Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Ik zal meteen een handdoek meenemen. - Bedankt.

Nee, nee, dat droogt weer.

Aha. - Witte wijn geeft geen vlekken, alleen rode wijn.

Maak je vast.

Ik kan dat niet doen. Je moet me helpen.

Nee, dat hoeft niet. - Maar ik reis alleen.

Maar je hoeft alleen maar leuke kinderen te helpen, ook als ze alleen reizen.

Nog nooit van gehoord? - Je krijgt een nieuw glas.

Ik geef de voorkeur aan een fles.

Een fles? - Het kantelt niet zo gemakkelijk.

Dus een fles zonder glas? - Dat zou de beste zijn.

Kun je je nu vastbinden? - Nee!

Hoe alstublieft?

Weet je wat een luchtgat is?

Wanneer een vliegtuig plotseling 100 meter in de lucht valt,

en je schiet met dezelfde snelheid op het plafond.

Weet je wat dan?

Dan steekt je brein daarboven en drupt langzaam naar beneden.

En de vlekken zijn erg moeilijk om eruit te komen.

Ik haal je fles nu. - Erg leuk.

Op deze speciale dag hebben we een verrassing voor je.

Op deze vlucht naar Amsterdam zul je zijn.

Als u deelneemt aan het Miles-programma, wordt 500 mijl gecrediteerd.

We wensen jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar.

Hier is de brievenbus van David Schlesinger. Nieuws na de piep.

Gelukkig nieuwjaar! - Ik spreek geen Nederlands,

Bedankt.

Meneer Schlesinger. Gelukkig nieuwjaar!

Ze hadden een BMW 740d besteld.

Helaas is hij er niet meer.

Waarom?

Een foutmelding.

Het spijt me heel erg.

Kijk je nog een keer? - Ik heb echt een geweldige Mercedes.

Ik wil geen Mercedes. - Het nieuwste model.

Ik wil geen nieuw model. - Dat zou ook de BMW zijn.

Je zult de Mercedes geweldig vinden.

Al onze klanten zijn dol op hem.

Teken hier.

Het spijt me. - Maar je hebt de auto al betaald.

Wanneer ben je vandaag vrij?

Om vijf uur.

Maak een reis.

Credit card.

Ik heb geen reservering, maar ik heb een BMW nodig...

4 of...

Naar 500 meter rechts afslaan.

Naar 500 meter rechts afslaan.

Het hele proces is intraveneus.

We gebruiken deze poort hiervoor.

Over het algemeen zijn twee spuiten noodzakelijk.

De eerste zal je in een diepe slaap brengen.

Wat neem je in?

Pentobarbital.

Dat werkt? - Absoluut betrouwbaar.

In de tweede stap geef ik je een medicijn,

waardoor de ademhaling en hartslag worden geblokkeerd.

Hoe snel is dat?

De dood vindt binnen enkele seconden plaats, absoluut pijnloos.

Jij garandeert dat?

Ja, ik garandeer je.

Ja dan.

Maar niemand weet het echt, toch?

Maar we zien van hormoonafgifte,

als iemand pijn heeft.

Geweldig, wat je kunt doen.

Wil je niet je tijd nemen?

Ik heb geen plannen meer.

Hier is het rapport van de onafhankelijke examencommissie.

Ga weg.

Ik kan het ook doorgeven aan je familie.

Ga weg.

U moet nog steeds het toestemmingsformulier ondertekenen.

Je moet ze morgen brengen.

Vind je het niet leuk om vanavond naar ons toe te komen? Grietje en ik zouden...

Dus we kunnen iets koken.

Dat is erg leuk. Laat haar hallo zeggen tegen mij.

. - Ik ben een eikel.

Wat is er? - Ik ben de huurauto vergeten.

Ik kan de... morgen niet terughalen.

Ja, dat kan ik doen.

Centraal Station, 18.00 uur.

Maar op tijd. Anders moet ik er iets op zetten.

Als je iets nodig hebt, wanneer dan ook.

Ik zie je morgen.

Hoe lang ben ik nog steeds bewust?

Na de eerste injectie?

Ongeveer 30 seconden.

Denk aan een goede grap, maar een korte.

Komt er een man naar de dokter?

Dadelijk links afslaan op de Leliegracht.

Meteen daarna rechts afs...

Kun je... Is dat goed? Bedankt.

Ik heb genoeg geld. Ik heb alleen geen creditcard.

