Original subtitles

[Dečko] Prije sto godina u naselju blizu Pinska,

mlada djevojka je pobjegla u šumu.

Njen otac ju je želio da se udam za učenjaka iz ješive Pinsker,

ali iz nekog razloga, možda je bila malo luda, ko zna?

Nije htela. U svakom slučaju, pobjegla je.

Ona je pobegla od kuce? Da.

[Dečko] Bilo je u sredini zime.

Ona je lutala u šumu.

U početku nema nikoga kod kuće čak je znao da je pobjegla.

Mislili su da se izgubila negdje u snijegu i umro.

Gledali su i gledali za nju, ali oni nikad nisam pronašao njeno tijelo.

Odlučili su vukovi pojeo je.

[ Kašljanje ]

[ kašalj ] ššš, Yossi, čuće nas.

Yossi, ubiće nas ako te pronađu ovdje.

Ne, samo će me ubiti. Ja sam tvoj stariji brat pa pada na mene.

Ja sam jedini ovde biti ubijen.

Ali, Yossi, volim te više nego išta.

Više nego Papa ili Imma. Više nego išta.

Više od Boga? Milion puta više.

Ti si grešnik! Trebalo bi da voliš Boga iznad svega.

a nakon toga, tvoj otac i majka.

Tora ne cak i reci bilo sta o braći i sestrama.

Onda ćemo ga dodati. Ne možete ništa dodati u Toru, glupane!

Gotovo je. To je Božja Reč i to je to.

Čak ni najveći učenjak može promijeniti pismo o tome.

Onda ćemo pisati našu vlastitu Toru.

bilo je najduže, najteža zima bilo ko bi mogao da se seti.

[ Yossi ] Sjeli su shiva u Pinsku za djevojku koji je nestao.

I svi su nastavili sa njihovim poslom do jednog dana,

isto tako iznenada kao i ona je nestala, djevojka vratio se u grad.

Također je bila, znate, nosi bebu u njenom stomaku.

Bila je trudna.

U Pinsku su rekli, izgubila se u snijegu...

i spasao ga je demon koji ju je učinio svojom ženom.

To proljeće žena je imala bebu, djevojčica.

Zvali su je Yitta. [Djevojka] Baba Yitta?

[ Yossi ] Tako je. Cijela naša porodica potjecao je od Baba Yitte.

Ako ne paziš, završit ćeš baš kao ona.

Na primer kako?

Kad je bila stvarno stara i konačno umro, Baba Yitta popeo se na nebo.

Ali Bog je nije hteo, pa ju je poslao dolje do pakla.

Ali kada je stigla tamo, Sotona ju je prepoznao kao njegova nećakinja.

Nije se mogao natjerati da je natera da pati u paklu,

pa ju je poslao nazad ovdje gore u naš svijet,

gde ona luta zemljom kao Cain, zauvijek sam.

Jadna Baba Yitta.

Ne plači. Zapamtite koji je dan?

Sretan rođendan.

Rubin!

Kupio sam ga u Papinoj radnji sa mojom ušteđevinom.

To je lažno!

To je lažno Tata je izvadio iz tog prstena. Hteo je da ga baci.

Hej, sta da li radiš ? Idem na jezero.

Ali, Yossi, ne bi trebalo.

Imma kaže sa tvojom astmom mogao bi se zadaviti i--

Ja sam jedini dečko ovde koji ne ume da pliva.

Gledao sam svi ostali, i znam šta da radim.

Niko neće ni biti tamo da te vidim kako plivaš.

Neće znati ipak si to uradio, pa šta je poenta?

Znaćeš.

Yossi !

[Žena] Yossi!

[ Zadihano ]

Yossi !

[ Grunting ] [Žena] Dobar posao.

[ Grunting ] U redu, vrlo dobro. To je to. Hajde.

[Beba plače]

[Žena] Divan posao, draga.

Mi ćemo se pobrinuti za njega.

Imaš prelijepu bebu.

[ Čovjek ] Dozivali ste ime "Yossi," gospođo Horowitz.

Je li to ime željeli biste dati svog sina?

[ Čovjek pjeva, moli se Na jidišu ]

Sonia, sve će biti u redu.

Sonia, gde Ides li ?

[ brbljanje na jidišu ]

[Bebi plače]

Polako, Sonja. Okrećeš se moje jedino unuče u tubu paste za zube.

On je kao žrtva. Oni će se žrtvovati moja beba.

ako tvoj otac, olov hasholem, nije bio već u njegovom grobu,

ti bi ga stavio u to sa spektaklom praviš od sebe.

Shimmie će biti sasvim dobro. Pogledaj te ljude.

[Žena] Svaki od njih imao istu stvar, i potpuno su normalni.

Pa, ne moja beba, ne danas.

hej, hej, gdje ideš ?

Moj brat mi je rekao oženio je pametnu djevojku, oženio je lijepu djevojku,

ali mi nikad nije rekao oženio je takvu kokošku.

Budi ponosna, Sonja. Ovo je trenutak tvoj sin postaje Jevrej.

Odgaji dječaka, molim te. Ne čekaj.

Uredu je ? Proverio si? oštar je, nema nickova ili bilo čega?

Proverio si? Vjeruj mi.

U redu, provjeri. Provjerite ponovo da se uvjerite sve je u redu.

Oh, vruće je. Ovde je kao rerna.

Ne želim da moj sin kuva u ovoj rerni. Može li neko otvorite prozor, molim?

Dolazio si u ovaj šul već 23 godine. Kada je bio zadnji kada ste videli otvoren prozor?

Kakva zgrada za ljude nema otvoren prozor? Kada je bio zadnji put?

Sonia, hajde. [Uzdasi]

Hajde.

ššš [ Plače ]

Nemoj ga ispustiti.

Pažljivo.

[ Čovjek pjeva, moli se Na jidišu ]

Nemoj niko od vas usudite se da ga ispustite.

Lepa devojka koju si oženio.

Šta je sa vratima? Možda neko mogao otvoriti vrata.

Možda bismo mogli dobiti nacrt. Baruh, možda ti mogao bi nam nabaviti nacrt.

Nacrt čega? Vazduh, Baruh! Dakle, moj sin ne guši se u ovome.

radujem se da je sada bolje poznajem bićemo komšije.

Razgovarao sam sa Rebom Federom. Dobio si posao predaje u ješivi u parku Boro.

Već sam te našao stan u 45. ulici. Nadomak mene.

[ Mendel ] A Reb? Ja idem biti blizak Rebeu?

Tri bloka iz Rebbeove kuće. Tamo ćeš biti.

Molit ćeš sa Rebeom, čućete Rebeove fabrengen svaki shabbes.

Bićeš do ušiju Rebbe. Ja, ne znam šta da kažem.

Samo taj Sender Horowitz uvek pazi na svoju porodicu,

posebno njegov favorit mali brat.

Mendel.

[Beba plače]

Lakše je ako ne gledaš.

ako to mogu, Mogu da gledam.

[ molitva na jidišu ]

[ Muškarci ] Amen.

[Bebi plače]

[ Sonia ] Fantastično je!

Toliko različitih vrsta ljudi.

Fantastično i nije tako fantasticno. Zašto ne fantastično?

puno ljudi, mnogo uticaja. Mogli bi imati dobar uticaj.

ponekad dobro, ponekad nije tako dobro.

Idi okolo, ne.

Nema mesta za auto proći. Ima ih dosta prostora za auto.

Nažalost nismo u autu. Ušli smo ovaj smešni brod.

To je karavan. Ko god je čuo za stanicu karavan za tri osobe?

Mogao bi da uklopiš porodicu od 12 u ovoj stvari. ako Bog da.

Sonia, znam da si još uvijek ljuta na mene jer sam dao ime Shimmie nakon Rebbea.

Ali on je naš prvi sin,

i osjećam da treba uložiti u njega sa najvišim nivoom duhovnosti.

Možemo imenovati naš sljedeći dječak Yossi.

Hmm ?

Rebbe.

Nekoliko penija, mladi rebe. Mala promena za ženu...

koji je predugo na umornim nogama.

Ali moja žena ima sav naš novac. Prošlo je tako mnogo vremena.

[Žena] Četiri godine.

Tako dugo.

Hiljadu blagoslova na tvojoj kuci.

Ne brini, bubbie, neće ugristi.

Blago tebi.

Za što ?

To je Rebbe.

[ Mendel ] I tako je Bog to izabrao skromna, mala planina...

na kojoj predstaviti Njegov najveći dar.

Dar Njegove Tore.

Ali pitanje je i dalje ostalo: Kome je On bio hoćeš li dati takav poklon?

Tako je Bog krenuo na putovanje da nađete koje među narodi na zemlji...

bio dostojan primanja Njegova Tora.

Bog je otišao Gojima u Kanaan i pitao ih je,

„Vidi šta imam za tebe.

„To je Tora.

Želiš li moju Toru?" [ klasa ] Ne!

Ne, naravno da ne. Ne, ne, ne ovo.

Možda nešto lakše ovaj slatki cvjetni uzorak ovdje, ili ovaj lijepi plavi šifon izgled.

Lično, preporučio bih nešto lagano i prozračno...

da dopuni šarmantno atmosferu vašeg doma.

Šarmantan znači "mali", zar ne?

Pretpostavljam da ćeš se vješati zavese u dnevnoj sobi kao iu kuhinji,

koji otvara a čitav niz izbora.

Na primjer, mogao bi odlučiti za atmosferu integracije...

i ujediniti prostor sa jednom temom,

ili biste se mogli razdvojiti sobe vizuelno.

drugačiji izgled, različite atmosfere, različita stanja uma.

[ Razredni povici ] Amerika!

Da, Bog je došao u Ameriku.

I takođe je pitao američki Goji, "Želiš li moju Toru?"

I takođe su pitali, „Recite nam šta je u njemu prvo."

„Poštuj svog oca i tvoja majka."

„Ne! Poštujemo naše roditelje? Mislim da nije.

Uzmi tu stvar. Šta raditi ti to zoveš? Tora ? Izvuci to odavde?"

Dakle, Bog je došao...

u Izrael.

"Izrael", pitao nas je,

„Jevreji, hoćeš li moja Tora?"

I šta su odgovorili?

[ klasa ] "Naaseh ve nishmah!"

Tišina. Ti rušiš novi stan tvoje tetke pre nego što se useli u to.

U jednom slučaju stan je cjelina, ujedinjena.

U drugom, dnevni boravak je dnevna soba, kuhinja je kuhinja.

Kuvaš ceo dan. Iscrpljen si.

Izađeš iz kuhinje i presto, to je kao ti si u drugom svetu.

Jedan od nas ovde je potpuno lud i mislim da si to ti.

Ali imaćeš kompanija uskoro ako moram da slusam...

na još jednu riječ ovog mešuga.

Teta Sonja, Mislim da je beba gladna. Dođi ovamo, dušo.

Pst, šš. [ Plakanje ]

[ djevojka ] Slušaj me. Sjedni !

Jesi li u redu ? Znam to ponekad može da boli.

Ne boli. [ Plakanje ]

Evo. I to je, um--

Mendel ?

Zar se već nisi molio?

Nisam se molio.

Učio sam malo Mišne.

Nešto dobro? Da, sve je u redu.

Možemo li ga ostaviti uključeno? Samo na neko vreme? Sonia.

[ dahta ]

[teško disanje]

Dosta, Sonia.

Dosta !

Sonja, dosta!

Dosta sta ? Dovoljno.

To je nepristojno. Voditi ljubav sa svojom ženom je nepristojno ?

Voditi ljubav sa svojom ženom kao da je to.

Nismo sami, Sonia.

Mi smo pod Božjim očima.

Talmud uči čovjeka da voli svoju ženu, i trudim se. Bog zna da pokušavam.

Ali za muškarca to bi trebalo biti drugačiji. Pretpostavlja se da bude mitzvah, sveti čin.

I trebalo bi da mislim uzvišene misli kako bi ga posvetio.

I pretpostavljam da uživam u ovome, pretpostavljam da uživam znajući...

ti si gore i razmišljaš o Abrahamu i Isaku i Reb dok--

Bože sačuvaj ! Ne daj Bože da tako pričaš o Rebbeu!

[ Kamenje zvecka ]

[ Mendel ] Sonia, žao mi je.

Žao mi je Povisio sam ton na tebe.

Žao mi je.

Mogu li da se igram malo?

Naravno. Malo je u redu.

[ molitva na jidišu ]

[ Gosti ] Amen.

Ne morate to jesti. Samo ga stavi u usta i žvaći malo.

On nije gladan. Jesi li ti njegova majka? br.

Pa kako znaš nije gladan?

[Dečko] Tako je Bog poštedio Moapce. Razlog je...

Mendel. ta Ruthina porodica živio među njima.

Čekaj. On daje a dvar Tora. Lijepo je. Molim te, slušaj.

To je samo priča. To je još uvijek dvar Tora.

Zašto Bog nije dozvolio Ruth's porodica da preživi napad? Mogao je to da uradi.

Odgovor na pitanje je naravno Bog je to mogao.

Ali mladoj devojci je potrebna majka. A majci treba muž.

A porodici je potrebna kuća. Šta još ? Možda videorekorder i video rekorder?

I treba im neko da im prave odeću.

Zašto ne ućutkajte sve da tvoj sin može da završi?

On je muškarac. Može da se čuje. Ali niko ne sluša.

Neće jesti. Ko si ti da mi kažeš šta da radim?

Neće jesti. Očigledno jesi bolja majka od mene.

To nam pokazuje kakva je porodica tako važno, čak i zlo Moabce je Bog poštedio...

jer su bili potrebni kako bi odgojio Ruth.

Yasher.

Yasher trener.

Samo tako nastavi i bit ćeš veliki učenjak kao tvoj ujak Mendel.

Molim te, nisam tako dobar samo još.

Skromnost postaje osim ako nije lažno.

Sve što čujem u ješivi ovih dana je "Mendel rekao ovo, Mendel je to rekao."

Kao da je Rambam došao da uči od njih.

Dok smo na temi ješive,

pre neki dan mladi dečak, jedan od mojih studenata,

postavio mi je pitanje Nisam mogao da odgovorim.

Njegov otac kaže u redu je krasti toliko dugo kao što kradeš od Goyima.

Njegov učitelj mu kaže kradu od bilo koga je grijeh.

Pa ako se složi sa svojim učiteljem, on je nepoštovanje svog oca.

Ali ako pristane sa svojim ocem, on poštuje lopova...

iu opasnosti da i sam postane.

To je teško pitanje. [ Pošiljalac ] Samo zato što si učenjak.

Ako je to samo mišljenje a dječak se ne slaže s tim, sve je u redu.

Možete ih poštovati ne slažete se sa.

Ali ako njegov otac zaista je lopov,

onda bi dječak trebao zadržati njegov nos u svom poslu...

tako da ne mora suditi o čemu on ne zna.

[ pjevanje na jidišu ]

Hej, ti mali prsti biće odsečeni...

ako odlutaju gde ne pripadaju.

Tsipi, molim te, čuvaj se tvog brata.

Evo. Oh, molim te, Sonia, večeras ne morate da radite.

Trebao bi biti unutra sa Mendelom i bebom. Ne, u redu je, u redu je.

To je tako divan obrok. Moram nešto da uradim.

I imate takve prelep dom. Hvala ti.

Baruh haŠem. Deca su zdrava, imaju šta da jedu.

To je ono što je važno.

Evo. [ pročisti grlo ]

Imas li sekundu?

Opusti se.

Nije za tebe. Samo želim tvoje mišljenje.

Moj glavni kupac naišao na to.

To je starinski broš iz Pariza, oko 1880. iz Querelle.

To je smaragd od osam karata u zlatu.

Rođendan moje žene dolazi, tako sam mislio Iznenadio bih je.

Prelepo je! Pet hiljada dolara! Kakva pogodba, ha?

Da.

Odlično si prošao. Sranje.

razumem tvog oca, neka njegovo sjećanje budi blagoslov,

bio je najbolji gemolog u državi.

Takođe razumem pokupio si nešto od njega.

Querelle nikada nije dizajnirao ovakva baza.

Ne mogu ti reći šta datum na njemu je, ali nije 1880.

Mislim i ako provjerite na ovom kamenu, naći ćeš to je samo kompozit,

sloj smaragda spojen sa staklo, a zatim pokriveno folijom da mu dam sav taj sjaj.

To je odličan posao.

Ali ne bih to cijenio po novcu preko 800 dolara.

Zašto nisi otišao u posao?

Jer moji roditelji nije želeo da mešam sa neugodnim likovima.

Hteli su da se udam veliki učenjak, i živi pristojan, duhovni jevrejski život.

Jesi li ?

Jesi li se udala? veliki učenjak?

Pa, da nisam kvalifikovan odgovoriti.

Ali znam Udala sam se za cadika.

Sveti čovek? Ne mislite valjda naš Mendel je malo mlad za takvu razliku?

Godine nemaju ništa raditi s tim.

Ili si rođen sa srcem cadika ili nisi.

A tvoje srce?

Da li ti je u srcu biti žena cadika?

U redu, desert je na stolu.

Sonia.

Sonia ?

Gottenyu ! Crven si kao cvekla.

I vruće kao pećnica. Goriš od groznice, jadnica.

Zašto nisi reci nešto ?

Sedi, sedi na krevet.

Imaš napad panike.

Diši. Polako dišite.

Tvoji mišići su kao gvozdeni čvorovi.

Samo se opusti i diši.

Dobro.

Mora da je neodoljivo za tebe.

Novi grad, nova porodica, svi ti novi pritisci.

Samo si završio preusko.

Samo se opusti i diši.

Opusti se.

Znam ponekad može biti teško.

To je novi kvart, novi ljudi.

Bićeš dobro.

Samo treba da dišeš. Samo se opusti i diši.

Sonia, moj Bože!

[ dahćući ]

Šta te je spopalo? Treba ti pomoc.

Reb će vas sada primiti.

Znate, neke od ovih drugih čekali duže. Možda bi drugi dan mogao biti...

Sonia, ne pravi scenu, molim te. U redu ?

Nastavi.

Uđite, gospođo Horowitz.

Sjedi.

Razumem tvog muža je zaista inspirisan učitelj...

kao i veliki učenjak.

Ispunjavanje srca naše dece sa ljubavlju prema Tori...

je najveća micva od svih u Božjim očima.

On te čini nervoznim?

[šaptanje] Dovedi moju ženu odmah.

Razumijem ti si uznemiren.

Ne znam šta da kažem.

Ne mogu naći riječi.

Svemogući ti je dao dušu negovati.

On ti je dao telo u koje da se smjesti.

On ti je dao um da bi razumeli potrebe vaše duše.

I dao ti je jezik kako bi ih izrazili.

Ako je želja da čuješ svoju dušu dovoljno je jak,

naći ćeš riječi.

Čak ni ne znam gde moje telo završava i moja duša počinje.

Osjećao sam se, od tada Bila sam veoma mlada devojka,

kao da je izbio požar...

U meni.

Nekada je bilo lepo. To me je grijalo.

Ali bilo je sve toplije.

To--

Peci me u stomaku,

i moji živci i moja koža.

Jedva da se obučem košulja.

Ne mogu ni da dojim moje dijete.

Prevruće je!

Sve je prevruće.

Svaki dodir me peče.

Nemam dušu.

Svemogući je dao svakog od nas duša!

Kakve god muke ti patiš, morate to uvijek zapamtiti.

Ti imaš dušu!

Možda. ali ako to uradim, to nije bio Bog ko mi ga je dao.

[ Čovječe "U inat biblijskih proročanstava...

"i sveto otkupljenje židovskog naroda...

"samo Božijom milošću, Boro Park's Reb Moishe Myerson...

“ je demonstrirao da je on malo više nego nejevrejski jeretik...

pod maskom Jevreja."

[ Čovječe Kome rade ovi ljudi mislite da jesu?

Ovog puta su otišli predaleko, ovi fanatici.

[ Čovječe Nama nećete pustiti ovaj napad bez oštrog pobijanja.

[ Čovječe Rebbe?

Ako želite, možemo sastaviti pismo.

sutra. [ Čovječe Ali, Rebbe, ako sačekamo do sutra, ovaj članak--

Rekao sam sutra!

[ dahta ] Pogodi ko !

Jesi li poludio? Mogao bi dati osobu srčani udar.

Ah. Nešto dobro miriše!

To je cholent. Pravim ga posebnim za-- Ne, ne, nije to.

To si ti to miriše tako dobro.

Bože oprosti mi.

Ali mislim da je to 20 godina otkad sam ti rekao kako lepo izgledas.

Prošlo je 20 godina pošto sam izgledala prelepo.

Moishe ! Čuli ste previše zlih priča danas.

Ponekad je to izlaganje na zlo koje donosi iz naše najbolje strane.

Vidi, ne bi trebao dobiti uzbuđen.

Doktor kaže da ne možete dozvolite sebi da dobijete--

Oh, koji doktor? Šta doktori znaju o ljubavi ?

[ Plakanje, Molitva na jidišu ]

[ Čovjek ] Kada je Rebeovo srce prestao da tuče sinoć,

izgubili smo više od čovjeka.

Jer njegovo srce je kucalo ne samo za održavanje život jednog čoveka,

otkucao za održavanje vitalna cirkulacija cijelog naroda Izraela.

I ko uopće može početi razumjeti...

kakva sila mogao bi biti dovoljno jak i dalje takvo srce?

Kakve užasne moći...

mogao je uzrokovati takva tragedija?

Kada je Rebeovo srce prestao da tuče sinoć,

izgubili smo svoje Moishe Rebbenu...

koji nas je vodio iz dubina holokausta i osnažio čitav--

Sonia, šta je rekla?

Sonia ?

[ gakotanje ]

[ Plakanje ]

ššš

ššš Znam. [ Plakanje ]

Oh. ššš

[ Plakanje se nastavlja ]

ššš

[ Beba plače, Auto trube ]

[ Plakanje se nastavlja ]

[ Yossi ] Zašto se kriješ?

Ovde nema nikoga ali ti.

od koga se krijes?

[Beba plače]

[ Zvono na vratima ]

[ Zujanje se nastavlja ]

[ Plakanje, zujanje Nastavi ]

[Beba plače] Je li ti hladno ?

Mendel nije kod kuće.

Znam. Mogu li da uđem ?

[ Plakanje se nastavlja ]

[ Plakanje ]

Zapravo si to bio ti Došao sam po.

Želim vam ponuditi posao.

Vaša analiza broša Pokazao sam ti zadnji shabbes bio u pravu na novcu.

Želim da vodiš moju radnju ovdje u Boro Parku.

Mislio sam da radiš u Manhattanu.

Nisam znao da imaš radnju ovde u komšiluku.

To je zato što ja ne znam.

[ nasmije se ] Barem ne zvanično.

To je podrum nekoliko blokova dalje.

Odatle, vidim odabran izbor nakita, samo najfiniji komadi.

Moj kupac Hešel ima besprekoran ukus, ali on stari.

želim te da preuzmem za njega.

Hmm ? Idi u grad tri dana u sedmici...

i izaberi samo najbolji komadi naišli ste.

Ne bi trebalo biti više od 30 ili 40 komada u radnji u bilo kom trenutku.

Tri dana u sedmici, ostaješ u prodavnici za prodaju,

ali ostala tri bit ćeš u gradu...

u 47. ulici, svuda.

Ponekad čak i van države za nekoliko dana na posebnoj kupovini.

Šta kažeš ?

Ah, oh, pa...

Pa, sad sam majka.

Pola majki u Boro parku vode gotovinske poslove iz sopstvenih podruma.

Dane u kojima si ti iz grada, možeš napustiti Shimmie od moje žene ili od Rejčel.

Ostalih dana ga čuvaš sa vama u radnji. Oh, šta kaže Mendel?

Da li je bitno?

Da li on uopšte zna o tome ?

mislio sam Pustio bih te da mu kažeš.

Gotovinski posao znači nije plaćen porez, a neplaćeni porez znači krađu.

Čak i ako je iz vlast, to je greh.

Jednom kad sam bio dječak,

Ukrao sam odgovore na test iz fioke mog učitelja.

Ja sam ih kopirao i vrati ih nazad pre nego što je primetio.

Dobio sam 100 na testu, i osećao sam se odlično.

Plesala sam nedelju dana kao Gene Kelly.

Znao sam tada da moja savest bilo bi mi beskorisno.

Dakle, bez da mu kažem zašto, zamolio sam svog oca da nauči me kako da izbjegnem grijeh.

Rekao mi je o njegovom učitelju,

cadik koji je zadržao svesku u kojoj zapisao je sve svoje grijehe...

od dana njegove bar micve dalje.

Jednog dana kada imao je 93 godine,

cadik je zaboravio njegovu bilježnicu na stolu u ješivi.

Samo jedna sveska. Većina ljudi bi biblioteka puna.

Moj otac i neki od njih ostali momci su pregazili...

da vidimo šta griješi veliki reb je počinio.

Ali kada su se otvorili sveska, oni nisu mogli vjerovati svojim očima.

Prva stranica još nije ni bio potpuno popunjena.

Kad bismo svi zapisali naši gresi, rekao je moj otac,

bili bismo pažljiviji o njihovom izvršenju.

Grešimo jer mi smo nemarni i ne razmišljamo o tome.

Moj otac je bio idiot.

Cadik se zadržao njegova knjiga grehova za njegovi učenici da otkriju.

Ali njegovi drugi grijesi čuvao je u srcu...

jer su mu bili draži čak i od Boga,

i nije mogao da podnese da se rastane od njih.

Pobožnost je standard po kojima nam se sudi.

Ali to je kvalitet naših grijeha što nas izdvaja.

[ dahćući ]

[Bebi plače]

[ Plakanje se nastavlja ]

Počećete u ponedeljak.

Dobro jutro, g. Kapoor. Ja sam Sonia Horowitz, Novi kupac pošiljaoca Horowitza.

Dobro jutro, gđice Horowitz. Ali ja nisam--

U stvari, to je gđa Horowitz. I ima nešto Želeo bih da ti pokažem.

Prepoznajete li ovo? Ne ?

Ne možete se sjetiti antikviteta broš dizajnirao Querelle vredi 30.000 dolara...

sa kojim si se rastala samo radi pet, ali zaista vrijedi ništa jer je lažnjak?

Je li to ono ne možeš da se setiš? Jedva se sećam svog imena...

Ramon. Ovo je gospodin Kapoor. Ja samo radim ovdje.

Ja sam Hrundi Kapoor.

Nikada nisam video taj komad ranije.

Trebalo bi da se stidiš o sebi, g. Kapoor.

Prethodni kupac g. Horowitza mozda je bio prestar...

ili jednostavno previše povjerljiv da bi se otkrio ovaj lažnjak, ali on može da se seti odakle ga je kupio.

Kao što sam rekao, nikad nisam vidio taj komad ranije.

Imamo jednu od dvije mogućnosti Evo, g. Kapoor.

Jedan, vi sami nisam znao da je lažna i nesvjesno ga prenio dalje.

Dva, znao si. U svakom slučaju, radiš nečastan posao.

I koliko ja razumem, ako g. Horowitz tako želi,

mogao bi ocrniti svoju reputaciju tako temeljno to u roku od nedelju dana...

ti bi bio napolju satova sa ulice Hawking iz kofera.

Normalno, gospodine Horowitz bi došao ovamo i sam ti sve ovo rekao.

Ali ja mislim bio je malo zabrinut sa gubljenjem živaca.

Evo me. I mada se dešavam da i ja imam narav,

Nemam posebno emocionalno ulaganje u ovu nesrećnu transakciju.

Tako da bi moglo biti moguće da počnemo ti i ja na novoj stranici...

i krenuti u vezu to bi bolje profitiralo i sebe i g. Horowitz.

Naglasak, naravno, na gospodinu Horowitzu. Šta kažeš ?

Šta da kažem ? Kako bi bilo...

„Dobro jutro, gospođo Horowitz. Dobrodošli u 47. ulicu.

„Od sada ću prodavati Vama po 80% niže od maloprodaje.

Ima li šta Mogu li da te zainteresujem za danas?"

Dobro jutro, gospođo Horowitz. Dobrodošli u 47. ulicu.

gospodin i gospođa Mizrachi, Gospođo Horowitz je moj novi kupac.

Zdravo. Zdravo.

Siguran sam da je Hešel će nedostajati.

Ali šta god da joj nedostaje po iskustvu, ona će se nadoknaditi za sa vrhunskim ukusom.

To je lijepo. Bilo kakvih odnosa?

Oprostite ? Ona je moja snaja.

Čuvam stvari u porodici da može da stavi mog brata preko ješive.

sviđaju ti se, Gospođo Gelbart?

Šta bih zaista voleo je za mog muža, Bog ga blagoslovio,

da skine svoje debelo dupe, iznenadi me nečim,

umesto da mi predaš snop novca...

i govoreći mi, "Idi usreći se."

Razumijem, Gospođo Gelbart.

Ali radost iznenađenja traje samo nekoliko trenutaka,

i onda si u milosti po njegovom ukusu...

Barem na ovaj način možete birati nešto za sebe...

to će vam dati naches do kraja života.

Imaš odličan ukus, G. Sugarman.

Taj prsten je dizajniran od Eddie Sakamoto.

Predivna kombinacija od kobakona i dijamanata položen u platinastu traku.

Taj dizajn je osvojio prvu nagradu u Spectrum takmičenju prosle jeseni.

Dakle, koji raspon pričamo li o tome?

G. Sugarman, ja ne idem da se pretvaram da ti dajem neka vrsta fensi pogodbe.

Prodaću ti ga za sta vrijedi.

Tako je lijepo vidjeti novo lice ovdje.

Veoma je inspirativno.

To me samo tjera da... kupim nešto.

Pa, pošto rođendan je tvoje žene, g. Fishbein,

Preporučujem ovu narukvicu.

To je srebro sa rubinom. To je njen rodni kamen, i moj.

Možete li ga modelirati za mene ?

Ahh. To izgleda fenomenalno.

Ali tako divan zglob, Pretpostavljam da bi bilo šta.

pitanje je, g. Fishbein,

da li mislite da je vaša žena, Gđo Fishbein, svidjet će se.

pitanje je, Gospođo Horowitz,

zašto žena divan kao ti...

ne nosi nikakav nakit njene vlastite.

pa ?

Mmm, dobro je.

Ali šta ?

Ali ništa. Dobro je. Nisam rekao "ali." Ali ti si to mislio.

Mogao sam to vidjeti tamo preko glave kao mali sivi oblak.

Malo "ali" nešto. Ali šta ?

Razumijem većinu hranljive materije koje se mogu naći u sveže kuvanoj hrani...

su odsutni u mikrotalasnim proizvodima.

Zvuči kao da jesi čitao članke...

na prilično širokom spektru subjekata.

Ili jesi bio je uho od tvoje sestre Rachel.

U tom slučaju, bio bih joj zahvalan da zadrži nos van mojih poslova.

Znaš šta danas je, Mendel?

Ne, ne znam.

To je moj rođendan.

Sonia.

Sonia,

Znam to radiš sada.

I znam da ti se sviđa, pa mi je drago zbog tebe.

Ali ti pobjegneš iz kuće u cik zore. Jedva te ikad viđam.

A kad uradim to je da dobijem bacila mi se večera u mikrotalasnoj pećnici kao da sam neki dobrotvorni slučaj.

Znam da provodim dan sa nosom zabijenim u knjigu,

ali nisam potpuni idiot kada su ove stvari u pitanju.

To je jasno nešto nedostaje. Šta je ?

šta je šta?

Šta je da želiš? Ne znam.

Mendel, da sam znao...

Mendel, samo želim nešto prelepo.

Sonia, imaš ga ovdje. Imas kucu, dete...

i muža koji te voli više nego išta u cijelom svijetu.

Da, na ovom svetu, možda.

Ali šta o tome drugi svet?

Svet duha i Tora i Talmud?

Šta je sa tim svetom? Da li me voliš više od toga, Mendel?

Šta je sa Bogom?

Da li me voliš više od voliš li Boga, Mendel?

Sonia, to je strašna stvar za pitati.

Žao mi je, Mendel.

Ti si dobar čovek.

I ovaj zivot je dobar, ali nije prelepo.

ali... dobrota je lepota.

Ne!

Lepota ima dobrotu u sebi, ali može biti i strašno.

Da li je to ono što želiš?

To, te stvari trebalo bi da bude užasno?

Je li to ono bi te usrećilo?

Vau, vau. Prerano je. Vrati se za pola sata. Izvini.

Samo na trenutak.

"Žena snage, ko može da nađe?

„Za njenu cenu je daleko iznad rubina.

„Kada se njen muž oslanja na njoj će mu nedostajati nema bogatstva.

„Ustaje ujutru da prehrani svoje domaćinstvo.

„Snaga i veličanstvo je li njena odjeća,

"i radosno ona može da predvidi sudnjeg dana.

„Lažna je veličina a uzaludna je lepota.

„Samo bogobojazna žena zaslužuje pohvalu.

„Daj joj voće njenog rukotvorina,

i neka je pohvaljena na vratima raja za njena bezbrojna dela."

Ponekad gledam muškarce i čudo...

kako bi Bog mogao su stvorili...

tako ruzno stvorenje za ženu za koju se može prionuti.

Muškarci su ružni!

Ali ti,

Sender Horowitz,

ti si najružniji covek od svega.

[ Kapoor] To je besprekorno briljantno tesani kamen iz Južna Afrika. Vrh linije.

Hmm. kako je posao, Mr. Kapoor?

Posao? Bogati kupuju kod Tifanija i Saksa. Sirotinja kradu auto bogate...

a svi ostali sjede na kauču gledaju Mreža kućne kupovine.

Nije iznenađujuće ako je ovo vrsta robe you showcase.

Slušajte ovdje, gospođo Horowitz, Provjeravam sve triput pokazaću ti.

To je savršeno zvučni dijamant u savršeno zvučnom ringu.

Mm-hmm. Savršeno je zvuk. I savršeno dosadno.

Hej, podrži me ovdje. Dosadno ili ne?

Dosadan. [ smijeh ]

Ramon, nije li danas tvoj--

Pola dana ? Da. Danas odlazim odavde u-- Upravo sada.

Odoh odavde sada. Hvala vam, gospodine Kapoor.

to je klasik, Gospođo Horowitz.

I poenta klasike je njegova postojanost.

Postoje neke stvari niko ne želi da se menja.

Držao sam ovu samo za tebe, ali ja ću budi više nego srećan--

Ne, ne, ne, ne. Uzimam.

Tužna činjenica je, to je vjerovatno najbolji komad Videla sam celu nedelju.

na moju sreću, to je sa 80% diskontne stope.

Dobar izbor, Gospođo Horowitz. [ Vrata se otvaraju ]

[ Yossi ] Sviđa mi se ovaj.

I od kada si ti stručnjak ?

Nisam rekao da sam stručnjak. Samo mi se sviđa ovaj.

Onaj ?

Šta je ovo ?

Samo neko slobodno lebdeće smeće koji je stigao sa serijom beskorisnih zlatnih predmeta.

Prodat ću ga do topionica po cijeni.

Gdje ste ovo našli? Negdje. Kineska četvrt. Ne znam.

Pogledaj ovo...

i nazovi to đubretom iz kineske četvrti,

i pitate se zašto vaš posao je loš?

Šta ? Je li te Bog stavio ovu zemlju za tu svrhu razbijanja mojih kotleta ?

Ako ti se sviđa, baciću to sa drugim. U redu ?

U redu.

Sviđa ti se taj komad? Da, sviđa mi se.

Pitam te o tome. Sviđa mi se.

[ govori kineski ] Onda je došao iz moje radnje.

sve što voliš, odavde je došao. Oh, ne, ne.

Ako je ovaj komad vruć ili tako nešto, imam nema veze s tim.

Vi panduri imate da me prestaneš gnjaviti. Policajci?

Možda tip prije mene imao neku vrstu sumnjivog poslovanja.

čist sam kao zvižduk, ti me razumiješ ?

Imam priznanice. Želite da vidite ? Sve.

[ govori kineski ] Oprostite.

Dali bi mogao-- Oprostite. [ kineski ]

[ Yossi ] Ići ćeš u pakao.

Za jelo rolnice od jaja?

Za jelo svinje.

Mmm, to je ukusno!

Ti ideš u pakao. Stvarno?

i jučer,

kada sam ležao na stolu dobivanje shtupped od mog zeta,

juče nisam bio ici u pakao ?

Žao mi je.

Yossi, žao mi je. Ućutaću, ok?

[ cerekanje]

Dečaci uvek mrze bilo kakvu buku ne praveći sebe.

Nešto slatko sa čime da obloži svet gorka pilula, tataleh.

Šta radiš tako daleko od kuce?

Mogao bih te pitati isto pitanje.

Poštedite malo kusur za žena koja je šetala predugo na umornim nogama?

Žao mi je.

Lijepe naušnice.

Izvinite. One minđuše prelepi su.

Hvala.

Da li vam smeta ako uzmem bliži pogled?

Gdje si dobiti ove?

Slušajte, gospođo, drago mi je sviđaju ti se, ali jesu nije vrijedno ili ništa!

Postoji tip koji ih pravi u mom komšiluku.

Samo neki tip iz komšiluka ko pravi lepe stvari. Koji komšiluk?

Buenos dias.

Zdravo. Hm, tražim za zlatara.

Dobio sam ovu adresu. Jeweler ?

Proizvođač nakita? Ah, si.

Si. Ulaz, por favor.

[ Govorim španski ]

Mi hijo.

Moj sin. Oh !

Venga.

Pase. Dolje. Niz stepenice.

♪♪ [ Latino ]

To su oni da sam želeo?

Da, jeste iste one. Ne izgledaju tako.

[ Čovjek ] To su oni. Kažem ti. Ne izgledaju kao Charlene

Ovo je bolje.

Odgovara tvom licu.

Postaješ izbirljiv sada? Znaš da su moji prodani. Tvoja nikada ne može biti ovakva.

Kako god, devojko. Koliko želiš za to ?

Nagrada je vidjeti to na tako divnom uhu. To je sve što sam mogao tražiti.

Jo, Ramon.

Pozirao sam svoje golo dupe ovde tri vikenda zaredom.

Nisi mi platio dzek, a sada odbijaš njeni dolari?

Šuti. To je razlog tvoje debelo dupe ne vredi moji dolari, kumice.

dovraga sa ovim, u redu ?

Hajde. Šta ima sa ovakvim ponašanjem? U redu?

Hajde. Šta radiš?

Evo.

Uzmi ovo za sada. Razgovaraj sa njom, u redu?

[ Model ] Ovdje je hladno, čovječe. Trebam vas momci. Znam.

[ Ramon ] Još jednom, u redu?

Pusti me da pogodim.

Niste baš uspjeli kad sam dobio otkaz danas na poslu,

pa si odlučio da me pratis kuci...

i osiguraj moj život ovde je pravi pakao isto tako ?

Ne baš.

Pravi ste kolekcionar.

Misliš na ove? Ne baš.

Mislim, ja ih pravim.

Niko ništa ne kupuje, pa pretpostavljam Skupljam ih.

Šta je sa ovim?

To su samo stvari koje prodajem devojkama iz komšiluka za neki džeparac.

Ti znaš ? Uglavnom metalne strugotine sa mojih skulptura.

To je bezvrijedno. Bezvrijedan?

Ovo je umjetnost.

Yo, Ray. Mir. Yo. Mir, Ty.

Kasnije. U redu ? Da, u redu.

Ti imaš zanimljiv stil, Ramon.

To zapravo nije nikakav stil. Uglavnom je nedovršen. Ali hvala.

Dakle, šta vas donosi do mog vrata u šumi, Gospođice, uh, Horowitz?

Našao sam ga u gomili smeća Kapoor je hteo da proda do topionica.

Tvoja je, zar ne?

Kako je to ušlo... Mora da je upao tamo nekako. Isuse!

Zlato od dvadeset dva karata.

Koji god kamen imao u njemu je nestao. Žao mi je.

Nikada ga nije bilo.

Napravio sam ovo za moju muzu. Za koga?

Moja muza. Moja inspiracija.

Ko je to ?

Ne znam.

Ali... kada je upoznam, Ja ću znati koji kamen ubaciti tamo.

Hmm.

Hej, Ramon,

Kapoor nema pojma, da li on

Da li iko u trgovini znate ?

Znaš šta ? Znajte šta možete učiniti.

Slušaj, dobio sam posao.

Znaš, ovo je hobi, a distraction. To je sve. Nije--

Želim naručiti Vaši dizajni.

I ne znam iz skulpture,

ali osim nekoliko Firentinski antikviteti koji su prošli preko radnje mog oca,

Nikad nisam video nikakav nakit prelepa kao tvoja u mom životu.

veoma sam dirnut, Gđa.--

Sonia.

ganut sam, Sonia.

Ali ne znamo jedan drugog.

zelis li ovo za mene, ili hoces ovo... za tebe ?

Da li je bitno?

[ Mendel ] Sonia?

Mendel?

Šta radiš vrebaju ovde po mraku ?

Gdje je Shimmie? On je od Rachel.

Oy gevalt. Bolje da odem po njega. Biće on dobro.

[ viče ] Rekao sam... on će biti dobro.

Gdje si bio ? Radni.

Šta je sve ovo? Oh, to su uzorci...

idem od zlatare predstavljati kao dio mog rada za Sender.

Pogledaj. Rekao sam Senderu da nećeš da radiš više za njega.

Zamolio sam ga da te zamijeni što je brže moguće.

Pa, šta je uradio, šta je Sender rekao?

Šta je Sender rekao? [Uzdasi]

Ja sam tvoj muž, Sonia. Od vas, pošiljalac radi ono što tražim.

Rekao sam mu da si potrebna ovdje kod kuće i to je bio kraj.

Mendel, sve žene ovdje radi. Da, rade.

Ali njihovi muževi ne rade svi se nasmeju u komšiluku...

čim mu leđa je okrenut.

Zašto bi se smejali?

Da sam to znao Ne bih stajao ovdje pitam te o tome.

Je li to ono što radiš? Pitaš me o tome?

Sonia-- Sonia, Znam da imaš...

Imamo problema.

Razgovarao sam sa nekim ljudima o tome, neki ljudi koji znaju za ove stvari.

Molim te, Sonia.

Shvatam da sam bio prezauzet u ješivi sa sopstvenim učenjem da radim--

Da ti posvetim pažnju zaslužuješ. takođe shvatam...

da smo u očajničkoj potrebi od pomoći upravo sada.

kakva pomoć, Mendel ?

Ja bih za nas da vidite savetnika.

bračni savetnik, psiholog.

Neko ko je specijalizovan u problemima oženjenih ljudi imaju.

moliš li se svako jutro, Gospođo Horowitz?

moliš li se Gospođo Horowitz?

Ti si rekao--

Mislio sam da jesi psiholog.

ja sam psiholog, Gospođo Horowitz, ali ja sam i rabin...

jedinstveno kvalifikovan da ceni probleme koje pogađaju jevrejska duša.

Što je po tome jedinstveno direktno je povezan sa duh Svetoga.

Neka je blagosloveno njegovo ime.

Sonia, možemo li dati doktoru šansa ?

pa ? Hmm ? moliš li se Gospođo Horowitz?

br.

Jesi li bio u mikveh? Ne ovog mjeseca.

- Pališ li? shabbes svijeće? - Ako stignem na vreme.

Jesi li bio čuvanje košer ? Kod kuce.

- Kod kuce ? - Sada stižemo negde.

Gde je tačno koje dobijamo? Pa jasno je...

koju ste zanemarili tvoj odnos sa Svemogućim,

što u psihološkom smislu, se prevodi u ponašanje-- Mislio sam--

Mislio sam da si rekao on će biti nepristrasan.

Čiju on stranu zauzima? Ne vidim.

On je na Božjoj strani, Mendel. To je čiju stranu on zauzima.

Ne možete birati strane sa Gospodom, Gospođo Horowitz.

Ne govori mi šta mogu a šta ne mogu.

Odabraću bilo koju stranu Želim.

I ako se desi da Bog bude na drugom kraju,

pa to je samo način to će biti.

Sonia, ponekad način ti pričaš, mislim, zar se ne bojiš Boga?

Umoran sam od straha.

Ako sam tako uvredljiv u njegovim očima,

onda neka to uradi šta On meni želi.

Zaista me nije briga više. Kako možeš biti tako slep?

Zar ne vidiš vrsta patnje koje tražiš?

Mendel, moj učeni muž,

mi ne patimo jer mi to tražimo.

Patimo zato to je jednostavno tako.

Nema razloga za to.

A ako postoji, onda sigurno je nešto...

da ni ti ni ti zna bilo šta o tome.

Mi donosimo patnju na sebi, gospođo Horowitz, kada griješimo protiv Boga.

Zaista.

I moje, moje tetke i stričevi?

I sva njihova deca...

koji su umarširani gasne komore u Treblinki?

Moja tetka Chani koja je gledala svog sina...

mučen ispred njenih očiju?

Šta su dođavola uradili zasluziti to?

I Yossi.

Imao je samo deset godina. Šta je uradio ?

Ne pitamo se Božjim putevima, gospođo Horowitz.

Mi samo-- Ne!

Ti ne pitaš,

Dr. Rabbi.

Ja ću pitati šta god želim.

Ali pošto nisam vjerovatno da nađete bilo kakve odgovore ovdje--

Je li Sender kod kuće?

Mendel, jesi li u redu ? Je li moj brat kod kuće?

Da naravno. On je u svojoj radnoj sobi.

Zašto ne sačekaš baš ovde? Idem po njega.

Shah! Svi u svoje sobe.

Na dupli. Dvostruko vreme. mart. Idemo, idemo.

[Uzdasi]

[ Vrata se otvaraju ]

[ Koraci ]

Zašto?

Zašto šta?

Zašto se ovo dešava meni ?

Šta se dešava, Mendel ?

Sonia je poludela.

Kako to misliš "lud"? Ona trči okolo kao meshuggener stvar.

Takve stvari, ne znam odakle ih ona dobija.

O Bogu. o--

Ne znam. Ja-ja, ne znam o čemu ona priča.

Ona samo zvuči malo namotano. Siguran sam da će se uskoro smiriti.

sta sam uradio? Šta sam pogrešio?

Ništa.

Ti si cadik, Mendel. Zašto je onda ovo dešava mi se?

Jer nikad nisi uradio bilo šta loše.

pošiljalac,

Ne znam šta da radim.

Molim te.

Pomozi mi.

[ Sonia ] Ovo je odlično reprezentativni izbor...

dizajnerske vještine i svestranost, g. Berman.

Malo je zbunjujuće.

Mislim, nekome sa malo ukusa, ovo posao bi mogao da graniči sa kičem.

Ali postoji čistoća na klasične uticaje.

I smelost do savremenog procvata to potpuno pobija to.

Također poboljšava izgled nosioca...

bez crtanja pretjerana pažnja prema sebi.

Izvinjavam se zbog nedostatka boljeg modela.

Uh, ali sa malo mašte, Siguran sam da ćeš videti...

svet mogućnosti. Da. I bez koliko mašte...

kao što mislite.

Uh, evo primjera...

dizajnerskog rada u finim metalima.

To je 22-karatno zlato, ručno izrezbareni, jedinstveni, sa otvorenom postavkom...

za dragi kamen.

Savršenstvo ovog komada je jasno, čak i golim okom.

Ako možeš da izdržiš da se rastaneš sa ovim uzorcima, ja bih da ih pokažem svojim partnerima.

Naravno. I ja bih volio sebe i g.--

Garcia. Ramon Garcia. [ Berman ] Da.

Voleo bih da se upoznate moj proizvođač.

U gradu je svakog četvrtka. Možemo zakazati termin...

u par sedmica. Ove sedmice.

[ nasmije se ] Ova sedmica bi bila najbolja.

Videću šta mogu da uradim.

Ja ću samo... drži se ovog komada.

to je jedinstveno, i siguran sam moći će da vide...

šta treba da vide iz ostatka selekcije.

Prokletstvo! Možete li vjerovati u ovo?

Nabacila se na mene. Ne mogu naći nikoga da je zameni.

[ Ramon ] Shvatam.

Lijepo je.

Nice ?

Čuješ li to, Ty? Izgledate lijepo. Yo, ostavi je na miru, Ray.

Sramotiš je. Skulptura-- Skulptura izgleda lepo.

Ne pitaj.

Šta je sve ovo?

Zlatne čačke. Smeće.

Vidim to. Zašto je tako po mom stolu?

Možete sve to istopiti i početi sa radom na nekim komadima...

povećati vaš portfolio. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Dobio sam posao. Pravi jebeni posao za koji se treba držati. Rekao sam ti.

Ovo je sve samo hobi. Čini se da radite na tome užasno teško samo za hobi.

Hej! Ko ste vi, damo?

Mislim, tek sam te upoznao.

A ti upadaš ovde kao da ti je dupe u plamenu, govori mi kako da živim svoj život?

Jel ovo kako želiš nastaviti ?

Trošite svoj talenat?

Radim za jeftino junk macher iz dana u dan...

samo da se možeš držati, šta, neki loš posao?

Ne znam odakle si.

ali ovdje okolo, to je mnogo više nego što je većina ljudi dobila.

Zato nemoj da se smeješ kao da nije sranje, u redu ?

Ovo sranje je postajem preduboko za moje drhtavo dupe.

ostavicu te-- Yo, ostani tu. Još nismo završili.

Ramon, ti si umjetnik. Samo želim da ti pomognem.

Hoćeš li mi pomoći? Dođi ovamo. Dođi ovamo.

Šta ? Dođi ovamo.

O ne. Ne, Ramon.

Ne, hajde. Upravo tako Mogu dobiti ovaj ugao, ok? Ramon.

Hajde. Ja, ne bih trebao biti tako blizu.

Ne. Hej, u redu je. Ti znaš ?

To zapravo nisi ti. Ramon.

Samo iskoristi svoju maštu, U redu ? Ovo je umjetnost. Zapamtite?

Ovo je Rajski vrt. zar ne? Ovde nema srama.

ovo je Adam, a ti si Eva.

I pretpostavljam da te to čini zmija ? Djavo pod maskom.

Pa, žao mi je, g. Snake. Mrzim da ti kažem, ali ova Eva drži svoju odjeću na sebi.

Ne, ne, u redu je. Samo stavi ruku ovako. br.

Hajde, Ray-- Stavi to tamo. U redu ?

Ne!

Glatko, kuće.

[ Tutnjava voza ]

Sonia. Sonia !

Ne mogu vjerovati Uradio sam to tebi, čoveče.

Samo, uh--

jebeno si me uplašio, u redu ?

Moj otac je govorio da je zlatarski posao izraz njegove duše.

Tvoj rad je predivan, Ramon. Ali koja je poenta ako niko nije će znati za to?

Znaćeš.

Izgleda da jesi mudar starac.

Nikad nisam poznavao svoje.

Moja majka, ona nema niko na ovom svetu ali ja i Isus Hrist.

I izgleda da ne pravi ovih dana nema trgovine.

Znaš šta govorim?

Otkud ja znam proći ćeš za mene ?

Ne znaš. ali to je zivot, zar ne?

Samo mi daj malo vremena.

Ponestaje mi vremena.

[ Kočnice voza škripe ]

[ Key Jiggling In Lock ]

[ zvono na vratima zuji ]

Mendel ?

Brave moje kuće su promijenjene.

Svoju kuću ? Jedva da si kročio na tim vratima mesecima.

Sada odjednom to je tvoja kuća. Gdje je Shimmie?

Spava.

Ne staj između mene i moja beba. Tvoja beba.

Jedva da ste videli skrivati ​​se od njega mjesecima. Sada je on odjednom tvoja beba.

Zvučiš kao pokvarena ploča, Rachel. Sjedni !

[ pročisti grlo ] Hm, dame, mislim možda bi bila dobra ideja--

uzmi kaput, okupite djecu i uzmite ih do davena maariva gore u šulu.

U redu. To je to Hteo sam da uradim. Shul.

Mislim da bi bilo bolje sjedni.

Gotovo je.

Mendel će ti odobriti najranije razvod mogući trenutak.

On će ostati u kući. I pošiljalac je pristao...

da vam dozvolim korištenje stana zadržao ga je zbog posla na Lower East Sideu.

Niste dobrodošli ovdje više.

Da li ovo dolazi od Mendela, ili ovo dolazi od tebe?

Šta misliš?

Gdje se nalazi Mendel ? Želim ovo čuti iz njegovih usta.

Zar ga nisi stavio već dovoljno?

Ja ću samo uzeti Shimmie i budi na putu.

Shimmie ostaje ovdje.

Kako se usuđuješ !

Shimmie će ostati ovdje pored nas gde može da živi u zdravom okruženju.

I ko je stručnjak sposoban da proceni šta je zdravo okruženje odjednom?

Sigurno nije žena koja ostavlja svog muža i beba kod kuce...

dok ona trči po gradu imati afere sa Portorikancima.

Je li to ono ovo je sve o ? Ko je ovo rekao?

Nije bitno. Šta je urađeno, urađeno je.

I ono što je rečeno je rečeno, a istina nije bitna više. Da li?

Ako ne dobijete skloni mi se s puta, Pozvat ću policiju.

Uzimam Shimmie i vraćam se u Muncie da ostanem kod majke.

Već smo razgovarali tvojoj majci.

Molila nas je da te ne pustimo vrati se tamo i upropasti šanse tvojih sestara...

pravljenja pristojnih utakmica.

Lepo nam je zivot ovde, Sonia.

Pristojan život.

A ti nećeš biti dozvoljeno da ga unište za sve oko vas.

Za dobro svih zainteresovanih, moraš biti odsečen.

Ne možeš prekinuti majku od njenog deteta.

Ne. Već jesi pobrinuo se za to sebe.

Ne znam gde ideš, Sonia.

Ali gde god da je, ideš sam.

[ molitva na jidišu ]

[šaptanje] Oprostite.

Je li Mendel ovdje?

Mendel Horowitz. Učini mi uslugu.

Idi i nađi mi ga. Reci mu njegovu ženu želi razgovarati s njim.

Oprostite. Mislim da bi trebalo da nađeš drugi put za ovo.

Je li on ovdje? Kao što sam rekao, mislim možda drugi put bi bilo pre--

[ Muškarci gunđaju ]

Mendel ?

slušaj, Gospođa Horowitz--

Je li to to, Mendel?

Jel ovo kako želiš da se nosi sa stvarima?

Zdravo, Nelson. Izvinite, gospođo Horowitz.

Radnja je zabranjena. Oprostite ?

Naređenja gospodina pošiljaoca. Ne mogu te pustiti unutra.

Slušaj me, Nelsone. Ima stvari unutra koji pripadaju meni.

Oni su moji. Ući ću, po njih. Izlazim za deset minuta.

Ne mogu to učiniti. Laku noć, gospođo Horowitz.

[ Tutnjava ]

[ Sirene Vailing ]

[ Pošiljalac ] Dobro došli kući.

„Stan koji drži za posao", kaže njegova sestra.

Pitam se šta rekla bi...

kad bi znala kakve transakcije dogodio ovdje.

Udobno se smjestite.

Krevet.

Očekivao bih sto ili sto...

ili možda samo zid.

Ko bi pomislio da li bi imao vremena za krevet?

Tvoj ogorčen ton me pogađa kao neprikladno...

s obzirom da sam ti dao tačno ono što želiš.

I šta je to?

Tvoja sloboda.

Oslobođen si Mendela.

Oslobođen si svega svakodnevne obaveze koje mrziš.

Slobodni ste da radite u trgovini u kojoj uživate, i živite kako god želite.

Besplatno.

I ti ?

jesam li slobodan od tebe, pošiljalac?

Sloboda uvek dolazi sa cenom.

i... koja je tvoja cijena?

Cijena iznad toga tvoje vrline,

ali cijena daleko ispod rubina.

nećeš imati ništa, Sonia.

Čak ni ova soba. Ništa.

Ne plaćam više.

Da, rekla mi je, Imma. Rachel mi je to rekla razgovarala je s tobom.

Ali, um, ja-ja samo sam htio nazvati...

i, uh, a-i pobrini se da, um--

Ne, ne brini.

Ne, ja-ja, neću doći kući.

Ne brini.

[ Sirena Vailing ]

U čemu je žurba? Kasniš na zabavu?

Izgubljen sam.

Ti si u sredini na Menhetnu. 2. avenija i 3. ulica.

"J" voz, tri blokova na istoku. I.R.T.-ovi odmah iza ugla.

Ovde niko nije izgubljen. Ko si ti ?

Ja sam samo žena koji je predugo na umornim nogama.

Sada ću se odmoriti. Hoćeš da mi se pridružiš?

Pratio si me otkako sam se preselio do Boro parka.

Ko je koga pratio?

Malo ponašanja ne bi te ubio.

Ne uzimam od žene ko nema nista.

Zapravo, imam jako malo. Ti si taj ko nema nista.

Kako bi ti to znao?

Imamo zajedničkog poznanika.

Ona je stara.

Star koliko i sam Bog.

Ona je prelijepa i veoma mudro.

Ali mrzimo i plaši se nje...

kada bi trebalo da je pravimo naš pouzdani saveznik.

Zbog toga je ogorčena i osvetoljubiv.

I ona nas spaljuje u plamenu njenog inata.

Ona je osetljiva.

Ne baš praštajući.

Ali ako naučiš da je zagrliš, ti ćeš napraviti vrednog prijatelja.

I šta Bog ima da kaže o svemu tome?

Hmph. Bolje je ostati i sa njegove dobre strane.

Malo je kasno za to u mom slučaju.

Aah! On je stari nasilnik.

Najbolje je zadržati nasilnike na njihovom mestu, kažem.

Čak i one velike?

Posebno one velike.

[ cerekanje ]

[ Zavijanje vjetra ]

[ Zavijanje se nastavlja ]

Bubi?

Gdje je Shimmie? Shimmie ? Sada je 3:00 ujutro.

On spava u dečijoj sobi. Hvala ti.

Mendel, jesi li u redu ? Da.

[ Shimmie plače ]

Mendel ? Mendel, šta radiš ?

Vodim sina kući.

Mendel, slušaj me. Razumijem kako se osjećaš.

Ali Shimmie treba ostati-- Shimmie je moj sin.

i od sada, Shimmie će spavati pored mene.

Cijenit ću vašu pomoć tokom dana dok predajem.

Ali od ovog trenutka, svaku noć ću raditi moje vlastito učenje kod kuće...

umjesto beit midrash-a.

a kad sam kuci, Shimmie će spavati pored mene.

Mendel, ovo nije samo o onome što želiš.

Shimmie treba-- Dosta je, Rachel!

Okupiću se par momaka iz beit midrasha.

Bićemo srećni doći preko noći i uči u svojoj kući.

Učit ćemo od vas.

Isuse.

Ramon, žao mi je da te probudim ovako.

Nisam spavao.

[Uzdasi]

Nakon što si, uh, otišla niz ulicu, znaš, drugi dan,

način na koji si pričao, Mislio sam da nikad nisam vidimo se ponovo.

počistio sam sa svog stola, ti znaš.

Nisam prestao da radim pošto.

Mislim, cijelo vrijeme Razmišljao sam o putu hodao si, znaš,

sa podignutim leđima ravno kao da si pucao, ali se ne bi slomio.

Tako su lepe.

Cijeli moj zivot...

Pokušavao sam da se pomirim za mog starog koji se razdvaja, ti znaš,

pazeći van za moju mamu.

nije bilo lako, ali... ne smeta mi.

Onda ulaziš.

I pomislim: „Evo još jednog očajna žena kojoj treba nešto od mene."

Ali pogrešio sam.

Trebam te.

br.

Bili ste u pravu da me se plaši.

Uništio sam svaka dobra stvar Ja sam ikada znao!

Ali neću uništiti te.

Ponekad nešto mora biti uništena.

Zidovi moraju biti srušeni da vidite šta imaju krio se unutra sve vreme.

Ne možeš ni sebe da vidiš, možeš li ?

Pogledaj!

Ovo je lijepo.

Slažem se.

Lijepo je.

Ali to je čačka.

Lijepa mala čačka.

Ovo, vidi.

To je lanac, Sonia.

to je sve, lanac.

Sada pogledaj sebe.

Pogledaj se.

[Uzdasi]

Sonia ?

Yossi.

Plivao sam.

Ja također.

[ Djeca brbljaju, Igranje ]

[ Djeca brbljaju ]

[ Train Rumbling ]

[ Kočnice voza škripe ]

Da ? Je li Rebbitzn kod kuće?

Šta mogu učiniti za tebe?

Voleo bih da vidim Rebbitzn, molim.

Rebbitzn je još uvijek u žalosti. Ona ne zna dodijeliti publiku strancima.

Moje ime je Sonia. molim te reci joj...

da sam s poštovanjem tražeći trenutak njenog vremena.

Žao mi je, ali kao što rekoh, Rebbitzn neće--

[ Žena na jidišu]

Budi pristojan...

prije nego uđeš.

Ako ti se ne sviđa kako izgledam, onda pogledaj svoje cipele.

Ili zabijte nos u knjizi. To je tvoj problem, ne moj.

Žao mi je, Rebbitzn, ali ova zena...

ne bih slušao-- Yakov.

Na Rebeovom hvalospjevu,

neka njegovo sjećanje budi blagoslov, došao si kod mene.

Rekli ste--

Hvala ti.

Zašto?

Bio sam ovde kada ste govorili Moisheu tog dana.

Tvoje riječi ponovo zapalio vatru...

u telu prestaro da bi ga sadržao.

Kao bljesak bio je potrošen.

Oči su mu gledale u moj.

I poslednje reči da prođe njegovim usnama...

pre nego što je otišao ovaj svijet...

bili: "Volim te."

Bio je to prvi put za 20 godina...

da je izgovorio te reči meni.

Odvela si čoveka od svog naroda zauvek.

Ali za jednu noc, dao si ženu vrati njenog muža.

Možda zvučim sebično za tebe,

ali si još mlad.

Ja sam veoma star.

jednog dana...

Možda me razumete.

Razumijem te.

Ali uz svo dužno poštovanje,

Ne planiram da čekam za jednog dana.

Ne pripadam ovdje.

Sada to znam,

i platio sam visoka cijena za to.

Ostavljam svoje dijete ovdje.

tako je najbolje, dok ne znam gde pripadam.

Prihvatam vašu zahvalnost...

za povratak tebi šta je uvek trebalo bila tvoja.

Ali sada te pitam da mi pomogne da povratim šta je moje.

Šta ovo znači?

Ti si novi tip Pošiljaoca? Gospođo Horowitz.

Izgledaš apsolutno fantastično, ako mogu tako da kažem.

Sjednite, g. Fishbein. Nisam raspoložen. [ Vrata se otvaraju ]

Pretpostavljam kombinaciju u sef je promijenjen.

Da li biste bili tako ljubazni kako da mi ga otvoriš?

Svi ovi ljudi su bili gabbaim Rebeu.

Oni će biti svjedoci činjenice koji ću uzeti samo šta je moje i ništa više.

Ovo je šala ?

Sada sam slobodan.

Nisam mogao podnijeti tu pomisao da tvoja muza odlazi praznih ruku.

Nadam se da će biti kao inspirativno za vas kao što si bio meni.

Ona već je bio.

Drži se za mene.

Samo na kratko. U redu ?

Sonia?

Gdje ideš ?

Ne znam.

Ako vam treba mjesto za...

Ostani ovde sa mnom.

Ramon. [ Španski ]

Neko je gore ko želi da te vidi. [ Španski ]

On kaže on je tvoj muž.

Razgovaraću s njim.

Hej, ti imaš život, ti znaš.

Uradi ono što moraš.

Ne idem nigde.

Mendel ?

Sonia.

Izgledate lijepo.

I tebi.

Pošiljalac mi je rekao gde bih te mogao naći, u slučaju da se pitate.

Nisam.

Kako je Shimmie?

On je dobar. Sada ostaje pored mene.

O to je dobro.

Sigurna sam da mu nedostaješ.

I ti ?

Nedostajem li ti ?

I ti ?

[ smijeh ]

Došao sam da ti kažem...

Žao mi je Zaboravila sam tvoj rođendan.

Moj rođendan ?

Mislite li da je to ono? sve se ovo radilo?

Naravno da ne.

Ja sam radio puno razmisljanja...

o stvarima koje nikad zaista razumeo kako da razmislim ranije.

Znam da je bol izazvali smo jedno drugo nije se moglo pomoći.

Ja sam ono što jesam i ti si ono što jesi.

I jednostavno nismo mislili da budemo zajedno.

Nije bilo ničega mogli smo osim onoga što smo uradili.

Ali pogrešio sam da si zaboravio tvoj rođendan.

Mendel, znaš ja, ne mogu prihvatiti--

Molim te, ako ne zbog sebe, onda za mene.

Bliži se Yom Kippur i voleo bih da se suočim sa Bogom...

znajući da sam pokušao da uradim kako treba.

Rubin.

To je tvoj kamen. Pogledao sam. Kupio sam ga opuštenog.

Mislio sam da nađem pravo podešavanje za to je vaše specijalnost, pa zašto se mešati.

molim te

svratite i posjetite...

uveče ili shabbes.

Shimmie bi trebao znati ima majku koja ga voli.

Ono što bi ostali kažu? Šta drugi?

Što se tiče Šimija je zabrinut,

jedini glasovi koji su bitni pripada njegovoj majci...

i njegov otac.

Mendel ?

Bog te blagoslovio.