Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:12,023
EMMA'S BLISS
2
00:00:15,240 --> 00:00:15,923
Come on...
3
00:00:38,920 --> 00:00:41,218
That feels good, right?
4
00:01:03,160 --> 00:01:05,322
Two, three...
5
00:01:06,520 --> 00:01:09,797
four, five...
6
00:01:11,040 --> 00:01:15,455
six, seven...eight...
7
00:01:18,320 --> 00:01:23,406
You see? It doesn't hurt.
Like I promised.
8
00:02:45,480 --> 00:02:46,333
I'm dying.
9
00:02:48,960 --> 00:02:51,839
By reducing the size
of the pancreatic tumor,
10
00:02:52,120 --> 00:02:54,862
we're trying to hold back the disease.
11
00:02:56,200 --> 00:02:57,838
We're improving your quality of life
12
00:03:00,520 --> 00:03:02,591
lmproving my quality of life?
13
00:03:05,080 --> 00:03:06,832
But I'm dying.
14
00:03:10,160 --> 00:03:12,845
I could certify you as sick,
if you like.
15
00:03:13,560 --> 00:03:16,689
But maybe you should carry
on as usual.
16
00:03:17,520 --> 00:03:21,150
We are creatures of habit. And...
17
00:03:23,000 --> 00:03:25,276
when everything changes overnight,
18
00:03:25,440 --> 00:03:27,943
we can cope better
if something remains the same.
19
00:03:31,280 --> 00:03:32,361
What does that mean?
20
00:03:33,400 --> 00:03:37,200
Go to work, meet your friends,
carry on as usual.
21
00:03:37,880 --> 00:03:39,518
We'll see each other again next week
22
00:03:52,480 --> 00:03:53,117
Yes.
23
00:04:09,640 --> 00:04:10,311
Hello, Max!
24
00:04:26,640 --> 00:04:27,254
Good morning!
25
00:04:55,120 --> 00:04:56,724
Max! How's it going?
26
00:04:58,760 --> 00:05:00,444
Will you have dinner with me tonight?
27
00:05:02,560 --> 00:05:04,403
You want to have dinner with me?
28
00:05:05,360 --> 00:05:06,065
Yes.
29
00:05:07,360 --> 00:05:08,464
Where?
30
00:05:09,880 --> 00:05:10,904
I don't know.
31
00:05:12,720 --> 00:05:14,154
You know a nice place?
32
00:05:15,240 --> 00:05:17,254
Well, it depends on what you like.
33
00:05:18,320 --> 00:05:20,106
Italian, for example
34
00:05:20,960 --> 00:05:22,962
Thai food is nice.
35
00:05:23,800 --> 00:05:25,393
Is there a special occasion?
36
00:05:26,720 --> 00:05:28,427
I just thought...
37
00:05:28,880 --> 00:05:31,679
You know, today is my sauna day.
38
00:05:32,040 --> 00:05:33,451
Maybe another time?
39
00:05:35,920 --> 00:05:37,740
I told you I'd sell the car for 7500.
40
00:05:37,920 --> 00:05:39,809
And no receipt!
41
00:05:40,680 --> 00:05:41,567
Come on, Max!
42
00:05:50,840 --> 00:05:52,092
How much?
7500.
43
00:05:56,680 --> 00:05:59,274
Where were you?
Stomach pains again?
44
00:06:00,120 --> 00:06:01,485
I went to see a doctor.
45
00:06:02,240 --> 00:06:03,617
So everything's alright then.
46
00:06:07,720 --> 00:06:10,678
Tell Dagmar that Schroder
will come by with his Jaguar.
47
00:06:10,880 --> 00:06:14,771
And take care of the family
that is looking at the Zafira.
48
00:06:21,280 --> 00:06:23,203
The car costs 11,900 euros.
49
00:06:23,960 --> 00:06:25,337
What year was it built?
50
00:06:27,800 --> 00:06:30,087
Do you have one
with side impact protection?
51
00:06:35,520 --> 00:06:36,476
Hello?
52
00:06:36,960 --> 00:06:38,678
What do you mean, it's not possible?
53
00:06:40,160 --> 00:06:41,559
It should be possible.
54
00:06:44,600 --> 00:06:46,591
Then you have to issue a new ticket.
55
00:06:47,920 --> 00:06:52,016
Those 'Maya huts'... I would like to
rent one for a longer period.
56
00:06:53,400 --> 00:06:55,323
I don't know. Three months or so
57
00:06:57,040 --> 00:06:58,292
What charges?
58
00:06:59,280 --> 00:07:02,727
No, you don't have to
change the return ?ight.
59
00:07:04,120 --> 00:07:07,112
Then let it expire.
I'm not coming back.
60
00:07:08,600 --> 00:07:11,490
Okay. I'll pick up the ticket later.
61
00:07:12,560 --> 00:07:15,188
Tell me, how long does it take
to learn how to swim?
62
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
Hello? Hello?
63
00:08:54,360 --> 00:08:55,384
You're wearing the hat!
64
00:08:55,640 --> 00:08:57,233
He's an official!
65
00:08:57,440 --> 00:08:58,555
Mother, stay out of this!
66
00:09:01,080 --> 00:09:04,721
Emma, your deadline is
six weeks from tomorrow
67
00:09:05,600 --> 00:09:07,739
If you haven't paid up,
you're out of here.
68
00:09:07,960 --> 00:09:11,407
You can take your personal stuff,
but the animals will be auctioned.
69
00:09:15,520 --> 00:09:17,215
Move in with me, you stupid cow.
70
00:09:18,320 --> 00:09:21,017
Is that how we talk now?
Then take off your hat.
71
00:09:21,200 --> 00:09:22,599
Only if you put that thing down.
72
00:09:27,320 --> 00:09:30,574
You know, I thought
we might convert the attic.
73
00:09:31,600 --> 00:09:33,648
Mother moves downstairs,
we move upstairs.
74
00:09:34,600 --> 00:09:35,613
Does she know about that?
75
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
Say that you will sell the farm,
and I'll tell her.
76
00:09:41,640 --> 00:09:44,860
And if you sell now we'll have
some spare money to build with.