Ik haal de creditcard op als nodig de borg.

Ik kan je toch gewoon ontmoet contact betalen?

Het is voor de zekerheid. - Waar ben je dan bang voor?

En hoe hoog is de borg? - 300 euro.

Zo genoeg? - Ja. Bedankt jou wel.

Gelukkig nieuwjaar. - Ik heb een reservering voor Schlesinger.

Arthur Schlesinger. - Zeker. Welkom, meneer Schlesinger.

Waar is hier verdomme de lift?

Links om de hoek, mevrouw.

Bedankt. Dat is erg handig.

Heb je een goede reis vanuit Wenen gehad?

Geweldig. - Ik ben heel blij.

Echt waar? Hoe gaat het?

Heel goed, bedankt. - Ik ben ook erg blij.

Nee, teken hier alsjeblieft.

Kan ik een maaltijd in de kamer krijgen? - Natuurlijk.

Filet medium.

Fles rode wijn. Om 19.30 uur? - Een speciaal verzoek?

De wijn.

Château La Tour Figeac?

Heel graag.

Waar is de lift?

Links om de hoek.

Hier is de mailbox van David Schlesinger. Bericht na de piep.

Hallo, David.

Ik ben het.

Ik zou graag met je willen praten.

Als we elkaar niet horen, het allerbeste.

Baba.

Kun je de muziek zachter doen?

Spreek je Engels?

De muziek.

Zachter zetten.

De muren zijn zo dun.

Loop je altijd naar vreemde kamers? Doen Duitsers dat?

Dat weet ik niet. Ik ben Oostenrijker. - erger.

Verlaat mijn kamer onmiddellijk! - Ik ben al weg.

Pardon. - Wat?

Er komt water uit je bad. - Godverdomme! Kut!

Kut, hoe gaat dit ding uit!

Kak!

Ga weg of ik bel de politie!

Laat ze dan de tabletten zien.

Fuck off! - Wat gaat het doen als het klaar is?

Het zijn jouw zaken niet. - liefdesverdriet?

Denk je dat ik stom ben? - Ja, als je zoiets doet!

Ik bel de politie.

Hallo? Kamer 203. Hij is een zeldzame man in mijn kamer.

doe de deur open! Laat mij erin!

Kom terug. Geef mij de pillen. Geef mij de pillen!

Hallo, hallo! God...

Dat doet pijn. Kom terug

Terugkomen!

Nee, laat mij erin! Geef mij de pillen! Gast, wat doe ooit?

Laat mij erin! Laat mij erin!

Ik knijp je... - Doe open!

Doe open!

Lul!

Hallo?

Ik ga een apotheek zoeken. - Alsjeblieft?

Wat zei je?

Waar wil je naartoe? - In een apotheek.

Alsjeblieft niet doen. - Laat me erdoor.

Of ik schreeuw luid tot iemand komt.

Ik zeg wat je van plan bent te doen. Niemand gelooft dat.

Goeden avond. - Naar de avond gaan.

UW bestelling. - Dat ben ik.

Dat is niet schadelijk voor de apotheek.

Geen slaappillen zonder recept. - We zijn in Nederland.

Hier krijg je alles en altijd.

Kaas, medicijnen, slaappillen, tulpen, wat je maar wilt.

Wij zijn niet zo saai als jullie Duitsers.

Veel kotsen de slaappillen opnieuw.

Sommigen worden wakker met hersenschade en zitten in een rolstoel.

Benedenverdieping?

Je gaat morgen dood, toch?

Ja, en?

Heb je niks beters te doen op je laatste nacht dan anderen te ergeren?

Kijk uit!

Hallo.

Alles oké?

Ja, ja.

Gaat opnieuw.

Ik dacht even na, het is nu voorbij.

Maar nu werkt het weer. - jammer.

Wat?

Het is beter dan morgen in de kliniek.

Wil je niet springen?

Nee.

Ik kan jou ook pushen.

Maar ik kan zwemmen.

Ik ook.

Is er iets groots dat ik niet zie?

Geen is als de ander.

Wat?

Van de golven in het water is niet zoals de andere.

Ze zien er allemaal hetzelfde uit voor mij.

En iedereen is meteen weg.

Het is maar een moment...

en dan weg, net als wij.

Ik wist niet dat water zo deprimerend kan zijn.

Ik heb nu honger.

Dat zal niet werken. - Wat?

Alles is helaas vol. - Er is nog een tafel.

