Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
Caro Rob, acabei de pedir à Sra. Appleton que nos colocasse na mesma equipe para o concurso de ortografia, já que
2
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
com apenas duas pessoas na quarta série que conseguem soletrar perspicazes, nossa equipe certamente vencerá.
3
00:00:36,000 --> 00:00:49,000
Caro Rob, a pior coisa de estar doente é não poder ver você ou Totsie.
4
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
Estou tão sozinha e só tenho doze anos e já perdi um ano de escola, festas e tudo mais.
5
00:00:56,000 --> 00:01:06,000
Assim que mamãe me deixar sair desta cama, eu compensarei.
6
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
Querido Totsie, agora mesmo dizendo boa noite ao Rob, ele me deu meu primeiro beijo de verdade.
7
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Esperei meses até que ele criasse coragem e, no entanto, esta noite ele me pegou totalmente de surpresa.
8
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Nada parece realmente acontecer comigo até que eu compartilhe isso com você.
9
00:01:25,000 --> 00:01:33,000
Querido papai, feliz 1900.
10
00:01:33,000 --> 00:01:43,000
Embora eu seja grato pela rara oportunidade de frequentar a faculdade, depois de três anos fica claro para mim que essas pessoas não conseguem me ensinar tudo o que quero saber.
11
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Então por que ficar aqui por mais tempo?
12
00:01:48,000 --> 00:01:57,000
Querida mamãe, já vi o mundo o suficiente, ou pelo menos o mundo sem Rob. Estou voltando para casa e vou me casar neste verão.
13
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Por favor, não diga nada a ele, pois quero ser o primeiro a contar a ele.
14
00:02:02,000 --> 00:02:11,000
Você teve um sonho onde eu também tive um.
15
00:02:11,000 --> 00:02:20,000
Eu conheço o passado do meu, foi um novo movimento.
16
00:02:20,000 --> 00:02:29,000
Venha, querido, por que me dizer, agora é a hora.
17
00:02:29,000 --> 00:02:37,000
Você me conta o seu sonho, eu te conto o meu.
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Eu tenho algo para você.
19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Mamãe, não, você já foi tão generosa com a porcelana, a roupa de cama e o casamento.
20
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Minha mãe me deu isso no dia do meu casamento.
21
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
Ela disse que toda garota deveria se casar com dois anéis, um do marido e outro da mãe.
22
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
E nunca esqueça o que veio primeiro.
23
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Vales a pena. Eu amo isso. Obrigado.
24
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Mal posso esperar para mostrar ao Rob.
25
00:03:05,000 --> 00:03:14,000
Você me conta o seu sonho, eu te conto o meu.
26
00:03:14,000 --> 00:03:24,000
Você me conta o seu sonho, eu te conto o meu.
27
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Assim, o potencial comprador vê esta linda casa.
28
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
A assinatura da irmã Seo, US$ 700, e o coral com ele.
29
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Então ele entra e vai até lá.
30
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ele vê este lindo hall de entrada.
31
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ele diz para si mesmo: vou descobrir.
32
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Este lugar diz algo de voz, como se das paredes chamasse,
33
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
3.500 pés quadrados.
34
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
A casa fala com ele, viu?
35
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Sim.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Aí está nossa receitinha de hoje.
37
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Isso despeja.
38
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Roubar.
39
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Acho que preciso dar uma olhada naquele bebê.
40
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Roberto? Roberto? Roberto? Roberto?
41
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Ah, Rob.
42
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Ah, esse botão está solto.
43
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Vou ter que consertar isso.
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Vamos colocar em outra camisa.
45
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Oh, não, não, não, você não vai.
46
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Esta é a sua melhor camisa.
47
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Agora, se você for abordar o Sr. Lawrence hoje com o nosso
48
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
amigo, vou ter que ir para casa.
49
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Eu vou ter que ir para casa.
50
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ah, Rob.
51
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Ah, esse botão está solto.
52
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Vou ter que consertar isso.
53
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Vamos colocar em outra camisa.
54
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Vou abordar o Sr. Lawrence hoje com nossa casa falante
55
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
ideia.
56
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Você deveria estar vestindo sua melhor camisa, não acha?
57
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Você tinha um amigo.
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Eu irei consertar isso.
59
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Bem, eu tive um de você.
60
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Eu sei que o meu é melhor.
61
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Entre.
62
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Deixe aqui mesmo, Annie.
63
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
E eles vão colocar o ferro.
64
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Agora mesmo, e volte logo das calças do Sr. Steves.
65
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
É uma das minhas calças.
66
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Não há vinco.
67
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Vá em frente, Annie. Prossiga.
68
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Bessa.
69
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Rob, você não pode falar com o Sr. Lawrence sem um vinco nas calças.
70
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ligue para ele e me diga, querido.
71
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Tire suas calças.
72
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Agora é a hora.
73
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Tire as calças, querido.
74
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Você também, eu.
75
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Rob, tenho que costurar sua camisa.
76
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Tenho que costurar sua camisa, Rob.
77
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Eu não posso fazer isso.
78
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Tire as mãos da camisa.
79
00:05:18,000 --> 00:05:28,000
Se as luzes acenderem, toda vez que o bar entrar no seu quarto,
80
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
as luzes acendem como mágica.
81
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Veja, recebemos uma mensagem do sistema.
82
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Querida mamãe, você me perguntou na noite anterior ao meu casamento
83
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
se eu tivesse alguma dúvida.
84
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Eu não sabia, mas agora estou cheio deles,
85
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
não de natureza física, sozinho no escuro.
86
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Rob e eu somos um.
87
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
É a luz do dia que destrói esse equilíbrio.
88
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Rob é toda a minha vida, noite e dia, mas de dia,
89
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Eu me torno pela fração dele.
90
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Ele é movido por um senso de propósito que não posso compartilhar,
91
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
e não consigo compreender qual é o meu próprio propósito.
92
00:06:09,000 --> 00:06:17,000
Querida mamãe, sou a única esposa que se sente tão perdida, tão desutilizada?
93
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Como eu gostaria que você viesse ao chá de bebê, Totsies,
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
me dando.
95
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
A mãe e a irmã de Rob estarão lá,
96
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
mas de alguma forma não consigo imaginar confiar esses medos
97
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
para Lydia ou para o cavalo da mãe.
98
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Quando eu estava antecipando Rob,
99
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
tentando deslizar sem ser visto em um banco de trás em um domingo,
100
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
mas o pregador parecia estar com tal olhar
101
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
que acabei de dar voltas e voltas diretamente para casa.
102
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Antes da coleção, espero.
103
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Tivemos que afogar nosso gato na semana passada.
104
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Orgulho e orgulho.
105
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Vamos, querido, mas você não pode correr nenhum risco.
106
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Conheço três ocasiões em que o gato
107
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
sugou o fôlego de um recém-nascido.
108
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Bem, felizmente a mãe nunca me deixou ter um gato.
109
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Ah, isso é adorável.
110
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Obrigado.
111
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Sou eu quem está aproveitando ao máximo meu confinamento.
112
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Sem obrigações sociais, sem noites tediosas,
113
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
dançando e saltos muito altos,
114
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
ou então muito apertado.
115
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Nunca me senti mais livre.
116
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Por que você?
117
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Ainda preciso da mesma coisa outro dia.
118
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Os melhores pensamentos, ei,
119
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Mal posso esperar para você experimentar
120
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
este feliz isolamento para você.
121
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
O confinamento não é apenas para nosso prazer.
122
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Por exemplo, se você estiver em público
123
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
e você vê algo perturbador,
124
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
esse choque marcará seu bebê.
125
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Ah, lembro-me das minhas expectativas com tanto carinho.
126
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
Foram apenas horas e horas de leitura e crochê
127
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
e saboreando groselhas.
128
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Minha prata, minha prata nunca foi tão bem polida
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
como quando eu era esperado.
130
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
É para ajudar o bebê a aprender a andar
131
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
quando for mais velho, é claro.
132
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Jéssica.
133
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Pegue.
134
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Vou sentar-me plasticamente
135
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
e poder prata pelos próximos quatro meses.
136
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Honestamente, do jeito que estou estremecendo,
137
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Acho que sofri de lepra, não de maternidade,
138
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
qualquer um eu preciso de você.
139
00:08:15,000 --> 00:08:32,000
Por que os homens ficam tão perturbados ao ver o resultado natural do ato sexual?
140
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Por que isso é tão embaraçoso?
141
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Rob, olhe para mim.
142
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Por que isso é tão embaraçoso?
143
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
O que você quer dizer?
144
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
O XA Bank afirma que as mulheres na Europa que estão grávidas...
145
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
eles vão a todos os lugares,
146
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
museus ou o concerto, ou a dança.
147
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ninguém sabe.
148
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Hum-hmm.
149
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Deus.
150
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Quando você gosta de ver a Inglaterra no verão,
151
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
os pântanos de Cathy e Heathland.
152
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
E cortes de Elizabeth.
153
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Essex.
154
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Fizemos uma loucura em minhas perspectivas.
155
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Querido, querido, querido.
156
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Eu disse, abundância de chão,
157
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
depois chás híbridos, depois grandi floor,
158
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
cercado por bovers e galakas.
159
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Então, mude.
160
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Bem, minha mãe sempre tem um monte de trouxas no centro, Matthew.
161
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Apenas deixe-me fazer isso.
162
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Tudo bem, eu posso fazer isso.
163
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Este é o meu trabalho.
164
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Posso cavar um buraco na sua família.
165
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Preciso levar seu marido.
166
00:09:57,000 --> 00:10:11,000
Sra.
167
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Sim senhor.
168
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Esse foi o...
169
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Ors da noite.
170
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Se mais uma pessoa me contar que vida rica e plena ela teve,
171
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Vou acabar com o deles com uma faca de frutas.
172
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Onde está Rob?
173
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Dentro.
174
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Claro, mãe.
175
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
A dor de cabeça dela não é o início de um acidente vascular cerebral.
176
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Oh.
177
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Como ela pôde me deixar assim?
178
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Eu não estou preparado.
179
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Como posso ter um bebê sem ela?
180
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Quero falar com você sobre sua herança.
181
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ah, Bob, não quero que você fale assim.
182
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Você não me deixa por anos e anos.
183
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Não, sim.
184
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Sua mãe tinha seu próprio dinheiro, mas ela deixou para você.
