Original subtitles

- Hei! Vino! - Du-te, du-te!

Du-te! Haide!

Aminte�te-�i un singur lucru.

Hai s� facem treaba asta c�t mai simplu.

F�r� v�rsare de s�nge.

Ca o cobr�?

�i dac� nu putem?

M�car putem �ncerca, Andreas.

Aici �n America...

�ntotdeauna g�se�ti vreun t�mpit care �ncearc� s� fie erou.

Da, dar, uite, cur�nd vom fi �n afara Americii...

�i vom avea destui bani pentru a construi noua mea uzin�.

Vom avea un viitor m�re� �mpreun�...

a�a c� n-o da �n bar�.

Du-te! Da! Prinde-I!

Hei, Sean! Sean.

C�nd vine tat�l t�u?

�nc� o lupt� �i �i va �ncepe marele eveniment.

- Haide, da! - Haide!

Unde-i Sean?

Nu �tiu.

Acum �l vezi, acum nu-I vezi.

Pe pu�tii �tia niciodat� nu-i g�se�ti c�nd ai nevoie de ei.

Haide. Haide!

Maseaz�-mi um�rul �sta.

Acum respir�.

Hai, hai, hai!

Hei, Sean! Unde te duci?

A�teapt� aici. M� �ntorc imediat.

Stai, stai, vin cu tine, atunci.

Nu. M� voi �ntoarce p�n� la urm�toarea.

Du-te.

Ne vom folosi de �ipetele mul�imii pentru a ne acoperi mi�c�rile.

Mi�c�!

Ridic�-te! Fata la perete!

Dac� mi�c�, omoar�-i.

S� mergem, s� mergem.

Vino aici, b�iete!

- Sean! - D�-te �napoi!

Nu-mi �mpu�ca copilul!

Nu!

- Sean, uit�-te! - Tata!

Ridic�-te, Sean!

Tata!

Ajut�-I, Izumo, ajut�-I.

S�ngerez.

Pu�tiul �la m-a r�nit.

Izumo, este...

Mi-e team� c� da.

Sean, �n ultimele luni...

te-ai dovedit un elev destoinic.

Mul�umesc, maestre.

Acum e timpul s�-�i continui preg�tirea..

�n doctrina secret� al lui Mikio.

Prima pozi�ie..

A doua pozi�ie.

A treia pozi�ie..

A patra pozi�ie..

A cincea pozi�ie..

Foarte bine, Sean.

Prima pozi�ie..

Prima lovitur�, a doua pozi�ie..

A treia pozi�ie.

Apleac� sabia.

A patra pozi�ie.

A cincea pozi�ie.

Bravo, Sean.

A�a e bine.

Patru, cinci...

Doi...

Unu, doi...

Corpul t�u este doar vehicolul sufletului t�u.

Apogeul puterii psihice...

poate fi atins doar pe calea puterii psihice...

mintea �i sufletul s� fie dincolo de corpul t�u.

�ine minte asta, Sean.

Mintea �i sufletul s�-�i fie dincolo de corp.

Sean, ��i aminte�ti prima tehnic�?

A trecut mult timp.

�i-ai dep�it impasul...

�i I-ai transformat �ntr-o oportunitate.

�ndoielile �i temerile pe care le-am avut aduc�ndu-te aici au fost dep�ite.

Talentul t�u arat� c� te a�teapt� un viitor str�lucit.

Acum trebuie s�-�i cau�i propriul destin.

Preg�tirea ta este �n sf�r�it complet�, Sean.

Acum e�ti un ninja.

Domnilor, v� rog s� fi�i aten�i?

Domnilor, v� mul�umesc foarte mult c� a�i venit.

V� rog, lua�i loc.

Mul�umesc. Ast�zi este �ntr-adev�r o zi mare.

Proiectul �sta a necesitat peste zece ani de cercet�ri...

dar m� bucur c� pot s� v� spun...

nu vor mai exista deturn�ri ineficiente..

r�piri de m�ntuial�...

sau bombard�ri inutile.

Pentru c�, vede�i...

acum terorismul poate fi organizat �tiin�ific...

ca s� aib� eficient� maxim�.

Asta sun� de-a dreptul impresionant, doctore...

dar p�n� c�nd dovede�ti capacitatea lui de a �nfr�nge orice om..

sau s� spun chiar �i pe cel mai puternic om

n-or s� cumpere.

Foarte bine, generale Andreas.

Foarte bine. �mi place asta. Asta-i o provocare bun�.

�i o voi accepta.

De fapt, vom g�si un superman.

Cred c� am s� v� ar�t, domnilor...

puterea noului nostru experiment.

