Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:11,738 --> 00:01:14,025
Ik zal meteen een handdoek meenemen.
- Bedankt.
3
00:01:14,408 --> 00:01:16,741
Nee, nee, dat droogt weer.
4
00:01:18,036 --> 00:01:21,529
Aha. - Witte wijn geeft geen
vlekken, alleen rode wijn.
5
00:01:23,208 --> 00:01:25,074
Maak je vast.
6
00:01:36,638 --> 00:01:39,972
Ik kan dat niet doen.
Je moet me helpen.
7
00:01:42,102 --> 00:01:46,221
Nee, dat hoeft niet.
- Maar ik reis alleen.
8
00:01:47,608 --> 00:01:52,023
Maar je hoeft alleen maar leuke kinderen
te helpen, ook als ze alleen reizen.
9
00:01:52,362 --> 00:01:56,026
Nog nooit van gehoord?
- Je krijgt een nieuw glas.
10
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
Ik geef de voorkeur aan een fles.
11
00:01:59,536 --> 00:02:02,870
Een fles?
- Het kantelt niet zo gemakkelijk.
12
00:02:03,874 --> 00:02:07,709
Dus een fles zonder glas?
- Dat zou de beste zijn.
13
00:02:11,340 --> 00:02:14,549
Kun je je nu vastbinden?
- Nee!
14
00:02:14,885 --> 00:02:16,046
Hoe alstublieft?
15
00:02:16,386 --> 00:02:18,673
Weet je wat een luchtgat is?
16
00:02:19,473 --> 00:02:23,012
Wanneer een vliegtuig plotseling
100 meter in de lucht valt,
17
00:02:23,352 --> 00:02:26,095
en je schiet met dezelfde
snelheid op het plafond.
18
00:02:26,271 --> 00:02:28,228
Weet je wat dan?
19
00:02:28,398 --> 00:02:32,108
Dan steekt je brein daarboven
en drupt langzaam naar beneden.
20
00:02:32,736 --> 00:02:35,479
En de vlekken zijn erg
moeilijk om eruit te komen.
21
00:02:40,369 --> 00:02:43,783
Ik haal je fles nu.
- Erg leuk.
22
00:02:44,331 --> 00:02:49,247
Op deze speciale dag hebben
we een verrassing voor je.
23
00:02:49,419 --> 00:02:52,662
Op deze vlucht naar
Amsterdam zul je zijn.
24
00:02:53,006 --> 00:02:57,467
Als u deelneemt aan het Miles-programma,
wordt 500 mijl gecrediteerd.
25
00:02:57,636 --> 00:03:01,050
We wensen jullie allemaal
een gelukkig nieuwjaar.
26
00:03:18,824 --> 00:03:23,740
Hier is de brievenbus van David
Schlesinger. Nieuws na de piep.
27
00:03:58,196 --> 00:04:01,689
Gelukkig nieuwjaar!
- Ik spreek geen Nederlands,
28
00:04:02,075 --> 00:04:03,486
Bedankt.
29
00:04:06,163 --> 00:04:09,702
Meneer Schlesinger.
Gelukkig nieuwjaar!
30
00:04:14,629 --> 00:04:18,339
Ze hadden een BMW 740d besteld.
31
00:04:20,719 --> 00:04:23,177
Helaas is hij er niet meer.
32
00:04:23,430 --> 00:04:24,830
Waarom?
33
00:04:25,849 --> 00:04:27,681
Een foutmelding.
34
00:04:28,769 --> 00:04:30,726
Het spijt me heel erg.
35
00:04:31,229 --> 00:04:35,348
Kijk je nog een keer?
- Ik heb echt een geweldige Mercedes.
36
00:04:36,109 --> 00:04:39,273
Ik wil geen Mercedes.
- Het nieuwste model.
37
00:04:39,696 --> 00:04:43,531
Ik wil geen nieuw model.
- Dat zou ook de BMW zijn.
38
00:04:48,079 --> 00:04:50,696
Je zult de Mercedes geweldig vinden.
39
00:04:51,958 --> 00:04:53,915
Al onze klanten zijn dol op hem.
40
00:04:56,421 --> 00:04:58,458
Teken hier.
41
00:05:09,226 --> 00:05:13,061
Het spijt me.
- Maar je hebt de auto al betaald.
42
00:05:13,855 --> 00:05:15,847
Wanneer ben je vandaag vrij?
43
00:05:17,067 --> 00:05:18,603
Om vijf uur.
44
00:05:19,528 --> 00:05:21,520
Maak een reis.
45
00:05:26,868 --> 00:05:28,450
Credit card.
46
00:05:36,753 --> 00:05:39,917
Ik heb geen reservering,
maar ik heb een BMW nodig...
47
00:05:40,257 --> 00:05:41,657
4 of...
48
00:06:03,655 --> 00:06:06,318
Naar 500 meter rechts afslaan.
49
00:06:06,700 --> 00:06:09,192
Naar 500 meter rechts afslaan.
50
00:07:23,777 --> 00:07:26,690
Het hele proces is intraveneus.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,025
We gebruiken deze poort hiervoor.
52
00:07:30,075 --> 00:07:33,159
Over het algemeen zijn
twee spuiten noodzakelijk.
53
00:07:34,037 --> 00:07:37,621
De eerste zal je in een
diepe slaap brengen.
54
00:07:38,917 --> 00:07:40,829
Wat neem je in?
55
00:07:41,002 --> 00:07:42,584
Pentobarbital.
56
00:07:44,255 --> 00:07:46,872
Dat werkt?
- Absoluut betrouwbaar.
57
00:07:49,928 --> 00:07:53,342
In de tweede stap geef
ik je een medicijn,
58
00:07:53,515 --> 00:07:57,099
waardoor de ademhaling en
hartslag worden geblokkeerd.
59
00:07:58,895 --> 00:08:00,852
Hoe snel is dat?
60
00:08:01,398 --> 00:08:05,768
De dood vindt binnen enkele
seconden plaats, absoluut pijnloos.
61
00:08:06,987 --> 00:08:08,819
Jij garandeert dat?
62
00:08:11,533 --> 00:08:13,570
Ja, ik garandeer je.
63
00:08:14,327 --> 00:08:15,818
Ja dan.
64
00:08:20,917 --> 00:08:24,035
Maar niemand weet
het echt, toch?
65
00:08:24,713 --> 00:08:28,457
Maar we zien van hormoonafgifte,
66
00:08:28,633 --> 00:08:30,625
als iemand pijn heeft.
67
00:08:30,802 --> 00:08:32,794
Geweldig, wat je kunt doen.
68
00:08:36,641 --> 00:08:39,759
Wil je niet je tijd nemen?
69
00:08:40,103 --> 00:08:42,060
Ik heb geen plannen meer.
70
00:08:55,577 --> 00:08:59,912
Hier is het rapport van de
onafhankelijke examencommissie.
71
00:09:00,081 --> 00:09:01,572
Ga weg.
72
00:09:02,876 --> 00:09:06,085
Ik kan het ook doorgeven
aan je familie.
73
00:09:06,796 --> 00:09:08,378
Ga weg.
74
00:09:13,303 --> 00:09:16,887
U moet nog steeds het
toestemmingsformulier ondertekenen.
75
00:09:17,474 --> 00:09:19,841
Je moet ze morgen brengen.
76
00:09:23,688 --> 00:09:28,433
Vind je het niet leuk om vanavond naar ons
toe te komen? Grietje en ik zouden...
77
00:09:28,610 --> 00:09:31,102
Dus we kunnen iets koken.
78
00:09:32,864 --> 00:09:36,574
Dat is erg leuk.
Laat haar hallo zeggen tegen mij.
79
00:09:37,118 --> 00:09:39,201
.
- Ik ben een eikel.
80
00:09:39,662 --> 00:09:42,905
Wat is er?
- Ik ben de huurauto vergeten.
81
00:09:44,584 --> 00:09:47,827
Ik kan de... morgen
niet terughalen.
82
00:09:50,423 --> 00:09:52,415
Ja, dat kan ik doen.
83
00:09:52,759 --> 00:09:54,591
Centraal Station, 18.00 uur.
84
00:09:54,761 --> 00:09:57,799
Maar op tijd.
Anders moet ik er iets op zetten.
85
00:10:00,600 --> 00:10:03,388
Als je iets nodig hebt, wanneer dan ook.
86
00:10:08,858 --> 00:10:10,645
Ik zie je morgen.
87
00:10:11,820 --> 00:10:14,483
Hoe lang ben ik nog steeds bewust?
88
00:10:15,824 --> 00:10:17,816
Na de eerste injectie?
89
00:10:19,953 --> 00:10:21,785
Ongeveer 30 seconden.
90
00:10:22,747 --> 00:10:25,956
Denk aan een goede
grap, maar een korte.