Waar? - Daar.

Dat is geen tafel.

Ik wil niet als een hond eten op mijn laatste avond.

Goeden avond. Zoekt u een paneel? - nee.

Goede avond. We namen een moment nodig. - Oké.

Laten we ergens anders heen gaan, alsjeblieft. - Is dat typisch Oostenrijks?

Wat? - Om te zeuren, voordat er iets ergs is gebeurd?

Een restaurant zo vol is een slechte zaak.

We krijgen een tafel. - Daar?

Ja.

Maar hoe? - We vertellen het je gewoon.

Dat ik morgen sterf?

Nee. Di...

Volg mij alsjeblieft.

We nemen het hoofdgerecht en het voorgerecht...

aan de hondentafel.

Ga zitten, alsjeblieft.

Fijne avond.

Mijnheer, als we iets kunnen doen,

alles om je gelukkig te maken. Genieten.

Goede avond.

Goedenavond, mijnheer.

Wilt u het wijnmenu? - Ja.

Neem je tijd.

Ze weten nu dat ik morgen dood ben? - nee.

Waarom zijn ze zo?

Ik zei, je bent de vader van mijn vriend.

En je wilt controleren of ik goed genoeg ben voor je zoon.

Ik zei dat je altijd een slecht humeur hebt

en moeilijk om te behagen.

Ze had er spijt van dat ik met je uit moest gaan.

Wat eet je?

Tofu salade.

Salade in de avond is erg slecht.

Dit is gisten in de maag.

Ik eet nog steeds een tofu-salade.

Boulimia.

Vegan.

Dat betekent dat je niet eens kaas eet? - nee.

Een Nederlandse vrouw die geen kaas eet?

Er zijn ook Oostenrijkers die niet skiën. - Ja.

Ik, bijvoorbeeld. - Zie je wel.

Vis? Vis is niet echt een dier.

Mosselen? Dat groeit op de rots.

Dit zijn klimplanten, praktisch. - tofu salade.

De wijn zal niet erg goed smaken.

Ik drink geen wijn. - Dan maar water.

Of cola.

Je bent een heel, heel arm persoon.

Heb je een vrouw?

Dat zijn uw zaken niet.

Ik heb een vrouw.

Ik versta geen Nederlands.

Dan werk je op haar zenuwen. - Bedankt.

Klaar om te bestellen?

Dat betekent in het Nederlands: "Het vlees is hard en droog"?

Wat?

"Het vlees was hard en droog" in het Nederlands.

Het vlees was hard en droog.

Nogmaals. - Het vlees was hard en droog.

Bedankt.

Nederlands klinkt als een zere keel.

Ja, als je zo'n erotische taal spreekt als Duits,

dan moet een Nederlander echt verschrikkelijk zijn.

Ken je Amsterdam helemaal? - nee.

Ik ben hier om te sterven.

Je kunt het hier of in Zürich doen.

En als ik al dood ga, dan niet in Zwitserland.

Is Zwitserland erger dan Nederland?

In Zwitserland realiseer je je niet dat je dood bent.

En... wat was...

je plan voor vanavond?

Ga slapen.

Wat? - Ga naar bed om morgen fit te zijn.

Fit?

Ja, zeker.

Daarna ben je sowieso dood.

Ja, dat klopt.

Maar doodgaan is het laatste wat je in het leven kunt doen.

En ik wil dat het goed is.

Ik wil het beste doen wat ik kan doen.

Heb je geit?

Het was zo heerlijk. Ik heb geen honger.

Wat is oké? - Bedankt dat het lekker was.

De waarheid werkt niet altijd.

Kun je het mengen met cola? - Met cola?

Ja.

Ik hou niet van de smaak.

Maar je vindt het niet leuk in de cola.

Wil je de Brunello met cola mengen? - Is dat verboden?

Nee. Nee, nee, alsjeblieft.

Waarom wil je plotseling dronken worden?

Zodat ik je makkelijker kan verdragen.

Begrijpelijk. Maar daar moeten we meer wijn bestellen.

Wat is "prost" in het Nederlands?

Proost.

Proost.

Niet goed, toch?

Wijn en cola geen goede mix. Whiskey?

Probeer eens whisky.

Single Malt, 16 jaar eiken vat.

Het explodeert... samen met cola.

En daarna bestellen we vintage champagne en sinaasappelsap.

Of nee, beter nog,

een, een, een 20-jarige rum uit Venezuela

en we schenken het in Nederlandse koffie.