77
00:09:47,720 --> 00:09:49,142
The farm is gone anyway.
78
00:09:50,720 --> 00:09:52,381
Damn it, Emma! Stop that!
79
00:09:52,600 --> 00:09:54,546
Shoot back! Loser...
80
00:09:54,760 --> 00:09:55,864
Mother, stay in the car!
81
00:09:55,865 --> 00:09:57,808
But you can't handle it! Damn!
82
00:09:59,920 --> 00:10:01,228
Do you want me to come back later?
83
00:10:03,600 --> 00:10:04,578
I don't need anybody.
84
00:10:07,120 --> 00:10:09,430
But you do, Emma. You do.
85
00:10:13,120 --> 00:10:14,463
Shut the door.
Ouch!
86
00:10:45,960 --> 00:10:47,667
When should I report it as stolen?
87
00:10:48,360 --> 00:10:51,500
They'll pick it upon Friday,
so not before Monday.
88
00:10:52,560 --> 00:10:55,575
Don't use the third gear
or drive it at low revs.
89
00:10:56,240 --> 00:10:59,778
Dima will treat it well.
The money is in the office.
90
00:10:59,920 --> 00:11:01,263
I'm worried about the roads.
91
00:11:01,520 --> 00:11:02,601
Don't worry.
92
00:11:03,560 --> 00:11:06,632
They built new roads
all the way to Novosibirsk.
93
00:11:08,120 --> 00:11:09,428
Someone's there.
94
00:11:11,600 --> 00:11:12,533
Oh, shit!
95
00:11:38,320 --> 00:11:39,822
You're not serious, are you?
96
00:11:45,840 --> 00:11:46,568
Max,
97
00:12:11,320 --> 00:12:12,401
Shall I call the police?
98
00:12:12,680 --> 00:12:13,932
No way! It's Max!
99
00:12:27,760 --> 00:12:28,352
Shit!
100
00:12:41,400 --> 00:12:43,198
What's that now? Shit!
101
00:12:51,680 --> 00:12:54,012
Hans, I can't talk right now!
102
00:12:54,280 --> 00:12:57,636
Asshole! What's wrong?
Are you crazy?
103
00:12:57,800 --> 00:12:59,290
I'm sorry about the car!
104
00:13:00,560 --> 00:13:03,996
I didn't want to do it,
but I have to leave!
105
00:13:05,120 --> 00:13:07,714
Why are you doing this to me?
I'm your friend!
106
00:13:08,000 --> 00:13:09,365
I didn't want to... I have to leave!
107
00:13:09,920 --> 00:13:11,729
Leave? What does that mean?
108
00:13:17,480 --> 00:13:20,142
Stop the ear and explain! Please!
109
00:13:22,520 --> 00:13:23,316
I'm sorry.
110
00:13:34,960 --> 00:13:35,631
Max...
111
00:13:39,960 --> 00:13:40,756
Max,
112
00:14:29,120 --> 00:14:33,239
The wind blows against the window
113
00:14:33,680 --> 00:14:38,106
The ferryman waits in the harbor
114
00:14:38,720 --> 00:14:43,749
Get into the boat, my child
115
00:14:43,960 --> 00:14:51,128
You must sleep. Sleep...
116
00:14:52,800 --> 00:14:58,512
Stars radiate a strange light
117
00:14:59,200 --> 00:15:05,549
And the silence hums
118
00:15:06,000 --> 00:15:12,167
Darkness falls upon your face
119
00:15:12,560 --> 00:15:19,057
When the song is over
120
00:15:19,800 --> 00:15:27,594
Go to sleep. Go to sleep
121
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
Go to sleep. Quietly
122
00:15:38,560 --> 00:15:39,402
Max,
123
00:15:40,920 --> 00:15:43,116
Max! Shit!
124
00:20:16,280 --> 00:20:18,419
I... I don't believe it!
125
00:24:06,640 --> 00:24:07,368
Hello.
126
00:24:10,920 --> 00:24:15,232
They're in the garden...
Because you wrecked the fence.
127
00:24:16,520 --> 00:24:19,535
The car...Well...
128
00:24:19,840 --> 00:24:20,921
What?
129
00:24:21,680 --> 00:24:25,799
You came from up there
and drove into the fence.
130
00:24:26,240 --> 00:24:29,005
I got you out of the car,
and then it went up in ?ames.
131
00:24:32,560 --> 00:24:33,925
I think I saved your life
132
00:24:35,960 --> 00:24:37,132
It caught fire?
133
00:24:40,280 --> 00:24:42,908
Did you take anything out of the cal'?
134
00:24:43,600 --> 00:24:44,385
You.
135
00:24:45,040 --> 00:24:46,166
Anything else?
136
00:24:46,400 --> 00:24:47,253
No.
137
00:24:51,960 --> 00:24:53,303
Do you need a doctor?
138
00:24:57,040 --> 00:25:01,170
I put your clothes on the line.
They were wet.
139
00:25:02,040 --> 00:25:03,530
They should be dry by now.
140
00:25:09,240 --> 00:25:11,550
I'll send somebody to remove the car.
141
00:25:12,600 --> 00:25:14,273
Can you give me your phone number?
142
00:25:14,720 --> 00:25:15,551
Why?
143
00:25:17,360 --> 00:25:20,216
To let you know
when the car will be removed.
144
00:25:20,760 --> 00:25:24,583
I see... yes. I mean, no.
That's not possible.
145
00:25:25,120 --> 00:25:28,215
My...My phone is not working.
146
00:25:39,880 --> 00:25:40,927
Good bye.
147
00:25:43,560 --> 00:25:44,345
Good bye.
148
00:26:04,600 --> 00:26:05,533
Are they coming here?
149
00:26:05,760 --> 00:26:06,488
I don't know.
150
00:26:08,240 --> 00:26:10,413
They are. They're coming here.
151
00:26:27,920 --> 00:26:28,796
Turn that it off!
152
00:26:29,080 --> 00:26:29,979
My hens won't lay otherwise
153
00:26:32,800 --> 00:26:33,790
You stay in the vehicle!
154
00:26:34,200 --> 00:26:34,985
Ouch!
155
00:26:35,440 --> 00:26:38,216
He went down there...
