Original subtitles

QUARTO 1704

Levante a perna.

28 QUARTOS DE HOTEL

QUARTO 3211

Est� ocupado?

O que tem de bom para comer?

Bolo explosivo de chocolate. Parece...

Parece bom.

Ou n�o, o que voc� acha?

Parece bom.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou s� dando confer�ncias por causa do meu livro.

Estou fazendo um "tour".

� loucura, na verdade.

Estive naquela festa ontem � noite com todos aqueles famosos.

O "Prince" tocou l�.

Foi bem legal.

E voc�, o que est� fazendo aqui?

S� trabalhando.

Faz o qu�, mais uma vez?

Processamento anal�tico.

Migra��o de dados.

� mais que isso, na verdade, fa�o an�lise preditiva.

Voc� fala ingl�s?

Onde disse que morava?

-Seattle. -Isso, Seattle.

-E voc�? -Nova Iorque.

-J� escolheu? -Ol�...

Quero um bolo explosivo de chocolate.

Quer saber? Que sejam dois.

Um para a dama ali do fundo.

-Para mim n�o, obrigado. -N�o, traga.

N�o, um... um est� bom.

Podemos dividir, se quiser.

Ol�.

Ol�!

Tenho que ir ao sagu�o. Venha me buscar �s 9:00.

-Desculpe, te acordei? -N�o, tudo bem.

Deixei ali o meu n�mero. Se for a Nova Iorque, j� sabe.

Se quiser me ligar.

Nunca te ligarei.

Tudo bem.

Tenha um bom dia.

QUARTO 912

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Terminei com a minha namorada.

N�o foi por sua causa, claro. Eu n�o...

Nem sei por que raz�o disse isso.

Agora estou cansada.

Sim, foi o que pensei.

Como foi o seu casamento?

Voc� se divertiu?

Tinha muita gente l�?

Av�s, av�s?

Tinha uma banda ou um DJ?

Voc� gosta de dan�ar?

Como voc� se chama, mesmo?

Disse que n�o ia me ligar.

Voc� mentiu para mim. Ligou por qu�?

Foi o p�nis?

� bonito.

� um p�nis bonito. Foi por causa disso?

Foi.

Me ligou por qu�?

O qu�? Me diga algo sobre voc�.

-Tipo o qu�? -Qualquer coisa.

Quer saber qual � a minha cor preferida?

-Gosta do seu trabalho? -Sim, eu adoro.

-O que foi? -Vamos l�.

Quer saber qual � a minha cor preferida?

N�o, n�o quero saber.

-Me diga... -O qu�? Cale-se.

Voc� tem um segundo nome?

-Sim, tenho. -Vai me dizer?

-N�o. -Vai continuar apagando a luz?

Vou, o que voc� vai fazer?

Quebro a porra da l�mpada na sua cabe�a!

Certo.

Tudo bem. Voc� tem uma pergunta.

Uma.

Espere, estou pensando.

� s� uma?

N�o se arrisque.

-N�o, eu tenho uma pergunta. -O tempo est� acabando.

-Apague a luz. -Apago?

-Apague. -Tchauzinho.

Quando � a sua pr�xima confer�ncia?

QUARTO 1239

"Voc� tem irm�os?"

"Os seus pais continuam juntos?"

"Voc� � democrata ou republicana?"

"J� viu algum filme do Ronald Reagan?"

"Gosta de baunilha ou de chocolate?"

"Baunilha? Chocolate?"

Prefere ser comida por um tubar�o ou morrer em um terramoto?

O tubar�o.

Prefere ter um superpoder para...

Nem mesmo acabei a frase.

Prefere um superpoder para voar,

ou para me transformar em um b�falo?

Nos vemos por a�.

Li o seu livro.

-� mesmo? -Me surpreendeu.

� s� um livro.

N�o � s� um livro. � um "best-seller".

Est� em todos os aeroportos.

Est�, sim. Sim.

-Eu gostei mesmo. -Ainda bem.

-Voc� � muito bom escritor. -Sim eu sou.

-N�o � isso que estou dizendo. -N�o, eu sei que n�o �.

Eu estou bem, mas obrigado.

Te agrade�o por isso. � am�vel da sua parte.

Conheci uma pessoa.

Tenho namorada. Mas n�o � nada s�rio.

S� quis ser honesto com voc�. N�o sei quais s�o as regras.

Se continuarmos assim, ter� que deix�-la por minha causa.

Talvez devesse deix�-lo por minha causa.

Meu Deus, tenho que ir. O que estou fazendo aqui?

-Tenha um bom v�o. -Adeus.

QUARTO 623

Vamos l�!

-Merda! -Alarme.

N�o vale a pena. N�o fa�a isso.

-N�o fa�a isso! -� a isso que me refiro.

Eu andava, tipo, em uma educa��o especial, s�rio.

Como se fosse educa��o especial a matem�tica e...

-Foi o seu �ltimo ano? -Me marcou para sempre.

L� tinha um garoto, o Timmy Eckensterner.

Era um maluco do caralho. Amante da natureza.

E tinha uma garota espetacular, a Mariana Steins.

-Nasceu com um buraco no cora��o. -Mas que... o qu�?!

Ela era, tipo, uma coisinha pequeninha com um Afro.

-Ele era vizinho da Mariana. -E ela sobreviveu?

-Com aquilo no cora��o? -Sobreviveu.

Ela ainda anda por a�. � um ser humano maravilhoso.

Mas os garotos gozavam dela, e, rapidamente, gozaram de mim...

porque eu sa�a com ela.

Qual foi a primeira pessoa que voc� beijou?

Christian Iveson.

-Iveson? -Bracketts.

Ele usava aparelho, eu n�o.

Ele enfiou a l�ngua dele na sua boca?

N�o, ele era um covarde.

E a primeira vez que voc� fez sexo?

Quantos anos voc� tinha?

18. Estava na faculdade.

Todos os meus amigos j� tinham feito.

Por isso, senti a press�o, porque eu...

era a �nica que, bem,

ainda n�o tinha feito.

Quem quebrou o seu cora��o pela primeira vez?

A Ashley Luden.

Ela nunca dormiu comigo e eu queria mesmo fazer isso.

Eu pensava: "Bem, j� namoramos h� muito tempo...

e � com ela que eu quero perder a virgindade.

Isso deve ser especial.

E a�, ela acaba comigo e come�a a foder com meia escola.

-S�rio, come�ou mesmo. -N�o!

Foi, tipo, sei l�... transformei a Ashley em uma puta total.

Onde ficava essa Ashley? Onde ela ficava?

Alguma vez j� fez experi�ncia com uma garota?

N�o?

-Fiz com um rapaz. -Fez?

Quando era pequeno.

Est�vamos brincando de "GI Joes" e...

fui atingido e ele cuidou de mim com um boquete.

Mas eu n�o podia... era t�o novo, que nem gozei.

Me fizeram um boquete, mas n�o vai fazer com que n�o goste de voc�.

� como "As Cr�nicas do Boquete"!

"As Cr�nicas do Boquete"!

"O meu primeiro boquete..."

come�ou com um rapaz".

QUARTO 336

Sou Rei de M�naco, por isso, v�o todos se foder.

Sou Rei da Seren�ssima Rep�blica de San Marino.

Sou Rei de Liechtenstein.

Quer ser a minha princesa?

Nunca fui coroada para nada.

-Desculpe? -Nunca fui coroada.

Fant�stico.

Pode nos servir mais 2 desses, por favor?

-Traga a� a dor! -N�o creio que sinta.

Bebam a�.

-Que parte do hotel � essa? -Em que piso estamos?

Acordem, vamos!

L� v�m eles atr�s de n�s!

-Corra. -Olhe isso.

Vamos, corra!

-Corra! -Nossa, credo!

E agora, j� sente a dor?

Meu Deus, levante-se.

Vamos, vamos.

-Por aqui. -Voc� vai conseguir, vamos.

O que dev�amos fazer?

Onde � que... Onde...

Meu Deus. Vamos, eu entendo.

Entre.

Adoro os seus p�s.

Quando vejo uma mulher bonita,

e se vejo que tem os p�s feios, fico apagado.

E vice-versa. Se vejo bons p�s,

e assim que olho para cima vejo uma mulher feia...

posso ficar extremamente excitado.

-O que foi? -Nada, tudo bem.

-N�o gosta? -Tudo bem.

Essa unha � t�o pequena que se sente muito triste.

N�o se sente um pouco subestimado?

-Sinto. -Do tipo, "pobre homem"?

� curioso que... N�o tem unha ali.

� um pouco estranho.

-Est� ficando assustador. -Cale-se e pinte.

� que... voc� dan�ava quando era pequena?

-Sim. -Dan�ava?

Bal�?

S�rio?

Fez dan�a contempor�nea? Jazz?

J� fez fez "breakdance"?

"Hula-hula" polin�sio?

Sou t�o ruim pintando unhas.

QUARTO 809

O que voc� gosta em mim?

Me diga?

-Digo, claro. -Tudo bem.

Vamos l�.

Quer que eu...

Quer que eu te diga o que gosto em voc�?

Sim.

-O que voc� quer dizer? -� como fazer uma lista.

-Como a lista dos 10 mais? -Isso.

� imposs�vel. Eu n�o consigo resumir tudo.

Imposs�vel n�o �.

Acho que voc� � uma mulher muito inteligente,

que n�o diz muita coisa em compara��o comigo.

Mas isso � bom. Muito bom.

Voc� � bonita, � evidente. � sensual.

Adoro os seus olhos.

Adoro os seus sinais.

A sua... forma de... andar.

Voc� fica bem andando.

Me sinto...

tremendamente m�.

Uma pessoa horr�vel.

Mas...

Gosto de voc�.

Vou dormir. Quando acordar...

N�o consigo me concentrar no trabalho.

Eu amo ele.

Eu amo ele.

Eu acho.

N�o sei no que acreditar.

Sim.

Eu sei.

Eu sei.

O que voc� gosta em mim?

Algo bom.

Viu? � dif�cil.

Gosto do seu sorriso.

Tamb�m gosto quando chora, mas n�o gosto...

de te ver triste,mas gosto do seu choro.

-Tem algo que... -O que t�m os dois?

-Quando ri e chora? -Voc� gosta?

Sim, adoro.

Voc� faz isso... quando ri as suas narinas alargam-se.

Est�o quase respirando. Agora mesmo.

� lindo. Podia ser isso ficando no n�mero 1.

Meu Deus!

-Ol�. -Ol�.

-N�o v�. -Sim, vamos viver aqui.

-Pegue outro avi�o. -N�o posso.

Ele vai me buscar ao aeroporto. Tenho mesmo que ir.

-Adeus. -Adeus.

Eu te amo!

Agora era uma boa hora,

para expressar os seus sentimentos rec�procos.

-Ou, ent�o, n�o. -Sim.

-Sim? -Eu te amo.

� por isso que estou aqui. � por isso que fa�o isso.

O que estamos fazendo?

Estamos...

N�o sei, me diga voc�.

Tamb�m n�o sei, mas gostaria de saber.

Podemos continuar nos encontrando.

-Traindo, voc� quer dizer. -Sim, acho que sim.

-Vamos cham�-lo pelo nome. -Quero continuar com isso.

QUARTO 1510

Estou feliz. N�o, estou feliz!

Certo.

Tudo bem.

Sim, continuo trabalhando nessa sec��o.

Tudo bem. Isso � fant�stico, Lauren.

Adeus.

-E ent�o? -Ele adorou.

-Eu te disse, � um g�nio. -Ele adora tudo.

� a maneira dele. � sempre muito am�vel.

N�o, estou te dizendo que � o tal.

Esse � melhor que o primeiro. Vamos, acredite em mim, eu sei.

-Espero que voc� tenha raz�o. -Eu sei que tenho.

-Eu li. -Ao meu segundo livro.

-Voc� est� lind�ssima. -Igual voc�.

De uma maneira audaciosa.

Me beije.

-Me d� um beijo. -Espere.

-Quero um beijo. -Olhe ali.

O que foi? � o "Empire State Building".

Vamos escal�-lo hoje.

Comemos algo r�pido.

Uma boa sobremesa, ficamos b�bados com um bom vinho.

E vamos andar por a� dan�ando.

S�rio, eu te dou um "tour" por Nova Iorque.

Come�ando hoje � noite.

N�o, jantei com tanta gente de Nova Iorque.

Do trabalho, esses escrit�rios...

-Hoje, voc� foi reconhecido. -Isso � muito raro.

-Nunca acontece. -E sim, quer dizer, voc� sabe...

N�o � seguro.

Entendo, mas n�o acho que precise se sentir paran�ica.

Nova Iorque � uma grande cidade. Ningu�m vai te reconhecer.

Mas se reconhecerem,

podemos ser amigos dando uma volta por Nova Iorque.

Olhe, tive uma id�ia.

Voc� n�o vai se arrepender.

Me d� uma chance.

Envolve comida?

-Vai ser genial. -� bom que seja...

a melhor id�ia de todas, porque estou bem preso � minha id�ia.

QUARTO 1402

� mesmo incr�vel, porque me darem mais que uma equipe,

significa que v�em em mim algu�m...

bom. Muito bom mesmo.

E significa que tenho poder de fazer algo de uma �nica vez.

O �nico problema � o Aaron.

Aquele desgra�ado vai acabar com tudo, como de costume.

Ele est� sempre com ci�mes.

Agora, com a fus�o,

estarei em condi��es de gerir essas equipes tamb�m.

Portanto...

estou com frio.

Eu consigo cuidar disso.

Tenho que acabar com eles.

E ent�o, posso escolher os meus projetos, responder ao Charlie.

E � tudo que quero fazer.

Estou falando muito?

-Estou, sim. -N�o, n�o est�.

-Voc� est� bem? -Sim, estou.

Voc� est� drogado?

-Voc� fica paran�ico e distante? -Tudo bem.

Aconteceu uma coisa.

-Com ela? -N�o.

-Me fale dela. -N�o � ela. N�o foi nada.

O qu�?

O meu livro foi morto.

Morto mesmo.

As cr�ticas foram...

parecia que tinha matado os garotos deles ou algo assim.

Voc� precisa seguir em frente. � s� o segundo livro.

"Seguir em frente". Seguir o qu�?

Agora ningu�m vai ler o meu livro.

Eu acho que � bom.

Ningu�m liga porra nenhuma. Quer dizer, ningu�m se importa.

Quero fazer alguma coisa na vida.

Quero... quero... sabe...

Vamos l�, voc� est� drogado!

Quero que o que eu fa�o tenha import�ncia.

N�o quero s� mover coisas por a�.

Refere-se �s garantias de crescimento de grandes empresas?

Sem voc�, quem explora as pessoas, viola a terra e faz milh�es?

N�o tem l� muita gra�a.

Na verdade, at� tem.

Me pagam justamente pelo trabalho que fa�o.

O qu�?

Os professores do segundo grau mal existem acima da linha da pobreza.

Talvez eu mere�a mais.

Talvez minha contribui��o ajude mais e tenha mais valor para a na��o.

D�lares, certo? � tudo a respeito de d�lares.

Sim, na verdade �.

Voc� n�o...

Nunca criou nada. S� move n�meros.

Certo?

Crio efici�ncia.

O que cria riqueza.

-Pelo qu�? -Pelo dinheiro.

Se faz isso pelo dinheiro, voc� n�o passa de uma puta.

-� s� pelo dinheiro. -S�rio.

Olhe para voc�, porca burguesa.

E voc� � um sacana comunista.

S�rio.

S�rio?

Bem, penso que a vida � muito curta,

e somos animais lutando pelo raio da comida,

e os fracos morrem e os fortes sobrevivem.

Mas quem � voc�?

O que voc� faz no meu quarto?

O que est� fazendo?

-O que voc� acha? -Voc� vai embora?

Nem todos conseguem se deitar e ser sentimentais o dia todo.

E depois vem algo de se mudar tudo que se pensa ou se v�,

em uma reflex�o significativa da vida, que faz do mundo um lugar melhor.

� s� um livro.

"A melhor parte disso..."

"A melhor parte dessa farsa de auto-�dio � a sua extens�o".

"Em 139 p�ginas,"

"pelo menos um tem que sofrer atrav�s dela, brevemente."

N�o � s� um livro.

QUARTO 2106

"Por que n�o fez? Voc� ama ela?"

"-Claro que amo ela. -Fa�a, ent�o."

"Quer que eu fa�a isso?"

"-N�o quero que voc� fa�a nada. -Quer, sim."

"N�o, quero que fa�a aquilo que sente."

"E sabe por qu�?"

"-Por qu�? -Porque voc�..."

"- Quer uma escapat�ria. -N�o."

"-Sim. -Estou te dizendo:"

"se ama ela, se � que isso � verdade,"

"ent�o, deve perguntar."

Por que n�o estamos juntos?

Estamos.

Por que n�o estamos vivendo juntos?

� a isso que se refere.

Juntos como a casa e a chamin�,

como a veda��o e o cachorrinho. Vejamos...

Voc� tem marido.

-E voc� tem namorada. -Sim tenho! Me esqueci.

-Marido, namorada, marido. - � s�rio.

Pe�a o div�rcio.

Voc� quer que eu me divorcie? Quer mesmo?

-Quero. -� que voc� vai casar.

E acho que devia fazer isso.

Algu�m est� fazendo isso no estilo do b�falo?

Como est�o as coisas a� em baixo?

A vida tornou-se aquilo que esperavam?

"O qu�?"

A vida tornou-se aquilo que esperavam?

-N�o! -Eu sei que n�o.

� a porra de um "quebra-cabe�a".

Me ajude a mont�-lo.

QUARTO 1919

Como foi? Conseguiu uma banda ou um DJ?

Conseguimos um DJ.

Tinha muita gente l�?

Mais ou menos uns 70.

-75. -Foi de noite, n�o foi?

Uma bela noite. Esperava-se que o tempo estivesse ruim.

Pode parecer banal, mas foi um dia m�gico.

Sabe, eu n�o...

n�o sei quando acreditei,

� tipo uma institui��o mas eu me diverti muito.

N�o dei nada para ela.

Comprei presentes, mas levei ela � loja.

E disse para ela escolher o que quisesse. Ela odeia, mas...

surpreendi ela com isso.

Dei a ela o anel da minha av�.

Significava muito para mim, pois eu amava a minha av�.

Ela morreu h� alguns anos.

Ficou boba. Ela adorava ele, sabia?

O que foi?

-Voc� est� chateada? -N�o.

-Voc� que perguntou. -Eu sei, n�o devia.

Eu e voc� nunca poder�amos nos casar.

-�? -Sim.

E por que n�o?

Voc� detesta que eu fique acordado at� tarde...

e que te mantenha acordada trabalhando.

Devo me levantar e me deitar que horas?

Olhe s�, isso � chato.

Voc� vai para a cama �s 8:30, Vov�zinha.

Voc� odeia quando eu...

-Tenho frio e aguento? -N�o.

-Vamos l�! -N�o, s�rio.

-Um pouquinho. -Divido coisas com voc�,

e te digo o que se passa comigo nesse ponto,

na nossa... seja l� o que for, eu...

exagero, mas te conto tudo o que se passa comigo.

Voc�, n�o sei. � um mist�rio.

De vez em quando, seria bom saber em que porra voc� est� pensando.

Voc� tem raz�o. N�o poder�amos nos casar.

Voc� est� chateada agora?

N�o, eu estou bem.

QUARTO 527

Voc� gosta muito de reescrever a hist�ria.

� o que voc� faz.

E depois, atuas. Reproduz ela da sua maneira,

e me pinta sempre como sendo o idiota.

-N�o � assim? -Voc� est� sendo um idiota.

Gosto de passar o tempo com voc�. Desculpe, gosto mesmo.

-Eu tamb�m, � o que quero. -Sim, n�o sei.

Quero saber se voc� liga para mim tamb�m.

Eu sei, eu sei.

Mas quando estou fora, sozinho, longe de voc�,

e quero passar um tempo com voc�, eu te escrevo,

tento te encontrar e voc�...

-N�o est� em lugar algum. -Voc� sabe como � a minha vida!

-Voc� sabe como � a minha vida! -Eu pare�o uma mo�a, mas para mim...

N�o posso te dar mais do que aquilo que estou dando!

Eu n�o te pedi nada! Tudo o que te pe�o � a merda de um SMS!

A merda de um SMS!

N�o estou te pedindo nada assim de t�o importante!

Tudo bem?

Eu tamb�m estou nisso. Eu tamb�m estou nisso, certo?

N�o me fa�a fazer papel de idiota.

S� n�o sei como...

Como?

-Estar aqui com voc�. -Nem eu sei.

Sabe que eu quero te ver.

Estou aqui para voc�. Vim at� aqui por voc�.

Mas n�o sei como...

Nesse momento, n�o me parece que...

me queira aqui. N�o acho que devesse estar aqui, n�o sei.

N�o sei como quero estar aqui com voc�.

N�o acho que voc� queira... Te entendo, mas...

me sinto como se quisesse me matar.

N�o quero te matar.

Quero voc� totalmente.

Eu quero voc�. Quero ir dar uma volta.

Quero ir dar uma volta!

Quero estar l� fora caminhando com voc�.

N�o quero estar na porcaria de um hotel.

Estou cansado. Nem consigo abrir a janela.

Elas podem ser abertas?

Voc� poderia pular.

N�o vou pular. Quero ar fresco!

Adeus.

QUARTO 424

-Tudo bem. -Posso tirar?

Abra os olhos.

QUARTO 308

Estou na varanda.

� pequena, mas � acolhedora.

A casa � minha.

� nossa.

Esse sou eu.

N�s e nossos 3 filhos brincando no p�tio.

E eu... estou lendo o jornal.

Bebo um caf�.

Tenho voc�.

Temos uma pequena varanda onde eu posso fazer cer�mica.

Voc� faz cer�mica?

-Sou muito boa. -� mesmo?

-Sim. -� voc� mesmo?

Sim, sou.

N�o ria de mim.

Tudo bem, vamos ter uma varanda.

E estaremos rodeados de �rvores. Muitas �rvores.

E uma horta.

Sempre desejei ter um galinheiro.

Sim, um galinheiro.

-Voc� alimenta elas. -As crian�as alimentar�o.

Ou�am, pessoal!

A mam�e quer que voc�s alimentem as galinhas.

N�o vou tocar nas galinhas.

Queria um galinheiro. Os garotos iam l� aliment�-las.

Voc� est� bem?

Estou.

Estou.

� uma bela id�ia.

N�o teremos o galinheiro se ele te deixa triste.

N�o. Teremos a casa, a varanda e a varanda.

-Tome a porra das galinhas. -Comeremos vegetais da horta.

-Sim. E fodemos. -Ou fazemos amor.

Docemente.

Faremos amor docemente e delicadamente.

QUARTO 1205

Vou mat�-la.

Vou mat�-la, mas...

Ela escreve cr�ticas.

Em an�nimo, aquelas que...

acabam comigo.

Ele analisa bem a cr�tica.

Ela me defende.

Deixamos eles...

e ficamos juntos.

Mas juntos s�rio!

QUARTO 1602

Tipo...

Fod...

Isso...

Vou criar o beb� com ele. Com o meu marido.

Vou ter o beb� e formar uma fam�lia.

Com ele.

Formar uma fam�lia com ele?

Quem dera fosse seu.

Vou tomar ar.

Dar um passeio.

QUARTO 615

QUARTO 1009

Est� muito frio.

Eu n�o trouxe nada para o frio.

E voc�?

-O qu�? -Isso? N�o.

Eu tenho caf�.

Franc�s, com leite.

Eu n�o bebo mais caf�.

Por causa do est�mago.

Nunca pensei que voltaria a te ver.

N�o acho que possa ficar.

N�o quero ficar.

N�o devia ter me casado com ele.

Esse quarto � pequeno.

Quero que funcione.

Pela minha filha.

-A cor... -Os meus pais tiveram...

-que faz�-lo mais pequeno. -um div�rcio horr�vel.

N�o vou fazer isso. N�o posso fazer.

Como se chama?

Emma.

� um lindo nome.

� um lindo nome.

QUARTO 722

QUARTO 1401

"Ol�."

"Ol�, sou eu."

"Olhe, sei que n�s..."

"n�o falamos, mas quero que saiba que estou pronto,"

"que penso em voc�."

"E sei que voc� n�o..."

"N�o foi o que combinamos. Quero s� falar com voc�."

"Acho que estou mesmo pronto para..."

"Para ser seu amigo ou..."

"S� quero que esteja na minha vida, de algum jeito."

"Quero falar com voc� sobre tudo. Por isso..."

"Me ligue."

"Certo, n�o se esque�a de apagar essa mensagem."

"At� depois."

QUARTO 306

Surpresa!

O que voc� faz aqui?

Estava na apresenta��o.

S�rio? N�o vi voc� l�.

Sim, mas eu estava. L� no fundo.

Posso entrar?

Sim.

Por favor, entre.

Nos mudamos para Portland, no Maine. N�o acredito.

Ela queria sair da cidade, eu n�o, mas agora sou feliz.

Temos um belo jardim e...

-Pare de me ligar. -Voc� recebeu as mensagens?

Sim, pare de ligar.

-Pare de me ligar. -Pare voc� de me ligar.

Pare de me ligar.

Eu sei, tamb�m sinto saudades suas. � que...

mais duas cidades e estou em casa, tudo bem?

Por isso, n�o desespere antes de eu chegar.

Bem, vou dormir. Tenho que descansar.

Tenho que fazer tudo de novo, amanh� de manh�.

Eu te amo.

Eu te amo muito.

Certo, boa noite.

QUARTO 1507

QUARTO 514

Quando a Emma nasceu, est�vamos no hospital.

Vi todas aquelas rosas.

Na cabe�a dela, por todos os lados. Pareciam cabelo, mas...

eram rosas.

Eu pensei: "Meu Deus, olhe..."

"� t�o fant�stica. Tem at� rosas na cabe�a!"

Era sangue.

Estava sob o efeito de medicamentos.

Sou professor de Ingl�s.

-S�rio? -Sim, tive um...

tive um trabalho na faculdade.

Na verdade, eu gosto.

-Sou muito bom. -Aposto que sim.

E quando sa� de l�, me sentia...

em paz.

O pai da Emma...

ele � bom?

� um bom pai?

Ela n�o quer ter filhos.

TENHO SAUDADES DA EMMA

QUARTO 806

Desculpe.

Desculpe, o avi�o atrasou.

Desculpe.

-Ol�. -Ol�!

-V� escovar os dentes! -Tudo bem.

Recebeu as mensagens que te mandei?

-N�o recebeu? -Eu adormeci.

Quer dizer, entramos no avi�o...

e ficamos quase uma hora esperando.

E depois, sa�mos. Fiquei no meio de dois grandalh�es,

que passavam o tempo comendo a droga da comida chinesa.

Estou com cheiro de comida chinesa?

Sexo.

O melhor da sua vida. Aqui, agora.

Farei assim mesma, certo? Ser� rapidinho.

Levo para casa o trabalho que posso, mas...

ela agora n�o est� dormindo a soneca.

Ou paga a algu�m para cuidar dos seus filhos ou fa�a voc� mesmo.

Vou para a casa e acho que devia ir trabalhar.

Vou trabalhar e acho que devia ir para casa.

Ando sempre cansada.

Eu n�o duvido.

Voc� me perdoa?

Claro que te perdoo! Por qu�? Por dormir?

Voc� anda cansada. Claro que eu te perdoo.

Est� escrevendo?

Chegar� a hora.

Chegar� a hora.

-Que horas � o avi�o? -Que horas s�o?

Daqui a 10 minutos, tenho que ir.

N�o! Est� brincando?

Meu Deus, lamento muito.

-Acabei com tudo. -N�o pe�a desculpa.

-N�o faz mal. -Faz, sim.

Voc� n�o veio aqui por um suco de laranja de 40 d�lares.

Vim at� aqui porque gosto de dormir do seu lado.

Gosto desses quadris magros.

Quem devia pedir desculpa devia at� ser eu.

Por entrar aqui dentro, ontem � noite, sem a sua permiss�o.

-Voc� entrou? -Sentiu eu entrando?

Foi isso? � que senti uma coisa.

Sentiu uma coisa?

Como o qu�? Um terramoto.

N�o, algo como uma picada de mosquito ou algo assim.

De um mosquito?

Est� tirando sarro de mim com o meu pau?

Voc� n�o tinha que ir fazer a mala?

Voc� est� pronto para ir? Quer que eu chame um t�xi?

Como � o meu p�nis comparado ao o do seu marido?

QUARTO 705

O que vai ser o jantar?

Outra vez? N�o, n�o, tudo bem.

Espere a�. A Emma est� chorando?

Sim, escuto. O que aconteceu?

Voc� n�o fez nada!

N�o tem mesmo gra�a. Passe o telefone.

Ol�, querida. Voc� est� bem?

N�o est� escondido no arm�rio, eu juro.

com certeza que n�o vai entrar no seu quarto a meio da noite.

Porque n�o � terrorista. � linguista.

� bom homem.

Tudo bem.

Certo.

Passa para o pai?

N�o diga que o Noam Chomsky est� escondido no arm�rio, certo?

Tudo bem.

N�o, n�o, tudo bem.

Certo, te ligo amanh� assim que chegar.

Tamb�m te amo.

Adeus.

QUARTO 1103

Sim.

Recebeu a mensagem por causa da mudan�a de quarto?

-Sim, recebi. -E a sua bagagem?

N�o posso ficar. S� tenho 5 minutos.

Ele est� aqui.

-Quem? -O meu marido...

Est� aqui.

Ele quis vir comigo. E disse:

Sabe, vou com voc�, como se fosse uma coisa rom�ntica.

Sem a Emma. Uma folgazinha.

Amanh�, vou ter a confer�ncia,

e estamos aqui hospedados. Ele est� aqui agora mesmo.

Tudo bem.

Diga alguma coisa.

Vamos contar a verdade a ele.

� uma boa oportunidade. Vamos l� para baixo e contamos.

-N�o posso! Eu... -Eu vou com voc� e te ajudo.

-Vamos l� e contamos tudo. -N�o posso!

-Eu te ajudo. -Agora, n�o posso.

Agora, n�o posso fazer isso.

Por favor.

Podemos falar disso? Por favor!

-Isso � muita estupidez! -N�o posso fazer isso agora.

-N�o posso! -Sim, j� sei que n�o pode.

O que... n�o fa�as isso! O que voc� est� fazendo?

Eu simplesmente, n�o posso.

-Arranjo o hotel. -Quero estar com voc�.

Arranjo o hotel, terei voc� por um dia ou dois.

-Ou tr�s, se tiver sorte. -Sabia bem como era.

Estou cansado de n�o ter voc� quando eu te quero.

Se quero ter voc�, quero ter.

-N�o quero dividir voc�. -N�o vou deix�-lo.

Pensei que sabia.

Me fa�a um favor e n�o mande...

mais nenhuma mensagem de voz ou SMS.

N�o me diga o quanto me ama,

que sente saudades e o quanto quer me ver.

-N�o volte a fazer isso. -� o que voc� quer?

-� mesmo o que voc� quer? -�.

V�, v� embora.

� tudo, certo?

Volte para o seu marido.

N�o quero continuar com isso.

-N�o quero continuar. -� a situa��o!

Porra, mas n�o � a situa��o que eu quis, n�o �?

-Quer saber? Saia, v� embora! -Pare!

-Eu te mato, porra! -Pare com isso!

-Eu ma... -Pare.

Pare, voc� est� me machucando.

-Vou-te matar, porra! -Me deixe ir.

Saia da minha vida! V� para bem longe.

Saia da minha vida, sua puta!

Puta de merda!

QUARTO 308

Eu te amo.

Eu tamb�m.

QUARTO 829

-Vamos tentar outra vez. -Tudo bem.

6 meses.

Dentro de 6 meses, estaremos juntos.

Dentro de 6 meses, estaremos juntos.

-12 de Abril, Chicago. -12 de Abril, Chicago.

-N�o voltamos atr�s. -N�o voltamos atr�s.

Temos que ser fortes. Mas fortes mesmo.

Como a porra do Super-Homem.

Olhe...

N�s conseguimos.

-Tudo bem. -Certo.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******