Is dit een plan?

Wat is?

Ik kan niet geloven dat je morgen dood zult gaan.

Ik ben het een ogenblik vergeten.

Vertel me, waarom?

Wat waarom?

Waarom... de slaappillen?

Nee, nee.

Sorry.

Bedankt.

Sorry, dat was de onzin van mij.

Het spijt me.

Dat is jammer, ik ben daar en wil je bellen.

En dan realiseer ik me, ik weet je naam niet.

En?

Mijn naam is Arthur.

Arthur, ga naar je hotel en laat me met rust.

Dat was helemaal het verkeerde moment voor mijn vraag.

Verkeerde timing. Gebeurt me constant.

Ik ben erg onmuzikaal, wat me vaak een verkeerde timing geeft.

Zoals de twee jazzmuzikanten die uit het vliegtuig vallen.

Twee jazzmuzikanten,

erg slechte jazzmuzikanten vallen uit het vliegtuig.

Hoe kom je op de grond? Badam!

Slechte timing.

Ik ben Claire.

Alstublieft.

Wat?

Ik heb niets betaald.

Waarom?

Omdat ik achter je aan rende. - Heb je niets betaald?

Ja.

Gaan we terug naar een toetje?

Nee.

Ik verliet de sjaal ook.

Je bent een crimineel. Je hebt niet betaald.

Ja, en?

Het was een noodgeval. - Noodgeval?

Ja, een noodgeval. Jij was de noodsituatie.

Ik heb dat een keer geprobeerd, het was zo vreselijk.

Het smaakt naar zeep, de mond droogt uit, het voelt als rubber.

Je was te hebzuchtig. Je hebt te veel genomen.

Daar? - Ja.

Het is veel te rokerig. - Kom op.

We willen wat roken. - Geen probleem.

Sour Diesel voor mij.

Onkruid en hasj.

Zou je kunnen aanbevelen... iets?

Voor jou...

Ik zou Bush aanbevelen Dreams.

Je wilt onmiddellijk ontspannen.

Ik neem hetzelfde als zij.

Twee gram.

Als je me zegt te ontspannen,

Ik kramp mezelf meteen.

Omdat je uitdagend bent. - Nee, dat is...

faalangst.

Wanneer ontspannend?

Tijdens autogene training kreeg ik onmiddellijk spierkrampen.

45 euro. - Ik betaal.

Nee. - Je kunt aan de achterkant roken.

Ik betaal.

Je betaalt altijd het eten, ik betaal de medicijnen.

Roken op straat is verboden?

Ja.

Maar iedereen doet het. - Ja.

Drinken we een cola rood?

Cola met rode wijn.

Er is geen alcohol.

Helemaal niet? - Nee.

En er is geen chemie daarbinnen? - Allemaal pure groente.

Dat stelt me niet gerust. Pure groente zijn de ergste vergiften:

Arsenicum, belladonna.

Als een boom je doodt, is het ook pure groente.

Wat zegt de reggaemuzikant

als... hij niet rookte?

Hij zegt: "Kan iemand de muziek verdraaien alsjeblieft?"

Maf.

De muziek...

ligt precies op mijn huid,

als een basdrum die de huid raakt.

Ik ben praktisch een deel van de drums.

Speel je dit?

Drums.

Nee.

Accordeon.

En piano. Heel slecht.

En wat speel je dan? - niets.

Niets nu.

Maar eerder, um, volksmuziek.

Ik vind dat zo leuk, volksmuziek.

Ik ook. Maar geen Oostenrijker.

Irish Folk Music, dat is echt mijn favoriet.

Ja. Niemand houdt van volksmuziek uit eigen land.

Waarschijnlijk niet eens in Jamaica.

Ze haten reggae.

Ze rennen weg zodra ze reggae horen.

Of ze moeten roken.

Dan houden ze stand. - Je hebt al weer te veel gevangen.

Nee, nee, het is perfect.

De hele dag was zo shitty,

en nu doe ik het geweldig omdat ik dat rookte.

Voordat het de hele avond stront was?

Nee, helemaal niet.

Maar ik wil niet voor de gek houden.

Zou belachelijk zijn in mijn situatie. - ook voor mij.

Waarom?

Omdat ik dat vreselijke Rudi-Carrell-accent spreek.

Ja.

Precies.

Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.

De...

Je lacht me uit. Het is zo dom wat ik zeg.