He hit the fence...
156
00:26:39,000 --> 00:26:40,991
And then the car caught fire.
157
00:26:41,320 --> 00:26:44,301
Emma, this is not a car.
This is a Jaguar.
158
00:26:44,560 --> 00:26:45,607
That's right!
159
00:26:45,920 --> 00:26:47,410
You have to report such things!
160
00:26:47,720 --> 00:26:48,903
How did you know about it?
161
00:26:49,280 --> 00:26:51,237
Old Flachsmeier saw it
in the morning.
162
00:26:53,120 --> 00:26:54,667
Come on, take a picture of us.
163
00:26:55,200 --> 00:26:56,383
Karl, come over here!
164
00:26:58,200 --> 00:26:58,826
One moment...
165
00:27:03,920 --> 00:27:05,274
Emma, you have to be in it too.
166
00:27:05,640 --> 00:27:07,051
Mother, come here! Quick!
167
00:27:08,400 --> 00:27:09,822
The car smells of petrol
168
00:27:10,680 --> 00:27:13,502
The paint's burned at the top
and on the bottom it's fine.
169
00:27:13,920 --> 00:27:17,447
You know what?
The fire didn't start in the engine.
170
00:27:18,160 --> 00:27:19,332
External influence.
171
00:27:22,760 --> 00:27:24,137
Where is the driver, anyway?
172
00:27:24,840 --> 00:27:25,864
I didn't see anybody.
173
00:27:27,600 --> 00:27:28,692
That's suspicious.
174
00:27:30,640 --> 00:27:32,472
Maybe he set the car on fire.
175
00:27:33,080 --> 00:27:34,195
Or Emma
176
00:27:34,440 --> 00:27:35,578
Why Emma?
177
00:27:36,360 --> 00:27:38,874
The ear smells like the petrol
she puts in her moped.
178
00:27:39,560 --> 00:27:44,066
That's enough now!
Maybe that guy took her petrol can.
179
00:27:44,400 --> 00:27:46,539
That's right! It was in the shed!
180
00:27:47,000 --> 00:27:48,081
Maybe...
181
00:27:48,320 --> 00:27:51,153
Wait a minute, why should Emma
set the Jaguar on fire?
182
00:27:53,120 --> 00:27:54,326
There you are!
183
00:27:55,160 --> 00:27:58,027
Emma, you really didn't see anybody?
184
00:27:58,720 --> 00:28:00,028
I was asleep.
185
00:28:08,720 --> 00:28:09,539
Here you are!
186
00:28:17,160 --> 00:28:18,025
What did they say?
187
00:28:19,520 --> 00:28:20,794
They asked about the driver.
188
00:28:23,840 --> 00:28:25,251
I told them I didn't see one.
189
00:28:26,480 --> 00:28:27,879
That was okay, wasn't it?
190
00:28:32,160 --> 00:28:35,551
It's not my car. I would prefer
if they didn't ask me about it.
191
00:28:39,960 --> 00:28:42,509
You're sure?
You can stay if you like.
192
00:28:45,440 --> 00:28:46,407
Who else is here?
193
00:28:47,960 --> 00:28:48,825
Nobody.
194
00:28:50,960 --> 00:28:52,212
You live here alone?
195
00:28:52,600 --> 00:28:53,670
No...
196
00:28:53,920 --> 00:28:55,149
I have 21 pigs, 3 sows,
197
00:28:55,320 --> 00:28:56,207
17 piglets...
198
00:28:58,120 --> 00:28:58,996
What?
199
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Nothing.
200
00:29:19,320 --> 00:29:20,185
Thank you.
201
00:29:37,360 --> 00:29:38,122
And now?
202
00:29:46,120 --> 00:29:47,337
You can feed the hens.
203
00:30:50,680 --> 00:30:57,029
One... two...
three... four... five...
204
00:31:08,440 --> 00:31:11,364
My grandfather pulled them
out of the barn with a rope.
205
00:31:12,200 --> 00:31:14,157
Their screams were horrible
206
00:31:16,520 --> 00:31:17,919
They knew what came next.
207
00:31:20,000 --> 00:31:21,479
Maybe it can't scream.
208
00:31:22,320 --> 00:31:25,449
The knife must cut through
without pressure.
209
00:31:26,400 --> 00:31:28,835
The fear of death
is worse than death itself.
210
00:31:29,680 --> 00:31:31,057
How would you know about that?
211
00:31:43,120 --> 00:31:43,780
Come here.
212
00:31:46,560 --> 00:31:47,721
Come here!
213
00:32:05,120 --> 00:32:06,019
Hold that.
214
00:32:09,160 --> 00:32:12,881
It's okay.
Your insides look the same.
215
00:32:14,120 --> 00:32:17,135
The blood goes in here
and comes out there.
216
00:32:18,240 --> 00:32:19,537
Our heart is the same size.
217
00:32:20,640 --> 00:32:21,562
It's still warm.
218
00:32:22,120 --> 00:32:23,451
It was beating a minute ago.
219
00:32:27,440 --> 00:32:28,851
And where is the pancreas?
220
00:32:30,160 --> 00:32:31,594
The pancreas?
221
00:32:35,080 --> 00:32:38,311
That's the large intestine,
the small intestine...
222
00:32:40,640 --> 00:32:42,153
You can't eat it, that's for sure.
223
00:32:46,560 --> 00:32:47,686
It's good for nothing.
224
00:33:11,320 --> 00:33:12,663
So you were injured, after all!
225
00:33:13,080 --> 00:33:15,265
Wait... it's okay.
226
00:33:16,440 --> 00:33:19,978
An old wound...it's better already
227
00:33:21,920 --> 00:33:23,684
I just have to lie down for a minute.
228
00:33:24,040 --> 00:33:25,360
I'll take you to your bed.
229
00:33:26,160 --> 00:33:29,551
It's okay... It's fine
230
00:33:53,240 --> 00:33:54,162
Are you sure?
231
00:33:59,400 --> 00:34:01,175
Yes, thank you.
232
00:34:08,680 --> 00:34:10,990
I don't want to disturb you, but...
233
00:34:11,720 --> 00:34:13,393
Was there an accident here last night?