185
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Bem, então quero gastar tudo num monumento para ela.
186
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Não, porque você não quer.
187
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Você não entende.
188
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Estou falando de uma quantia considerável de dinheiro.
189
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Sua mãe era uma mulher independente.
190
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Por que ela não disse que...
191
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Ela nunca me contou.
192
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ela era sua mãe.
193
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Quem sabe por que ela fez alguma coisa?
194
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Se eu recusar para resolver isso.
195
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Rob, não me responda agora. Basta pensar nisso.
196
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Eu te dei minha resposta.
197
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Minha resposta é esta.
198
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Não, absolutamente não.
199
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Querida, esta é a Miss Place Pride.
200
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Sou sua esposa.
201
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Sim, e é precisamente por isso que não posso aceitar o seu dinheiro.
202
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
E a parceria?
203
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Melhor, não se preocupe com a parceria, ok?
204
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
A parceria é minha preocupação. Eu vou lidar com isso.
205
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
E se não fosse um presente?
206
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Não.
207
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
E se fosse um empréstimo e um investimento no futuro do meu marido?
208
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Annie?
209
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Annie, por favor, venha buscar o bebê.
210
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Sim, está tudo bem.
211
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Está tudo bem.
212
00:13:09,000 --> 00:13:29,000
Você tem a oportunidade de se tornar um parceiro em sua fazenda.
213
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Você poderia me emprestar o dinheiro agora.
214
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Ah, você poderia trabalhar pelos próximos dez anos e tentar ganhar os honorários acima e além de nossas despesas de subsistência.
215
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Não sei.
216
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Você é o empresário.
217
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Me conta qual você acha melhor.
218
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Sim, olá central.
219
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ei, pessoal, vocês têm serviço?
220
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Você está servindo?
221
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Estou trabalhando na igreja por um segundo.
222
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Rob, você tem um telefone.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Posso segurá-lo?
224
00:13:55,000 --> 00:14:04,000
Para odiar fazer cartazes neste dia 31 de dezembro de 1908, um empréstimo de US$ 20.000 foi feito a Robert Randolph-Stein
225
00:14:04,000 --> 00:14:12,000
por sua esposa Elizabeth Alcott-Stein, a ser reembolsado à taxa de US$ 1.000 por ano ou 20 anos.
226
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Minhas mãos estão levantadas.
227
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Mas eu envergonhei bem, coração tão bem.
228
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Retire-se para nossa câmara.
229
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
É impossível.
230
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Eles vão adivinhar sua condição e vão estremecer e desmaiar e nunca mais deixar você entrar.
231
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Eles não vão adivinhar.
232
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Sim.
233
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Eu me amarraria bem forte com minhas próprias gans e com o grande peckler.
234
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Sua mãe é incorrigível.
235
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Sim, ela é.
236
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Um dia contarei histórias para vocês.
237
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Este Sr. Davis.
238
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Ele é um pretendente sério.
239
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Sério o suficiente para me convidar para conhecer seu pai de família desde Connecticut.
240
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Você não me contou.
241
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Estou com medo, senhorita. Acho que é ele.
242
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Bem, do que você tem medo?
243
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Tenho medo de respirar com muita dificuldade e tudo desmoronar.
244
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Minhas mãos vão adorar sua cor.
245
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Mas eu envergonhei bem, coração tão bem.
246
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Sra. Exa Banks, Sociedade Shakespeare de Dallas.
247
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Eu respeitosamente solicito a oportunidade de solicitar a adesão lendo em sua próxima reunião
248
00:15:12,000 --> 00:15:22,000
meu primeiro ensaio acadêmico, An Appreciation of Lady Liffer.
249
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Presidente de associação da Dallas Botanical Society.
250
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Por favor, aceite meu pedido de adesão à sua excelente organização.
251
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
A senhora que acompanha aqui vai como os arbustos são como aqui.
252
00:15:32,000 --> 00:15:43,000
E ficaria encantador plantado no Parque da Cidade.
253
00:15:43,000 --> 00:15:50,000
Querido papai, a vida aqui é um turbilhão.
254
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Estou muito satisfeito por você se juntar a nós no jantar de Ação de Graças em nossa nova casa.
255
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Robin mal pode esperar para ver você novamente.
256
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Mal posso esperar para você conhecer seu novo xará.
257
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Venha, venha, venha.
258
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
Comece a luz e as gotas estão esperando por mim.
259
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
A confessar.
260
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Não é normal chegar tão tarde.
261
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ah, eh.
262
00:16:19,000 --> 00:16:31,000
O sol está no mundo real, ouvido durante o dia, amado pelo luar de um passado distante.
263
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Tudo bem?
264
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Olha, Bete. Princesas celtas.
265
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
Eu sei que dizem que você não pode realmente apreciar a história da família a menos que você mesmo tenha traçado sua ideologia,
266
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
mas, honestamente, acho que estes são os melhores US$ 24 que já gastei.
267
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Quero dizer, este é o anel de latão. É a oportunidade de uma vida.
268
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Achei que o mercado imobiliário era uma oportunidade única.
269
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Um homem rico morre como uma família descuidada e descuidada do estado, certo?
270
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
E o trabalhador?
271
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Quando ele falecer, quem cuidará da esposa e dos filhos?
272
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
St. Raw, querido, Dantley.
273
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Sério, aqui está uma oportunidade de atender a uma necessidade real da sociedade.
274
00:17:06,000 --> 00:17:12,000
Fornecer um pão de trabalho árduo quando seria pouca paz de espírito manter uma viúva e seus filhos fora do asilo.
275
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
E vire com orgulho.
276
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
Claro, por que não? Ajude o trabalho que você fez para eles nos colocarmos em algodão alto também, cara.
277
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Começamos nossa própria empresa. Seremos como pioneiros neste negócio.
278
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
Vocês podem se mudar para Dallas e construir uma casa, Lydia. Tem muita coisa, a menos de três quarteirões daqui, né, lixeiras?
279
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Sim.
280
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
O assustado não fará o cavalo seguir mais rápido.
281
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Só não é feriado até que seus pais cheguem.
282
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Serão as frutas!
283
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Você está bem com os livros? Posso vender Lúcifer infernal.
284
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
E com esse dinheiro de St. Louis, quem sabe até onde essa coisa poderia voar?
285
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Obrigado, querido.
286
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Eu estava começando a me preocupar.
287
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
Oh, é tão bom ver você se livrar dos bigodes. Olhe o cabelo.
288
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Um ladino de Honey Grove. Olá, André.
289
00:18:05,000 --> 00:18:11,000
Eu vou dirigir. Isso é...
290
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Não vou conhecer a senhorita Mavis Bromley.
291
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Olá, Nickers.
292
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Mavis, que prazer vê-la novamente.
293
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Nickers?
294
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Éramos parceiros de croquet há vários anos no Gleason's, lembra?
295
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
E isso balançaria o martelo com tanta força que suas saias voariam, ajuda-a.
296
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Dê uma olhada em todos nós.
297
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Aprendemos um pouco no truque.
298
00:18:32,000 --> 00:18:39,000
Eu te amo de verdade, de verdade, querido.
299
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
A vida com suas tristezas.
300
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
A vida com suas lágrimas.
301
00:18:47,000 --> 00:18:56,000
Desaparece em sonhos quando sinto que você está perto.
302
00:18:56,000 --> 00:19:06,000
Pois eu te amo de verdade, de verdade, querido.
303
00:19:06,000 --> 00:19:34,000
Hum...
304
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Eu deveria ter te contado sobre a diferença de idade.
305
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
Não queria ser portador de más notícias.
306
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Ela o faz tão feliz.
307
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Como isso poderia ser uma má notícia?
308
00:19:50,000 --> 00:19:59,000
Você é uma boa menina, Bess.
309
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Mãe Steve, por favor, venha morar conosco.
310
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Temos muito espaço agora. Rob sente sua falta.
311
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
As crianças precisam de você.
312
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Você é a única mãe que me resta?
313
00:20:14,000 --> 00:20:21,000
Não posso sair de casa.
314
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Dormi na minha noite de núpcias.
315
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Eu dei à luz meus filhos lá.
316
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Notei meu marido lá também.
317
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Não posso deixar todas essas lembranças.
318
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
Mas somos sua família.
319
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Querido Tazi, Mãe Steve foi morar conosco
320
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
e prontamente se nomeou supervisora da minha terceira gravidez.
321
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Ela é tão protetora que nem me deixa sair para o meu próprio jardim
322
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
para coletar roseiras para meu vapor facial diário.
323
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Desde que ex-alunos me contaram sobre a liberdade e a alegria das mulheres esperadas na Europa,
324
00:21:00,000 --> 00:21:07,000
Não posso deixar de sonhar em passar este confinamento num local por isso estou confinando.
325
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Oh, ele precisa de seu encorajamento.
326
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Basta colocá-lo no bolso da câmara exatamente na mesma hora todos os dias.
327
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Bem, os especialistas dizem que para o...
328
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Bem, especialistas, criei dois filhos.
329
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Só acho que ele ainda não está pronto.
330
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ah, Bess.
331
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Este grande Robin ainda estará indisposto em seu segundo aniversário.
332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Isto está na porta da frente para você.
333
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Bessa.
334
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Oh!
335
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Você queria ir para a Europa?
336
00:21:40,000 --> 00:21:55,000
Sua doce querida, Paris
337
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
e eu amo-te.
338
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
E mãe?
339
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Meu? Para a Europa?
340
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Eu apenas estaria no caminho.
341
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Você não faria isso, mãe. Você faria isso, Bess?
342
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Claro que não.
343
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Oh. Multar.
344
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
São apenas cinco ingressos.
345
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Eu sei. Eu não vou.
346
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Estamos apenas começando a vida no Meio-Oeste e não consigo acreditar.
347
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Eu não estou brincando com você. Eu não estou brincando com você.
348
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Só vou para a Europa. Ir.
349
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Veja, os mouros e as pedras do altar e eu farei tudo o que você queria.
350
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Sem você?
351
00:22:31,000 --> 00:22:37,000
Não. A verdade é que, uma vez lá, você dificilmente saberá que alguns não.
352
00:22:37,000 --> 00:22:49,000
Estou certo, mãe?