91
00:10:29,087 --> 00:10:31,079
Komt er een man naar de dokter?
92
00:11:03,621 --> 00:11:07,535
Dadelijk links afslaan
op de Leliegracht.
93
00:11:08,209 --> 00:11:10,451
Meteen daarna rechts afs...
94
00:11:34,903 --> 00:11:38,738
Kun je... Is dat goed? Bedankt.
95
00:11:51,377 --> 00:11:55,246
Ik heb genoeg geld.
Ik heb alleen geen creditcard.
96
00:11:55,423 --> 00:11:58,336
Ik haal de creditcard
op als nodig de borg.
97
00:11:58,509 --> 00:12:02,253
Ik kan je toch gewoon
ontmoet contact betalen?
98
00:12:02,430 --> 00:12:06,299
Het is voor de zekerheid.
- Waar ben je dan bang voor?
99
00:12:07,101 --> 00:12:09,718
En hoe hoog is de borg?
- 300 euro.
100
00:12:28,039 --> 00:12:30,156
Zo genoeg?
- Ja. Bedankt jou wel.
101
00:12:36,172 --> 00:12:40,337
Gelukkig nieuwjaar.
- Ik heb een reservering voor Schlesinger.
102
00:12:41,135 --> 00:12:45,129
Arthur Schlesinger.
- Zeker. Welkom, meneer Schlesinger.
103
00:12:46,641 --> 00:12:49,304
Waar is hier verdomme de lift?
104
00:12:49,811 --> 00:12:51,848
Links om de hoek, mevrouw.
105
00:12:55,108 --> 00:12:57,816
Bedankt. Dat is erg handig.
106
00:12:58,945 --> 00:13:01,653
Heb je een goede reis vanuit Wenen gehad?
107
00:13:02,282 --> 00:13:04,649
Geweldig.
- Ik ben heel blij.
108
00:13:05,159 --> 00:13:07,697
Echt waar? Hoe gaat het?
109
00:13:10,248 --> 00:13:13,741
Heel goed, bedankt.
- Ik ben ook erg blij.
110
00:13:17,922 --> 00:13:20,255
Nee, teken hier alsjeblieft.
111
00:13:21,718 --> 00:13:25,086
Kan ik een maaltijd in de kamer krijgen?
- Natuurlijk.
112
00:13:26,389 --> 00:13:28,051
Filet medium.
113
00:13:28,516 --> 00:13:33,227
Fles rode wijn. Om 19.30 uur?
- Een speciaal verzoek?
114
00:13:35,565 --> 00:13:37,056
De wijn.
115
00:13:40,153 --> 00:13:42,145
Château La Tour Figeac?
116
00:13:43,114 --> 00:13:44,650
Heel graag.
117
00:13:55,585 --> 00:13:57,577
Waar is de lift?
118
00:13:58,254 --> 00:14:00,246
Links om de hoek.
119
00:14:52,308 --> 00:14:57,349
Hier is de mailbox van David
Schlesinger. Bericht na de piep.
120
00:14:58,731 --> 00:15:00,347
Hallo, David.
121
00:15:00,650 --> 00:15:02,232
Ik ben het.
122
00:15:03,694 --> 00:15:06,061
Ik zou graag met je willen praten.
123
00:15:11,077 --> 00:15:14,286
Als we elkaar niet
horen, het allerbeste.
124
00:15:16,290 --> 00:15:17,701
Baba.
125
00:21:01,093 --> 00:21:03,301
Kun je de muziek zachter doen?
126
00:21:07,183 --> 00:21:09,015
Spreek je Engels?
127
00:21:11,604 --> 00:21:13,391
De muziek.
128
00:21:13,731 --> 00:21:15,131
Zachter zetten.
129
00:21:25,743 --> 00:21:28,235
De muren zijn zo dun.
130
00:21:31,582 --> 00:21:35,371
Loop je altijd naar vreemde kamers?
Doen Duitsers dat?
131
00:21:36,295 --> 00:21:40,130
Dat weet ik niet. Ik ben Oostenrijker.
- erger.
132
00:21:40,883 --> 00:21:44,217
Verlaat mijn kamer onmiddellijk!
- Ik ben al weg.
133
00:21:44,929 --> 00:21:46,886
Pardon.
- Wat?
134
00:21:47,473 --> 00:21:51,717
Er komt water uit je bad.
- Godverdomme! Kut!
135
00:21:52,061 --> 00:21:54,269
Kut, hoe gaat dit ding uit!
136
00:21:54,730 --> 00:21:56,346
Kak!
137
00:22:14,792 --> 00:22:17,375
Ga weg of ik bel de politie!
138
00:22:17,711 --> 00:22:20,328
Laat ze dan de tabletten zien.
139
00:22:25,678 --> 00:22:28,546
Fuck off!
- Wat gaat het doen als het klaar is?
140
00:22:28,889 --> 00:22:31,222
Het zijn jouw zaken niet.
- liefdesverdriet?
141
00:22:31,559 --> 00:22:34,768
Denk je dat ik stom ben?
- Ja, als je zoiets doet!
142
00:22:35,104 --> 00:22:37,061
Ik bel de politie.
143
00:22:43,153 --> 00:22:47,693
Hallo? Kamer 203. Hij is een
zeldzame man in mijn kamer.
144
00:22:55,040 --> 00:22:58,579
doe de deur open! Laat mij erin!
145
00:23:00,004 --> 00:23:03,623
Kom terug. Geef mij de pillen.
Geef mij de pillen!
146
00:23:04,967 --> 00:23:07,084
Hallo, hallo! God...
147
00:23:10,806 --> 00:23:13,014
Dat doet pijn.
Kom terug
148
00:23:13,809 --> 00:23:16,517
Terugkomen!
149
00:23:16,937 --> 00:23:21,272
Nee, laat mij erin!
Geef mij de pillen! Gast, wat doe ooit?
150
00:23:21,817 --> 00:23:24,480
Laat mij erin!
Laat mij erin!
151
00:23:24,820 --> 00:23:28,939
Ik knijp je...
- Doe open!
152
00:23:29,450 --> 00:23:31,282
Doe open!
153
00:23:40,628 --> 00:23:42,119
Lul!
154
00:24:03,108 --> 00:24:04,519
Hallo?
155
00:24:31,053 --> 00:24:33,636
Ik ga een apotheek zoeken.
- Alsjeblieft?
156
00:24:37,476 --> 00:24:39,468
Wat zei je?
157
00:24:46,068 --> 00:24:48,685
Waar wil je naartoe?
- In een apotheek.
158
00:24:48,862 --> 00:24:51,229
Alsjeblieft niet doen.
- Laat me erdoor.
159
00:24:51,407 --> 00:24:54,491
Of ik schreeuw luid
tot iemand komt.
160
00:24:54,827 --> 00:24:57,786
Ik zeg wat je van plan bent te doen.
Niemand gelooft dat.
161
00:25:03,043 --> 00:25:05,080
Goeden avond.
- Naar de avond gaan.
162
00:25:05,254 --> 00:25:07,462
UW bestelling.
- Dat ben ik.
163
00:25:13,929 --> 00:25:16,546
Dat is niet schadelijk voor de apotheek.
164
00:25:16,890 --> 00:25:21,100
Geen slaappillen zonder recept.
- We zijn in Nederland.
165
00:25:21,270 --> 00:25:23,512
Hier krijg je alles en altijd.
166
00:25:23,689 --> 00:25:27,683
Kaas, medicijnen, slaappillen,
tulpen, wat je maar wilt.
167
00:25:27,901 --> 00:25:31,269
Wij zijn niet zo saai
als jullie Duitsers.
168
00:25:33,032 --> 00:25:35,775
Veel kotsen de
slaappillen opnieuw.
169
00:25:36,744 --> 00:25:41,079
Sommigen worden wakker met hersenschade
en zitten in een rolstoel.
170
00:25:47,212 --> 00:25:49,044
Benedenverdieping?
171
00:25:58,766 --> 00:26:01,133
Je gaat morgen dood, toch?
172
00:26:01,810 --> 00:26:03,301
Ja, en?
173
00:26:03,479 --> 00:26:08,599
Heb je niks beters te doen op je
laatste nacht dan anderen te ergeren?
174
00:26:39,389 --> 00:26:40,880
Kijk uit!
175
00:26:49,650 --> 00:26:51,050
Hallo.
176
00:27:37,990 --> 00:27:39,606
Alles oké?
177
00:27:39,950 --> 00:27:41,407
Ja, ja.
178
00:27:53,589 --> 00:27:55,421
Gaat opnieuw.
179
00:27:56,842 --> 00:27:59,755
Ik dacht even na, het is nu voorbij.
180
00:28:01,305 --> 00:28:03,888
Maar nu werkt het weer.