234
00:34:14,920 --> 00:34:15,739
Why?
235
00:34:17,480 --> 00:34:18,675
So there was no accident?
236
00:34:19,520 --> 00:34:20,419
No.
237
00:34:24,160 --> 00:34:25,650
Well, then...thank you!
238
00:34:52,960 --> 00:34:56,385
Two, three, four, five, six, seven...
239
00:35:04,240 --> 00:35:06,481
That's for the bank. Food and seeds.
240
00:35:07,680 --> 00:35:08,602
Electricity...
241
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
And telephone.
242
00:36:25,320 --> 00:36:26,173
Do you feel better?
243
00:36:29,640 --> 00:36:30,311
Yes.
244
00:36:33,120 --> 00:36:34,372
Would you rather sleep in the house?
245
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
I like it here.
246
00:36:46,960 --> 00:36:48,007
I'll get you some bedclothes.
247
00:36:48,480 --> 00:36:50,232
No, it's okay.
248
00:36:53,240 --> 00:36:54,127
Are you sick?
249
00:36:55,960 --> 00:36:57,189
What makes you think that?
250
00:36:57,960 --> 00:37:01,760
Your eyes are yellow.
And your eyelids are red
251
00:37:03,360 --> 00:37:04,930
Your stomach ache isn't normal either
252
00:37:06,520 --> 00:37:07,612
I'm not sick.
253
00:37:13,080 --> 00:37:13,831
Good night.
254
00:37:16,360 --> 00:37:17,418
What's your name?
255
00:37:19,720 --> 00:37:20,312
Emma.
256
00:37:22,000 --> 00:37:24,890
Max. Good night, Emma.
257
00:40:41,360 --> 00:40:42,703
It's not her usual time.
258
00:40:48,360 --> 00:40:49,350
Slut!
259
00:41:07,360 --> 00:41:08,156
Is it better now?
260
00:41:08,640 --> 00:41:09,357
What?
261
00:41:09,720 --> 00:41:11,688
The ?ywheel was out of balance.
I repaired it.
262
00:41:17,000 --> 00:41:19,606
You wouldn't think it,
but I know a lot about engines
263
00:41:20,160 --> 00:41:24,199
I get it nicely unbalanced
and you ruin it! Fix it!
264
00:41:24,400 --> 00:41:25,049
What?
265
00:41:25,280 --> 00:41:27,476
Back to how it was before!
266
00:41:45,760 --> 00:41:46,727
What's going on here?
267
00:41:47,680 --> 00:41:48,670
I cleaned up.
268
00:41:49,960 --> 00:41:51,121
And where are my things?
269
00:41:52,160 --> 00:41:52,934
Here!
270
00:41:54,400 --> 00:41:57,062
'A' for apple sauce
and 'Z' for zucchini
271
00:41:58,400 --> 00:42:00,323
First you destroy my moped,
and then...
272
00:42:00,840 --> 00:42:05,243
You mess everything up!
273
00:42:07,400 --> 00:42:09,118
Go and tidy your own house!
274
00:42:09,720 --> 00:42:11,245
You could at least say 'thanks'.
275
00:42:11,680 --> 00:42:14,627
This is my kitchen, and I want my dirt!
276
00:42:16,200 --> 00:42:17,747
Here's your dirt!
277
00:42:45,680 --> 00:42:46,556
Do you want me to leave?
278
00:43:00,560 --> 00:43:03,985
I wanted to cook something.
That's why I cleaned up.
279
00:43:06,920 --> 00:43:08,126
You want to cook something?
280
00:43:10,320 --> 00:43:12,687
Yes. I'm hungry.
281
00:43:16,640 --> 00:43:19,462
Okay. Then cook something.
282
00:43:28,360 --> 00:43:29,794
And tidy that up again.
283
00:44:35,680 --> 00:44:37,842
Yummy... vegetables. And what else?
284
00:44:38,480 --> 00:44:40,118
I thought you like ratatouille.
285
00:44:41,920 --> 00:44:42,728
Sure.
286
00:44:53,000 --> 00:44:54,399
You put them in alphabetical order.
287
00:44:55,600 --> 00:44:56,567
I always do that.
288
00:44:57,920 --> 00:44:58,819
Very practical.
289
00:45:00,720 --> 00:45:01,551
That's pretty.
290
00:45:01,800 --> 00:45:02,562
What?
291
00:45:02,840 --> 00:45:04,217
The dress you're wearing.
292
00:45:04,680 --> 00:45:09,299
It was my granny's. I don't have
anything except work clothes.
293
00:45:10,960 --> 00:45:12,394
I'll have to go shopping
in the village.
294
00:45:14,600 --> 00:45:16,295
You don't go to the village very often.
295
00:45:25,040 --> 00:45:29,375
How come you live here alone?
Somebody must have raised you.
296
00:45:30,200 --> 00:45:31,213
My grandfather did
297
00:45:32,480 --> 00:45:33,356
What about your parents'?
298
00:45:33,960 --> 00:45:35,200
They died long ago.
299
00:45:41,080 --> 00:45:44,436
Is that him? He looks funny.
300
00:45:45,840 --> 00:45:50,573
He almost broke Flachsmeier's skull.
With a spade.
301
00:45:53,280 --> 00:45:55,100
Nobody wanted to have
anything to do with him.
302
00:45:56,400 --> 00:45:57,697
But with you it was different?
303
00:46:02,160 --> 00:46:03,218
I don't believe you.
304
00:46:09,360 --> 00:46:10,964
Or are people here that stupid?
305
00:46:23,040 --> 00:46:23,962
You'd better go upstairs
306
00:46:44,760 --> 00:46:45,818
You look strange.
307
00:46:46,600 --> 00:46:47,556
What do you want?
308
00:46:49,520 --> 00:46:52,694
The vet said you slaughtered
without anesthesia.
309
00:46:53,320 --> 00:46:54,367
How would he know?
310
00:46:55,280 --> 00:46:56,839
He didn't see the mark of the stunner.
311
00:46:58,120 --> 00:46:59,872
Tell him that I use electrical pliers.
312
00:47:00,400 --> 00:47:01,720
That's what I told him!
313
00:47:05,600 --> 00:47:06,510
Anything else?