353
00:23:07,000 --> 00:23:18,000
Querido Rob, embora eu sinta sua falta, meu amor e histórias para sua conclusão,
354
00:23:18,000 --> 00:23:24,000
Agradeço novamente por encorajar minha independência e fazer esta viagem sem você.
355
00:23:24,000 --> 00:23:29,000
Certo, muitas vezes, por favor. Chega de cartas ditadas à sua secretária.
356
00:23:29,000 --> 00:23:38,000
Minha querida, agradeço por você escrever suas cartas à mão.
357
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Mas você tem certeza de que sua secretária ainda não está lendo aí?
358
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Quando escrevo para você, estamos tão sozinhos quanto em nossa cama.
359
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Mas quando leio suas cartas, sinto que estamos sendo acompanhados.
360
00:23:51,000 --> 00:23:59,000
Bem, tenho tanta vergonha de dizer coisas que eles não têm nem um pouco de vergonha de fazer.
361
00:24:05,000 --> 00:24:11,000
Querido Rob, nunca saí de solo americano e mesmo assim coloquei os pés na Inglaterra,
362
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Eu senti como se de alguma forma estivesse voltando para casa.
363
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Eu só queria que você estivesse aqui para me cumprimentar.
364
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Não tive notícias suas desde que pousamos. O que você tem feito para se divertir?
365
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
Por favor, seja específico, pois minha imaginação tende a correr solta a essa distância.
366
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Que triste e lindo.
367
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Percebi que você está de luto, se posso perguntar.
368
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Já se passaram nove anos desde que meu marido faleceu.
369
00:24:40,000 --> 00:24:47,000
Eu sei que eles disseram o suficiente para seis meses e o fariam como tece, mas sinto que devo esse respeito a ele.
370
00:24:47,000 --> 00:24:53,000
Vou ficar na enchente, pelo menos. Eles têm uma adorável sala de chá, talvez.
371
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Talvez mais.
372
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Meu melhor.
373
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Mãe Steed, você faz uma cocaína formidável.
374
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Você é uma má influência para mim, melhor.
375
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Você não está feliz? Você o viu beijando minha mão?
376
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Eu o vi beijando minha mão.
377
00:25:31,000 --> 00:25:36,000
Querido Rob, você nunca lamentou sua solidão comigo,
378
00:25:36,000 --> 00:25:42,000
mas é claro que só um tolo interpretaria isso como qualquer implicação de infidelidade.
379
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Por que as mulheres têm tanto medo de arriscar o afeto do marido ao afirmarem a sua independência?
380
00:25:48,000 --> 00:25:54,000
Tudo em mim é atraído por você, não importa o quão longe eu sinta que estou vagando.
381
00:25:54,000 --> 00:26:14,000
Acredito que tenho o mesmo efeito em você.
382
00:26:14,000 --> 00:26:24,000
Droga, chame o médico.
383
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Vamos, aperte minha mão, por favor.
384
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Droga droga droga.
385
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Eu tenho que empurrar.
386
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Não empurre, melhor. Não empurre.
387
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Melhor. Quando o médico chegar aqui, é só empurrar.
388
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Eu tenho que empurrar.
389
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Tudo bem.
390
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Apenas me deixe...
391
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Um empurrão muito pequeno.
392
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Eu tenho que empurrar.
393
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Eu tenho que empurrar. Eu estou assustado.
394
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Vai demorar um segundo.
395
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Vai demorar um segundo.
396
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Está lá?
397
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
O sangue.
398
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Não, vai empurrar.
399
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Pequeno empurrão agora.
400
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Eu não quero fazer isso.
401
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Pequeno empurrão agora.
402
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Eu não quero fazer isso.
403
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Onde você está?
404
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Doutor!
405
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Oh.
406
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Oh.
407
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Oh.
408
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Anderson, precisamos de uma festa ao mesmo tempo.
409
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Nós somos.
410
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Nós somos.
411
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Nós somos.
412
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Nós somos.
413
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Nós somos.
414
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Roubar.
415
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Mamãe.
416
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Nós somos.
417
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Eu vou continuar.
418
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Vamos.
419
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Vamos.
420
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Vamos.
421
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Vamos.
422
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Vamos.
423
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Vamos, querido.
424
00:27:20,000 --> 00:27:28,000
Mas diga-me como isso está bem?
425
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Olhar.
426
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
Você me diz como eu sonho.
427
00:27:34,000 --> 00:27:43,000
Eu te conto como eu sonho.
428
00:27:43,000 --> 00:27:54,000
Robert Stee orgulhosamente anunciam o nascimento de sua primeira filha, Elinor Elizabeth, a bordo do USS Nuovo Mondo em 8 de agosto de 1910.
429
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Ronald chega...
430
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Há meninos.
431
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Você pode usar Lacey Camosols e anáguas.
432
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Você não pode usá-los rapidamente se as anáguas forem ultrapassadas.
433
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Ah, querido.
434
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Sra. Banks, com licença, Sra. Banks, posso ficar com você?
435
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Por favor, Sra. Stee, não posso falar agora.
436
00:28:09,000 --> 00:28:20,000
Bem, ouvi dizer que a Sra. Gilly, a Sra. Ashton e a Sra. Hortonbors serão empossadas na Shakespeare Society no próximo mês, enquanto eu já frequento há muito mais tempo. Ainda não recebi meu convite.
437
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Por favor, Sra. Stee, realmente não posso falar agora.
438
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Uh-huh.
439
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Num minuto, Elinor, num minuto.
440
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Acabei de fazer a operação.
441
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
A remoção das minhas costelas flutuantes.
442
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
O médico diz que em seis semanas,
443
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Estarei pulando corda com minha cintura de 14 polegadas, mas no momento mal consigo respirar.
444
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Eu não posso recuar.
445
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Elinor!
446
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Elinor!
447
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Elinor!
448
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Elinor!
449
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Elinor!
450
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Elinor!
451
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Elinor!
452
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Oh meu Deus!
453
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Oh meu Deus!
454
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Elinor!
455
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Me ajude!
456
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Elinor!
457
00:28:49,000 --> 00:29:02,000
Elinor!
458
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Desculpe.
459
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Eu tive uma mão, não foi?
460
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Ela simplesmente escapuliu.
461
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Eu sinto muito.
462
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
O que o médico disse?
463
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Só temos que esperar até que ela saia do coma.
464
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Elin.
465
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
O pai de Elinor.
466
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Uma praia é...
467
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Vamos, querido, acorde.
468
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Abra seus olhos para os mortos.
469
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
Essa é minha garota.
470
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Por favor, Ellen.
471
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
Por favor, Ellen.
472
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
Vamos, querido.
473
00:30:46,000 --> 00:30:51,000
Vamos, querido.
474
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Vamos, querido.
475
00:30:56,000 --> 00:31:02,000
Sra. Steed, por que não vai para casa descansar um pouco?
476
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Ouça o messenger se alguma coisa mudar.
477
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Não.
478
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Esse é o seu show? Não.
479
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Tchau.
480
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ellen, acorde.
481
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
É assim...
482
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Nós vamos acender.
483
00:31:35,000 --> 00:31:40,000
Prezado Sr. Feynman, obrigado por sua amável carta.
484
00:31:40,000 --> 00:31:47,000
Deixe-me assegurar-lhe novamente por escrito que meu marido e eu não temos intenção de apresentar qualquer acusação legal contra você.
485
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Meu filho correu diretamente no caminho do seu carro.
486
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
Nenhum motorista poderia ter evitado o acidente que se seguiu.
487
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Eu me considero pessoalmente responsável.
488
00:31:59,000 --> 00:32:08,000
Quando ele se machucou, Ellen.
489
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Agora você está acordado.
490
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
Querida, não se mexa.
491
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Roubar!
492
00:32:20,000 --> 00:32:26,000
Oh, querido, você pode me ver respirando.
493
00:32:26,000 --> 00:32:31,000
Roubar!
494
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Ela está acordada. Ela está acordada.
495
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Não se mexa, tia.
496
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Querido.
497
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Oh garoto, estamos com saudades de você.
498
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Não faz mal.
499
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Você não vai dar um não se mexa, não é?
500
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Não é?
501
00:32:51,000 --> 00:33:00,000
Bem, não parece haver nenhum dano cerebral, mas teremos que mantê-la completamente imóvel até que as fraturas cicatrizem adequadamente.
502
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
E então haverá um longo processo de reabilitação.
503
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Senti sua falta lá. Ela pode nunca se recuperar totalmente.
504
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Sim ela vai.
505
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Bem, ela terá que aprender a andar de novo.
506
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Ela pode fazer isso.
507
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Quanto tempo isto irá levar?
508
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Seis meses. Um ano.
509
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Esse.
510
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Vou levar você de volta para San Luis.
511
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Já se passou mais de uma semana e você sabe, este é um momento crucial para uma empresa.
512
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
É um momento crucial para uma família.
513
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Eu sei, querido.
514
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Mas se eu deixar cair a bola na minha vida ocidental agora, a empresa se desenrola.
515
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
E com estas contas do hospital, não precisamos do dinheiro.
516
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Bob, não posso fazer isso sozinho.
517
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Tenho total fé em você.
518
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
É uma pena a guerra na Europa.
519
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Não há nada a ver conosco.
520
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Os jornais aqui estão apenas usando isso para desviar nossa atenção da verdadeira guerra aqui em casa.
521
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
A guerra contra o demônio rum.
522
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Tia, tia, tem um buraco ali. Você tem que levantá-lo mais alto.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Mamãe, eu sou um sorvete.
524
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Eu vou te contar, olha.
525
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Com sua falta de entusiasmo pela temperança.
526
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Querida, estou ocupado.
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Deus diz, se você não está conosco, você está...
528
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Por favor, mamãe.
529
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Tia, por favor, tire-o daqui.
530
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Prumo! Prumo!
531
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Perder!
532
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Mamãe!
533
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Ele é apenas uma criança.
534
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Robin?
535
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Robin.
536
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Robin. Desculpe.
537
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Sinto muito, Robin.
538
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Você está sempre bravo o tempo todo.
539
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Eu sinto muito.
540
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Sinto muito, Liam.
541
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Por favor me perdoe.
542
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Eu amo todos vocês, Ellen.
543
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Não é verdade. Eu não apenas amo, Ellen,
544
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
mas eu sinto muito.
545
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Desculpe.
546
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Sinto muito, Robin.
547
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Sra. Steve, vamos chegar.
548
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Ah, eu estava dentro.
549
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Obrigado. Coloque ali com os outros, sim?
550
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Seja um cervo e me ajude com a cama.
551
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Oh, Sra. Steeda, para não alterar o padrão da sala.
552
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Não, respeitosamente, ela recebeu um telefonema.
553
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Ela estava em coma há duas semanas.
554
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Ela vai ficar deitada de costas durante meses.
555
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
O mínimo que podemos fazer é dar-lhe o maldito céu para olhar.
556
00:35:24,000 --> 00:35:39,000
Por favor me ajude com a cama.
557
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Aqui vamos pegar esse cara das cócegas.
558
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
E mexa muito.
559
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Muito.
560
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas, cócegas, cócegas.
561
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Caro Sr. Feynman, obrigado pela linda cesta de presentes.
562
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Perdemos o glorioso final do verão confinados neste quarto de hospital.
563
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
E estamos encantados com a abundância de girassóis.
564
00:35:57,000 --> 00:36:02,000
Desde o acidente de Eleanor, há dois meses, quase não saí deste quarto.
565
00:36:02,000 --> 00:36:10,000
ter deixado de lado todas as obrigações sociais e de caridade, pois a recuperação de Eleanor exige todo o meu tempo e energia.
566
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Ela é tão corajosa.
567
00:36:12,000 --> 00:36:35,000
Isso parte meu coração.
568
00:36:35,000 --> 00:36:44,000
Você quer acordar no verão? Você tem que desistir.
569
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
Vamos. Você tem que se levantar. Vamos. Você consegue.
570
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Vamos. Levantar. Levantar. Fique aqui.
571
00:36:51,000 --> 00:36:56,000
Sim. Sim. Você está acordado. Olhe para você. Olhe para você.
572
00:36:56,000 --> 00:37:06,000
Ah, eu vou ficar.
573
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Fizemos bastante.
574
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Estamos todos...perdemos nossa abóbora.
575
00:37:13,000 --> 00:37:21,000
Meu caro Sr. Feynman, se não fosse pela nossa correspondência, às vezes penso que poderia ceder ao desespero.
576
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Observando a luta de Eleanor, fiquei dominado pela culpa.
577
00:37:25,000 --> 00:37:31,000
Não posso falar sobre isso com ninguém da minha família. Nem mesmo meu marido.
578
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Você foi a única pessoa com quem posso compartilhar meus pensamentos,
579
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
mas só você pode realmente compreender a profundidade da minha culpa.
580
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Nunca me senti tão sozinho.
581
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
Ai está. Ai está. Que boa garota.
582
00:37:46,000 --> 00:37:52,000
Tudo bem, querido. Olhe aqui. Papai vai sentir muito por ter perdido isso.
583
00:37:52,000 --> 00:37:58,000
Aí está você. Você fez isso. Você fez isso.
584
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Tudo bem, tarde. Estou atrasado. Olá, rapazes.
585
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
Eu peguei você, Stinden Kaiser.
586
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
Leonor? Leonor? Leonor?
587
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
O que aconteceu? Ela caiu? Leonor? Não se mova. Não se mova.
588
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Não se mova. Não se mova.
589
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
O que aconteceu?
590
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Eu atirei nela. Eu sou um aliado.
591
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Eu atirei nela. Você nem está jogando agora.
592
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
Você nem está jogando agora.
593
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Você não comprou um automóvel.
594
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Não Senhora. Comprei um automóvel para você.
595
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
Meu? Por que você não quer isso, Rob? É uma máquina mortal e perigosa.
596
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Não, eu não sou.
597
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Você não está.
598
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Você não está.
599
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Eu não sou.
600
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Eu não sou.
601
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Por que você não quer isso, Rob? É uma máquina mortal e perigosa.
602
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Não meu amor. É a atitude perfeita. Venha aqui. Quero mostrar-lhe esta máquina.
603
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Tem uma transmissão de duas velocidades.
604
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Engrenagens planetárias, 20 cavalos de potência, atitude única, pés de lama.
605
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Imagino que você tenha passado por Eleanor.
606
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Achei que você precisava de um belo presente. Feliz Dia dos namorados.
607
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
Não é disso que preciso, Rob. Eu nunca mais te vejo. Você nunca está em casa.
608
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
É por isso que estamos fazendo uma viagem. Como está o trabalho da cidade de Nova York?
609
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Hum? Só você e eu?
610
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Podemos ir para Connecticut visitar Totsie e seu marido. Como é isso?
611
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Realmente? Realmente?
612
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
Realmente? Ah, Rob? Ah, Rob. Vamos agora. Não quero voltar para casa.
613
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Não podemos ir agora. Estava pensando no final do mês.
614
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Tenho alguns negócios em mente desde o dia 25, então...
615
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
O que?
616
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Oh. Bem...
617
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Não quero interferir nos seus negócios.
618
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Não quero interferir nos seus negócios.
619
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
O que? Melhor, volte aqui.
620
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Melhor...
621
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Feliz Dia dos namorados.
622
00:40:16,000 --> 00:40:25,000
Querida Totsie, sinto sua falta desde que você se casou com Dwight e trocou o Texas por Connecticut.
623
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Nunca estive mais perto de ninguém, exceto Rob.
624
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
E isso foi na época em que eu era mais ambicioso por ele do que ele por si mesmo.
625
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Sempre pensei que o casamento significava a fusão de duas vidas,
626
00:40:36,000 --> 00:40:43,000
mas as únicas fusões que capturam a imaginação de Rob agora são aquelas que mostram potencial de crescimento e lucro.
627
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Pai!
628
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Pai!
629
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Papai!
630
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Ah, papai!
631
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Diga, olhe para você!
632
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Você está ficando mais jovem!
633
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Parece que você saiu da aula de química.
634
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Claro que eu faço.
635
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Eu sempre chorei depois da Kim Class.
636
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Totsie?
637
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Oh...
638
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Eu não quero me preocupar com isso.
639
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Nós somos?
640
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Um momento.
641
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Há semanas que estou esperando essa reunião do Lone Star State.
642
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Pelo menos você pode aparecer com um pouco de aguardente forte.
643
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Meu nome é Rob Steeves.
644
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Dwight Davis.
645
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Bete?
646
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Como vai?
647
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Por favor.
648
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Entre.
649
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Oh vamos lá.
650
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Beth, não acredito que você está realmente aqui.
651
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Ah, nunca posso.
652
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Eu tenho tanta coisa para te contar.
653
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Não sei por onde começar.
654
00:41:28,000 --> 00:41:34,000
Como a Sociedade de Dallas ainda está segura sob os auspícios da formidável Sra. Banks, eu confio.
655
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh!
656
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Exeter Banks é realmente muito agradável quando você nos conhece.
657
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Você está brincando comigo.
658
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Não, eu gosto dela.
659
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Ele não é maravilhoso?
660
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
É maravilhoso.
661
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Acredito que essa mudança foi ilegal, mas foi maravilhosa.
662
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
Não, não, Beth, isso é alto. É que Dwight tem um pouco mais de experiência envolvido com tudo isso.
663
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Posso te dizer, ele disse muito mais tempo para brincar.
664
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Como está Elena?
665
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Maravilhoso.
666
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Simplismente maravilhoso.
667
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Bom.
668
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
E os meninos vão acabar brigando o tempo todo, depois vão defender na frente ocidental.
669
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Minha vida está repleta dessas crianças.
670
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
Você escreveu em sua última carta, embora todos estivessem pensando em adoção.
671
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Sim.
672
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Embora Dwight esteja menos entusiasmado.
673
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Empalado!
674
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Melhor pobre Sr. Flint.
675
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Ele precisa de um prêmio de consolação.
676
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Oh céus.
677
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Ele está exausto do trabalho.
678
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
Desde que ele abriu sua própria empresa, não acredito que ele tenha tido cinco filhos.
679
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Tive cinco horas consecutivas de sono.
680
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Acho que eles não se lembram da última vez que tive cinco horas consecutivas de dever de casa.
681
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Rob, conte-nos sobre sua empresa.
682
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Bem, não há ninguém para contar.
683
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Querida, isso não é verdade.
684
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Onde ele começou esta empresa sozinho.
685
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Há cerca de três anos, já virou lucro.
686
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Que impressionante!
687
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Você é o garçom macabro que ganha a vida, não acha?
688
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Fazendo um livro sobre quem vai sair quando?
689
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Eu?
690
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
O homem tem razão.
691
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Embora ninguém se importe muito com o varredor de rua, então ria do desfile.
692
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Isso é tão verdade.
693
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Dwight, o que você faz de novo?
694
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Ah, não se leve para o lado pessoal.
695
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Não estou, Rob.
696
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Não estou levando isso para o lado pessoal.
697
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Só acho difícil sofrer um tédio.
698
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Nos tratando.
699
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Você, como se fosse uma cabeça.
700
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Mas somos um dos cidadãos mais proeminentes de Dallas, pelo amor de Deus.
701
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Onde ele simplesmente abaixa seu dinheiro ou estava.
702
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Como se ele já tivesse feito alguma coisa na vida, não é?
703
00:43:55,000 --> 00:44:01,000
Nunca, jamais entenderei o que Toxie vê neste homem.
704
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
Seu nome favorito apenas pavimenta o caminho para onde ele vai.
705
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Eu gostaria de saber o que ele já fez na vida
706
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
para ganhar esse tipo de flexibilidade genuína.
707
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Achei que isso deveria ser relaxante.
708
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
Estou determinado a dar aos nossos filhos todos os benefícios da riqueza e da posição,
709
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
nem que seja apenas para mostrar a eles como tudo isso é sem sentido.
710
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Deixe-me ver se entendi.
711
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Você não gosta do Dwight.
712
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Mas você quer criar nossos filhos para serem como Dwight.
713
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Só para provar como é inútil ser Dwight.
714
00:44:32,000 --> 00:44:40,000
Não posso falar com você quando você está assim.
715
00:44:40,000 --> 00:44:48,000
Estou estagnando.
716
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Não sei.
717
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Rony.
718
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Eu simplesmente posso fazer uma mulher com você.
719
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Rony.
720
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Oh.
721
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Olá, cães.
722
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Olá, Roberto.
723
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Senti a sua falta.
724
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Também senti sua falta.
