Original subtitles

* Klassische Musik: "Il Giustino, RV 717, Act 1:

Vedrò con mio diletto" von Antonio Vivaldi *

# Vedrò con mio diletto.

# L'alma dell'alma mia,

# dell'alma mia.

# Il core del mio cor.

# Pien di contento.

# Pien di contento.

Mit Untertiteln von SWISS TXT

# Vedrò con mio diletto.

# L'alma dell'alma mia,

# dell'alma mia.

* Die Musik ist nun im Hintergrund zu hören. *

* Nachrichtenton *

* Sie zieht die Handbremse an und schaltet den Motor aus. *

* Ein Motorrad nähert sich. *

* Sie ächzt. *

* Sie ruft überrascht aus. *

* Sie ächzt und stöhnt. *

* Sie schnaubt. *

* Er stöhnt vor Schmerz. *

* Sie atmen beide vor Anstrengung. *

* Sie stöhnt. *

* Er würgt, sie stöhnt. *

* Er hustet. *

* Er wimmert leise. *

* Sanfte Musik *

* Er schluchzt. *

* Das Motorrad springt nicht an. *

* Blinker *

Darf ich rauchen?

Hm, normalerweise nicht.

Ich habe das noch nie gemacht.

* Gemütliche Musik: "Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

Und du? Machst du das öfter?

Ja.

Nie mit demselben?

Nicht riskant?

Doch, ähm, weniger riskant.

* Blinker *

Keine Ausnahme?

Nein.

Das würde für mich nicht funktionieren.

* Gemütliche Musik: "Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

Wie heisst du?

Tschau.

Falls du mich suchst: make fuck not kill.

* Autotür fällt ins Schloss. *

* Eingangstür fällt ins Schloss. *

* Klopfen *

* Surren *

* Kichern und Klirren *

(Alle) # Happy birthday to you, happy birthday to you!

* Ein Hund bellt. * Rocco!- Hi, buddy.

# Happy birthday, lieber Frankie, happy birthday.

* Ankunftssignal des Lifts *

* Im Schacht brummt es. *

* Kontrollgeräte piepsen. *

* Ein Auto hupt. *

* Die Leute lachen und Rocco bellt. *

Hey.

Gehen wir noch zu mir? - Hm, keine Lust.

(Mann) Frank!

Komm ...

Was? Gehen jetzt alle schon nach Hause?

(Frau) Nein!

(Frau) Ah! - Oh, war das deine Hand?

(Frau) Ja ... - Oh shit!

* Elektronische Tanzmusik: "Good Morning" von Canson *

* Nachrichtenton *

* Sie keucht. *

* Nachrichtenton *

* Nachrichtenton *

* Sanfte Musik *

Fuck! * Ein Bierkasten klappert. *

* Elektronische Tanzmusik dringt nach aussen. *

Ja, geht! - Ja, wir gehen.

Morgen zur Arbeit, um 9 Uhr.

Verfuckte Scheisse.

* Elektronische Tanzmusik: "Is This" Remix von Ripperton *

* Musik endet abrupt. *

* Elektronische Tanzmusik: "Times Of Ela" von Canson *

Geh nach Hause.

Ah, fuck off!

Hey.

Wo bist du?

Hier.

Du bist so inkonsequent.

* Nackte Haut klatscht aufeinander. *

* Sie stöhnt. *

* Dramatische Gitarrenmusik: "Party Girl" von Michelle Gurevich *

* Hund winselt. *

* Dramatische Gitarrenmusik: "Party Girl" von Michelle Gurevich *

# I used to cry, but now I don't have the time.

# I used to be so fragile, but now I'm so wild.

# I used to cry, but now I don't have the time.

# I used to be so fragile, but now I'm so wild.

# So wild.

(Englisch)

Bigna! Es gibt noch einen Apéro, kommen Sie auch?

Nein, danke.

* Sanfte Musik: "Where Goes The Night" von Michelle Gurevich *

* Autotür fällt ins Schloss. *

* Sanfte Musik: "Where Goes The Night" von Michelle Gurevich *

* Die Tür wird geöffnet. *

* Tür fällt ins Schloss. *

* Klopfen *

* Klopfen *

(Englisch)

* Die Tür wird geöffnet. *

* Tür fällt ins Schloss. *

* Ausgelassene Stimmung im Innern *

* Elektronische Tanzmusik: "Droid Rage" von OGRE Sound *

* Partygeräusche im Nebenraum *

* Tür fällt ins Schloss. *

Dieselben Regeln.

Du berührst mich nicht.

Schliess die Augen.

Komm, bitte!

Schau mich an.

Aber den Kontrast zwischen Kontrolle und Verlust,

dass es schiefgehen könnte, finde ich schon recht geil.