314
00:47:09,720 --> 00:47:10,824
I heard your moped...
315
00:47:11,280 --> 00:47:13,874
Three times back and forth...
Do you want to marry me?
316
00:47:15,600 --> 00:47:16,567
Oh, Henner!
317
00:47:17,080 --> 00:47:18,411
I'm serious!
318
00:47:21,400 --> 00:47:24,847
I'll take you and all your animals
if necessary.
319
00:47:25,040 --> 00:47:26,348
You're the only one for me.
320
00:47:27,600 --> 00:47:28,999
So what do you think?
321
00:47:30,200 --> 00:47:31,543
Something's burning!
322
00:47:36,920 --> 00:47:38,991
Oh, look at this!
323
00:47:43,520 --> 00:47:47,787
A visitol'?
I didn't know anything about this.
324
00:47:50,160 --> 00:47:52,686
Who's coming?
You never have visitors.
325
00:47:53,560 --> 00:47:55,380
Is it someone who drives a Jaguar?
326
00:47:58,040 --> 00:48:00,213
And look at the way you're dressed...
327
00:48:02,640 --> 00:48:05,428
What are you cooking? Vegetables!
328
00:48:05,880 --> 00:48:07,257
You'd better go now!
329
00:48:07,600 --> 00:48:09,386
No way, I won't go.
330
00:48:10,000 --> 00:48:11,001
Henner!
331
00:48:50,200 --> 00:48:52,646
I put my head on the block for you.
332
00:48:53,120 --> 00:48:54,190
I know, Henner.
333
00:48:54,520 --> 00:48:57,387
You see! That's why you have to...
334
00:48:58,120 --> 00:49:00,691
Or shall I pass
on the vet's complaint next time?
335
00:49:01,920 --> 00:49:03,502
Do as you wish, Henner.
336
00:49:09,880 --> 00:49:12,565
If you want to get married,
just let me know.
337
00:49:24,120 --> 00:49:25,053
He's gone!
338
00:49:26,360 --> 00:49:28,112
He thinks we're having an affair.
339
00:49:33,760 --> 00:49:38,527
You've got the money. You set the car
on fire so I'd think it's gone.
340
00:49:40,600 --> 00:49:41,829
I want my money back.
341
00:49:43,600 --> 00:49:45,876
'Your' money? Like 'your' cal'?
342
00:49:46,640 --> 00:49:48,278
In any case, it's not yours.
343
00:49:51,240 --> 00:49:52,526
You lied to me.
344
00:49:53,520 --> 00:49:54,942
And you stole it.
345
00:50:37,840 --> 00:50:39,535
Shit! Shit!
346
00:52:41,200 --> 00:52:43,362
Let me out! Let me...
347
00:52:43,960 --> 00:52:45,542
Wait, wait!
348
00:52:46,800 --> 00:52:50,304
I'm looking for someone, a friend
349
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
Hello, are you still there?
350
00:52:54,240 --> 00:52:58,256
You told me that there was
no accident. But there was one!
351
00:52:58,880 --> 00:53:01,633
You can't just lock me in.
It's against the law!
352
00:53:01,800 --> 00:53:03,325
Let me out!
353
00:53:04,480 --> 00:53:05,766
Help!
354
00:53:06,120 --> 00:53:07,622
He'll stop sooner or later
355
00:54:48,160 --> 00:54:49,901
You didn't eat anything yesterday.
356
00:54:51,640 --> 00:54:52,448
Thank you.
357
00:54:59,920 --> 00:55:02,969
I stole the money... from a friend.
358
00:55:04,960 --> 00:55:06,041
A good friend?
359
00:55:07,800 --> 00:55:10,076
Insofar as one can be friends
with Hans.
360
00:55:11,320 --> 00:55:12,924
Hans is only interested in Hans.
361
00:55:17,280 --> 00:55:18,770
Why did you steal the money
from him?
362
00:55:22,840 --> 00:55:23,921
I wanted to go to Mexico.
363
00:55:26,600 --> 00:55:29,433
I wanted to lie in a hammock
and watch the pelicans.
364
00:55:31,120 --> 00:55:32,349
Mexico...
365
00:55:33,080 --> 00:55:33,626
Yes.
366
00:55:41,320 --> 00:55:42,947
I can't eat anything right now.
367
00:55:48,000 --> 00:55:48,967
I'm sorry.
368
00:55:56,200 --> 00:55:58,328
No, no, it's okay...
369
00:56:14,280 --> 00:56:16,760
There you are!
I though you'd forgotten me!
370
00:56:17,040 --> 00:56:19,623
I'm glad to see you.
Did you talk to Max?
371
00:56:19,800 --> 00:56:23,407
Did he tell you that
he knows me? Please...
372
00:56:24,200 --> 00:56:26,851
I forgot to tell you who I am.
Hans Hilfinger.
373
00:56:27,520 --> 00:56:29,705
You are so kind.
You even brought me food.
374
00:56:30,560 --> 00:56:31,732
It smells nice.
375
00:56:34,520 --> 00:56:38,252
It's delicious. You spoil me.
376
00:56:38,880 --> 00:56:40,666
Are the dumplings home-made?
377
00:56:41,360 --> 00:56:43,021
Yes, so is the bacon.
378
00:56:43,480 --> 00:56:44,117
What?
379
00:56:44,400 --> 00:56:47,131
Home-made and fresh, from my pig.
380
00:56:47,320 --> 00:56:49,766
I can taste that.
By the way, I'm Hans.
381
00:56:51,400 --> 00:56:53,437
Did I say that before?
What's your name?
382
00:57:00,240 --> 00:57:01,435
You're a friend of Max's?
383
00:57:02,000 --> 00:57:05,459
Yes, yes...insofar
as one can be friends with him.
384
00:57:06,240 --> 00:57:07,082
Why is that?
385
00:57:07,720 --> 00:57:10,189
It's hard to talk to him
about anything.
386
00:57:10,720 --> 00:57:12,302
He's not even interested in women.
387
00:57:15,560 --> 00:57:16,402
Emma.
388
00:57:17,320 --> 00:57:17,957
What?
389
00:57:19,520 --> 00:57:20,919
You asked about my name.