Maar je bent als een engel voor mij,

wie haalt mij op.

Verdomme, ik praat.

Maar als je drugs gebruikt, kun je onzin praten.

Denk na over hoe mensen meestal sterven.

Helemaal zielig, in ziekenhuizen op sommige buizen

of in geslagen auto's bij een verkeersongeval.

Of in de supermarkt vallen ze om

en... sterven aan een hartaanval.

En ik mag hier zitten.

Dat is zo groot, dat is net als het winnen van de loterij.

Veel beter natuurlijk, zoals het winnen van de loterij. Dat is...

het beste dat mij kan overkomen.

Ik kan echt morgen sterven.

Wat is er?

Bent u?

Ik moet gaan. Ik heb geen pillen.

Zijn ze in het hotel? - Verbruikt.

Heb je niets meer? - Ik had zo'n nacht niet verwacht.

We hebben een apotheek nodig.

Wie heeft dat nodig?

Jij.

Goed.

Zoveel verschillende maten zijn er? - Iedereen heeft iets anders nodig.

Ik heb er een gevonden.

Arthur, ruk jezelf weg. - Is een deprimerend display voor mij.

Als ik dat zie, voel ik me heel oud en ziek.

Aan de andere kant ben ik oud en ziek. - Dat is voorbij.

Ja, hopelijk. - wacht hier.

Beetje toeristisch.

Maar het is een noodgeval.

Dank je wel.

Aan de kant! Aan de kant!

Hier ben ik vandaag aangekomen.

In een bus? - Ja.

Hier zijn we.

Bedankt. - Serieus?

Bye. - Bedankt. Bye.

Ben je niet van Amsterdam?

Nee, ik ben een plattelandsmeisje.

En vandaag naar de stad gekomen.

Ja.

In het hotel.

Ja.

Waarom mag je dat doen?

Ga hier naar een kliniek om dat te doen.

Alleen Nederlanders mogen dat doen.

Iedereen die hier woont, mag dat doen. Ik ben een Amsterdammer.

Wat?

Een vriend van mij is een dokter. Ik ben daarmee geregistreerd.

En hij is geregistreerd in Wenen.

Waarom?

Iets met de belastingen.

Hij spaart belasting, daarom mag ik hier doodgaan.

Geweldige deal. - Maar de mijne is beter.

Waarom?

Anders stik ik ooit.

Is dit een kleine plaats waar je vandaan komt? - Stad.

Wat is haar naam? - Wil je het niet horen?

Waarom? - Klinkt erg Nederlands.

Vertel het me. - Grijpskerk.

Ik denk dat de grote stad de beste is, en het dorp...

Ja, wie vindt het leuk.

Maar kleine stad...

Hoe pak je dat aan? - Ik vind het gewoon leuk.

Zeg de plaats opnieuw. - Grijpskerk.

Greibskerk. - Nee.

Grijpskerk.

Chreibscherk.

Ja, zoiets.

Arabisch en Nederlands zijn een taalfamilie.

En jij woont alleen in de Grijpskerk?

Ik zal het aan niemand vertellen.

Nee, dat mag je aannemen.

Nee, ik woon niet alleen.

Ik heb een dochter.

Een klein blond meisje.

Lieke.

We zingen altijd samen.

Hoe oud is ze?

Vijf.

Ze wil zangeres worden.

Wat er ook gebeurde, en hoe je je ook voelt,

je moet naar je dochter gaan.

Ja.

Ik moet.

Wees voorzichtig.

Waar ga je heen? - Naar de bus.

Denk je dat bussen nu vertrekken?

Ja, er zijn de hele nacht bussen in Nederland.

Ze gaan allemaal pas 's ochtends weg.

En je hebt nog steeds je spullen in het hotel. - Ik laat je me sturen.

Ja, maar... er is vandaag niets meer over.

Dit is niet hetzelfde als in St. Pölten.

!

!!!!

Wat gebeurt er nu?

Ik wacht op mijn bus.

De hele nacht? - Ja.

Ik heb een lijst gemaakt

van alle dingen die ik niet zal missen.

Warm bier was hoog.

En wat stond er nog meer op de lijst?

Heel veel.

De lijst was drie pagina's lang.

Ik kan het me voorstellen.

Heb je ook nog een lijst gemaakt?

Van dingen die je mist? - nee.

Ik ben niet stom.

Ik ben meteen zo depressief.

Maar er zijn dingen die je zult missen.