Ja, und einen musste ich mal zusammenschlagen.

* Frank kichert. * Schon gepackt?

Ja eh.

Hast du sonst noch eine Frage? Nachher bin ich dran.

Zeigst du mir deine Brüste?

Ähm ...

Gehen wir? Können wir zahlen? - Habe ich gesagt, ich zahle?

Ja, du hast gesagt, du lädst mich ein.

Ja, aber wir machen das folgendermassen:

Wir gehen raus, rauchen eine Zigarette ...

... und verpissen uns einfach. Ist gut?- Nein, voll nicht.

Ich kann diesen Scheiss nicht bezahlen.

Was? Du hast keine Kohle? Du hast gesagt, du lädst mich ein.

Ist doch scheissegal. Du bist morgen eh weg.

Was hat das damit zu tun? Du hast wirklich kein Geld?

Keine Kohle. Komm, wir gehen eine rauchen.

Ich weiss nicht, was ich sagen soll, sorry, ähm ...

Schau, ich lasse einen Pulli hier als Opfer.

Gehen wir eine rauchen?

* Rasante Musik: "How Many Times" von Bandit Voyage *

# How many times should I touch myself?

# How many times before you do?

# When you see that you do love me.

Ich will endlich mit dir schlafen.

Bigna ...

Was willst du in Chile?

Bleib doch hier.- Wofür? Um weiterzuspielen? Sorry.

Wir könnten mehr sein als das.

Du verwechselst Sex mit Liebe.

* Frank seufzt. *

* Autotür fällt ins Schloss und Motor wird gestartet. *

(Computer) No le gusta ver la televisión.

No le gusta ver la televisión.

(Computer) No le gusta ver la televisión.

No le gusta ver la televisión.

(Computer) Er liest jede Woche ein Buch.

(Computer) Lee un libro cada semana.

(Englisch)

* Sanfte Musik: "Where Goes The Night" von Michelle Gurevich *

Hoi. - Hey.

Was willst du von mir?

Ich wollte dich sehen.

Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.

* Frank atmet geräuschvoll ein und aus. *

* Musik über ihre Kopfhörer: "Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

* Anschwellendes Brummen *

* Ein Glas klirrt. *

* Gemütliche Musik: "Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

* Das Lied läuft über die Autoanlage weiter. *

* Bigna stoppt den Motor und damit das Lied. *

* Sanfte Musik *

* Das Gesprochene wird von der sanften Musik übertönt. *

* Laute Musik, Türklingel *

Hoi.

* Frank schaltet auf Radio um. *

(Radiosprecher) Das Erdbeben von heute früh ...

... mit einer Stärke von 4,2 auf der Richterskala

war das stärkste in der Schweiz seit sechs Jahren.

* Es brutzelt in der Pfanne. *

Willst du auch?

* Klirren *

* Sanfte Musik: "Waltz #1" von Michelle Gurevich *

* Sie stöhnen heftig. *

Merci.

Haben wir Milch?

Danke.

Hier.

* Zischen *

Nein. - Nein, die ist nicht mehr gut.

Schwarz.

Ich muss dich übrigens warnen.

Wovor?

Vor Frankie.

Er kann manchmal ein bisschen ein Huhn sein.

* Frank gackert. *

Siehst du? * Bigna kichert. *

Fertig.

Ist es easy, wenn ich ins Wasser pisse?

Nein!

Grüezi.

Glaubst du, dass man irgendwann automatisch so wird?

Jogger?

Schau, hier.

Wir müssen herausfinden, wem das gehört.

Mit dieser Aussicht.

Wofür willst du herausfinden, wem das gehört?

Ist doch megaschön.

Was willst du mit einem Haus?

Wir können irgendwohin.

Ich habe genug von Leuten.

Mir gefällt es hier. Ich entspanne mich.

Ich habe andere Prioritäten in meinem Leben als ein Haus.

Das ist okay.

Ich glaube, wir sind beide gerne frei.

Dass du hiergeblieben bist:

Hast du das für mich gemacht oder auch für dich?

Für uns beide.

Damit wir Zeit haben.

Wie viel haben wir? - Wie meinst du das?

Wie lange?

Hör auf, für immer ...

Für immer ist lange.

Woran denkst du?

Was ich noch gerne alles machen würde.

* Klingelton *

Sorry.

Thaks?

Du bist heute an der Bar. Schaffst du das?

Ich komme gleich, sorry.

* Verpackung landet im Abfallkübel. *

* Verpackung landet im Abfallkübel. *

* Verpackung landet im Abfallkübel. *

* Türklingel *

* Türklingel *

* Türklingel *

* Türklingel *

Ja?

(Frau über Sprechanlage) Ist Frank da?