390
00:57:22,480 --> 00:57:24,221
Right... Pleased to meet you, Emma.
391
00:57:25,600 --> 00:57:26,442
Likewise.
392
00:57:29,240 --> 00:57:30,639
You're a beautiful woman.
393
00:57:32,480 --> 00:57:35,063
Please let me out.
I won't do you any harm.
394
00:57:38,560 --> 00:57:40,927
I'm sorry, but...
395
00:57:42,640 --> 00:57:43,983
I still have to think about it.
396
00:57:44,360 --> 00:57:45,737
Emma! Emma!
397
00:57:47,760 --> 00:57:48,761
I'll get you before long!
398
00:57:49,680 --> 00:57:53,071
Look! I found this
399
00:57:57,440 --> 00:57:58,305
For you.
400
00:58:24,440 --> 00:58:25,384
Emma...
401
00:58:28,120 --> 00:58:29,588
I can't stay here any longer.
402
00:58:33,080 --> 00:58:34,479
Right, you got your money back.
403
00:58:37,760 --> 00:58:40,309
No, I'm not going to Mexico now. I...
404
00:58:42,000 --> 00:58:45,425
I am sick. That's why I have to go.
405
00:58:45,640 --> 00:58:46,812
But I can get a doctor.
406
00:58:49,120 --> 00:58:51,327
It's not that kind of sickness.
407
00:58:57,080 --> 00:58:58,013
I have cancer.
408
00:59:02,320 --> 00:59:03,674
Of the pancreas?
409
00:59:07,720 --> 00:59:09,643
Yes. I have to go back into hospital.
410
00:59:17,400 --> 00:59:19,732
Maybe I could invite you
to dinner again?
411
00:59:21,040 --> 00:59:22,417
How about coq-au-vin?
412
00:59:23,320 --> 00:59:26,199
It's a French dish. Chicken and wine.
413
01:00:10,440 --> 01:00:11,748
She's coming in...
414
01:00:19,320 --> 01:00:20,242
Hello, Emma.
415
01:00:21,120 --> 01:00:22,667
I'd like a bottle of wine.
416
01:00:23,640 --> 01:00:24,459
White wine?
417
01:00:27,160 --> 01:00:29,094
Yes. Since when do you drink wine?
418
01:00:29,560 --> 01:00:32,279
I won't drink it. It's for cooking
419
01:00:33,160 --> 01:00:35,356
For cooking? That's interesting.
420
01:00:36,400 --> 01:00:37,481
It's French.
421
01:01:00,160 --> 01:01:01,036
Feel free to look around.
422
01:01:03,280 --> 01:01:04,475
Let go of the chicken!
423
01:01:05,600 --> 01:01:06,442
I'm a guest...
424
01:01:06,680 --> 01:01:07,772
The chicken!
425
01:01:12,400 --> 01:01:15,256
So you're a guest, right?
426
01:01:17,680 --> 01:01:18,750
Your ID card.
427
01:01:20,160 --> 01:01:21,218
Your ID card!
428
01:01:27,440 --> 01:01:29,454
What is he doing there?
Those are Emma's pigs.
429
01:01:31,320 --> 01:01:32,253
Not for much longer.
430
01:01:33,320 --> 01:01:34,242
Why?
431
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
The whole farm will be auctioned.
432
01:01:40,920 --> 01:01:42,035
When?
433
01:01:42,800 --> 01:01:44,791
In six weeks,
if Emma doesn't pay her debts
434
01:01:46,040 --> 01:01:48,498
The hens will be sold too,
so keep your hands off them.
435
01:02:04,160 --> 01:02:08,279
67,635. Is that enough?
436
01:02:13,880 --> 01:02:15,621
You can't just pay Emma's debts.
437
01:02:15,920 --> 01:02:16,864
Why not?
438
01:02:17,920 --> 01:02:20,867
Because Emma
doesn't want your money.
439
01:02:21,080 --> 01:02:23,174
And she doesn't like
your vegetables, either.
440
01:02:24,920 --> 01:02:26,843
The vegetables are just a side dish.
441
01:02:30,400 --> 01:02:31,731
Today we'll have chicken.
442
01:03:02,520 --> 01:03:04,921
I had no idea how hard it is
to pluck feathers.
443
01:03:05,360 --> 01:03:07,488
I couldn't even get them out
with pliers.
444
01:03:09,720 --> 01:03:10,835
Where is the chicken now?
445
01:03:11,360 --> 01:03:12,521
Outside.
446
01:03:14,440 --> 01:03:16,670
This wouldn't have happened
with a frozen chicken.
447
01:04:28,080 --> 01:04:29,366
Your stomach?
Yes.
448
01:04:29,880 --> 01:04:31,985
Maybe I should go on top?
Yes.
449
01:04:34,040 --> 01:04:36,498
Wait...Wait, it's sliding out.
450
01:04:37,320 --> 01:04:39,379
Careful!
I'll hold it, wait...
451
01:04:49,640 --> 01:04:50,630
That will do.
452
01:04:52,120 --> 01:04:53,212
Is it okay like that?
Yes.
453
01:06:08,920 --> 01:06:10,376
I've never seen him asleep before
454
01:06:13,320 --> 01:06:14,481
Shall I let him out?
455
01:06:18,320 --> 01:06:19,742
We should let him sleep.
456
01:06:30,120 --> 01:06:31,554
Shouldn't I repair the fence now?
457
01:06:33,200 --> 01:06:34,713
Should I do something else instead?
458
01:06:36,240 --> 01:06:38,083
Can I repair the fence later'?
459
01:06:39,000 --> 01:06:39,887
Promise?
460
01:06:47,840 --> 01:06:48,705
Are you in pain?
461
01:06:49,480 --> 01:06:50,151
No.
462
01:06:50,760 --> 01:06:51,977
What about your stomach pains?
463
01:06:53,200 --> 01:06:54,099
They're gone.
464
01:06:55,120 --> 01:06:56,053
They'll come back.
465
01:06:57,440 --> 01:06:58,521
I don't feel anything.
466
01:07:01,760 --> 01:07:04,297
Nothing at all. Only you.
467
01:07:31,520 --> 01:07:32,339
I'll let him out now.