V� spun c� va fi gata de lupt� �n mai pu�in de o lun�,

dac� nu mai devreme.

Lucrurile par s� mearg� foarte bine.

Cu excep�ia generalului Andreas.

Nu �tiu cum s� mai suport cererile lui permanente.

Calmeaz�-te. Nemul�umirea lui ar putea lucra �n avantajul nostru.

Acum, ca s�-i satisfacem orgoliul...

s�-I l�s�m s� cread� c� el conduce insula.

Nu prea conteaz�.

Air Triana anun�a �nt�rzierea zborului...

Scuz�-m�.

E�ti Sean Davidson, nu-i a�a?

Da.

Curtis. Curtis Jackson.

A�a e.

- OK. - Ce mai faci?

M� bucur s� te v�d, prietene.

Da, �i eu m� bucur.

Nu ne-am v�zut de mult.

Ce, lup�i la categoria u�oar�?

Slabe �anse.

M-am �nscris �n competi�ia de sabie.

- Bine. - Scuz�-m�.

- Succes. - Mul�umesc.

�mi pare r�u.

Ai fost pe coperta revistei "Inside Karate" luna asta.

- Da. - Dex.

Bun�, Dex. Sean Davidson.

M� bucur c� te-am �nt�lnit, omule. E o pl�cere.

Da, �ntr-adev�r.

El e Curtis Jackson.

Dex.

Desigur. Omul sabie.

Ai dreptate.

B�iete...

Englezul pare a fi foarte palid, nu-i a�a?

E �i Joe Simpson acolo.

E un tip dur.

Am v�zut c� �i Tom Wright din Australia e aici.

Nu sunt �ngrijorat!

Suntem americani, nu-i a�a?

E primul t�u turneu?

Da.

Haide.

Pasagerii rama�i sunt ruga�i s� urce la bord.

Triana Island Air e �nc�ntat� s� anun�e c�...

cursa de pe continent a aterizat la poarta trei.

Au sosit to�i.

Grozav. Te rog, ia loc.

Vrei s� bei ceva?

Nu, mul�umesc.

Organizarea acestui turneu a fost o idee grozav�.

Numai dac� cel potrivit e aici.

Aminte�te-�i, generalul Andreas caut� un superman.

Da. Asta-i problema.

Ei bine...

Doar ce am v�zut echip� american� la aeroport..

�i cred c� tipul pe care-I c�ut�m e unul dintre ei.

Chiar?

Foarte bine.

C�nd urm�re�ti turneul...

�i vei crede c� I-ai g�sit pe cel potrivit anun��-m�..

Bine�n�eles, a�a voi face.

Mul�umesc.

Bine a�i venit la turneul din 1989 Island Games...

Interna�ional Karate Championship.

Laboratoarele Bay Labs sunt onorate s� sponsorizeze acest turneu.

Ca reprezentant� a lor, a� vrea s� v� prezint...

onorabila gazd� a acestui eveniment minunat...

distinsul conduc�tor al Trianei...

Generalul Andreas.

Mul�umesc.

Doamnelor �i domnilor...

�n urm�toarele zile...

ve�i vedea luptele dintre r�zboinicii timpurilor moderne.

Oameni curajo�i care �i vor dovedi talentul �i puterea lor...

�n spiritul interna�ional al competi�iei.

S� �nceap� competi�ia.

�i acum, din America, Sean Davidson...

centur� neagr� cu trei dani.

�i adversarul lui din Marea Britanie...

Campionul European de karate...

Joe Simpson.

Sean Davidson este la linia alb�...

�i Joe Simpson este la linia ro�ie.

Domnilor, aici.

Bow. De �nv��at altul. Bow.

Pozi�ia de lupt�.

Sean Davidson pare s�-I studieze pe Joe Simpson...

r�m�n�nd nemi�cat.

Bun� tehnic� de ap�rare �i ripost� rapid� a lui Davidson...

a evitat orice contact.

Continua�i!

O combina�ie dr�gu�� a lui Davidson...

�i ofer� acestuia primul punct.

Gata?

O lovitur� puternic� a lui Simpson egaleaz� scorul.

Oricare va ob�ine urm�torul punct va c�tiga.

Gata?

Nici un punct.

�n ciuda entuziasmului �i a loviturii, Davidson...

n-a ob�inut nici un punct pentru c� Simpson n-a fost pe saltea.

Gata? Continua�i!

Lovit! Punct!

Lupt�torul �n alb. C�tig�tor!

Sean Davidson n-a pierdut ocazia de data asta.

El I-a �nvins pe Simpson cu o lovitur� rapid�...

�i a c�tigat meciul.

Vre�i s� ne uit�m la cele dou�?

O s� st�m la masa lor.

A mea nu arat� prea r�u.

Dac� m� prezint� ca �i campion de karate..

Pot s� stau cu voi �mpreun� cu prietenii mei?

- Da. - Mul�umesc.

B�ie�i, veni�i �ncoa' la o bere.

L�sa�i-m� s� vi-I prezint.

- Prietenul meu Sean. - Bun�.

Bun�, ce mai faci?

Campion de karate.

Bun�, sunt Susanna.

�i acesta e Powerhouse Jackson.

Powerhouse.

M� bucur s� te cunosc.

La fel.

Eu sunt Dex.

Bun�, Dex.

Un fel de animator al grupului.

Asta e deocamdat� cea mai bun�.

Pute�i s� ne da�i trei beri v� rog?

Nu. Mie mai bine aduce�i-mi o cola, dac� vre�i.

Mai bine dou�.

Sunte�i �nscri�i �n concurs?

Da, iubito. Reprezent�m Statele Unite.

Acum, tu pe cine reprezin�i?

Pe mine �nsumi!

Pe tine �nsuti? M� bucur s� aud asta.

Poate c� chiar exist� un Dumnezeu �n cer.

Mul�umesc.

E�ti foarte dr�gu��.

Hei, Sean. Ce e?

Hei, Sean!

Po�i s� te �ii dup� el?

Ok. D�-i drumul!

Un b�rbat oriental, un tip mai �n v�rst�...

�i �nc� vreo doi tipi. Ce camer�?

Ce camer�?

Pe sc�ri, la dreapta.

Izumo.

Sean.

Tu e�ti.

Izumo, ce se �nt�mpl�?

Ce cau�i aici?

Cine sunt oamenii �tia?

Eu...

Sean, ajut�-m�!

Ajutor, Sean!

Pe aici, Sean.

Ce dracu'?

Acest piapt�n are o istorie. Da, �ntr-adev�r...

Jackson!

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Sigur.

Pleci?

Da. Ce mai faci, prietene?

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Nu sunt sigur.

E�ti leoarc�.

Uite...

Am un maestru... Izumo.

El m-a crescut de c�nd a fost ucis tat�l meu..

�n spiritul ninja.

Tu e�ti un ninja?

Da.

Asta explic� c�teva lucruri.

L-am v�zut pe Izumo aici.

A fost r�pit de ninja.

Ninja. Nu din nou.

Am crezut c� ninja nu se amestec� �n afara Japoniei.

Nu, au fost aici.

Uite...

B�ie�i, nu vreau s� v� implic �i pe voi.

Sunt de partea ta, prietene.

Cu turneul cum r�m�ne?

Pentru mine, Izumo este mult mai important.

Dr. Saxon, �mi pare r�u c� v� deranjez.

Cum st�m, draga mea?

Sunt pentru deghizarea lui Izumo dar,

tipul foarte bun...

A reu�it s� fug� de noi.

Pot s� v� fac o sugestie?

Poate ar trebui s� folosim mai multe metode directe.

Nu, nu. Chan Lee are dreptate s�-�i fac� probleme.

Dac� n-a reu�it s�-I ademeneasc� �nc�..

probabil c� are o mare putere...

at�t corporal� c�t �i mental�.

Am toat� �ncrederea �n tine, Chan Lee.

Adu-I �napoi, da?

Mul�umesc.

V� e foame, prieteni?

Nu cred c� vreau nimic de aici.

Haide�i, b�ie�i. Hai s� ie�im...

�i s� m�nc�m ni�te m�ncare din Caraibe.

Poate un pahar, dou� de de vin?

Trei dintre noi pot avea �nt�lniri.

Ce spune�i, b�ie�i?

Sun� bine, b�iatu'?

Sta�i.

Ce? Ce e?

Nu �tiu.

O presim�ire.

Cine dracu-s �tia?

Cred c� glume�ti.

Ei bine, n-avem de ales.

S� ne �mpr�tiem.

Ai dreptate.

Nu-mi vine s� cred c� iar dau de ninja.

N-am mai f�cut asta de c�nd m-am desp�r�it de Joe �n armat�..

Ce zi blestemat�.

Unde e Izumo? Spune-mi!

Sean.

Jackson. E�ti bine?

Da.

Hei, b�ie�i. Am prins unul �i ghici ce.

Ce faci acolo sus?

Am v�zut unde au plecat.

- Unde? - Acolo.

Coboar�.

S� mergem.

Pe aici.

Fac ei ceva acolo...

ce nu vor s� �tie nimeni.

�i vom urm�ri.

A�a cum ne-au a�teptat �i ei pe noi.

Totul e prea simplu.

V� rog, �mi spune �i mie cineva ce se �nt�mpl� aici?

E Saimonjutsu.

E un joc al min�ii.

Asta �nseamn� c�...

Am fost manipula�i.

Bun�, am venit s� o v�d pe secretara ministrului.

A�tepta�i acolo, v� rog.

Acolo?

D-le, v� pot ajuta cu ceva?

Da, bun�.

Sunt Sean Davidson.

Am sunat la biroul dumneavoastr� pentru dl. Izumo.

Da. Mi s-a spus.

V� rog, lua�i loc.

Mul�umesc.

Am f�cut ni�te investiga�ii pentru d-voastr�...

dar m� tem c� nu e nimic de spus...

�n leg�tur� cu numele Isuzo, sau �n leg�tur� cu..

orice domn japonez care a intrat �n tar�.

Nu, dar I-am v�zut aici.

Am motive s� cred c� este re�inut

la East Bay Laboratories.

Te rog, �n�elege.

East Bay este un centru de cercet�ri medicale.

Are profil secret.

Dr. Saxon face c�teva cercet�ri valoroase acolo.

La ce lucreaz�?

Ei dezvolt� �i fabric� medicamente.

Medicamente?

Da. Din acelea care vindec� oameni.

Din cele care nu se pot face �n Statele Unite.

E vreo problem�?

Nu, d-le. Nici o problem�. Totul e �n regul�.

Dup� ce termini, vrei te rog... s�-mi aduci

dosarul lui East Bay Labs, te rog?

Imediat.

- Scuz�-m�. - V� rog s� m� scuza�i.

Cu adev�rat sunt foarte ocupat�.

Trebuie s� rezolv treburile ministerului.

Uite, dac� mi-ai spune...

�ntr-adev�r sunt foarte ocupat�.

Speram s� v� pot fi de ajutor.

Bine. Mul�umesc.

Tot am sentimentul c� sunt �n jurul nostru.

Cine?

Ce se �nt�mpl�?

N-am rezolvat nimic cu secretara ministrului azi.

Spune-mi ceva ce nu �tiu.

Sean, ce-ar fi s� vorbim cu poli�ia local�?

Nu, avem nevoie de o abordare mai agresiv�.

Le-am dat o lovitur� oricum.

Cine �tie? Poate o s� vorbeasc� pe limba mea.

Mul�umesc. Apreciez asta.

OK.

Scuz�-m�.

Adresa?

Scuz�-m�.

- Scuz�-m�.. - Ce?

Cu cine a� putea vorbi despre o persoan� disp�rut�?

Cu c�pitanul.

�n�untru.

Niciunul dintre voi nu I-a g�sit pe omul acesta?

Poate nu vrea s� fie g�sit.

Oamenii vin pe insula asta ca s� se ascund�

de al�i oameni, de probleme financiare...

s� se c�s�toreasc�.

Da, da.

C�pitane, cred c� ai �nceput s� m� abure�ti.

Ce-I face pe el s� fie altfel dec�t al�ii?

�n primul r�nd: Prietenul meu I-a v�zut c�nd era r�pit...

�i �n al doilea r�nd...

credem c� este re�inut la Laboratoarele East Bay.

Laboratoarele East Bay...

sunt unul dintre cei mai puternici sus�in�tori ai acestei comunit��i.

Afacerea lor const� �n a produce medicamente, nu necazuri.

C�pitane, dragule, aici e o contradic�ie...

pentru c� dac� nu creaz� probleme...

de ce e at�t de mult� paz� acolo?

Pentru a proteja munca lor de ho�i �i de ochii indiscre�i..

�i...

Am notat remarca.

Uite, Godzilla, poftim ni�te bani.

Acum, du-te s� vezi un film.

Capul sus.

Uite, prietene...

Nu sunt prietenul t�u.

�tii, uite...

cu c�t m� am�ge�ti mai mult...

cu at�t mai curios o s� fiu.

N-a� urm�ri pista aceea dac� a� fi �n locul t�u.

M� amenin�i, c�pitane?

�nc� nu.

Dar aminte�te-�i c� tu �i prietenii t�i...

a�i fost invita�i ca musafiri pe insula asta.

Nu abuza�i de ospitalitatea noastr�.

Sau ce?

V� doresc o zi bun�, d-le.

�mi iei tot aerul.

D�-mi banii �napoi.

Bacteriile invadeaz�

penetr�nd �i distrug�nd celulele.

Viru�ii mutan�i �i schimb� forma

�nainte de a se inventa vaccinul...

Ei �i schimba form� �i devin imuni.

Acum, asta e baza...

pentru majoritatea r�zboinicilor...

s� �tie s� fac�...

germenii r�zboiului.

C�nd ne vei ar�ta experimentul...

�i termini cu teoria?

Scuz�-m�, generale Andreas.

Asta nu e demonstra�ie militar�.

E un exerci�iu �tiin�ific precis.

Tot ce v� cer sunt �nc� trei zile.

Dup� acest timp...

v� voi ar�ta cel mai grozav...

cel mai avansat proiect cunoscut de mintea uman�.

�nc� trei zile... nu-i prea mult ce v� cer.

�nc� trei zile.

Ceilal�i oaspe�i par mul�umi�i...

s� a�tepte pentru demonstra�ie.

Dar eu n-am fost niciodat� un om r�bd�tor.

Ascult�, omul meu ner�bd�tor...

puterea pe care o ai pe insula asta...

eu �i-am dat-o �i tot eu pot s� �i-o iau.

Oamenii aceia dr�gu�i sunt dispu�i s� a�tepte...

a�a c� fii mul�umit.

Calmeaz�-te. ��i doresc o zi bun�.

�n regul�.

Condu.

Chan Lee. Ce mai faci?

Niciodat� nu te-am dezam�git.

El nu-i ca ceilal�i.

E un ninja.

De ce I-ai ales pe el?

O s� le arate altor oameni care tr�iesc...

�n mizerie �i nefericire...

c� �i el e vulnerabil ca oricare altcineva.

Ce nu pot �n�elege...

e de ce ar vrea cineva s� opreasc� g�sirea tratamentului unei boli.

Am v�zut oameni f�c�nd lucruri mai rele dec�t asta.

E �n regul�? Crede-m�.

Trebuie s� afl�m ce au f�cut cu Izumo.

Sunt o groaz� de indicii �n jur.

Trebuie s� g�sim o modalitate de a le pune cap la cap,

s� g�sim o logic� �n toate astea.

E timpul s� facem o vizit� la laboratoarele East Bay.

Cum intr�m acolo?

Nim�nui nu �i e fric� s� zboare, nu-i a�a?

F�-�i treaba.

O nimica toat�. Am eu grij�.

Hai, Dexter.

S� mergem, junior.

Al meu e�ti.

Chiar poate s� fac� asta?

Sper.

Se poart� de parc� am avea toat� ziua la dispozi�ie. Junior, hai odat�.

B�ie�i, v� voi spune un singur lucru.

Ce?

Nu are nimic de-a face cu ce-a�i auzit.

Haide, f�-o.

Era �i timpul.

Bine.

A�a mai merge.

Wow.

B�iete, uite-le.

Se pare c� doi dintre noi au ce s� conduc�.

Da.

Voi �ncerca s� v�d dac� porne�te camioneta asta.

Le vom prinde.

Curtis le va scoate de aici cu camioneta, de acord?

Mai e�ti cu mine, Dex?

Sunt �n spatele t�u, asule.

Ai zburat vreodat� cu chestia asta, Dexter?

De multe ori.

C�nd d�m de laborator, �l voi g�si pe Izumo.

Tu �l bagi pe Curtis �n�untru cu camioneta.

Ai vreo veste de la Curtis?

Da.

Iat�-I, g�tind.

Hei, Sean.

E �n regul� dac� �i ofer d-lui Jackson un mic salut?

Mai bine ne concentr�m asupra misiunii, Dex.

Nici o problem�, Sean. Am totul sub control.

Sean! Am o problem�!

Nu te panica. Verific� pompa de benzin�.

Furtunul e cr�pat. M� pr�bu�esc.

Trage de funia motorului.

Nu porne�te.

Mai �ncearc�, Dexter.

Hai, feti�o. Nu-mi f� mie asta.

Ai reu�it.

Sean, pierd controlul!

Apas� de bar� �i �ncetine�te cobor�rea.

Acum �ncearc� motorul din nou.

Sean, voi c�dea!

Nu te l�sa, Dex. Acum porne�te motorul.

Ai reu�it, Dex.

Da, dar motorul nu va rezista.

Trebuie s� �ncerc s� aterizez pe drum.

Drumul �la e prea accidentat.

O s-o faci buc��ele.

Dac� va trebui s� fac ceva trebuie s-o fac acum.

Vei ateriza �n camionet�.

�n nici un caz! Niciodat� nu voi reu�i.

E singura ta �ans�. Trebuie s� �ncerci.

- Dar, Sean... - F�-o, Dexter.

Doar fii calm, Dex. Las�-te condus de instinct.

�n regul�. Hai c� merge...

Nu-mi place asta, Sean.

Ai grij�, Dex. Mergi prea repede.

Omule, asta a fost prea aproape.

Asta-i o nebunie, Sean. Nu pot s-o fac.

�ncearc� din nou, Dex.

De data asta, ��i voi spune ce s� faci.

Acum �nv�rte-te �n cerc.

Ultima �ans�, Sean.

Motorul va ceda din clip�-n clip�.

�ine-�i roata din fat� sus.

Echilibreaz�-te.

Acum redu viteza.

�ncet.

Aterizeaz�.

Da!

Bravo, Dex.

Mul�umesc, Sean.

N-a� fi reu�it f�r� tine.

Trebuie s� ajung la Izumo.

A�tepta�i-m� afar� din laborator.

Ave�i grij� de voi, b�ie�i.

Omule, asta da aterizare.

Am fost bun, nu-i a�a?

Uite, Sky King, hai s� ne d�m la feti��.

Trebuie s� ne �nt�lnim cu Sean �i cu Izumo �n afara laboratorului..

�nchide u�a �ncet.

S� mergem.

Trebuie s� fie �n�untru de acum.

Poate.

S� sper�m c� I-a g�sit pe Izumo.

Deci, mergem?

Nu.

Deci, ai venit aici a�a cum am pl�nuit.

Cine e�ti tu?

De ce m� atac� oamenii t�i?

Ca s� te aduc� aici.

Pentru a-mi satisface fanteziile.

Curiozitatea e un drog periculos, �tii asta, nu-i a�a?

Deci turneul a fost doar un pretext pentru a m� aduce pe mine aici?

Nu, pentru a-l atrage pe cel mai bun aici.

�i s-a �nt�mplat ca acela s� fii tu...

un ninja.

Pentru asta I-ai r�pit pe Izumo?

Cred c� ai putea spune �i asta.

Deci e aici?

S� spunem doar...

c� nu mai prea conteaz� acum,

pentru c� ce e important e utilitatea ta pentru mine...

pentru a dovedi puterea �i eficient�...

noii mele boli.

B�ie�i.

Dac� nu-i nici o veste �nseamn� c� e bine.

Bine Curtis, ce facem acum?

A�teptam, junior.

Bine.

Cine e�ti tu?

Vreau ni�te r�spunsuri.

�tiu c� e�ti un ninja.

�i?

Ascult�...

via�a ta e �n mare pericol.

Cine mai �tie de Izumo?

De ce �i-a� spune?

Sunt aici s� te ajut.

Te rog.

Doi prieteni de-ai mei �tiu...

poli�ia �i secretara ministrului.

Acum toat� lumea-i implicat�.

Ce se �nt�mpl� aici?

�nc� nu sunt sigur�...

dar voi afla.

A�teapt�.

Dr. Saxon, secretara ministrului e aici.

Dr�gu� din partea d-voastr� s� m� primi�i.

Nici o problem�.

De asemenea ne face pl�cere s� ajut�m oamenii din comunitatea noastr�.

Dr. Holger, vrei s� vezi dac� are ce m�nca cobaiul nostru?

Da.

�ti�i, e vremea micului dejun �n laborator.

Deci...

ce pot s� fac pentru d-voastr� �n diminea�a asta a�a frumoas�?

Doctore...

probabil c� nu realiza�i...

dar ministerul are c�teva �ndoieli...

�n leg�tur� cu tine �i opera�iunile tale.

Se pune la �ndoial� sinceritatea ta.

Sinceritatea mea?

Draga mea, toat� munca vie�ii mele...

e prins� �n acest proiect.

Da, dar �ntrebarea e...

�n ce const� de fapt aceasta munc�?

Dac� nu �n�elege�i natura experimentului meu...

poate a� putea pune pe unul dintre cercet�tori

s� v� explice �i d-voastr� �i ministerului.

Oh, nu. Nu asta e important.

Am f�cut c�teva verific�ri.

Un anume general Andreas cunoscut de Interpol...

ca un terorist notoriu, a disp�rut de c��iva ani.

Nu cred c� vorbim de aceia�i persoan�.

Ace�ti viru�i mortali cu care lucra�i

cu ni�te muta�ii minore...

n-ar putea s� ajute un om cu preocup�ri ca ale lui?

De fapt ce vre�i d-voastr�?

Ei bine...

pozi�ia mea are o anumit� responsabilitate...

dar r�spunderea e enorm�...

�i salariul, din p�cate, e foarte mic.

�n�eleg.

E amuzant c� mi-a�i spus.

Dr. Holger �i cu mine tocmai discutam...

acum c�teva zile despre necesitatea unei noi asistente.

Cineva care s� ajute mai departe opera�iunile noastre.

A� putea s� m� �nscriu �i eu pentru a fi luat� �n evident�.

Absolut.

De fapt, nu pot s� m� g�ndesc la cineva mai calificat.

V� voi trimite m�ine un cec �n avans.

Asta ar fi minunat.

Grozav.

Acum, v� rog s� m� scuza�i...

Auzi�i, transmite�i complimentele mele ministrului, v� rog.

�i v� mul�umesc foarte mult c� a�i venit.

Sunte�i o femeie grozav� �i apreciez sfatul d-voastr�.

Mul�umesc.

La revedere.

�tie.

Fir-ar al dracu', te-am avertizat.

E extraordinar de ambi�ioas�.

Dragul meu b�iat...

va trebui s� facem ce trebuie s� facem:

Scap-o de boala aia groaznic�.

Voi avea eu �nsumi grij�.

E secretara ministrului.

Ce caut� aici?

S� ne �ntoarcem la camionet�.

Bine.

Totul e �n ordine. Mul�umesc.

Ar trebui s� te calmezi.

Bun. Deocamdat� e de ajuns.

Du-te. Relaxeaz�-te.

Electrocalmante.

E ceva din ceea ce cre�m �n laborator.

Are efect imediat.

Ce vrei de la mine?

Nu-i nimic personal, dragul meu b�iat.

E�ti doar victima unui experiment.

Cu timpul efectul acestei arme se estompeaz�...

�i vei avea o via�� lini�tit� �i inutil�.

Vom vedea.

Primul experiment, ce mai faci?

Cred c� subiectul de aici e cu acordul t�u.

Da.

Perfect.

Foarte bine. Vino, relaxeaz�-te.

��i voi ar�ta ultimele teste �n proiectarea mor�ii.

Sunt �ngrijorat din cauza lui Sean.

�i eu, dar hai s�-i mai acord�m pu�in timp.

Timp? Omule, a avut destul.

Trebuie s� facem ceva.

�ncepe s�-mi plac� atitudinea, junior.

Nu mai vrei vin, femei �i c�ntece?

Asta a fost �nainte.

Timpul se scurge pentru prietenul vostru.

Nu v� pute�i permite s� mai irosi�i.

�i cine e�ti tu?

Singura care v� poate ajuta.

Explic�-ne.

Prietenul vostru, cel�lalt american...

a fost capturat de �eful laboratoarelor East Bay.

Este cunoscut ca �i Cobra...

�i inten�ioneaz� s�-I omoare pe prietenul vostru

Trebuie oprit.

Din p�cate, armata mea de ninja nu mai �mi este loial�.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Acum avem o ninjita.

S� st�m de vorb�, iubito.

Nu mai e�ti a�a de tare, nu, ninja?

Ia-I pe prietenul nostru de pe vas.

�i scap� de el.

Dac� Cobra �l omoar� pe Sean cu virusul lui...

�i va dovedi lui Andreas c�t de puternic poate fi.

Las�-m� s� �n�eleg.

�l vinde unui terorist?

Exact.

�sta-i masacru.

Asta chiar c� e o veste proast�.

Nu-I subestima�i pe omul �sta.

Nu e supranumit Cobra degeaba.

Tu hot�r�ti, Curtis.

OK, drag�.

Haide�i s� d�m ni�te �uturi �n fund.

Trebuie s� mergem spre docuri.

Cobra cred c� I-a injectat pe Sean cu virusul...

�i I-a dat jos de pe vas.

Bine. Doar ce au ajuns.

Da, dar uit�-te la halul �n care e.

Bietul b�iat de-abia merge.

Unde crezi c�-I duc?

�l scot de aici, a�a c� leg�turile lui...

nu vor �ti ce urm�re�te de fapt Cobra.

E vremea s-o facem.

Stai. Eu merg prima.

F�r� gre�eli. Cobra nu e tipul iert�tor.

Tu du-te acolo, ninjette baby.

Noi facem restul.

Curtis!

D�-te la o parte.

Tic�losule.

Bravo, ninjette baby.

Pe aici.

Junior.

Mersi.

A�teapt�, a�teapt�.

N-am timp s�-�i explic.

Din contr�.

Exist� foarte mult timp pentru explica�ii.

Cine-i asta?

Partenerul Cobrei.

Taci din gur�.

Pleac� de l�ng� el.

El e singurul de valoare.

Am spus, mi�ca!

Deci pe mine m� vrei.

Uh-huh...

�i f�r� mi�c�ri bru�te.

Ai �n�eles.

�n regul�.

- Nu! - Sean!

Nu prea avem timp, omule.

Pentru ce?

S�-�i facem rost de antidot. Trebuie s�-I iei imediat.

Nu. Acea electronarcoz� e pe cale s�-�i fac� efectul.

Te-a injectat cu un virus.

Trebuie s�-I lu�m pe Izumo.

Sean.

E�ti din kunuichi?

Da.

Hinsu-jitsu?

Sunt maestru.

Acum �n�eleg.

Izumo...

Izumo ai fost tu.

Da.

Am crezut c� fac ceea ce trebuie.

N-am �tiut c� ceea ce f�ceam era r�u.

E timpul de ac�iune. S� mergem.

OK.

Secretara ministrului e aici s�-I vad� pe dr. Saxon.

Cum se poate transforma �ntr-o alt� persoan�...

at�t de perfect?

Deghizare �i iluzie. Hinsu-jitsu.

Hinsu-jitsu?

Este o art� veche a depersonaliz�rii.

Kunuichi... femeile ninja...

sunt maestre �n asta.

Unde s-a dus?

Mitraliera func�ioneaz�?

Da.

Da, da.

- Sunt �n regul�. - Bine.

Dac� nu ob�inem vaccinul �la la timp...

va trebui s� m� omori.

Ce vrei s� spui?

- Nimic nu-mi va mai func�iona... - Va merge. Trebuie.

Dac� nu �i n-o s�-I am la timp...

trebuie s� m� omori. Tu sau Jackson.

Ai �n�eles?

�tii cu ce ne confrunt�m aici.

Am cuv�ntul t�u?

Da. �l ai.

OK.

S� mergem.

Ce se �nt�mpl�?

Sirenele sun�. Ministrul e sup�rat.

Totul a luat-o razna.

Americanul a evadat...

�i generalul Andreas e mort.

Andreas e mort?

Asta ar putea s� ne ruineze.

Adu-o pe Chan Lee.

Ninja a spus c� ea i-a ajutat s� fug�.

Proast�, incompeten��, idioat�!

S-au �ntors �mpotriva mea.

S-a mai �nt�mplat �i �nainte...

�i a� putea spune, c� f�r� folos.

Alarmeaz� ninja.

Cred c� vom avea musafiri.

�i nu mai gre�i de data asta!

�i opre�te sirenele alea.

Da, d-le.

Bun� seara.

Mi-am �nchipuit c� s-ar putea s� s� v� �nt�lnesc aici.

Se pare c� urm�ri�i ceva mai mult...

dec�t o �nt�lnire.

Oh... nu. Nicidecum, doctore.

Deghizarea ta e foarte bun�, Chan Lee.

Chiar m-ai f�cut s� cred c� scopul t�u era

binele omenirii.

Cauza mea e una bun�.

Pentru to�i cei poseda�i de diavol.

I-am dat antidotul americanului.

Chiar?

F� ce ai de f�cut...

dar ��i spun c� te �n�eli.

N-am s� te mai ascult de-acum �nainte.

E�ti un �arpe.

Mori!

Ia astea. Ap�r�-le cu pre�ul vie�ii.

Te a�tept la ma�in�.

Exist� ceva...

Continu�. Pleac� dracului de aici!

Totul e �n regul�?

Bine, Cobra...

e r�ndul t�u s� mori.

Un r�spuns. Unde-i laboratorul?

De ce?

Vrei s� fii atent cu marfa aia?

E periculoas�. E sticla.

Ce e?

E mostra de urin�.

Iisuse, nu-�i bate joc de mine!

Ce e?

E un antidot viral. Ai grij� cu el.

Foarte bine, Stretch. Acum, din nou...

laboratorul.

Sus pe sc�rile alea. Acolo sus.

�n regul�.

Oh, rahat.

Chiar aici, Stretch.

Mori!

Oh, nu.

Oh, Chan.

Oh, Doamne.

Alt� iluzie, crezi �n ��c�neala?

Nu este leac pentru boala ta.

D�-mi antidotul �la blestemat.

Sigur. Am toate formulele.

E tot de ce am nevoie.

N-o s� scapi a�a u�or.

Chiar?

Dar am sc�pat deja.

A�a cum �i-am spus, vei deveni neajutorat.

Mintea �i sufletul deasupra corpului...

aminte�te-�i asta, Sean.

Mintea �i sufletul deasupra corpului.

Cobra!

Hei, Sean. Iat� antidotul, omule.

Nu mai am nevoie de el.

Hei, e�ti bine?

Da.

�tii prin c�te am trecut s�-�i aduc asta?

Haide, s� mergem acas�.

Cred c� e�ti terminat. S� mergem, prietene.

Uite, dac� vom mai r�m�ne �n continuare prieteni..

am putea s� ne lupt�m cu alt gen de b�ie�i r�i...

ca sp�rg�tori, ho�i �i tic�lo�i?

Chiar trebuiau s� fie ninja?

�tii de c�nd nu m-am mai luptat cu ninja?

De foarte mult timp, prietene.