Ja, zeker. Maar natuurlijk dirigeer ik ze onmiddellijk.

Onderdrukking is niet goed.

Ja.

In mijn situatie is onderdrukking het gezondste wat er is.

Ik zal niet missen: E-mails... Collectieve sms,

Updates.

En de klootzakken die constant voor opiniepeilingen bellen.

Geen e-mails. - Had je het al gedaan?

Je kunt dit niet vaak genoeg benadrukken.

Ik zal helemaal niet missen:

het haar dat groeit uit de neus en de oren.

In het minst zal ik het geluid van een stofzuiger missen.

Dat is het meest verschrikkelijke wat er is.

Stofzuiger is nummer één, tweede plaats is e-mails, derde plaats...

De derde plaats is deze verdomde muziek die je in het hotel hebt gespeeld.

En waarom sta ik niet op de lijst?

Je kunt me nu nog steeds opschrijven.

U bevindt zich op de andere lijst.

Dat is goed.

Nee, dat is stom.

Afscheid is iets doms.

Maar geen vaarwel is nog dommer.

Goede avond.

Goedenavond, mijnheer.

Miss. - Goede avond.

Wat kan ik je laten drinken?

Kunnen we een enkele verf hebben?

Zeker.

Highland? - Ja, alsjeblieft.

Heel goed.

En een cola. - Zeker, mijnheer.

Pardon. - Ja, mijnheer.

Zou je wat muziek kunnen spelen? - Ik wou dat ik het kon, mijnheer.

Maar helaas is ons muzieksysteem afgelopen week kapot gegaan.

En hoe zit het met de piano?

Helaas stierf onze pianist zes jaar geleden.

Ik vind het geweldig hier. - Dat is hoe ik me Wenen voorstel.

Ja, kom op.

Voor uw gezondheid.

Cola? - Nee, nee.

Ik zal het een keer proberen.

Niet slecht.

Een heel klein...

waterdruppels.

Meteen maakt het aroma meer.

Het smaakt hetzelfde. - Bestaat niet.

Maar goed. Whiskey is de eerste alcohol die ik echt leuk vind.

Dat is een mooi toeval

de eerste en de laatste whisky.

Wat als je morgen niet bent gegaan?

Heel, heel slecht idee.

Omdat je afscheid nam van je familie?

Nee, ik hoef geen afscheid van ze te nemen. Dat is geweldig.

Gelieve? - Het is als volgt:

Mijn zoon praat niet meer tegen me.

Zijn moeder praat niet meer tegen me.

Mijn moeder zou dat in theorie doen, ze is al dood.

Ik moet gewoon afscheid nemen van jou.

Nog een alsjeblieft. - Ik kom eraan.

Hoe zit het met je zoon? - Um... geweldig.

Hij is een fotograaf, hij werkt zoveel als nodig,

hij rook veel gras.

Net als zijn vader.

Ja. Hij denkt dat ik zijn leven heb verpest.

Heb je?

Ik trok de vrouw uit hem. - Wat?

Serieus?

Hij wilde met haar trouwen, hij stelde haar voor aan mij, ik werd verliefd.

En dan?

Toen liet ik mijn familie voor haar achter.

En waar is ze nu, de vrouw? - Dat is weg. Ze zijn altijd weg van mij.

Na een paar jaar zijn de vrouwen altijd verdwenen.

Nog een alsjeblieft.

Ja, mijnheer.

Kom op.

En nu wil je sterven zonder afscheid te nemen?

Ik ben niemand enige verantwoording of overlijden verschuldigd.

Zelfs je zoon niet?

Dat hoeft u mij niet te zeggen.

Je gaat naar de stad,

Laat je dochter achter en wil je vermoorden.

Je zit een beetje in de kas. Dus gooi geen stenen.

Wees stil.

Je wilde jezelf niet doden.

Wie de muziek zo luid opgeeft, wil gered worden.

Een prinsesreflex.

Omdat de prins op een mal moet komen en dan wegrennen.

Maar wie klopt er? Ik ben een oud stom varken.

Ja.

Dat... dat was een grap, oké?

... Dat was een slechte grap.

Wat is dat?

Wanneer gebeurde dat? - een jaar geleden.

Je dochter is dood?

Ik was echt beroemd met ons in de omgeving.

Omdat je het hebt overleefd.

Omdat ik aan het stuur was.

Arthur, je familieproblemen zijn belachelijk.