468
01:07:32,560 --> 01:07:33,470
N ow?
469
01:07:33,680 --> 01:07:35,398
I should have done it in the morning.
470
01:07:36,960 --> 01:07:38,132
After dinner?
471
01:07:39,480 --> 01:07:40,606
I'll bring him some food.
472
01:07:42,240 --> 01:07:43,332
He likes my sausage.
473
01:07:43,560 --> 01:07:44,868
Don't let him coax you
474
01:07:47,040 --> 01:07:48,007
Has he tried to'?
475
01:07:49,120 --> 01:07:50,861
Then he can go stale there!
476
01:08:06,960 --> 01:08:08,075
I don't believe it!
477
01:08:12,000 --> 01:08:13,377
The electricity is back on!
478
01:08:21,840 --> 01:08:24,229
Max, the electricity is back on!
479
01:08:25,680 --> 01:08:27,318
Why is the electricity back on?
480
01:08:29,880 --> 01:08:30,756
Max,
481
01:08:36,240 --> 01:08:39,756
Car dealer Hilfinger invested all of
his illegal earnings into pig breeding
482
01:09:15,480 --> 01:09:16,322
Max?
483
01:09:21,120 --> 01:09:21,780
Max...
484
01:09:50,360 --> 01:09:52,226
Wake up! Max...
485
01:09:52,640 --> 01:09:53,289
What?
486
01:09:53,920 --> 01:09:54,967
He's dying
487
01:09:59,800 --> 01:10:01,814
Hey! Don't lock me in!
488
01:10:02,000 --> 01:10:04,207
You see? I didn't
want to be locked in either.
489
01:10:11,080 --> 01:10:12,593
Don't do that ever again!
490
01:10:15,880 --> 01:10:16,847
Max?
491
01:10:23,480 --> 01:10:25,858
What's wrong? What?
492
01:10:27,720 --> 01:10:29,051
I'll be right back!
493
01:10:39,200 --> 01:10:40,008
Max,
494
01:10:51,240 --> 01:10:52,492
I'll take you to the hospital.
495
01:11:21,560 --> 01:11:24,780
You get a high dose now.
We'll set the exact dosage later
496
01:11:31,760 --> 01:11:34,468
Why don't you take out
the pancreas altogether?
497
01:11:35,640 --> 01:11:37,563
It wouldn't be prudent to operate now.
498
01:11:37,720 --> 01:11:38,687
And later'?
499
01:11:40,520 --> 01:11:41,737
I don't think so
500
01:12:25,320 --> 01:12:26,617
Give up, Henner.
501
01:12:29,480 --> 01:12:30,800
She's too much for you.
502
01:12:49,240 --> 01:12:50,218
Thank you, Hans.
503
01:12:51,520 --> 01:12:52,339
Don't mention it.
504
01:13:01,360 --> 01:13:02,498
Where is my money?
505
01:13:05,840 --> 01:13:07,842
It burnt in the Jaguar.
506
01:13:17,320 --> 01:13:19,084
You... can have my life assurance.
507
01:13:19,360 --> 01:13:20,942
I don't want your life assurance.
508
01:13:22,760 --> 01:13:24,854
You'll get it sooner than you think
509
01:13:25,440 --> 01:13:26,521
Get lost!
510
01:13:36,480 --> 01:13:37,788
You can't come in here
with those boots.
511
01:13:38,040 --> 01:13:38,840
What?
512
01:13:40,200 --> 01:13:41,338
I'm looking for a patient.
513
01:13:41,560 --> 01:13:42,550
It's night!
514
01:13:42,760 --> 01:13:45,161
But I must see my husband, Max.
515
01:13:45,360 --> 01:13:46,316
It's not possible.
516
01:13:50,520 --> 01:13:51,373
Can I see him now?
517
01:13:51,600 --> 01:13:53,227
Please come back tomorrow.
518
01:13:53,840 --> 01:13:55,433
At least check if he's here!
519
01:13:58,600 --> 01:13:59,590
What's the patient's name?
520
01:13:59,840 --> 01:14:00,511
Max.
521
01:14:00,720 --> 01:14:01,664
Surname?
522
01:14:02,520 --> 01:14:03,658
I don't know his surname.
523
01:14:05,280 --> 01:14:06,406
His name is Max!
524
01:14:06,760 --> 01:14:08,717
It can't search Christian names.
525
01:14:10,520 --> 01:14:13,865
I have to go. I have to release her.
526
01:14:14,840 --> 01:14:16,035
I locked her in.
527
01:14:18,600 --> 01:14:19,886
Shall I tell her anything?
528
01:14:26,520 --> 01:14:27,123
Okay.
529
01:16:26,640 --> 01:16:27,368
Hello, Henner.
530
01:16:28,080 --> 01:16:28,751
Hello.
531
01:16:30,920 --> 01:16:31,830
No hat?
532
01:16:32,920 --> 01:16:36,777
No, it's nothing official.
I just wanted to see how you are.
533
01:16:37,920 --> 01:16:39,228
I thought you were still angry.
534
01:16:40,080 --> 01:16:44,085
I am.
I was just wondering how you are.
535
01:16:50,960 --> 01:16:52,303
What's wrong, Emma?
536
01:16:54,240 --> 01:16:55,639
Would you like a coffee?
537
01:17:00,600 --> 01:17:02,796
Your debts are paid off,
you're neglecting the farm
538
01:17:05,560 --> 01:17:08,450
And you never come to the village
or to see me any more.
539
01:17:09,960 --> 01:17:13,942
So someone with money turns up
and I don't matter any more.
540
01:17:19,800 --> 01:17:20,574
Oh Henner...
541
01:17:23,000 --> 01:17:24,081
But it's true.
542
01:17:28,320 --> 01:17:31,915
What's wrong with you?
I'd rather see you with a shotgun
543
01:17:52,360 --> 01:17:53,160
Hungry?
544
01:18:09,840 --> 01:18:10,386
Too hot?
545
01:18:28,800 --> 01:18:32,691
It's as if I were burning. My legs...
546
01:18:42,320 --> 01:18:43,492
Emma...?
547
01:18:46,120 --> 01:18:47,497
Tell me something.
548
01:18:48,160 --> 01:18:48,854
What?
549
01:18:51,200 --> 01:18:52,452
I don't know.
550
01:18:59,120 --> 01:19:01,350
Did you know that I own
the only gander in the village?
551
01:19:02,480 --> 01:19:07,850
Basically... he's good for nothing
except screwing geese.
552
01:19:09,240 --> 01:19:11,857
He only does it on the water,
in winter.
553
01:19:12,400 --> 01:19:13,856
But the creek is too cold for him,
554
01:19:15,640 --> 01:19:19,873
so I prepare buckets of hot water
and pour it into the pond.
555
01:19:32,400 --> 01:19:35,233
The people from the village
come with their geese.
556
01:19:37,320 --> 01:19:39,334
He's crazy about them.
557
01:19:40,480 --> 01:19:43,871
He doesn't even look at his own geese
when the other ones come.
558
01:19:45,520 --> 01:19:49,195
So I don't let other geese
into the yard before midday
559
01:19:49,400 --> 01:19:53,086
His come first, and then the others.
560
01:20:01,520 --> 01:20:02,487
I only want one.
561
01:20:08,000 --> 01:20:08,956
What's your surname?
562
01:20:09,440 --> 01:20:10,293
Bienen.
563
01:20:10,840 --> 01:20:12,012
Your surname is 'Bienen?
564
01:20:12,560 --> 01:20:13,334
And you?
565
01:20:14,000 --> 01:20:14,899
Struwe.
566
01:20:15,480 --> 01:20:16,675
Emma Struwe...
567
01:20:17,640 --> 01:20:19,199
Then let's take 'Struwe'
568
01:20:20,040 --> 01:20:21,007
Why 'Struwe'?
569
01:20:22,080 --> 01:20:24,868
You can keep your surname.
For me it doesn't matter any more
570
01:20:26,320 --> 01:20:28,982
Let's take 'Bienen'.
'Bienen' sounds nice.
571
01:20:29,680 --> 01:20:30,488
So it's 'Bienen'?
572
01:21:30,680 --> 01:21:31,784
We're leaving...
573
01:21:36,720 --> 01:21:39,280
You're sure you don't want to
go back to the hospital?
574
01:21:44,600 --> 01:21:46,500
This is the most beautiful place
in the world.
575
01:21:54,200 --> 01:21:55,497
Why didn't you tell me?
576
01:21:59,760 --> 01:22:01,148
I'll do better in the future.
577
01:22:06,200 --> 01:22:07,838
Hopefully, yes...
578
01:22:12,600 --> 01:22:16,525
Hans... I gave her the money
579
01:22:21,880 --> 01:22:23,018
What money?
580
01:22:26,760 --> 01:22:29,969
According to the books
nothing is missing, Dagmar says.
581
01:22:31,600 --> 01:22:34,604
You're not saying that
Hilfinger has illegal earnings?
582
01:23:52,040 --> 01:23:52,768
I'm sorry.
583
01:23:53,240 --> 01:23:55,481
Could you puke without apologizing?
584
01:23:56,120 --> 01:23:57,144
Yes, I'll do that.
585
01:24:23,680 --> 01:24:24,442
Emma?
586
01:24:33,160 --> 01:24:33,683
What?
587
01:24:37,440 --> 01:24:39,351
I suggested a deal to the Grim Reaper.
588
01:24:42,160 --> 01:24:44,162
If I can sleep with you once more,
589
01:24:46,080 --> 01:24:47,969
he can come a few days earlier.
590
01:25:33,520 --> 01:25:35,295
I think he agreed to the deal.
591
01:27:45,480 --> 01:27:46,436
Rest.
592
01:28:11,840 --> 01:28:12,864
Tell me something.
593
01:28:21,360 --> 01:28:22,395
Once...
594
01:28:23,840 --> 01:28:28,084
Some time ago two peasant women
returned from the fields.
595
01:28:29,760 --> 01:28:31,546
A tall fat one and a small fat one.
596
01:28:33,040 --> 01:28:36,715
The tall fat one wanted to
cut across the bull 's pasture.
597
01:28:37,240 --> 01:28:38,992
But the small fat one was afraid.
598
01:28:40,280 --> 01:28:42,988
The tall fat one said,
"The bull won't do you any harm."
599
01:28:43,520 --> 01:28:46,672
So they walked across the pasture.
600
01:28:51,200 --> 01:28:53,430
The bull watched them closely.
601
01:28:54,200 --> 01:28:57,124
And suddenly it ran towards them.
602
01:28:57,480 --> 01:29:01,166
The small fat one, she ran...
She ran as fast as she could.
603
01:29:01,480 --> 01:29:04,211
And she screamed,
"Run from the bull!"
604
01:29:04,560 --> 01:29:06,073
The tall fat one replied,
605
01:29:06,880 --> 01:29:08,450
"I won't run because of the bull."
606
01:29:08,640 --> 01:29:11,257
"I'd rather get pregnant
than die of a heart attack.
607
01:29:26,240 --> 01:29:31,240
One...two... three... four...
608
01:29:38,600 --> 01:29:44,391
five... six... seven...
609
01:29:50,200 --> 01:29:51,190
eight...
610
01:30:00,080 --> 01:30:03,084
You see... See, it doesn't hurt.
611
01:30:04,640 --> 01:30:06,870
I promised you, didn't I?
612
01:30:08,520 --> 01:30:12,844
Goodbye...Goodbye, Max.
613
01:30:14,480 --> 01:30:15,902
Thank you for being with me.
614
01:31:05,600 --> 01:31:07,079
Emma, you're crying.
615
01:31:27,880 --> 01:31:29,791
You didn't spend much time
with each other.
616
01:31:59,440 --> 01:32:00,111
Thank you, Henner.
617
01:32:02,560 --> 01:32:03,402
Don't mention it.
618
01:32:20,200 --> 01:32:25,343
Emma... If you would like to go out
for a beer, let me know.
619
01:32:26,760 --> 01:32:27,420
Bye.
620
01:33:24,520 --> 01:33:25,772
Do you have any long nails'?
621
01:33:28,840 --> 01:33:29,762
I'll get them for you.41401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