- jammer.
181
00:28:04,933 --> 00:28:06,344
Wat?
182
00:28:07,895 --> 00:28:10,854
Het is beter dan morgen in de kliniek.
183
00:28:12,482 --> 00:28:14,474
Wil je niet springen?
184
00:28:15,527 --> 00:28:16,938
Nee.
185
00:28:17,988 --> 00:28:20,071
Ik kan jou ook pushen.
186
00:28:23,243 --> 00:28:25,235
Maar ik kan zwemmen.
187
00:28:28,165 --> 00:28:29,747
Ik ook.
188
00:28:44,765 --> 00:28:48,008
Is er iets groots
dat ik niet zie?
189
00:28:49,895 --> 00:28:51,852
Geen is als de ander.
190
00:28:52,731 --> 00:28:54,131
Wat?
191
00:28:54,358 --> 00:28:57,726
Van de golven in het water
is niet zoals de andere.
192
00:29:01,573 --> 00:29:04,236
Ze zien er allemaal hetzelfde uit voor mij.
193
00:29:05,369 --> 00:29:07,361
En iedereen is meteen weg.
194
00:29:07,537 --> 00:29:09,654
Het is maar een moment...
195
00:29:11,166 --> 00:29:13,408
en dan weg, net als wij.
196
00:29:13,794 --> 00:29:17,583
Ik wist niet dat water
zo deprimerend kan zijn.
197
00:29:30,102 --> 00:29:32,094
Ik heb nu honger.
198
00:30:10,517 --> 00:30:12,509
Dat zal niet werken.
- Wat?
199
00:30:13,020 --> 00:30:16,184
Alles is helaas vol.
- Er is nog een tafel.
200
00:30:16,356 --> 00:30:18,313
Waar?
- Daar.
201
00:30:20,402 --> 00:30:22,394
Dat is geen tafel.
202
00:30:23,196 --> 00:30:27,486
Ik wil niet als een hond
eten op mijn laatste avond.
203
00:30:27,659 --> 00:30:30,948
Goeden avond. Zoekt u een paneel?
- nee.
204
00:30:31,788 --> 00:30:35,327
Goede avond. We namen een moment nodig.
- Oké.
205
00:30:36,418 --> 00:30:40,788
Laten we ergens anders heen gaan,
alsjeblieft. - Is dat typisch Oostenrijks?
206
00:30:40,964 --> 00:30:45,208
Wat? - Om te zeuren, voordat
er iets ergs is gebeurd?
207
00:30:45,385 --> 00:30:47,877
Een restaurant zo vol is een slechte zaak.
208
00:30:48,513 --> 00:30:51,381
We krijgen een tafel.
- Daar?
209
00:30:53,435 --> 00:30:54,846
Ja.
210
00:30:55,103 --> 00:30:57,891
Maar hoe?
- We vertellen het je gewoon.
211
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
Dat ik morgen sterf?
212
00:31:01,860 --> 00:31:03,601
Nee. Di...
213
00:31:34,476 --> 00:31:36,308
Volg mij alsjeblieft.
214
00:31:37,562 --> 00:31:41,522
We nemen het hoofdgerecht
en het voorgerecht...
215
00:31:41,942 --> 00:31:43,774
aan de hondentafel.
216
00:31:59,209 --> 00:32:01,166
Ga zitten, alsjeblieft.
217
00:32:07,592 --> 00:32:09,675
Fijne avond.
218
00:32:10,011 --> 00:32:12,469
Mijnheer, als we iets kunnen doen,
219
00:32:12,639 --> 00:32:15,177
alles om je gelukkig te maken.
Genieten.
220
00:32:28,947 --> 00:32:30,734
Goede avond.
221
00:32:34,578 --> 00:32:36,410
Goedenavond, mijnheer.
222
00:32:37,038 --> 00:32:39,781
Wilt u het wijnmenu?
- Ja.
223
00:32:42,461 --> 00:32:44,293
Neem je tijd.
224
00:32:46,506 --> 00:32:49,670
Ze weten nu dat ik morgen dood ben?
- nee.
225
00:32:51,761 --> 00:32:53,468
Waarom zijn ze zo?
226
00:32:53,805 --> 00:32:56,923
Ik zei, je bent de
vader van mijn vriend.
227
00:32:57,100 --> 00:33:00,810
En je wilt controleren of ik
goed genoeg ben voor je zoon.
228
00:33:03,398 --> 00:33:06,687
Ik zei dat je altijd
een slecht humeur hebt
229
00:33:06,860 --> 00:33:09,477
en moeilijk om te behagen.
230
00:33:09,654 --> 00:33:13,318
Ze had er spijt van dat
ik met je uit moest gaan.
231
00:34:03,208 --> 00:34:05,040
Wat eet je?
232
00:34:05,710 --> 00:34:07,201
Tofu salade.
233
00:34:07,921 --> 00:34:10,334
Salade in de avond is erg slecht.
234
00:34:11,174 --> 00:34:13,166
Dit is gisten in de maag.
235
00:34:14,052 --> 00:34:16,635
Ik eet nog steeds een tofu-salade.
236
00:34:20,016 --> 00:34:21,427
Boulimia.
237
00:34:22,394 --> 00:34:23,805
Vegan.
238
00:34:26,064 --> 00:34:29,523
Dat betekent dat je niet eens kaas eet?
- nee.
239
00:34:29,859 --> 00:34:32,772
Een Nederlandse vrouw die geen kaas eet?
240
00:34:33,029 --> 00:34:36,613
Er zijn ook Oostenrijkers die niet skiën.
- Ja.
241
00:34:36,783 --> 00:34:38,991
Ik, bijvoorbeeld.
- Zie je wel.
242
00:34:43,582 --> 00:34:46,825
Vis? Vis is niet echt een dier.
243
00:34:49,588 --> 00:34:51,921
Mosselen?
Dat groeit op de rots.
244
00:34:52,090 --> 00:34:55,583
Dit zijn klimplanten, praktisch.
- tofu salade.
245
00:35:00,181 --> 00:35:03,390
De wijn zal niet
erg goed smaken.
246
00:35:03,727 --> 00:35:06,720
Ik drink geen wijn.
- Dan maar water.
247
00:35:09,107 --> 00:35:10,894
Of cola.
248
00:35:12,277 --> 00:35:15,020
Je bent een heel, heel arm persoon.
249
00:35:19,743 --> 00:35:21,735
Heb je een vrouw?
250
00:35:23,204 --> 00:35:25,196
Dat zijn uw zaken niet.
251
00:35:28,460 --> 00:35:31,168
Ik heb een vrouw.
252
00:35:31,504 --> 00:35:33,917
Ik versta geen Nederlands.
253
00:35:35,342 --> 00:35:38,631
Dan werk je op haar zenuwen.
- Bedankt.
254
00:35:38,803 --> 00:35:40,795
Klaar om te bestellen?
255
00:35:55,612 --> 00:35:59,196
Dat betekent in het Nederlands:
"Het vlees is hard en droog"?
256
00:35:59,491 --> 00:36:00,891
Wat?
257
00:36:01,201 --> 00:36:04,569
"Het vlees was hard en droog"
in het Nederlands.
258
00:36:07,040 --> 00:36:09,282
Het vlees was hard en droog.
259
00:36:10,251 --> 00:36:13,415
Nogmaals.
- Het vlees was hard en droog.
260
00:36:14,422 --> 00:36:16,004
Bedankt.
261
00:36:19,010 --> 00:36:22,094
Nederlands klinkt
als een zere keel.
262
00:36:23,973 --> 00:36:28,013
Ja, als je zo'n erotische
taal spreekt als Duits,
263
00:36:28,186 --> 00:36:32,806
dan moet een Nederlander
echt verschrikkelijk zijn.
264
00:36:38,530 --> 00:36:41,364
Ken je Amsterdam helemaal?
- nee.
265
00:36:42,242 --> 00:36:44,404
Ik ben hier om te sterven.
266
00:36:45,078 --> 00:36:47,786
Je kunt het hier of in Zürich doen.
267
00:36:47,956 --> 00:36:52,166
En als ik al dood ga, dan
niet in Zwitserland.
268
00:36:52,627 --> 00:36:55,870
Is Zwitserland erger
dan Nederland?
269
00:36:56,047 --> 00:36:59,666
In Zwitserland realiseer je
je niet dat je dood bent.
270
00:37:09,102 --> 00:37:11,469
En... wat was...
271
00:37:12,105 --> 00:37:14,392
je plan voor vanavond?
272
00:37:15,692 --> 00:37:17,308
Ga slapen.
273
00:37:17,777 --> 00:37:20,895
Wat?
- Ga naar bed om morgen fit te zijn.
274
00:37:21,781 --> 00:37:23,192
Fit?
275
00:37:23,533 --> 00:37:25,024
Ja, zeker.
276
00:37:25,869 --> 00:37:28,407
Daarna ben je sowieso dood.
277
00:37:30,081 --> 00:37:31,913
Ja, dat klopt.
278
00:37:33,710 --> 00:37:37,420
Maar doodgaan is het laatste
wat je in het leven kunt doen.
279
00:37:37,589 --> 00:37:39,797
En ik wil dat het goed is.
280
00:37:41,801 --> 00:37:45,465
Ik wil het beste doen
wat ik kan doen.
281
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
Heb je geit?
282
00:37:55,607 --> 00:37:59,692
Het was zo heerlijk.
Ik heb geen honger.
283
00:38:03,031 --> 00:38:06,365
Wat is oké?
- Bedankt dat het lekker was.
284
00:38:10,121 --> 00:38:12,989
De waarheid werkt niet altijd.
285
00:38:17,420 --> 00:38:20,834
Kun je het mengen met cola?
- Met cola?
286
00:38:21,007 --> 00:38:22,407
Ja.
287
00:38:22,675 --> 00:38:24,792
Ik hou niet van de smaak.
288
00:38:25,094 --> 00:38:27,928
Maar je vindt het
niet leuk in de cola.
289
00:38:28,097 --> 00:38:32,262
Wil je de Brunello met cola mengen?
- Is dat verboden?
290
00:38:32,435 --> 00:38:34,722
Nee. Nee, nee, alsjeblieft.
291
00:38:37,524 --> 00:38:40,483
Waarom wil je plotseling
dronken worden?
292
00:38:41,569 --> 00:38:43,856
Zodat ik je makkelijker kan verdragen.
293
00:38:44,531 --> 00:38:48,241
Begrijpelijk. Maar daar moeten
we meer wijn bestellen.
294
00:38:51,686 --> 00:38:53,643
Wat is "prost" in het Nederlands?
295
00:38:55,875 --> 00:38:57,286
Proost.
296
00:38:57,710 --> 00:38:59,121
Proost.
297
00:39:11,975 --> 00:39:13,932
Niet goed, toch?
298
00:39:14,102 --> 00:39:17,345
Wijn en cola geen goede mix.
Whiskey?
299
00:39:17,522 --> 00:39:19,980
Probeer eens whisky.
300
00:39:21,234 --> 00:39:23,726
Single Malt, 16 jaar eiken vat.
301
00:39:25,549 --> 00:39:28,693
Het explodeert... samen met cola.
302
00:39:30,451 --> 00:39:34,991
En daarna bestellen we vintage
champagne en sinaasappelsap.
303
00:39:35,373 --> 00:39:37,365
Of nee, beter nog,
304
00:39:37,542 --> 00:39:41,411
een, een, een 20-jarige
rum uit Venezuela
305
00:39:42,338 --> 00:39:45,672
en we schenken het in
Nederlandse koffie.
306
00:39:46,217 --> 00:39:48,209
Is dit een plan?
307
00:39:50,388 --> 00:39:51,924
Wat is?
308
00:39:52,682 --> 00:39:56,175
Ik kan niet geloven dat
je morgen dood zult gaan.
309
00:40:02,817 --> 00:40:05,184
Ik ben het een ogenblik vergeten.
310
00:40:09,532 --> 00:40:11,444
Vertel me, waarom?
311
00:40:13,620 --> 00:40:15,202
Wat waarom?
312
00:40:19,417 --> 00:40:21,659
Waarom... de slaappillen?
313
00:40:34,349 --> 00:40:36,215
Nee, nee.
314
00:40:44,817 --> 00:40:47,104
Sorry.
315
00:40:51,115 --> 00:40:52,606
Bedankt.
316
00:41:30,738 --> 00:41:34,277
Sorry, dat was de onzin van mij.
317
00:41:40,415 --> 00:41:42,372
Het spijt me.
318
00:41:46,337 --> 00:41:50,422
Dat is jammer, ik ben
daar en wil je bellen.
319
00:41:50,591 --> 00:41:53,709
En dan realiseer ik me,
ik weet je naam niet.
320
00:41:54,095 --> 00:41:55,506
En?
321
00:41:59,017 --> 00:42:00,883
Mijn naam is Arthur.
322
00:42:02,437 --> 00:42:05,851
Arthur, ga naar je hotel
en laat me met rust.
323
00:42:08,443 --> 00:42:12,278
Dat was helemaal het verkeerde
moment voor mijn vraag.
324
00:42:14,198 --> 00:42:17,066
Verkeerde timing.
Gebeurt me constant.
325
00:42:18,953 --> 00:42:23,163
Ik ben erg onmuzikaal, wat me
vaak een verkeerde timing geeft.
326
00:42:24,584 --> 00:42:28,373
Zoals de twee jazzmuzikanten
die uit het vliegtuig vallen.
327
00:42:29,756 --> 00:42:31,497
Twee jazzmuzikanten,
328
00:42:31,674 --> 00:42:34,963
erg slechte jazzmuzikanten
vallen uit het vliegtuig.
329
00:42:35,303 --> 00:42:38,262
Hoe kom je op de grond?
Badam!
330
00:42:40,641 --> 00:42:42,428
Slechte timing.
331
00:42:52,987 --> 00:42:54,853
Ik ben Claire.
332
00:43:07,627 --> 00:43:09,038
Alstublieft.
333
00:43:09,587 --> 00:43:10,998
Wat?
334
00:43:11,380 --> 00:43:13,542
Ik heb niets betaald.
335
00:43:13,925 --> 00:43:15,336
Waarom?
336
00:43:15,968 --> 00:43:19,803
Omdat ik achter je aan rende.
- Heb je niets betaald?
337
00:43:20,515 --> 00:43:21,926
Ja.
338
00:43:22,934 --> 00:43:25,642
Gaan we terug naar een toetje?
339
00:43:25,937 --> 00:43:27,337
Nee.
340
00:43:30,191 --> 00:43:32,854
Ik verliet de sjaal ook.
341
00:43:33,027 --> 00:43:36,020
Je bent een crimineel.
Je hebt niet betaald.
342
00:43:36,197 --> 00:43:37,688
Ja, en?
343
00:43:38,282 --> 00:43:40,399
Het was een noodgeval.
- Noodgeval?
344
00:43:40,576 --> 00:43:43,364
Ja, een noodgeval.
Jij was de noodsituatie.
345
00:43:53,339 --> 00:43:56,958
Ik heb dat een keer geprobeerd,
het was zo vreselijk.
346
00:43:57,135 --> 00:44:01,755
Het smaakt naar zeep, de mond
droogt uit, het voelt als rubber.
347
00:44:01,931 --> 00:44:04,890
Je was te hebzuchtig.
Je hebt te veel genomen.
348
00:44:15,027 --> 00:44:16,859
Daar?
- Ja.
349
00:44:17,029 --> 00:44:19,612
Het is veel te rokerig.
- Kom op.
350
00:44:28,708 --> 00:44:31,576
We willen wat roken.
- Geen probleem.
351
00:44:34,714 --> 00:44:36,671
Sour Diesel voor mij.
352
00:44:40,136 --> 00:44:42,002
Onkruid en hasj.
353
00:44:42,180 --> 00:44:45,594
Zou je kunnen aanbevelen... iets?
354
00:44:45,892 --> 00:44:47,349
Voor jou...
355
00:44:47,518 --> 00:44:50,352
Ik zou Bush aanbevelen Dreams.
356
00:44:50,605 --> 00:44:52,722
Je wilt onmiddellijk ontspannen.
357
00:44:53,149 --> 00:44:55,391
Ik neem hetzelfde als zij.
358
00:44:55,651 --> 00:44:57,108
Twee gram.
359
00:44:59,071 --> 00:45:01,905
Als je me zegt te ontspannen,
360
00:45:02,074 --> 00:45:04,236
Ik kramp mezelf meteen.
361
00:45:04,410 --> 00:45:07,528
Omdat je uitdagend bent.
- Nee, dat is...
362
00:45:09,081 --> 00:45:10,822
faalangst.
363
00:45:11,375 --> 00:45:13,287
Wanneer ontspannend?
364
00:45:14,045 --> 00:45:18,506
Tijdens autogene training kreeg
ik onmiddellijk spierkrampen.
365
00:45:18,799 --> 00:45:20,506
45 euro.
- Ik betaal.
366
00:45:20,676 --> 00:45:22,963
Nee.
- Je kunt aan de achterkant roken.
367
00:45:23,512 --> 00:45:25,094
Ik betaal.
368
00:45:25,264 --> 00:45:28,678
Je betaalt altijd het eten,
ik betaal de medicijnen.
369
00:45:48,704 --> 00:45:51,947
Roken op straat is verboden?
370
00:45:52,124 --> 00:45:53,535
Ja.
371
00:45:54,877 --> 00:45:57,665
Maar iedereen doet het.
- Ja.
372
00:45:58,923 --> 00:46:00,960
Drinken we een cola rood?
373
00:46:01,384 --> 00:46:03,250
Cola met rode wijn.
374
00:46:05,429 --> 00:46:07,762
Er is geen alcohol.
375
00:46:09,183 --> 00:46:11,345
Helemaal niet?
- Nee.
376
00:46:23,281 --> 00:46:27,321
En er is geen chemie daarbinnen?
- Allemaal pure groente.
377
00:46:27,618 --> 00:46:31,783
Dat stelt me niet gerust. Pure
groente zijn de ergste vergiften:
378
00:46:32,081 --> 00:46:33,868
Arsenicum, belladonna.
379
00:46:34,166 --> 00:46:37,876
Als een boom je doodt,
is het ook pure groente.
380
00:47:22,381 --> 00:47:24,668
Wat zegt de reggaemuzikant
381
00:47:25,926 --> 00:47:28,839
als... hij niet rookte?
382
00:47:32,224 --> 00:47:36,264
Hij zegt: "Kan iemand de muziek
verdraaien alsjeblieft?"
383
00:47:42,109 --> 00:47:43,520
Maf.
384
00:47:43,976 --> 00:47:45,936
De muziek...
385
00:47:47,656 --> 00:47:50,023
ligt precies op mijn huid,
386
00:47:51,369 --> 00:47:54,908
als een basdrum die
de huid raakt.
387
00:47:56,916 --> 00:48:00,125
Ik ben praktisch een deel van de drums.
388
00:48:04,590 --> 00:48:06,456
Speel je dit?
389
00:48:08,052 --> 00:48:09,588
Drums.
390
00:48:09,887 --> 00:48:11,298
Nee.
391
00:48:12,640 --> 00:48:14,381
Accordeon.
392
00:48:15,101 --> 00:48:17,468
En piano. Heel slecht.
393
00:48:18,646 --> 00:48:21,354
En wat speel je dan?
- niets.
394
00:48:22,400 --> 00:48:24,562
Niets nu.
395
00:48:25,111 --> 00:48:27,478
Maar eerder, um, volksmuziek.
396
00:48:27,905 --> 00:48:30,443
Ik vind dat zo leuk, volksmuziek.
397
00:48:36,831 --> 00:48:39,494
Ik ook.
Maar geen Oostenrijker.
398
00:48:40,584 --> 00:48:44,874
Irish Folk Music, dat
is echt mijn favoriet.
399
00:48:47,466 --> 00:48:51,050
Ja. Niemand houdt van
volksmuziek uit eigen land.
400
00:48:52,263 --> 00:48:55,097
Waarschijnlijk niet eens in Jamaica.
401
00:48:55,266 --> 00:48:57,132
Ze haten reggae.
402
00:48:59,728 --> 00:49:03,642
Ze rennen weg zodra
ze reggae horen.
403
00:49:03,816 --> 00:49:06,229
Of ze moeten roken.
404
00:49:06,402 --> 00:49:10,271
Dan houden ze stand.
- Je hebt al weer te veel gevangen.
405
00:49:13,576 --> 00:49:15,613
Nee, nee, het is perfect.
406
00:49:18,956 --> 00:49:21,164
De hele dag was zo shitty,
407
00:49:22,168 --> 00:49:25,502
en nu doe ik het geweldig
omdat ik dat rookte.
408
00:49:25,796 --> 00:49:29,085
Voordat het de hele
avond stront was?
409
00:49:29,258 --> 00:49:31,875
Nee, helemaal niet.
410
00:49:32,344 --> 00:49:35,303
Maar ik wil niet voor de gek houden.
411
00:49:35,764 --> 00:49:40,850
Zou belachelijk zijn in mijn situatie.
- ook voor mij.
412
00:49:43,522 --> 00:49:44,979
Waarom?
413
00:49:45,274 --> 00:49:49,609
Omdat ik dat vreselijke
Rudi-Carrell-accent spreek.
414
00:49:50,154 --> 00:49:51,565
Ja.
415
00:49:53,115 --> 00:49:54,526
Precies.
416
00:50:02,249 --> 00:50:05,242
Ik ben zo blij dat
ik je heb ontmoet.
417
00:50:09,340 --> 00:50:10,740
De...
418
00:50:11,383 --> 00:50:14,717
Je lacht me uit.
Het is zo dom wat ik zeg.
419
00:50:14,887 --> 00:50:17,630
Maar je bent als een engel voor mij,
420
00:50:18,807 --> 00:50:20,639
wie haalt mij op.
421
00:50:21,644 --> 00:50:24,307
Verdomme, ik praat.
422
00:50:24,480 --> 00:50:27,814
Maar als je drugs gebruikt,
kun je onzin praten.
423
00:50:29,818 --> 00:50:33,277
Denk na over hoe mensen
meestal sterven.
424
00:50:33,447 --> 00:50:38,238
Helemaal zielig, in
ziekenhuizen op sommige buizen
425
00:50:38,911 --> 00:50:42,871
of in geslagen auto's bij
een verkeersongeval.
426
00:50:43,582 --> 00:50:46,416
Of in de supermarkt vallen ze om
427
00:50:46,877 --> 00:50:49,665
en... sterven aan een hartaanval.
428
00:50:50,798 --> 00:50:52,835
En ik mag hier zitten.
429
00:50:54,301 --> 00:50:57,794
Dat is zo groot, dat is net als
het winnen van de loterij.
430
00:50:58,389 --> 00:51:02,383
Veel beter natuurlijk, zoals het
winnen van de loterij. Dat is...
431
00:51:04,019 --> 00:51:06,727
het beste dat mij kan overkomen.
432
00:51:07,481 --> 00:51:09,723
Ik kan echt morgen sterven.
433
00:51:14,321 --> 00:51:16,153
Wat is er?
434
00:52:51,919 --> 00:52:53,956
Bent u?
435
00:52:54,129 --> 00:52:56,837
Ik moet gaan.
Ik heb geen pillen.
436
00:52:57,007 --> 00:52:59,215
Zijn ze in het hotel?
- Verbruikt.
437
00:52:59,385 --> 00:53:03,629
Heb je niets meer?
- Ik had zo'n nacht niet verwacht.
438
00:53:04,306 --> 00:53:07,424
We hebben een apotheek nodig.
439
00:53:09,853 --> 00:53:14,268
Wie heeft dat nodig?
440
00:53:14,650 --> 00:53:16,061
Jij.
441
00:53:17,444 --> 00:53:18,901
Goed.
442
00:53:20,030 --> 00:53:24,320
Zoveel verschillende maten zijn er?
- Iedereen heeft iets anders nodig.
443
00:53:25,160 --> 00:53:27,277
Ik heb er een gevonden.
444
00:53:27,579 --> 00:53:31,664
Arthur, ruk jezelf weg.
- Is een deprimerend display voor mij.
445
00:53:31,959 --> 00:53:35,418
Als ik dat zie, voel ik
me heel oud en ziek.
446
00:53:35,587 --> 00:53:39,126
Aan de andere kant ben ik oud en ziek.
- Dat is voorbij.
447
00:53:39,299 --> 00:53:41,507
Ja, hopelijk.
- wacht hier.
448
00:54:04,032 --> 00:54:05,864
Beetje toeristisch.
449
00:54:06,243 --> 00:54:08,280
Maar het is een noodgeval.
450
00:54:08,954 --> 00:54:10,365
Dank je wel.
451
00:54:18,130 --> 00:54:20,543
Aan de kant! Aan de kant!
452
00:54:49,286 --> 00:54:51,619
Hier ben ik vandaag aangekomen.
453
00:54:52,456 --> 00:54:54,539
In een bus?
- Ja.
454
00:55:03,634 --> 00:55:05,421
Hier zijn we.
455
00:55:15,562 --> 00:55:17,349
Bedankt.
- Serieus?
456
00:55:17,523 --> 00:55:19,765
Bye.
- Bedankt. Bye.
457
00:55:25,197 --> 00:55:27,314
Ben je niet van Amsterdam?
458
00:55:27,950 --> 00:55:30,488
Nee, ik ben een plattelandsmeisje.
459
00:55:30,661 --> 00:55:32,948
En vandaag naar de stad gekomen.
460
00:55:33,455 --> 00:55:34,866
Ja.
461
00:55:36,124 --> 00:55:37,956
In het hotel.
462
00:55:38,418 --> 00:55:39,829
Ja.
463
00:55:52,391 --> 00:55:54,599
Waarom mag je dat doen?
464
00:55:55,435 --> 00:55:58,178
Ga hier naar een kliniek
om dat te doen.
465
00:55:58,313 --> 00:56:00,475
Alleen Nederlanders mogen dat doen.
466
00:56:00,649 --> 00:56:04,484
Iedereen die hier woont, mag dat doen.
Ik ben een Amsterdammer.
467
00:56:04,653 --> 00:56:06,053
Wat?
468
00:56:06,238 --> 00:56:09,822
Een vriend van mij is een dokter.
Ik ben daarmee geregistreerd.
469
00:56:09,992 --> 00:56:12,450
En hij is geregistreerd in Wenen.
470
00:56:14,454 --> 00:56:15,865
Waarom?
471
00:56:16,373 --> 00:56:18,456
Iets met de belastingen.
472
00:56:18,625 --> 00:56:22,039
Hij spaart belasting, daarom
mag ik hier doodgaan.
473
00:56:23,839 --> 00:56:26,627
Geweldige deal.
- Maar de mijne is beter.
474
00:56:26,800 --> 00:56:28,211
Waarom?
475
00:56:30,846 --> 00:56:33,088
Anders stik ik ooit.
476
00:56:43,609 --> 00:56:47,603
Is dit een kleine plaats waar
je vandaan komt? - Stad.
477
00:56:49,197 --> 00:56:52,565
Wat is haar naam?
- Wil je het niet horen?
478
00:56:52,743 --> 00:56:55,110
Waarom?
- Klinkt erg Nederlands.
479
00:56:55,287 --> 00:56:57,370
Vertel het me.
- Grijpskerk.
480
00:57:00,626 --> 00:57:04,040
Ik denk dat de grote stad
de beste is, en het dorp...
481
00:57:04,296 --> 00:57:06,253
Ja, wie vindt het leuk.
482
00:57:07,716 --> 00:57:09,548
Maar kleine stad...
483
00:57:11,094 --> 00:57:14,212
Hoe pak je dat aan?
- Ik vind het gewoon leuk.
484
00:57:20,520 --> 00:57:23,228
Zeg de plaats opnieuw.
- Grijpskerk.
485
00:57:24,316 --> 00:57:26,103
Greibskerk.
- Nee.
486
00:57:26,443 --> 00:57:27,900
Grijpskerk.
487
00:57:28,695 --> 00:57:30,106
Chreibscherk.
488
00:57:30,280 --> 00:57:32,112
Ja, zoiets.
489
00:57:33,742 --> 00:57:37,702
Arabisch en Nederlands
zijn een taalfamilie.
490
00:57:44,962 --> 00:57:47,875
En jij woont alleen in de Grijpskerk?
491
00:57:56,890 --> 00:57:59,098
Ik zal het aan niemand vertellen.
492
00:58:00,978 --> 00:58:03,391
Nee, dat mag je aannemen.
493
00:58:06,066 --> 00:58:08,353
Nee, ik woon niet alleen.
494
00:58:11,363 --> 00:58:13,355
Ik heb een dochter.
495
00:58:15,617 --> 00:58:17,779
Een klein blond meisje.
496
00:58:19,538 --> 00:58:20,949
Lieke.
497
00:58:21,957 --> 00:58:24,074
We zingen altijd samen.
498
00:58:25,168 --> 00:58:27,205
Hoe oud is ze?
499
00:58:27,713 --> 00:58:29,124
Vijf.
500
00:58:31,967 --> 00:58:34,254
Ze wil zangeres worden.
501
00:58:39,224 --> 00:58:42,843
Wat er ook gebeurde, en
hoe je je ook voelt,
502
00:58:43,020 --> 00:58:45,012
je moet naar je dochter gaan.
503
00:58:47,399 --> 00:58:48,810
Ja.
504
00:58:49,818 --> 00:58:51,684
Ik moet.
505
00:58:57,117 --> 00:58:58,949
Wees voorzichtig.
506
00:59:00,078 --> 00:59:02,161
Waar ga je heen?
- Naar de bus.
507
00:59:04,833 --> 00:59:08,417
Denk je dat bussen
nu vertrekken?
508
00:59:09,880 --> 00:59:13,089
Ja, er zijn de hele nacht
bussen in Nederland.
509
00:59:14,634 --> 00:59:17,047
Ze gaan allemaal pas 's ochtends weg.
510
00:59:17,220 --> 00:59:21,840
En je hebt nog steeds je spullen in
het hotel. - Ik laat je me sturen.
511
00:59:22,017 --> 00:59:25,101
Ja, maar...
er is vandaag niets meer over.
512
00:59:25,270 --> 00:59:27,887
Dit is niet hetzelfde als in St.
Pölten.
513
00:59:30,484 --> 00:59:31,520
!
514
00:59:31,818 --> 00:59:33,810
!!!!
515
00:59:49,002 --> 00:59:50,914
Wat gebeurt er nu?
516
00:59:53,173 --> 00:59:55,290
Ik wacht op mijn bus.
517
00:59:55,592 --> 00:59:57,584
De hele nacht?
- Ja.
518
01:00:15,737 --> 01:00:17,820
Ik heb een lijst gemaakt
519
01:00:17,989 --> 01:00:21,107
van alle dingen die
ik niet zal missen.
520
01:00:21,284 --> 01:00:23,617
Warm bier was hoog.
521
01:00:31,962 --> 01:00:34,249
En wat stond er nog meer op de lijst?
522
01:00:34,965 --> 01:00:36,547
Heel veel.
523
01:00:37,050 --> 01:00:39,383
De lijst was drie pagina's lang.
524
01:00:40,720 --> 01:00:42,712
Ik kan het me voorstellen.
525
01:00:49,104 --> 01:00:51,892
Heb je ook nog een lijst gemaakt?
526
01:00:55,110 --> 01:00:58,148
Van dingen die je mist?
- nee.
527
01:00:58,613 --> 01:01:00,605
Ik ben niet stom.
528
01:01:01,283 --> 01:01:04,196
Ik ben meteen zo depressief.
529
01:01:06,496 --> 01:01:09,785
Maar er zijn dingen
die je zult missen.
530
01:01:10,292 --> 01:01:14,127
Ja, zeker. Maar natuurlijk
dirigeer ik ze onmiddellijk.
531
01:01:15,964 --> 01:01:18,047
Onderdrukking is niet goed.
532
01:01:19,134 --> 01:01:20,545
Ja.
533
01:01:21,344 --> 01:01:25,930
In mijn situatie is onderdrukking
het gezondste wat er is.
534
01:01:28,018 --> 01:01:31,853
Ik zal niet missen:
E-mails... Collectieve sms,
535
01:01:32,647 --> 01:01:34,058
Updates.
536
01:01:34,357 --> 01:01:38,852
En de klootzakken die constant
voor opiniepeilingen bellen.
537
01:01:39,112 --> 01:01:41,525
Geen e-mails.
- Had je het al gedaan?
538
01:01:41,698 --> 01:01:44,156
Je kunt dit niet vaak genoeg benadrukken.
539
01:01:44,451 --> 01:01:47,068
Ik zal helemaal niet missen:
540
01:01:47,412 --> 01:01:51,247
het haar dat groeit uit
de neus en de oren.
541
01:01:52,125 --> 01:01:56,870
In het minst zal ik het geluid
van een stofzuiger missen.
542
01:01:57,047 --> 01:01:59,539
Dat is het meest
verschrikkelijke wat er is.
543
01:01:59,716 --> 01:02:03,756
Stofzuiger is nummer één, tweede
plaats is e-mails, derde plaats...
544
01:02:03,929 --> 01:02:08,139
De derde plaats is deze verdomde muziek
die je in het hotel hebt gespeeld.
545
01:02:09,059 --> 01:02:11,802
En waarom sta ik niet op de lijst?
546
01:02:13,730 --> 01:02:16,643
Je kunt me nu nog steeds opschrijven.
547
01:02:22,781 --> 01:02:25,068
U bevindt zich op de andere lijst.
548
01:02:30,538 --> 01:02:32,530
Dat is goed.
549
01:02:34,209 --> 01:02:36,201
Nee, dat is stom.
550
01:02:37,754 --> 01:02:40,041
Afscheid is iets doms.
551
01:02:40,465 --> 01:02:43,048
Maar geen vaarwel is nog dommer.
552
01:03:01,695 --> 01:03:03,561
Goede avond.
553
01:03:05,031 --> 01:03:06,863
Goedenavond, mijnheer.
554
01:03:07,534 --> 01:03:09,366
Miss.
- Goede avond.
555
01:03:11,830 --> 01:03:14,038
Wat kan ik je laten drinken?
556
01:03:17,919 --> 01:03:20,036
Kunnen we een enkele verf hebben?
557
01:03:20,588 --> 01:03:21,999
Zeker.
558
01:03:22,257 --> 01:03:24,249
Highland?
- Ja, alsjeblieft.
559
01:03:24,426 --> 01:03:26,167
Heel goed.
560
01:03:27,762 --> 01:03:30,470
En een cola.
- Zeker, mijnheer.
561
01:03:31,725 --> 01:03:33,717
Pardon.
- Ja, mijnheer.
562
01:03:33,893 --> 01:03:37,807
Zou je wat muziek kunnen spelen?
- Ik wou dat ik het kon, mijnheer.
563
01:03:37,981 --> 01:03:41,816
Maar helaas is ons muzieksysteem
afgelopen week kapot gegaan.
564
01:03:43,278 --> 01:03:45,440
En hoe zit het met de piano?
565
01:03:45,739 --> 01:03:49,278
Helaas stierf onze pianist
zes jaar geleden.
566
01:03:52,495 --> 01:03:56,535
Ik vind het geweldig hier.
- Dat is hoe ik me Wenen voorstel.
567
01:03:56,708 --> 01:03:58,700
Ja, kom op.
568
01:04:07,635 --> 01:04:09,547
Voor uw gezondheid.
569
01:04:13,266 --> 01:04:15,098
Cola?
- Nee, nee.
570
01:04:15,268 --> 01:04:17,260
Ik zal het een keer proberen.
571
01:04:25,362 --> 01:04:27,024
Niet slecht.
572
01:04:28,448 --> 01:04:30,360
Een heel klein...
573
01:04:31,743 --> 01:04:33,575
waterdruppels.
574
01:04:38,291 --> 01:04:40,578
Meteen maakt het aroma meer.
575
01:04:48,510 --> 01:04:50,968
Het smaakt hetzelfde.
- Bestaat niet.
576
01:04:51,638 --> 01:04:56,133
Maar goed. Whiskey is de eerste
alcohol die ik echt leuk vind.
577
01:04:58,978 --> 01:05:01,812
Dat is een mooi toeval
578
01:05:02,190 --> 01:05:04,807
de eerste en de laatste whisky.
579
01:05:05,568 --> 01:05:08,732
Wat als je morgen
niet bent gegaan?
580
01:05:15,161 --> 01:05:17,323
Heel, heel slecht idee.
581
01:05:19,874 --> 01:05:23,413
Omdat je afscheid
nam van je familie?
582
01:05:24,462 --> 01:05:28,672
Nee, ik hoef geen afscheid van ze te nemen.
Dat is geweldig.
583
01:05:29,884 --> 01:05:32,126
Gelieve?
- Het is als volgt:
584
01:05:32,387 --> 01:05:35,255
Mijn zoon praat niet meer tegen me.
585
01:05:35,432 --> 01:05:38,266
Zijn moeder praat niet meer tegen me.
586
01:05:38,518 --> 01:05:42,387
Mijn moeder zou dat in
theorie doen, ze is al dood.
587
01:05:43,481 --> 01:05:46,645
Ik moet gewoon afscheid nemen van jou.
588
01:05:46,943 --> 01:05:49,230
Nog een alsjeblieft.
- Ik kom eraan.
589
01:05:49,904 --> 01:05:53,568
Hoe zit het met je zoon?
- Um... geweldig.
590
01:05:54,993 --> 01:05:58,111
Hij is een fotograaf, hij
werkt zoveel als nodig,
591
01:05:58,288 --> 01:06:00,405
hij rook veel gras.
592
01:06:01,458 --> 01:06:03,245
Net als zijn vader.
593
01:06:03,418 --> 01:06:06,752
Ja. Hij denkt dat ik
zijn leven heb verpest.
594
01:06:13,386 --> 01:06:14,968
Heb je?
595
01:06:16,723 --> 01:06:19,841
Ik trok de vrouw uit hem.
- Wat?
596
01:06:22,353 --> 01:06:23,935
Serieus?
597
01:06:25,023 --> 01:06:29,814
Hij wilde met haar trouwen, hij stelde
haar voor aan mij, ik werd verliefd.
598
01:06:30,945 --> 01:06:32,527
En dan?
599
01:06:33,781 --> 01:06:37,400
Toen liet ik mijn familie
voor haar achter.
600
01:06:39,037 --> 01:06:43,953
En waar is ze nu, de vrouw?
- Dat is weg. Ze zijn altijd weg van mij.
601
01:06:44,125 --> 01:06:47,289
Na een paar jaar zijn de
vrouwen altijd verdwenen.
602
01:06:48,671 --> 01:06:50,583
Nog een alsjeblieft.
603
01:06:50,924 --> 01:06:52,415
Ja, mijnheer.
604
01:06:53,426 --> 01:06:55,042
Kom op.
605
01:06:55,637 --> 01:07:00,052
En nu wil je sterven
zonder afscheid te nemen?
606
01:07:01,726 --> 01:07:06,266
Ik ben niemand enige verantwoording
of overlijden verschuldigd.
607
01:07:08,274 --> 01:07:10,357
Zelfs je zoon niet?
608
01:07:10,652 --> 01:07:13,144
Dat hoeft u mij niet te zeggen.
609
01:07:13,321 --> 01:07:15,313
Je gaat naar de stad,
610
01:07:15,490 --> 01:07:18,824
Laat je dochter achter
en wil je vermoorden.
611
01:07:19,494 --> 01:07:24,580
Je zit een beetje in de kas.
Dus gooi geen stenen.
612
01:07:25,625 --> 01:07:27,537
Wees stil.
613
01:07:28,878 --> 01:07:32,872
Je wilde jezelf niet doden.
614
01:07:33,675 --> 01:07:37,760
Wie de muziek zo luid
opgeeft, wil gered worden.
615
01:07:37,929 --> 01:07:39,841
Een prinsesreflex.
616
01:07:40,139 --> 01:07:44,429
Omdat de prins op een mal moet
komen en dan wegrennen.
617
01:07:44,602 --> 01:07:47,640
Maar wie klopt er?
Ik ben een oud stom varken.
618
01:07:48,565 --> 01:07:49,965
Ja.
619
01:07:52,860 --> 01:07:55,568
Dat... dat was een grap, oké?
620
01:07:58,366 --> 01:08:01,359
...
Dat was een slechte grap.
621
01:08:13,381 --> 01:08:15,213
Wat is dat?
622
01:08:37,030 --> 01:08:40,023
Wanneer gebeurde dat?
- een jaar geleden.
623
01:08:41,743 --> 01:08:43,780
Je dochter is dood?
624
01:08:44,579 --> 01:08:48,243
Ik was echt beroemd met
ons in de omgeving.
625
01:08:50,627 --> 01:08:52,584
Omdat je het hebt overleefd.
626
01:08:53,921 --> 01:08:56,413
Omdat ik aan het stuur was.
627
01:09:01,346 --> 01:09:05,386
Arthur, je familieproblemen
zijn belachelijk.
628
01:09:08,895 --> 01:09:11,683
Heb je dat altijd bij je?
- Goede nacht.
629
01:09:11,856 --> 01:09:14,394
Je moet dit op een dag opblazen.
630
01:09:14,651 --> 01:09:18,986
Ga naar huis. Verzoen jezelf
met je vrouw en zoon.
631
01:09:19,155 --> 01:09:22,273
En kom dan hier voor mijn bestwil en sterf.
632
01:09:36,005 --> 01:09:39,965
Mag ik u een Islay Single
Malt aanbieden, mijnheer.
633
01:09:42,553 --> 01:09:45,045
Houten vat.
- Wat denk je?
634
01:09:45,348 --> 01:09:49,513
Verdient een lafaard
een goed glas?
635
01:09:50,645 --> 01:09:52,728
In Nederland zeggen we:
636
01:09:53,147 --> 01:09:56,106
Hoe groter het probleem,
hoe beter het drankje.
637
01:09:56,609 --> 01:09:58,817
Ik hou van Nederland.
638
01:09:59,987 --> 01:10:01,694
Goede keuze.
639
01:10:14,669 --> 01:10:17,787
Hallo, David.
- Je hebt me gebeld.
640
01:10:17,964 --> 01:10:20,001
Ja.
- Wat wil je?
641
01:10:24,554 --> 01:10:27,046
Ik ben in Amsterdam.
- Aha.
642
01:10:33,438 --> 01:10:36,431
Ik ga hier dood in een kliniek.
643
01:10:39,110 --> 01:10:40,521
Oke...
644
01:10:51,205 --> 01:10:53,322
Kunnen we ons verzoenen?
645
01:14:36,180 --> 01:14:40,265
Danny Boy.
646
01:14:40,768 --> 01:14:44,682
De pijpen De pijpen roepen.
647
01:14:52,279 --> 01:14:54,896
Van Glen tot Glen.
648
01:14:55,700 --> 01:14:58,784
En aan de bergkant.
649
01:15:02,123 --> 01:15:05,241
De zomer is weg.
650
01:15:05,751 --> 01:15:11,588
En alle bloemen sterven
651
01:15:13,551 --> 01:15:16,339
'Dat ben jij, jij bent...
652
01:15:17,471 --> 01:15:19,508
moet gaan.
653
01:15:19,682 --> 01:15:24,052
En ik moet bieden.
654
01:15:26,522 --> 01:15:29,560
Maar kom terug.
655
01:15:31,152 --> 01:15:37,114
Wanneer de zomer in de wei is.
656
01:15:38,492 --> 01:15:43,863
Of wanneer de vallei stil is.
657
01:15:44,040 --> 01:15:47,579
En wit met sneeuw.
658
01:15:49,754 --> 01:15:52,838
En ik zal hier zijn.
659
01:15:54,091 --> 01:15:59,758
In de zon of in de schaduw.
660
01:16:01,515 --> 01:16:08,515
Danny Boy.
661
01:16:08,981 --> 01:16:13,942
Ik hou zo van je.
662
01:17:17,174 --> 01:17:18,881
Goede morgen.
663
01:17:26,725 --> 01:17:28,808
Hoe laat is het?
664
01:17:35,943 --> 01:17:39,232
Ik moet over 40 minuten
in de kliniek zijn.
665
01:17:45,494 --> 01:17:47,986
Ik hoop dat ik daar kan douchen.
666
01:17:50,249 --> 01:17:53,117
Wat? Wil je daar echt heen?
667
01:17:58,966 --> 01:18:00,423
Lul.
668
01:18:01,719 --> 01:18:03,119
Ja.
669
01:18:31,498 --> 01:18:34,332
Geloof je, alleen omdat je kanker hebt,
670
01:18:35,002 --> 01:18:37,710
kunnen alle mensen om je geven?
671
01:18:40,841 --> 01:18:45,882
Daar zit de tumor en wordt groter
en niets maakt hem kleiner.
672
01:18:46,180 --> 01:18:50,641
Dat betekent dat ik uiteindelijk zal
stikken. Of ik ga vandaag slapen.
673
01:18:50,935 --> 01:18:52,927
Ik val in slaap.
674
01:18:55,689 --> 01:18:57,100
Kom op.
675
01:18:58,192 --> 01:18:59,603
Alstublieft.
676
01:19:11,247 --> 01:19:12,658
Ik begrijp het.
677
01:19:13,749 --> 01:19:16,332
Je wilt dood als een cowboy,
678
01:19:16,502 --> 01:19:20,166
in de zonsondergang met
een sigaret in de mond.
679
01:19:22,508 --> 01:19:25,967
Echte mannen kunnen
niet worden gedood.
680
01:19:26,220 --> 01:19:29,429
Juiste mannen schieten
zichzelf in de kop.
681
01:19:42,903 --> 01:19:44,735
Tot ziens.
682
01:19:50,577 --> 01:19:52,318
Afscheid.
683
01:19:53,664 --> 01:19:56,532
Houd mij in gedachten, oké?
684
01:20:01,422 --> 01:20:03,004
Ik hoop het.
685
01:20:04,008 --> 01:20:07,297
Ik ben meer volwassen
dan jij als ik sterf.
686
01:20:07,970 --> 01:20:10,053
Dat mag je aannemen.
687
01:20:23,610 --> 01:20:25,772
Leuk je te ontmoeten.
688
01:20:49,303 --> 01:20:50,714
Wacht.
689
01:23:29,630 --> 01:23:31,041
Hallo.
690
01:23:32,758 --> 01:23:34,169
Hallo.
691
01:23:38,430 --> 01:23:40,763
Heb je er een voor mij?
692
01:23:41,767 --> 01:23:43,303
Ja, zeker.
693
01:23:48,023 --> 01:23:49,434
Dank je wel.
694
01:24:04,331 --> 01:24:06,368
Hoe was de nacht?
695
01:24:07,417 --> 01:24:08,828
Short.
696
01:24:28,230 --> 01:24:32,019
Blijf je liever een
tijdje buiten?
697
01:24:32,943 --> 01:24:36,732
Ja. Ik wil hier een
tijdje blijven.
698
01:25:06,768 --> 01:25:08,805
Goede morgen.
- Goedemorgen.
699
01:25:09,438 --> 01:25:10,929
Goede morgen.
700
01:25:11,523 --> 01:25:15,187
Het is zo'n mooie
dag daar, toch?
701
01:25:15,652 --> 01:25:17,439
Ja, dat is het.
702
01:25:52,272 --> 01:25:56,858
Shitty fietsers.
703
01:26:05,452 --> 01:26:06,909
Ontucht!
704
01:30:18,079 --> 01:30:19,911
Bedankt jou wel.
705
01:30:49,486 --> 01:30:51,478
Is deze nog vrij?
706
01:31:11,841 --> 01:31:14,629
Rijd je naar het platteland?
- Ja.
707
01:31:15,261 --> 01:31:17,253
Het is leuk daar?
- Nee.
708
01:31:17,430 --> 01:31:18,841
Boring.
709
01:31:19,265 --> 01:31:22,008
Slecht weer, heel deprimerend.
710
01:31:22,936 --> 01:31:26,225
Na een week zul je
waarschijnlijk zelfmoord plegen.
711
01:31:27,065 --> 01:31:29,853
Dat is de perfecte vakantie voor mij.
712
01:31:45,500 --> 01:31:48,959
Hoe lang duurt het om
Nederlands te leren?
713
01:31:50,255 --> 01:31:52,087
Ik weet het niet.
714
01:31:52,590 --> 01:31:54,422
Ik kan Nederlands spreken.
715
01:31:54,718 --> 01:31:57,586
Het kan een half jaar duren.
716
01:31:58,596 --> 01:32:00,633
Dat zou ik niet doen.
717
01:32:01,433 --> 01:32:02,890
Nee?
718
01:32:04,269 --> 01:32:06,602
Nederlands klinkt als stront.
719
01:32:09,107 --> 01:32:10,518
Ja.
720
01:32:11,776 --> 01:32:14,519
Wat is het moeilijkste woord?
721
01:32:14,821 --> 01:32:17,905
In het Nederlands het moeilijkste woord.
722
01:32:19,951 --> 01:32:21,817
Scheepsbeschuit.
723
01:32:23,705 --> 01:32:26,243
Wat betekent dat?
- Scheepskoekje.
724
01:32:26,416 --> 01:32:29,784
Scheepskoekje.
725
01:32:31,171 --> 01:32:35,290
Scheepskoekje. Zo'n onzin, dat
woord heb je nooit nodig.
726
01:32:36,051 --> 01:32:37,883
Natuurlijk niet.
727
01:32:38,470 --> 01:32:43,386
We nemen niet als het moeilijkste woord
iets dat je constant nodig hebt.
728
01:32:44,142 --> 01:32:46,225
Nogmaals.
- Sheepsbeschuit.
729
01:32:46,394 --> 01:32:50,183
Waanzin dat de menselijke
stem zoiets kan doen,
730
01:32:50,356 --> 01:32:52,313
maak geluiden zoals dat.
731
01:32:53,276 --> 01:32:55,233
Nu jij.
732
01:32:55,653 --> 01:32:58,236
Kom op
- Zeg het nog een keer.
733
01:32:58,531 --> 01:33:01,444
Scheepsbeschuit.
- Schipsbeschraut.
734
01:33:01,701 --> 01:33:03,567
Is helemaal eenvoudig.
735
01:33:04,245 --> 01:33:06,032
Schripsbeschraut.
736
01:33:06,206 --> 01:33:08,448
Nederlands is eenvoudig.
737
01:33:08,750 --> 01:33:13,791
Je moet drie injecties krijgen van
de tandarts dat de mond verdoofd is,
738
01:33:13,963 --> 01:33:16,956
en spreek Duits, komt
uit het Nederlands.
739
01:33:17,300 --> 01:33:21,590
Nee, ik denk dat het meer
is als je een worst eet
740
01:33:23,014 --> 01:33:25,006
dat is erg heet.
741
01:33:25,183 --> 01:33:27,766
Ja.
742
01:33:34,275 --> 01:33:37,689
Schreipsbeschraut.
Beschraut? Beschreit?
743
01:33:37,862 --> 01:33:41,196
"Ui", "oi".
- "Ui", "oi", "ui".
744
01:33:41,366 --> 01:33:45,076
Scheepsbeschuit.
- Er is ook Turks.
745
01:33:45,245 --> 01:33:49,660
Arabisch. Scheepsbeschuit.
- Schrübsbeschrüt.
746
01:33:50,291 --> 01:33:52,203
Schrübsbeschrüt.
746
01:33:53,305 --> 01:34:53,460
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
52733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