Heb je dat altijd bij je? - Goede nacht.

Je moet dit op een dag opblazen.

Ga naar huis. Verzoen jezelf met je vrouw en zoon.

En kom dan hier voor mijn bestwil en sterf.

Mag ik u een Islay Single Malt aanbieden, mijnheer.

Houten vat. - Wat denk je?

Verdient een lafaard een goed glas?

In Nederland zeggen we:

Hoe groter het probleem, hoe beter het drankje.

Ik hou van Nederland.

Goede keuze.

Hallo, David. - Je hebt me gebeld.

Ja. - Wat wil je?

Ik ben in Amsterdam. - Aha.

Ik ga hier dood in een kliniek.

Oke...

Kunnen we ons verzoenen?

Danny Boy.

De pijpen De pijpen roepen.

Van Glen tot Glen.

En aan de bergkant.

De zomer is weg.

En alle bloemen sterven

'Dat ben jij, jij bent...

moet gaan.

En ik moet bieden.

Maar kom terug.

Wanneer de zomer in de wei is.

Of wanneer de vallei stil is.

En wit met sneeuw.

En ik zal hier zijn.

In de zon of in de schaduw.

Danny Boy.

Ik hou zo van je.

Goede morgen.

Hoe laat is het?

Ik moet over 40 minuten in de kliniek zijn.

Ik hoop dat ik daar kan douchen.

Wat? Wil je daar echt heen?

Lul.

Ja.

Geloof je, alleen omdat je kanker hebt,

kunnen alle mensen om je geven?

Daar zit de tumor en wordt groter en niets maakt hem kleiner.

Dat betekent dat ik uiteindelijk zal stikken. Of ik ga vandaag slapen.

Ik val in slaap.

Kom op.

Alstublieft.

Ik begrijp het.

Je wilt dood als een cowboy,

in de zonsondergang met een sigaret in de mond.

Echte mannen kunnen niet worden gedood.

Juiste mannen schieten zichzelf in de kop.

Tot ziens.

Afscheid.

Houd mij in gedachten, oké?

Ik hoop het.

Ik ben meer volwassen dan jij als ik sterf.

Dat mag je aannemen.

Leuk je te ontmoeten.

Wacht.

Hallo.

Hallo.

Heb je er een voor mij?

Ja, zeker.

Dank je wel.

Hoe was de nacht?

Short.

Blijf je liever een tijdje buiten?

Ja. Ik wil hier een tijdje blijven.

Goede morgen. - Goedemorgen.

Goede morgen.

Het is zo'n mooie dag daar, toch?

Ja, dat is het.

Shitty fietsers.

Ontucht!

Bedankt jou wel.

Is deze nog vrij?

Rijd je naar het platteland? - Ja.

Het is leuk daar? - Nee.

Boring.

Slecht weer, heel deprimerend.

Na een week zul je waarschijnlijk zelfmoord plegen.

Dat is de perfecte vakantie voor mij.

Hoe lang duurt het om Nederlands te leren?

Ik weet het niet.

Ik kan Nederlands spreken.

Het kan een half jaar duren.

Dat zou ik niet doen.

Nee?

Nederlands klinkt als stront.

Ja.

Wat is het moeilijkste woord?

In het Nederlands het moeilijkste woord.

Scheepsbeschuit.

Wat betekent dat? - Scheepskoekje.

Scheepskoekje.

Scheepskoekje. Zo'n onzin, dat woord heb je nooit nodig.

Natuurlijk niet.

We nemen niet als het moeilijkste woord iets dat je constant nodig hebt.

Nogmaals. - Sheepsbeschuit.

Waanzin dat de menselijke stem zoiets kan doen,

maak geluiden zoals dat.

Nu jij.

Kom op - Zeg het nog een keer.

Scheepsbeschuit. - Schipsbeschraut.

Is helemaal eenvoudig.

Schripsbeschraut.

Nederlands is eenvoudig.

Je moet drie injecties krijgen van de tandarts dat de mond verdoofd is,

en spreek Duits, komt uit het Nederlands.

Nee, ik denk dat het meer is als je een worst eet

dat is erg heet.

Ja.

Schreipsbeschraut. Beschraut? Beschreit?

"Ui", "oi". - "Ui", "oi", "ui".

Scheepsbeschuit. - Er is ook Turks.

Arabisch. Scheepsbeschuit. - Schrübsbeschrüt.

Schrübsbeschrüt.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen