu-i putea păsa de stânci.

Și banii? Îi pasă de bani?

Uite, i-am spus să-l ducem, nu să-l tăiem.

Comenzile sunt mergem direct la QTA.

Asta nu e chemarea ta, Aster.

ne-am făcut bogați.

Tu dai apelul pentru mine.

Mă voi gândi la asta.

Aster, cred că ar fi bine să vii la Comandament.

Avem o obstrucție majoră a materiei întunecate.

Cât timp înainte ca benzile să se întunece?

Trei ore. După aceea, suntem în interdicție de zbor.

Nu este suficient de lung pentru a aduce toate mostrele la bord.

Cât timp stăm înfundați?

Patru sau cinci zile, poate. Greu de spus.

Și tocmai ai aflat asta?

Mai sunt doar câteva zile.

Sau decolăm și rămânem în afara FTL până când se eliberează.

Eu zic să stăm pe loc.

Vă oferă două șansa de a vă cunoaște.

Joacă-te frumos.

Sună ca o comandă.

Uneori ea uită cine este responsabil.

Hm.

- Deci, ești militar. - Da.

- Câte tururi? - Șapte.

Impresionant. Tatăl meu a făcut cinci.

- Operațiuni Speciale. Muncă umedă. - Treburi serioase.

Am învățat de la cei mai buni.

De ce ești pe far, Halan?

Ce ti-a spus ea?

Ceva despre nava ta care rămâne fără combustibil.

O misiune specială.

De obicei este o mincinoasă mult mai bună.

Da, ei bine, este o poveste lungă.

Avem timp.

Putem vorbi despre asta pe nava ta.

Nu sunt sigur că vreau să aștept atât de mult.

Aster insistă să te ducem oriunde vrei să mergi.

Ei bine, apreciez asta.

Ea pare foarte iubită de tine.

Da. Ne intelegem.

Știi, ea a avut capriciile ei, destul de multe.

Dar nimic care să interfereze cu munca ei.

Nu, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

Dosarul ei este intact. Suntem doar niște prieteni, asta e.

Dar voi doi?

- Suntem aproape. - Închide.

- Ți-a spus ce fac? - Cred că am o idee.

Atunci îl vei ține cont?

Autoapărarea este implicită.

Vreau să știu în momentul în care aceste benzi se eliberează.

Oh, o vei face.

Da, tu vei.

Bună, numele meu este Bartolomeu.

Îmi cer scuze pentru orice întârziere în timpul meu de răspuns,

dar am trecut printr-o încercare destul de mare,

si comunicarea mea...

Nu sunt interesat.

Vă asigur că nu aș prefera nimic să fac decât să mă conformez.

Din păcate, nu sunteți angajat

al Autorității Spațiale Interstelare,

ceea ce te-ar face să încalci...

Oh, Doamne, ești un vorbitor.

Știi, voi face asta ușor.

Fă cum îți cer, sau mă voi întoarce în sistemele tale rădăcină,

și te voi tăce definitiv.

Aș fi bucuros să vă ajut în orice fel pot.

Vreau tot ce ai pe Halan.

Esti prieten sau...

Nu o să mai întreb.

Oh, te asigur, pot să-ți spun

totul despre acel nebun criminal.

Asta pare dureros.

- Se simte bine, de fapt. - Hm.

Prietenul tău are pregătire de luptă.

Ei bine, toți managerii companiei o fac.

Ea a terminat prima la clasa ei.

- Ce se descurcă ea? - Oameni.

Ar fi trebuit totuși să o scot afară.

Mai ales în costumul ăla al naibii.

Ei bine, costumul ăla e mult mai scump decât al tău.

Va fi flatată că ești impresionat.

Da. Ea mi-a spus că voi doi sunteți apropiați.

Noi suntem. Fii recunoscător.

Esti bine? Arăți stresat.

- Nu, sunt bine. - Esti sigur?

Mm-hmm.

Bine, vino aici.

- Hai unde? - Haide, ia loc.

Nu, mm-mm, nu ai încredere în tine.

O să se simtă bine, bine? Ai puțină credință.

Atâta timp cât nu e vorba de toate astea...

Prostii.

Da, te voi scuti de probleme. Ia loc.

- Nu mă sugruma. - Fără promisiuni.

În regulă.

Relaxează-te, închide ochii.

- Cum e? - Mmm...

E destul de bine de fapt.

Pentru ce este aia?

Este un punct de presiune. Ajută la ameliorarea anxietății.

Mm.

Se simte bine.

Ti-am spus.

Coley a spus că nu știe nimic despre angajarea de către QTA a Wreckers.

Dar...

Nici ea nu părea atât de surprinsă de asta.

Se simte atât de bine, nu te opri.

- Hei. - Hei.

Nu se întâmplă nimic cu mine și cu el.

- Mi-ai spune, nu? - Curs.

Alege o parte.

Wow. O să mă lași să aleg?

A ucis pe cineva.

Unul dintre distrugătorii.

Îmi pare rău.

Dar nu este asta treaba mea?

Ei bine, va trebui să-ți iau jumătate din salariu.

Mai întâi va trebui să mă omori.

Știu.

Hm.

Mai e ceva.

O vezi?

Da. Poți pune asta deoparte.

Știu cum arată pandantivul.

- Este exact la fel. - Este asemănător.

Este identic.

- Uite, dacă asta vrei să crezi... - Adică, asta trebuie să însemne ceva.

Sunt sigur că compania își va da seama.

Nu vrei să renunți la stânci, nu-i așa?

Nu.

Nu am de ales, nu?

Nu, nu.

Mi-e foame.

Când aveai de gând să-mi spui că a fost AWOL?

Acea IA, Bartolomeu. El este o lucrare, aceea.

Da, e destul de enervant.

Tatăl meu spune că nu e nimic mai jos decât un dezertor.

Ei bine, e complicat.

Sunt sigur că asta ți-a spus.

Ei bine, acesta este adevărul.

Și știi asta cum?

Deoarece...

Cumva, suntem conectați, el și cu mine.

- Hm, e convenabil. - Lângă stânci.

Vrei să spui doar voi doi?

Așa pare.

- Iti este foame? - Nu.

Uite, apreciez ceea ce faci pentru Soldier Boy.

Dar îmi ceri să merg împotriva ordinelor mele,

pregătirea mea, judecata mea.

- Ei bine, știu ce întreb. - Imi place locul meu de munca.

Sunt bine plătit. Sunt bun la asta.

Și vrei să risc asta pentru un alergător?

Nu, nu pentru el. Pentru mine.

Chiar ai de gând să joci acea carte?

Ei bine, este o carte bună.

Într-o zi, nu va funcționa.

Dar nu astăzi.

Uite, ar trebui să sărbătorim.

Cel mai mare scor din cariera noastră.

În sfârșit, ceva asupra căruia suntem de acord.

- În ochiul tău. - Sus a ta.

Omulețul mic.

Nici măcar nu știe că va fi zdrobit

de valurile mari care sunt în spatele lui.

- Coley! - Nu?

- Vino aici. - Hm?

Vino aici.

Bine, vin la tine.

Asta este.

Oh.

O da. Știi ce încep să cred?

Nu ce?

Viața pe far are compensațiile ei.

Mm. Ar fi trebuit să te aduc aici mai devreme.

Da, de ce nu m-ai adus aici mai devreme?

Nu știu.

Există vreo modalitate de a crește zumzetul?

Din pacate nu.

Am spus deja da. El poate veni cu noi.

Da, ei bine, asta nu are nimic de-a face cu asta.

E frumos să crezi așa.

E adevărat.

- Aster? - Oh.

Da, Halan?

M-am gândit să te găsesc aici.

Ei bine, ai avut dreptate, Halan.

Timp excelent.

- Cine a pornit vocea lui Bart? - Hm?

- OMS? - Cine a restabilit vocea lui Bart?

- Oh. - Bart.

- Aș fi eu. - Mm-hmm.

- Cred că sunt eu. - A facut-o.

Îmi pare atât de rău dacă am depășit.

- Data viitoare întreabă, bine? - Bine.

voi întreba.

Bine, noapte bună, Halan.

Noapte bună.

E atât de acru.

- Ah... - Hei, tu.

- Cum ai dormit? - Ca un bebelus.

Te-ai hotărât unde vrei să te ducem?

Nu încă.

Ei bine, asigură-te că nu e prea departe în calea noastră.

Nu vreau ca compania să devină suspicioasă.

Oh, nu, nu mi-aș dori asta.

Bine.

Vedeți, vă puteți înțelege.

O să gătesc în seara asta.

- Oh, tu gătești? - Ei bine, nu te entuziasma prea tare.

Întreabă-l pe Coley.

Hm.

Nu se adună. Armonie?

Aster?

Te deranjează ceva?

Zece ani. Dintr-o dată consumabil.

- Nu are sens. - Este vorba despre Crest?

Angajat perfect. Înregistrare model.

Ce sa întâmplat cu nava ta a fost un accident.

A fost?

Hm.

Bine.

Acum, sunt îngrijorat.

Ce căutați?

Pot sa ajut?

Doar dacă poți ține un cuțit.

Poate ar trebui să vorbești despre preocupările tale

cu managerul Coley.

Pot fi.

Este ceva în neregulă între voi doi?

Ar trebui să existe?

Răspunsul la o întrebare cu o întrebare nu este deloc un răspuns.

Acolo.

Îți place o ghicitoare, nu-i așa, Harm?

- Bine, te las pe tine. - Hei.

Nu spune nimic nimănui din companie.

- Sau Coley. - N-aş visa.

Orice ai căuta, sper să nu-l găsești.

Şi eu.

Uf!

La ce te uiti? Materia întunecată clară?

Tocmai am primit un ping care este în concordanță cu nava mea,

dar a fost în afara razei de acoperire de când Solomon a luat-o.

Trebuie să fie un fel de greșeală.

Ei bine, ai o plimbare.

- Planul de rezervă ar fi frumos. - Hm.

Știu că Coley e un prost

dar mă voi asigura că vii cu noi.

Deci, masa Dabo devine destul de aglomerată,

dar am ajuns, ce, 11.000 de credite?

- Mai degrabă cincisprezece. - Corect, cincisprezece.

Oricum, am vrut să ies de acolo un câștigător,

Pentru că știi cine câștigă la Dabo? Nici unul!

Dar Coley a avut un sentiment.

Ești sigur că aceasta este povestea pe care vrei să o spui?

Ea a spus să pariez totul pe Triple Over și am spus,

„Doar un idiot îl pune pe Triple Over”.

Dar ea a spus: „Fă-o”. Deci, am făcut-o.

Patruzeci și cinci de mii de credite mai târziu,

ieșim de acolo braț la braț,

respect și invidie pe chipul tuturor.

Și apoi nu am mai văzut-o cinci zile.

- Patru. - Patru.

Din câte îmi amintesc, era pilot.

Căpitan de cargo? Pomeți grozavi.

Sau o confund cu...

una dintre celelalte cuceriri ale tale?

Știi, dacă acesta este ora poveștii,

trebuie să știi ceva despre Aster.

Ea te va dezamăgi mereu. Hm?

Oare mint? Pentru că dacă mint, spune doar că mint.

Ce?

Ea lucra pentru aceste companii miniere.

Mineralog. Înșelă o piatră ici și colo. Timp mic.

Am adus-o la QTA. Parteneri.

Nu că ea ar ști ce înseamnă acel cuvânt.

Aster folosește oameni.

Asta face ea. Ea mă folosește.

Se îmbracă frumos,

dar ea este încă doar gunoiul străzii de la Menelaus.

Bine. M-am săturat.

Se pare că la fel ai și tu.

Hei.

De ce ai plecat AWOL?

Spune-mi. De ce ai fugit?

Nu știu. Totul este o neclaritate.

De ce să o salvezi și să riscăm expunerea?

Doar dacă... crezi că poate ai vrut să fii prins?

Ai vrut să fii pedepsit.

Te-ai gândit vreodată la asta?

El a salvat misiunea, Coley.

S-a salvat.

Pentru că asta faci, nu?

Bart, ridică raportul.

Raport oficial privind operațiunile de luptă pe DX-113.

Acolo spune totul. Cum ai alergat.

Lăsându-ți echipa flancată.

Majoritatea dintre ei sunt morți din cauza ta.

Nu, asta nu poate fi. Nu este adevarat.

Ia să vedem, cum se numeau?

Lambert, Maba, Ozell, Laurenzano.

Cine au fost restul?

Rashaan, Kim, Reyes.

Jonas și Gashade.

Eu și Gashade ne întoarcem.

Tatăl meu te-ar scuipa în față.

Orice soldat adevărat ar face-o.

Mulțumesc pentru cină.

Ești fericit acum?

Este timpul să vă vedeți pentru ceea ce sunteți cu adevărat.

Știi, pentru un an întreg

M-am uitat la bietul nenorocit ala.

Abia acum mi-am dat seama

Sunt acel biet fiu de cățea.

- Ce a spus Coley acolo... - Nu e treaba mea.

M-ai mințit de când ai ajuns aici.

Este munca mea.