Nein, soll ich ihm etwas ausrichten?

Äh ... Nein, ich wollte nur kurz Hallo sagen.

Ist er im Club?

Nein, ade.

Frank?

* Sanfte Musik: "Where Goes The Night" von Michelle Gurevich *

* Elektronische Tanzmusik *

Wow!

Bist du besoffen? Willst du nach Hause?

Willst du mich heiraten?

Voll nicht, nein.

Hey, was soll das? - Jeder macht, was er will.

Oder?

Hey, wir sind doch nicht so. Konventionell?

Sind wir das nicht?

Fick doch mit ihr! - Hey, hör auf!

Weisst du was? Beweis es mir doch und fick mit ihr!

Warum gibst du ihr MDMA?

* Sphärische Musik *

* Sphärische Musik *

* Gemütliche Musik *

Nein, danke.

* Sie schnupft Kokain durch die Nase. *

Stört es irgendjemanden, wenn ich ins Wasser pisse?

Willst du? Kokain.

So gut, dass wir dich getroffen haben.

Kommt auch!

Ich will, dass du mit ihr schläfst.

* Sie stöhnen. *

* Das Stöhnen wird intensiver. *

* Schwermütige Musik *

* Tür fällt ins Schloss. *

* Tür fällt ins Schloss. *

* Schwermütige Musik *

* Das Handy klingelt im Nebenzimmer. *

Ich habe während des Flugs versucht,

die Daten auszuwerten, bin aber nicht ganz fertig geworden.

Ja, das können wir sonst nachher noch machen.

Ich hoffe, du hast Hunger. - Megafest.

Merci.

Und wie gefällt dir die Wohnung? - Super, ein bisschen leer.

Ich bin total gespannt.

"Das sprechende Gesicht ist dem sprechenden Mund übergeordnet."

"Das ist fast dasselbe." - Mhm.

Ich hatte eine Nachricht auf der Combox.

Sie haben gefragt, ob ich nächstes Semester unterrichten möchte.

Hm? Als?

Als Dozentin? - Ja, ist ja klar.

Aber sag, als was?

Ähm, in Natural disaster management through animal behavior monitoring.

Sehr schön!

Ja, falls ich aus Japan nichts höre, mache ich es.

* Gemütliche Musik: "Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

Hey, kannst du lauter machen?

* Gemütliche Musik: "Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

Lauter, lauter, lauter!

* Gemütliche Musik: "Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

(Frau aus dem Auto) Frank!

Fuck you!

* Tür wird geöffnet und fällt ins Schloss. *

Happy birthday.

Hier.

(Zeremonienleiterin) Bemerkenswert: Vom Menschen, den wir lieben,

können wir am wenigsten sagen, wie er ist.

Wir lieben ihn einfach.

Das sind die Worte von Max Frisch.

Und ja, ihr beiden, ihr liebt euch einfach -

ohne Wenn und Aber.

Camilla, Stefano, seid ihr bereit,

den anderen so anzunehmen, wie er ist,

und ihm auf all seinen Wegen zu folgen?

Vielleicht ohne Logik, dafür ganz sicher immer mit dem Herzen?

(Camilla und Stefano) Ja.

Ich hole uns Prosecco. - Ist gut.

Herr Ober.

Hoi. - Hoi.

Prosecco?

Bist du zu Besuch? - Ja. Nein.

Also ...

Und du so?

Merci.

Und Sie sind?

Georg Huber, der Mann dieser Frau.

Was?

Der Mann dieser Frau ...

Ist das ein Spiel?

(Georg) Bigna?

Komm, es ist Fototermin.

Komm! - Ich komme gleich.

* Bigna schniebt. *

* Bigna stöhnt. *

Frank, bitte.

* Tanzmusik *

Tschau zusammen.

* Frank würgt. *

* Frank hat Schluckauf. *

* Frank hustet. *

* Schwermütige Musik *

Thaks?

* Schwermütige Musik *

* Eine Flasche rollt am Boden. *

* Schwermütige Musik *

* Platschen *

* Schwermütige Musik *

* Frank keucht. *

* Sie stöhnen. *

Bigna ... Ich ...

* Partymusik von aussen *

* Ausgehender Anruf *

(Anrufbeantworter) Die angerufene Nummer ist nicht vergeben.

Ce numéro n'est pas attribué.

Il numero chiamato non è stato seguito.

The number you just called has not been assigned.

* Autotür fällt ins Schloss. *

* Sanfte Musik *

Frank!

Frank!

Hey.

Hey!

Fuck!

Hallo, ja, ähm, Vonnegut Strasse 20, Parterre.

Jemand ist nicht ansprechbar.

* Eine Glasflasche rollt über den Boden. *

Ja, ja, ja, das habe ich gemacht.