725
00:45:17,000 --> 00:45:23,000
Na última Sexta-Feira Santa, quando o Presidente Wilson declarou guerra à América,
726
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Eu, como todos vocês, tenho certeza, fiquei cheio de uma grande tristeza.
727
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Mas também, a grande saudade.
728
00:45:32,000 --> 00:45:38,000
Tristeza, claro, e todas as milhares de vidas que certamente serão perdidas nesta nobre busca.
729
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
E desejando juntar-me àqueles rapazes que vão para lá,
730
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
fazer a minha parte do meu país e do mundo.
731
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Então...
732
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
O que você quer dizer?
733
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
O que você quer dizer também?
734
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Senhorita Spanks,
735
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Eu fui um orador maravilhoso que seu marido é.
736
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Mas podemos marchar pelo interior da França.
737
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Mas podemos fornecer as botas para quem o fizer.
738
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Você deve estar muito orgulhoso dele.
739
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Sim.
740
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
E ele deve estar muito orgulhoso de você.
741
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
A propósito, o 12º é conveniente
742
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
conveniente para a cerimônia de indução.
743
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Parece estar bem para as outras senhoras.
744
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Não podemos ainda guardar sangue pela paz.
745
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Você foi notificado ou você...
746
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Não podemos fornecer o medicamento.
747
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Oh, Beth, querida, sinto muito.
748
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
Não consigo imaginar como você pode cometer tal descuido, não é?
749
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
É sim.
750
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Por Deus, as ferraduras!
751
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
Podemos fornecer tudo o que é necessário para vencer esta guerra.
752
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
E podemos fazê-lo comprando títulos de guerra.
753
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Estava pensando na quinta-feira, Margaret.
754
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Este cristal precisa ser limpo.
755
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Não quero impressões digitais no cristal.
756
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Esta é a Sociedade Shakespeare esta noite.
757
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Beth, a Sociedade Ecuménica vem tomar chá.
758
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
E quinta-feira?
759
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Não não não. Tenho a Symphony Munch e On Thursday.
760
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Que tal sexta-feira?
761
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Sexta-feira é a Sociedade Botânica.
762
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Meu marido estará com você em breve.
763
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
E na sexta-feira seguinte é o meu dia da Cruz Vermelha.
764
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Mamãe, olha!
765
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Para a festa!
766
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Essa noite!
767
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Ah, as moças não pintam nas pantalonas.
768
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Você sobe e tira-os.
769
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Leve-os até a lavadeira e coma.
770
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Mas é sexta-feira!
771
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
O que você diz, vá em frente agora.
772
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Que tal segunda-feira?
773
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Segundas-feiras, por causa desta guerra, as segundas-feiras não têm carne.
774
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Como posso servir o almoço sem carne?
775
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
E como pode a orquestra vir na quinta-feira?
776
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Quinta-feira é sem trigo.
777
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Isto ainda não está quase terminado.
778
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Joe, eles estarão aqui em três horas.
779
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Esta quinta-feira não tem trigo. Como posso preparar o almoço sem pão?
780
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Espero que esse seja o seu francês,
781
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
e jovem.
782
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Mamãe, penduramos um quarto das pessoas em cheques?
783
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Não nós não. O que é isso?
784
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Uh-huh.
785
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Este é o livro que você leu.
786
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Arroz.
787
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Oh, nunca vou me acostumar com essa guerra.
788
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Eu sei.
789
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Arroz.
790
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Mas precisamos de muito para o café da manhã!
791
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Veja, você decide limpar as pedras.
792
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Eu devo ter o ritmo, ela.
793
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Não!
794
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Annie, quero que as meninas usem seus uniformes cor de pêssego esta noite
795
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
para combinar com as extremidades da mesa.
796
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Aí está você.
797
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Onde está minha camisa azul?
798
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Na mesa, é por isso.
799
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Senhorita Senna, estarei com você em breve.
800
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Por que você não sai de novo?
801
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Bem, eles não festejaram esta noite.
802
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Toda a Sociedade Shakespeare está em silêncio.
803
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Estou usando os melhores ossos de guerra.
804
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Eu tenho que ser um Oklahoma City pela manhã.
805
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Como você sabe o quanto isso é um poema para mim?
806
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
A guerra é bastante importante para você, Bess.
807
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Robert, acho que você deve desculpas a Bess.
808
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Sinto muito, Bess.
809
00:48:42,000 --> 00:48:49,000
Você está perdoado.
810
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Que tal terça-feira?
811
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Terça-feira.
812
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Terça-feira.
813
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Desculpe.
814
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Aqui está, Tomás.
815
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Obrigado, Sra. Steed.
816
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Você é um anjo.
817
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Oh.
818
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
É tão doce.
819
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Direto de Deus, os correios.
820
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Como estão todas as suas várias namoradas?
821
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Maduros e de pinho e do jeito que eu gosto.
822
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Aqui.
823
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Faça as pazes.
824
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Isso não deve nem faltar.
825
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Dennis, você está melhor hoje.
826
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Obrigado, Sra.
827
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Aqui, aqui está a sua coisa.
828
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
Acho que você é a pessoa mais popular aqui.
829
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Sinto muito, onde ele estava estacionado?
830
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Oh, bem, ele não era um soldado.
831
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Ele foi atropelado por um automóvel.
832
00:50:02,000 --> 00:50:06,000
Cortou-se num canto.
833
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Não podemos mantê-lo aqui.
834
00:50:09,000 --> 00:50:17,000
Não vou precisar de você.
835
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Querido Rob,
836
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
durante toda esta tarde fiquei pensando em como sou abençoado por ter você,
837
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
trabalhando tanto pela nossa família,
838
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
fornecendo tão generosamente todas as nossas necessidades,
839
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
e que sorte tenho por só poder emprestá-lo para o esforço de guerra,
840
00:50:34,000 --> 00:50:39,000
não perder você no campo de batalha.
841
00:50:39,000 --> 00:50:47,000
Oh meu Deus.
842
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Drew, mamãe!
843
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Espere um minuto.
844
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Vamos, ajude.
845
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Ajuda!
846
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Ajuda!
847
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Maduro, D!
848
00:50:59,000 --> 00:51:04,000
Me desculpe mãe.
849
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Ajuda!
850
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
Ajuda!
851
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Ajuda!
852
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Ajuda!
853
00:51:15,000 --> 00:51:32,000
Há chamas por toda parte que a fumaça enche o ar,
854
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
e estava tão quente que o fogo nos tocava, tocava nossos pés.
855
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Queridos papai e Mavis,
856
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
Finalmente estou começando a entender que nada nos é dado para guardar.
857
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Nossas próprias vidas estão sozinhas e nenhum de nós sabe quanto será o vencimento da hipoteca.
858
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
Suspiro de alívio porque desta vez minha casa parecia ser um pagamento suficiente.
859
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
Exceto minhas costas, ninguém ficou ferido.
860
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
Graças a Deus todos os nossos criados sobreviveram, e Mãe Steed estava visitando Lydia naquela noite.
861
00:52:01,000 --> 00:52:06,000
Estamos todos confortavelmente instalados na aconchegante casa de Lydia e Manning.
862
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Querida Lydia, está um dia lindo.
863
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Por que não incentivamos as crianças a brincar ao ar livre?
864
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Crianças, vocês gostariam de brincar lá fora?
865
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Não!
866
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Obrigado, obrigado, obrigado.
867
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Obrigado, obrigado.
868
00:52:22,000 --> 00:52:28,000
João e Maria estavam agora perdidos na floresta e não sabiam como iriam sair.
869
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
Eles tinham um pacote cheio de migalhas de pão, e ele pegou essas migalhas,
870
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
e ele os espalhou por toda a floresta, porque pensou:
871
00:52:36,000 --> 00:52:44,000
se algum dia ele fosse sair de lá, a única maneira de fazer isso seria se ele tivesse uma maneira de encontrar aquele caminho novamente.
872
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Ei, eu de volta, certo?
873
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Então...
874
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Bem, acho que não.
875
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Não é necessário.
876
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
Há... há muito mais trabalho agora, e não quero ser um fardo.
877
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Não é nenhum fardo.
878
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
Muitas mãos fazem a vida funcionar, e tem muita mão nessa casa, né?
879
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Sim.
880
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Sim.
881
00:53:11,000 --> 00:53:16,000
Mas Annie aqui é uma governanta maravilhosa, simplesmente maravilhosa.
882
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Claro, eu pagaria.
883
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
Beth, se eu quisesse uma governanta, teria uma governanta.
884
00:53:23,000 --> 00:53:30,000
Queridos Papa e Navis, é uma nova posição para mim estar à mercê de amigos e familiares.
885
00:53:30,000 --> 00:53:36,000
Meu único arrependimento é que Rob não esteja aqui para desfrutar da gentil hospitalidade de sua irmã.
886
00:53:36,000 --> 00:53:42,000
Infelizmente ele está em St. Louis supervisionando a expansão da vida no Meio-Oeste
887
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
e deve se contentar com a suíte do hotel e o serviço de quarto.
888
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
Vamos dançar o bairro, jig-hoo-chee.
889
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Eu serei seus dois também e veremos.
890
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Senador, nunca fui um moseister no seu país.
891
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Só não queremos que você se agarre ao resto de nossos ancestrais, está tudo bem.
892
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Eu fiz isso!
893
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Senhor, o que vocês estão fazendo aqui?
894
00:54:05,000 --> 00:54:10,000
Querida, olá, sentimos tanto a sua falta.
895
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
O que está acontecendo?
896
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Ellie, não puxe essa corda.
897
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Eleanor, eu disse para não puxares essa corda.
898
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
O que é isso?
899
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Esses eram documentos comerciais, por favor, coloque-os de volta onde os encontrou.
900
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
O que está acontecendo?
901
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Você não recebeu nosso telegrama?
902
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Nosso telegrama.
903
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Você pode deixar isso aí, muito obrigado.
904
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
O que aconteceu?
905
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Quando nada aconteceu, decidimos mudar para St. Louis, só isso.
906
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
A suíte é adorável. Quarto aqui?
907
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Olá, senador. Olá? Olá?
908
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Droga.
909
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
Mude-se para St.
910
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Andrew, Steve nem pensa em empilhar as roupas ali.
911
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Ellie, pare de pular na cama neste minuto.
912
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Aqui, segure isso. Vou construir um forte.
913
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Você não vai construir um forte.
914
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Agora coloque esses travesseiros de volta.
915
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Eu entendi, eu entendi.
916
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Melhor.
917
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Você não vai viver num quarto de hotel como um bando de refugiados.
918
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Oi.
919
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Você está pronto para o serviço de quarto?
920
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Não, não fizemos.
921
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Ellie, eu disse para você não puxar a corda.
922
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
O que aconteceu com sua mosca?
923
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Leonor.
924
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Está tudo bem.
925
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Perdemos se terminarmos.
926
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Ah, que trágico.
927
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Tudo bem.
928
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Pode me dizer, senhor, qual é a sopa do dia?
929
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Um consumado.
930
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Multar. Teremos um grande terreno para isso.
931
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Um sorvete.
932
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Por favor, mãe.
933
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Um sorvete.
934
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Sim!
935
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Obrigado.
936
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Lixões.
937
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Ainda somos donos da lei.
938
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Querida, não podemos construir sobre isso.
939
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Não agora, durante a guerra.
940
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Mas você ama Dallas.
941
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
E não se trata apenas de ir para aquela casa adequada.
942
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
O que em nome de Deus?
943
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
O que você quer morar em um hotel?
944
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Com licença, senhora.
945
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Se eu pudesse arrumar as camas agora.
946
00:55:56,000 --> 00:56:04,000
Queridos Pop e Mavis, há muito a ser dito sobre ser transitório, se alguém puder pagar
947
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
para fazer isso com estilo.
948
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
Como a maioria das pessoas, suponho que desfrutava de uma sensação de permanência morando numa casa construída para
949
00:56:11,000 --> 00:56:18,000
minhas próprias especificações, mas o fogo destruiu uma ilusão que eu tinha de permanência nesta vida.
950
00:56:18,000 --> 00:56:25,000
Embora eu tenha gostado de ter minha casa em Dallas, não posso estar mais feliz com minha nova liberdade.
951
00:56:29,000 --> 00:56:34,000
Robert Steep, Blackstone Hotel, Kansas City, descobriu a bela e histórica St.
952
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
casa à venda.
953
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
Minha cama aceita e assino papéis amanhã.
954
00:56:38,000 --> 00:56:55,000
Se você se opuser, por favor avise imediatamente.
955
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
Me sinto mal por nem ter recebido seu cartão.
956
00:56:59,000 --> 00:57:04,000
Você me comprou uma casa.
957
00:57:04,000 --> 00:57:11,000
Feliz Dia dos namorados.
958
00:57:11,000 --> 00:57:18,000
Oh mãe.
959
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Eu não sei o que dizer.
960
00:57:21,000 --> 00:57:28,000
Basta dizer que eu queria ser o Darkholder do Major na mente ocidental.
961
00:57:28,000 --> 00:57:42,000
Às vezes me preocupo com o que você está trabalhando, com laços de guerra, viajando tanto.
962
00:57:42,000 --> 00:57:49,000
Eu me pergunto se não estamos nos movendo em direções diferentes.
963
00:57:49,000 --> 00:57:53,000
Vou te contar uma coisa.
964
00:57:53,000 --> 00:58:02,000
Cada vez que entro no seu quarto, procuro por você.
965
00:58:02,000 --> 00:58:13,000
Humano desconhecido a quilômetros de distância, ainda procuro por você.
966
00:58:13,000 --> 00:58:20,000
Você percebeu que esta é a conversa ininterrupta mais longa que tivemos em dez anos.
967
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
A guerra terminará.
968
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
O negócio vai se acalmar.
969
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
As crianças vão rastejar e sair correndo de você.
970
00:58:31,000 --> 00:58:40,000
E então você e eu teremos todo o tempo do mundo correndo para conversar.
971
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Você conheceu um sonho.
972
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
Eu também tive um.
973
00:58:46,000 --> 00:58:52,000
Eu sei o meu melhor, porque foi de você.
974
00:58:52,000 --> 00:58:57,000
Venha me dizer, querido, agora é a hora.
975
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Você me conta seu sonho.
976
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
Eu vou te contar o meu.
977
00:59:05,000 --> 00:59:11,000
Caro Sr. Feynman, não consigo expressar o quanto fiquei triste ao saber do falecimento de sua esposa.
978
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
Você e eu compartilhamos muito durante o acidente de Eleanor e além.
979
00:59:16,000 --> 00:59:20,000
Por favor, saiba que meu coração está com você e sua tristeza particular,
980
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
especialmente durante este período de celebração pública do fim da guerra.
981
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
É uma ironia tão dura da vida que no meio da alegria haja tanta dor.
982
00:59:30,000 --> 00:59:37,000
É igualmente verdade que em meio à dor podemos encontrar alegria, conforto e amizade.
983
00:59:37,000 --> 00:59:44,000
Nesta maravilhosa véspera de Natal, soubemos recentemente que um jovem primo meu, Henry Steed,
984
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
estava pensando em dirigir o Senado Estadual de Infos.
985
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Oh.
986
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Agora ouvi o Congresso.
987
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Congresso, sim.
988
00:59:51,000 --> 00:59:59,000
Que Henry morreu a menos de 32 quilômetros da pequena cidade de Etinheim, onde meu bisavô nasceu.
989
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Nas circunstâncias da morte de Henry, traga para casa o...
990
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
Como todos nós estamos interconectados.
991
01:00:06,000 --> 01:00:13,000
Americanos, alemães, franceses e ingleses.
992
01:00:13,000 --> 01:00:22,000
E como neste novo dia devemos ser guiados pela oração do Natal, paz na Terra,
993
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
e boa vontade para todos os homens.
994
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Para o futuro.
995
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Para o futuro!
996
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Para o futuro!
997
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Feliz Natal pra todo mundo.
998
01:00:36,000 --> 01:00:41,000
Queridos Lydia, Manning e Mãe Steed, sentimos tanto a sua falta no Natal,
999
01:00:41,000 --> 01:00:47,000
e ainda assim entendo sua relutância em viajar tão longe para uma visita de apenas um mês.
1000
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
As férias nos deixaram exaustos,
1001
01:00:50,000 --> 01:00:56,000
e temo que as crianças pagaram por suas visões de ameixas com dor de barriga.
1002
01:00:56,000 --> 01:01:02,000
Com a gripe galopante, nenhuma mãe ousava descartar até mesmo a doença infantil mais comum.
1003
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Papai, você pode consertar isso.
1004
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Consertar o quê, querido?
1005
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
O sol, para que ele não precise dormir durante o dia.
1006
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
Ah, não posso consertar isso.
1007
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Mamãe disse que você pode falar a mesma coisa desde a lua.
1008
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Ela fez isso, foi?
1009
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
É hora de descansar.
1010
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Ele apenas nos leu errado, Patti.
1011
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Ah, eu só vou...
1012
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Não.
1013
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Tudo bem.
1014
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
Agora vamos ver.
1015
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Tudo bem.
1016
01:01:35,000 --> 01:01:42,000
Do café da manhã ao longo do dia, em casa, entre amigos, eu fico.
1017
01:02:05,000 --> 01:02:15,000
Você não colocou aquelas coisas de lixo aí, colocou?
1018
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Desculpe.
1019
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Ah, eu estive fora.
1020
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Enviei uma mensagem esta manhã para o seu escritório.
1021
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Bem, me desculpe.
1022
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Eu estive fora.
1023
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Enviei uma mensagem esta manhã para o seu escritório.
1024
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Bem, me desculpe.
1025
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
Ah, eu estive fora. Enviei uma mensagem esta manhã para o seu escritório.
1026
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Bem, pensei em economizar um pouco de tempo, partir daqui diretamente para a estação.
1027
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Ele ficou acordado a noite toda.
1028
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Então fique com dores no peito, tosse horrível.
1029
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Melhor, esta reunião é crucial se quisermos abrir o escritório de Kansas City dentro do prazo.
1030
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Doente, Marvin.
1031
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Ele está doente.
1032
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ele não pode ir.
1033
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Não posso fazê-lo ficar.
1034
01:02:52,000 --> 01:03:01,000
Eu preciso de sua ajuda.
1035
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Experimente um rolo.
1036
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Tente comer.
1037
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Você pode comê-lo?
1038
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Isso dói.
1039
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Experimente uma mordida.
1040
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Lá.
1041
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Lá.
1042
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
Ai está.
1043
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Desculpe.
1044
01:03:22,000 --> 01:03:31,000
Olhe para você experimentando ele.
1045
01:03:31,000 --> 01:03:57,000
Experimente outra mordida.
1046
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Não há mais nada que possamos fazer.
1047
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Ele é um jovem.
1048
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
É isso?
1049
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Sinto muito, Sra.
1050
01:04:06,000 --> 01:04:10,000
Ligo para você mais tarde, esta tarde.
1051
01:04:10,000 --> 01:04:20,000
Marvin, a medicina pode ser o novo médico da religião, mas ainda não ouvi um pregador dizer que não há mais nada que ele possa fazer.
1052
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
Pelo menos ele ficará orgulhoso de você até o fim.
1053
01:04:24,000 --> 01:04:29,000
Eu entendi você.
1054
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Ei ei.
1055
01:04:32,000 --> 01:04:37,000
Não estou pensando em sobreviver ao meu próprio filho.
1056
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
O Apapa e Mavis.
1057
01:04:40,000 --> 01:04:51,000
Não estou pensando em sobreviver ao meu próprio filho.
1058
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
O Apapa e Mavis.
1059
01:04:54,000 --> 01:05:01,000
Rob parece tão fraco e indefeso pela primeira vez na vida e aceita todas as sugestões que faço.
1060
01:05:01,000 --> 01:05:06,000
De repente, sinto o peso da dependência tácita sobre meus ombros.
1061
01:05:06,000 --> 01:05:13,000
Estou apenas começando a compreender as enormes exigências que a esposa e os filhos impõem ao homem.
1062
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Isso me aterroriza.
1063
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Está com fome?
1064
01:05:18,000 --> 01:05:22,000
Cole, posso pegar outra bobina para você?
1065
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Hum-hmm.
1066
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
Tomás.
1067
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Preciso que você escreva algo.
1068
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Escrever?
1069
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Preciso que você escreva um cartão com algo que farei.
1070
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Não.
1071
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Não, não vou escrever tudo isso...
1072
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Não vou escrever tudo isso...
1073
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
Não vou escrever essa rodada, mas não vou fazer isso.
1074
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
OK.
1075
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Ah, não, mãe.
1076
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Você vai ficar bem, Rob.
1077
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Você vai ficar bem.
1078
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Você vai abrir o escritório em Kansas City.
1079
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Vamos viajar na Amazon.
1080
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Nós vamos ficar bem.
1081
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Eu vou ficar bem.
1082
01:06:09,000 --> 01:06:14,000
Eu simplesmente vou ficar bem.
1083
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Vai ficar tudo bem, eu nunca vou te deixar.
1084
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Não sei.
1085
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Estou na cama agora.
1086
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
E rezo para que esteja morto pela manhã.
1087
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Não morra, vovó.
1088
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Vou enterrá-lo perto da igreja.
1089
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Qual é o problema aqui?
1090
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Não quero que a avó morra.
1091
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
A avó não vai morrer, ninguém vai morrer.
1092
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
Equipe de mães, por favor, não façam isso com as crianças.
1093
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Mãe.
1094
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Equipe de mães, por favor, digam às crianças que vocês estão chateados.
1095
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Multar.
1096
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Mas não posso permitir que você os veja até que possa garantir-lhes que deseja continuar vivendo.
1097
01:07:12,000 --> 01:07:16,000
Se você pretende morrer, eles podem muito bem se acostumar com a sua ausência agora mesmo.
1098
01:07:16,000 --> 01:07:25,000
Eu tenho uma escola.
1099
01:07:25,000 --> 01:07:47,000
Eles só vão querer ficar.
1100
01:07:47,000 --> 01:08:01,000
Desculpe.
1101
01:08:01,000 --> 01:08:14,000
Você sabia que é a primeira vez desde a quarta série que eu dou banho em você?
1102
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
Você me deu tudo.
1103
01:08:18,000 --> 01:08:32,000
Oh.
1104
01:08:32,000 --> 01:08:37,000
Então, mãe.
1105
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Acho que não consigo dormir se você me ama.
1106
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Oh.
1107
01:08:45,000 --> 01:08:50,000
Estou muito pesado?
1108
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Forno.
1109
01:08:53,000 --> 01:09:22,000
Oh meu Deus.
1110
01:09:22,000 --> 01:09:32,000
Oh meu Deus.
1111
01:09:32,000 --> 01:09:37,000
Oh meu Deus.
1112
01:09:37,000 --> 01:09:42,000
Oh meu Deus.
1113
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
Oh meu Deus.
1114
01:09:47,000 --> 01:09:52,000
Oh meu Deus.
1115
01:09:52,000 --> 01:09:57,000
Oh meu Deus.
1116
01:09:57,000 --> 01:10:02,000
Oh meu Deus.
1117
01:10:11,000 --> 01:10:16,000
Queridos papai e Mavis, estou feliz que vocês tenham ficado em Honey Grove.
1118
01:10:16,000 --> 01:10:22,000
Esta viagem teria sido muito cansativa para você, papai, depois de seu recente surto de gota.
1119
01:10:22,000 --> 01:10:28,000
Eu gostaria de poder voltar pessoalmente para Grove, mas preciso ficar e observar o ambiente sufocante.
1120
01:10:28,000 --> 01:10:35,000
propriedades dessas belas baleias finais que até mesmo Rob, especialmente Rob, teria achado tediosas.
1121
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Bete, o que você está fazendo?
1122
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Esta é a última festa de Rob.
1123
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
Quero que seja uma festa que ele teria gostado.
1124
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Você gosta de fazer o primeiro brinde?
1125
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
Você sabe o que sinto em relação ao álcool.
1126
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Não, Mãe Stee, não se trata de álcool.
1127
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Isso é sobre Rob.
1128
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Não faça isso, Bete.
1129
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Eu te proíbo de fazer isso.
1130
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Com licença?
1131
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Eu gostaria de fazer torradas.
1132
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Não tenho muita prática nisso.
1133
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Desculpe.
1134
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Sempre há Rob que fez jus ao seu copo e disse a coisa perfeita.
1135
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
Certo, Mening?
1136
01:11:25,000 --> 01:11:32,000
Ele estava tão cheio de vida e tão cheio de amor e alegria e adorava rir.
1137
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Denny Lídia.
1138
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Lembra-se da primeira vez que consegui terminar a sua casa, Mãe Stee?
1139
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Lembre-se que eu tinha 16 anos.
1140
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
Fiz frango e bolinhos.
1141
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Você lembra disso?
1142
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Por favor, mãe, por favor.
1143
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
Por favor.
1144
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Mãe, mãe, por favor, não vá.
1145
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Você devia se envergonhar.
1146
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
A morte não é apenas mais um motivo para uma festa.
1147
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Quero celebrar a vida dele.
1148
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Bem, eles respeitam a memória dele.
1149
01:12:01,000 --> 01:12:05,000
Não o afogo em bebidas alcoólicas nem o reduzo com anedotas mesquinhas.
1150
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Eles não são mesquinhos comigo.
1151
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
Beth, você não é a única que importa aqui.
1152
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Não consigo me lembrar.
1153
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Você gostaria de fazer um brinde ao seu pai?
1154
01:12:39,000 --> 01:12:46,000
Eu não tenho certeza.
1155
01:12:46,000 --> 01:12:54,000
Você me deixou ficar no carro uma vez.
1156
01:12:54,000 --> 01:13:01,000
Lembra de todos aqueles bichinhos de pelúcia?
1157
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Eu faço.
1158
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Eu ainda tenho todos eles.
1159
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Eu sei que você faz.
1160
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Vá em frente e beba.
1161
01:13:08,000 --> 01:13:23,000
Eu sei que você deve ter algo a dizer.
1162
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Ele sempre se foi.
1163
01:13:27,000 --> 01:13:37,000
Robin, seu pai te amava muito.
1164
01:13:37,000 --> 01:13:41,000
Venha aqui, querido.
1165
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Não há problema em chorar.
1166
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Venha aqui.
1167
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Venha aqui, Drew.
1168
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Está tudo bem.
1169
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Leonor.
1170
01:13:55,000 --> 01:14:03,000
Está tudo bem.
1171
01:14:25,000 --> 01:14:32,000
Queridos Pop e Mavis,
1172
01:14:32,000 --> 01:14:36,000
Sinto como se tivesse acabado de nascer,
1173
01:14:36,000 --> 01:14:40,000
separado da presença que me sustentava.
1174
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Durante todo o funeral e nos dias seguintes,
1175
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Eu me senti entorpecido,
1176
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
abençoadamente distraído pelos deveres intermináveis
1177
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
e obrigações dos recém-enlutados.
1178
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Mas tudo isso passou.
1179
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
E cada vez mais, me encontro lutando contra o pânico
1180
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
isso diariamente me sufoca.
1181
01:14:57,000 --> 01:15:01,000
As crianças pensam em mim como alguém forte e corajoso,
1182
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
então, à luz do dia, eu me torno o que eles precisam.
1183
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Entre no quarto.
1184
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
Porque não quero que você tenha medo.
1185
01:15:09,000 --> 01:15:17,000
Entre lá.
1186
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
O que diabos você é?
1187
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
Estou com medo do amanhã.
1188
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Todos os amanhãs que devo enfrentar sozinho.
1189
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Eu devo dormir.
1190
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
Se eu imaginar vocês dois me abraçando,
1191
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
Talvez eu tenha coragem de fechar os olhos.
1192
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Por favor me ame.
1193
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Você acabou de me ouvir mais uma vez.
1194
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
Bem, estou ouvindo, Robin.
1195
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Você simplesmente não está fazendo nenhum sentido.
1196
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
André, por favor, pare aí.
1197
01:15:48,000 --> 01:15:53,000
Robin, então eu gostaria que você ficasse com isso.
1198
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Obrigado.
1199
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Há uma série de boas razões
1200
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
para você abrir mão do mês de vida
1201
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
e receba o equivalente aos pagamentos de um ano de uma só vez.
1202
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Rob cuidou de todas as nossas finanças.
1203
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Ele mesmo escreveu nossa política.
1204
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Ele sabia o que precisaríamos e quando precisaríamos.
1205
01:16:13,000 --> 01:16:18,000
Melhor, muitas coisas mudaram desde que Rob quebrou essa política.
1206
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Senhorita Deely?
1207
01:16:21,000 --> 01:16:26,000
As crianças, vocês vão ajudar a Srta. Deely a fazer as malas.
1208
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Robin, por favor, não vá embora.
1209
01:16:29,000 --> 01:16:34,000
Você fica aqui comigo.
1210
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
A epidemia nos destruiu.
1211
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
Tivemos centenas de reclamações vencidas.
1212
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Tivemos que fechar o escritório de St. Louis.
1213
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
Mesmo assim, não sei quanto tempo poderemos durar.
1214
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Sim, você tem que pegar o que puder agora.
1215
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
À maldita luz da lua nova,
1216
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
como é que as forças de Glenda cercaram silenciosamente a cidade
1217
01:16:59,000 --> 01:17:04,000
e armaram suas tendas de seda escarlate em Greenswood?
1218
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Senhorita D.
1219
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Senhora, é meia tenda.
1220
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Você não quer que eu os coloque na cama?
1221
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
Só mais um pouquinho, babá. Estamos quase terminando.
1222
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Fogo! Fogo!
1223
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Arco-íris! Trancar!
1224
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Bem, por favor. Em um bloco.
1225
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
Querida senhora, estou determinado pelo bem de Rob
1226
01:17:25,000 --> 01:17:30,000
que a vida no Meio-Oeste deveria pagar todas as indenizações o mais rápido possível.
1227
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Em apoio a esta causa, decidi arquivar a minha própria reivindicação
1228
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
até que a empresa possa pagar melhor.
1229
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Tenho certeza de que nossa casa navegará rapidamente.
1230
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Esses fundos, juntamente com o meu próprio dinheiro,
1231
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
deveria nos sustentar bem.
1232
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
E embora eu tenha gostado de morar em St. Louis nesta casa,
1233
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
uma parte de mim anseia por estar livre de qualquer lugar
1234
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
para o momento.
1235
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Chegamos à transitoriedade despreocupada de St. Louis.
1236
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
É justo que saiamos assim.
1237
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Obrigado, babá, por toda sua ajuda. Me dê isso.
1238
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Não posso valorizar meu uso com sua família.
1239
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Obrigado.
1240
01:18:22,000 --> 01:18:26,000
Prezado Sr. Feynman, obrigado por sua gentil nota.
1241
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
Palavras de condolências geralmente soam vazias em mim.
1242
01:18:30,000 --> 01:18:34,000
Mas desde o acidente da Eleanor, você se tornou uma boa amiga.
1243
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Nem que seja por correspondência,
1244
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
que realmente encontro grande conforto em sua sabedoria e simpatia.
1245
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
Eu não tinha percebido que seu trabalho envolve ações e títulos.
1246
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Rob cuidou de todos os meus investimentos nessa área,
1247
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
e espero não estar impondo nossa amizade
1248
01:18:50,000 --> 01:19:01,000
para pedir sua ajuda para investir o dinheiro da recente venda da minha casa em St. Louis.
1249
01:19:20,000 --> 01:19:36,000
Caro Stotzy, sua carta me trouxe o primeiro dia brilhante que tive desde a morte de Rob.
1250
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
A ideia de me juntar a você em Cape Cod durante o verão me enche de alegria.
1251
01:19:41,000 --> 01:19:46,000
Que alívio da terrível realidade da minha vida agora.
1252
01:19:46,000 --> 01:19:54,000
Estou atordoado pela raiva dentro de mim, assim como pelo medo.
1253
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Eu acreditava ser um espírito independente,
1254
01:19:58,000 --> 01:20:04,000
mas na verdade, na minha vida onde eu estava nos bastidores para ser intimado por um único crime.
1255
01:20:04,000 --> 01:20:09,000
E sem ele, não consigo encontrar a caridade para perdoar aqueles
1256
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
cujo único pecado é que ainda estão vivos.
1257
01:20:14,000 --> 01:20:18,000
Nunca me senti tão completamente sozinho.
1258
01:20:18,000 --> 01:20:25,000
Eu sou o jovem.
1259
01:20:25,000 --> 01:20:23,000
Razão pela qual depois da faculdade como você está sendo
1260
01:20:23,000 --> 01:20:30,000
meu pai.
1261
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Ouçam, todos, por favor!
1262
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Meu pai.
1263
01:20:42,000 --> 01:20:25,000
Você está sendo dividido para ser amado e
1264
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
estilos.
1265
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Eu continuo querido.
1266
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
O que?
1267
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Porque não consigo me lembrar de um tempo sem Rob.
1268
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Não importa o quão longe eu volte.
1269
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
É por isso que sou tão brilhante.
1270
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Quem sou eu sem ele?
1271
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Quem você, quem você sempre foi.
1272
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
Mas eu sempre fui dele.
1273
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Eu fui o seu e o melhor deles.
1274
01:21:27,000 --> 01:21:34,000
Quase dançando.
1275
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Aqui você vai.
1276
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Aqui você vai.
1277
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Ah, mãe Steve.
1278
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Sofrer um ataque cardíaco.
1279
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
O que você está fazendo?
1280
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Eu não falo com ela.
1281
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Você é tão fofo.
1282
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
Rob, você se machucou? Venha aqui.
1283
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Docinho.
1284
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
Você tem um grande divisor. Deixe-me atender.
1285
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Oh, fico pensando que papai vai voltar.
1286
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Eu sei.
1287
01:22:13,000 --> 01:22:17,000
Você sabe o que eu faço às vezes à noite quando não consigo dormir?
1288
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
Digo a mim mesmo que ele é apenas um jeito de trabalhar até tarde no oficial
1289
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
em uma viagem de negócios da vida no meio-oeste.
1290
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Isso não é mentira?
1291
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Não.
1292
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
Eu sei que não é a verdade. É apenas algo que me ajuda às vezes.
1293
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Vá em frente e lave as mãos agora.
1294
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Você está tão feliz em conversar com o galo.
1295
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Eu vou te ajudar.
1296
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Como você tirou aquela cabra daqui?
1297
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
Você não, Drew. Apenas a cabra.
1298
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Suas coisas de mano estão quase prontas.
1299
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
O que é isso?
1300
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
Isso é frango.
1301
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Frango quem?
1302
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Não é frango. É pato.
1303
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
É pato.
1304
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Bem, não há ninguém que conheçamos.
1305
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Um fazendeiro passou outro dia e estava vendendo para estranhos.
1306
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
É um pato estrangeiro. É só carne de pato.
1307
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Eu não estou comendo isso.
1308
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Passei muito tempo cozinhando esta viagem.
1309
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Eu posso dizer. É mesmo assim?
1310
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
É Viviane.
1311
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Você matou Vivian?
1312
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Eu não a matei. Acabei de cozinhar o robalo dela.
1313
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Há muito tempo. Eu comi tortas para ele.
1314
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
O que estou tendo. Eu não estou comendo essa parte.
1315
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Eu não me importo se você e isso ou não.
1316
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Vou comer tudo.
1317
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Temos que colocar um pouco de açúcar na cesta.
1318
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Tenho que colocar um pouco de açúcar na cesta.
1319
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Eles estão em compartilhamento.
1320
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Eu entendi.
1321
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Eu entendi.
1322
01:23:40,000 --> 01:23:41,000
Tudo bem.
1323
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Quem vou conseguir isso?
1324
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Mamãe, você pode?
1325
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Mamãe, você consegue isso?
1326
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Mamãe, você consegue isso?
1327
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Eu vou atender isso.
1328
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Queridas Lydia Manning e Mãe Steed,
1329
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
Fiquei angustiado ao aprender com Marvin Hamilton
1330
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
como a vida no Meio-Oeste está indo mal na minha ausência.
1331
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
Embora não tenhamos nos comunicado desde a morte de Rob,
1332
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
Eu sei que todos nós queremos que seu sonho sobreviva.
1333
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Estou certo de que se pudermos apenas aguentar
1334
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
com o que temos, os negócios vão melhorar.
1335
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Pós-escrito, Mãe Corcel,
1336
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Eu percebo que você está com raiva de mim,
1337
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
mas seus netos não entendem
1338
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
por que você não está mais certo em bam.
1339
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Tudo bem.
1340
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Aqui você vai. Dê um elenco.
1341
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
Bom. Você pesca daquele lado.
1342
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
A maneira como você não vai emaranhar as linhas.
1343
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Ei.
1344
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Ela vai nadar.
1345
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Você quer nadar?
1346
01:24:28,000 --> 01:24:33,000
Você quer nadar?
1347
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
Você quer nadar?
1348
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Tem que me manchar.
1349
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Boas crianças.
1350
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Acho que você é bom com eles.
1351
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Ah, você tem, né?
1352
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
Quero agradecer a vocês dois por nos salvar neste verão.
1353
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Então você gostou do manche alugado?
1354
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Sim.
1355
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Tanto faz.
1356
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Estou pensando em alugá-lo para o ano letivo.
1357
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Eu nunca vou me afastar desse ouro.
1358
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
Não vou voltar para Dallas.
1359
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Sra.
1360
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Eu sou a Sra. Steed.
1361
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Oh.
1362
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Tossy, me desculpe.
1363
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Tenho que voltar para Dallas imediatamente.
1364
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
O que você está falando?
1365
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Por favor, não vá embora.
1366
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Gostaria de enviar uma resposta.
1367
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Eles estão declarando falência como uma linha do meio-oeste.
1368
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Desculpe.
1369
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Desculpe.
1370
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Desculpe.
1371
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Desculpe.
1372
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Desculpe.
1373
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
Desculpe.
1374
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Desculpe.
1375
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Desculpe.
1376
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Desculpe.
1377
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Desculpe.
1378
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Desculpe.
1379
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Desculpe.
1380
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Estou na linha do Centro-Oeste.
1381
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Oh, não diga que você não vai me deixar e Manning não vai rir.
1382
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Anote isso.
1383
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Você agradaria Lydian Manning ou instigaria isso?
1384
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Junto com Mãe Steed.
1385
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Isto vai para Manning Shepherd, Dallas, Texas.
1386
01:25:35,000 --> 01:25:41,000
Atrasar a audiência de falência, enquanto se aguarda a minha parada de chegada.
1387
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
Serei pessoalmente responsável pela interrupção do déficit da empresa.
1388
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Ei, se você não pode fazer isso.
1389
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Eu tenho que.
1390
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Ah, você não.
1391
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
Provavelmente eu não gostaria que você gastasse seu próprio dinheiro para escapar da vida no Meio-Oeste.
1392
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Você nunca colocaria a família dele em risco para salvar sua empresa.
1393
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
Você não entende as crianças. Eu quero que você faça as malas. Temos que sair agora.
1394
01:25:56,000 --> 01:26:01,000
Você poderia pegar outro, por favor? Isso vale para todos os Feynman Dallas, Texas.
1395
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
Por favor, venda todo o estoque comprado em meu nome.
1396
01:26:04,000 --> 01:26:08,000
O resultado do depósito é na minha cidade. Você entendeu isso?
1397
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Você tem certeza disso?
1398
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
Esta empresa foi a vida inteira de Rob. Não posso ficar parado e vê-lo morrer.
1399
01:26:15,000 --> 01:26:19,000
Eu o vi morrer. Não posso fazer isso de novo.
1400
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
Crianças, vamos!
1401
01:26:24,000 --> 01:26:32,000
Você me conta com o que você sonha.
1402
01:26:32,000 --> 01:26:36,000
Você teve um sonho. Bem, eu também tive um.
1403
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
Eu sei que a minha melhor causa foi tudo.
1404
01:26:41,000 --> 01:26:48,000
Você teve um sonho. Bem, eu também tive um.
1405
01:26:48,000 --> 01:26:55,000
Eu sei que a minha melhor causa foi tudo.
1406
01:26:55,000 --> 01:27:00,000
Você vem falar, eu me digo que agora é a hora.
1407
01:27:00,000 --> 01:27:08,000
Você me conta seu sonho. Eu vou te contar o meu.
1408
01:27:08,000 --> 01:27:15,000
Você me conta seu sonho. Eu vou te contar o meu.
1409
01:27:15,000 --> 01:27:22,000
Você me conta seu sonho. Eu vou te contar o meu.
1410
01:27:22,000 --> 01:27:32,000
Você me conta seu sonho. Eu vou te contar o meu.
1411
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
Você me conta seu sonho.
103679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