Sunt... Nu te mint acum.

Poate că nu te-ai schimbat atât de mult pe cât credeai.

Pot fi.

Nu că aș fi în vreo poziție de a judeca.

Orice s-a întâmplat în acea misiune,

Știu că nu ești laș.

Aveai un bilet la acest far.

Puteai să mă lași să mor, dar nu ai...

Ei au fost echipa mea.

Responsabilitatea mea.

Au murit pentru că am plecat.

Erai menit să vii aici. Asa am fost si eu.

Asta e o prostie.

Poate ai dreptate.

Un lucru e sigur...

Nu voi fi zdrobit de acel val.

Raportare în?

Anunțându-i că încărcăm și plecăm.

Ține-i departe de spatele nostru. Bun joc.

- Nu este o joacă, Aster. - Suntem înghițiți.

Nu interacționăm cu FTL până când nu se eliberează.

Și ce, doar o să zburăm în cerc?

Ei bine, ne va scoate naibii de pe acest far.

Nu vreau sa aud de...

Nu vreau să aud despre cum QTA este sursa tuturor relelor.

Nu vreau să am această conversație.

Dar Halan?

Putem să uităm de Halan, te rog?

Misiunea a fost îmbunătățită.

De cand?

Bănuiesc că raportul tău inițial

a făcut pe cineva să se uite mai atent la notele lui Solomon.

Și l-au actualizat la un C-File.

De ce?

Cu un C-File, știu cel mai bine să nu pun întrebări.

Oricum, partea ta din misiune s-a încheiat.

- Este timpul de curățare. - Ei bine, nu curățăm Halan.

Ți-a spus cât i-a luat să ajungă aici?

- Hm? - Nu.

Patru luni.

Wow.

Știți unde este DX-113?

Nici o idee.

Este la 84.000 de sisteme de stele distanță.

Știi ce îmi spune asta?

Nu.

- E după stânci. - Oh, Doamne. El nu este după stânci.

Nu de asta a venit aici. Oricum nu intenționat.

Am o întrebare pentru tine.

Câte recipiente de oxigen există pe un Sleep Pod?

Este o întrebare simplă. Câți?

Patru.

Corect.

Am găsit două în plus pe Crest Sleep Pod.

Asta înseamnă că știau că nava va exploda.

QTA a planificat ca acest lucru să se întâmple. Dreapta?

Bine, Aster.

Ai dreptate. A fost o amenajare.

Evaluarea psihologică a spus că Solomon

nu te-ar lăsa să te urci la bord.

Deci, compania a făcut ceea ce a făcut.

A stivuit puntea.

A pus în scenă accidentul, forțându-l pe Solomon să te salveze.

Doar că Solomon nu era aici, nu-i așa?

Halan m-a salvat. M-ai pus în pericol.

Nu ai fost niciodată în pericol nicio secundă.

M-am asigurat de asta. Te-aș pune vreodată în pericol?

Se pare că nu ai nicio problemă să mă minți.

Chiar dacă știi planurile companiei,

Nu cred că te-ar fi împiedicat să vii aici.

Acum, îmi voi face treaba.

Hei, hei.

Hei, haide.

Vă rog.

Nici nu mai știu cine ești.

- Coley? - E doar un trank.

Neautor...

Coley...

Dacă aș fi inteligent, m-aș asigura că nu te vei trezi niciodată.

Dar pur și simplu nu am inimă.

Armonie!

Aster?

Dăuna!

Stimulent de imprimare.

Zece secunde.

Nu foarte impresionant, soldat.

Este Aster, nu-i așa?

Nu te învinovăţesc.

Am căutat scuze pentru ea în ultimii zece ani.

Dar tu ești un trădător.

- Gah! - Oh!

Oh!

Dumnezeule...

- Îmi pare rău. - Ai, ah...

M-ai băgat în ficat. Oh, Doamne.

Știu că nu ai vrut să spui asta.

Bine, du-te.

Ia niște plasturi.

Iisus Hristos!

Doar stai acolo!

M-ai putea ajuta!

De ce? E din cauza lui?

Armonie!

Imprimare.

Armonie! Imprimare!

Ajutați-mă. Ajutați-mă.

Ah...

- Îmi pare rău. - Ah!

- Aster. - Îmi pare rău.

Te-am iubit, Aster.

As face orice pentru tine.

Îmi pare rău.

Orice.

Ah! Ah!

- Shh. - Aster!

E în regulă, e în regulă.

Shh,shh...

- Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com -