Er ist wach. Kommen Sie, bitte!

Hey!

Frank, ich bin da. Ich bin da.

* Schwermütige Musik *

* Ein Auto hupt und ein Hund bellt. *

* Ein Hund bellt. *

Noch ein Plättchen gerne, und ein Mineral.

Gerne. Noch ein Plättchen und ein Mineral.

Ja. - Adieu.

Halte mich!

Was ist?

Ich habe seit fünf Wochen meine Tage nicht mehr.

Bist du sicher?

Krass.

Bist du sicher? - Wie oft soll ich es noch sagen?

* Ein Huhn gackert. *

Guten Morgen, Trudi und Gwendolyn. Was läuft?

Schaut, das habt ihr gern.

Komm mal raus!

Immer verstecken.

* Die Hühner gackern und flattern mit den Flügeln. *

Was hast denn du für einen Stress?

Ich muss nur schauen, ob es Eier hat.

Ist dir übel?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.

Bigna!

Tschüss zusammen. - Tschau.

* Frank pfeift. * Rocco!

Rocco!

* Frank pfeift. *

Wir sollten ihm ein Glöckchen anziehen.

Hast du ihr schon Wasser gegeben?

Noch nicht.

Die stirbt noch vor dem Winter.

Nein, glaube ich nicht.

Hast du mir eine Kippe? - Nein, gibt's nicht.

Meinst du, ich hätte das von mir gedacht?

Jetzt ist es so.

Es fühlt sich einfach nicht richtig an.

Das kommt irgendwann.

Komm mal aus deinem Kopf heraus!

Wir sind hier. Spüre es!

* Unheilvolle Musik *

* Die Schaukel quietscht. *

Ich habe Angst, dass ...

Diese Art von Beziehung, die wir hier führen ...

Es hat keinen Platz.

Warte!

Frank!

Willst du das?

Mach!

Hör auf! Das ist lächerlich.

* Bigna keucht. *

* Bigna schluchzt. *

Willst du auch ein Ei?

Entscheidest du das jetzt allein?

Molinari, Bigna.

Ähm ...

Ich müsste einen Termin vereinbaren für einen Schwangerschaftsabbruch.

Ähm ... Rund fünf Wochen.

Ja.

Heute um 16.30 Uhr?

Merci, adieu.

Rocco?

Rocco, komm! Rocco!

Rocco!

He, Rocco, komm zurück!

* Donnergrollen *

* Tor wird geöffnet, Auto fährt hinein. *

Grüezi, ich habe reserviert auf den Namen Molinari.

Für eine Nacht, richtig?

Könnten Sie den bis morgen bügeln?

Bringen Sie ihn schnellstmöglich - egal, ob es spät ist.

* Klingelton *

(Englisch)

* Krähen *

* Ein Hund bellt. *

Hoi.

Hoi.

Wie geht's? * Rocco winselt. *

Dir?

Danke.

Hoi, Rocco.

Ich kann mich nicht erinnern, dass du ihn so mochtest.

Und du bist?

Max.

Und ich bin ein Geist. - Ein Geist?

Ja, schon.

* Die Schwarzhalsziegen meckern. *

... ein Vorstellungsgespräch als Prof.

Sonst habe ich ein Zimmer in Kyoto.

Wow!

Wir müssen da durch nach Hause.

Nein, da durch. - Hm?

Da durch, in die andere Richtung.

Kommt Bigna zu uns zum Abendessen?

Bigna muss auch nach Hause. - Nur zum Abendessen.

Sie hat keine Zeit.

Weisst du, ich bin nur zu Besuch.

Willst du zum Abendessen vorbeikommen?

Wir würden uns freuen.

Das grösste hat Frank. Nein, das grösste hast du!

Nein, aber ich erwischte ihn mal dabei,

wie er sich selbst im Spiegel küsste.

Das war ein privater Moment. - Mhm, sehr.

(Max) Da war ich noch im Bauch. - Mhm, da warst du noch im Bauch.

Es hat noch Spaghetti. Willst du noch ein bisschen?

Nein, danke.

Aber es ist sehr lecker. - Danke.

* Rocco winselt. * Was ist los?

Und bist du ein Geist?

Nein, nein, ich bin kein Geist, schau mal.

Ja, ist wirklich wahr.

Geister sind kalt.

Spring aus dem Fenster und tschüss!

Max, du musst ins Bett. - (Barbara) Ja.

Spring aus dem Fenster und tschüss! - (Barbara) Off we go.

Nein, Papi! Nein, Papi! Nein, Papi! Nein, nein, nein, nein!

(Barbara) Ich bin heute da. Ich bin nicht weg.

* Tür fällt ins Schloss. *

Und?

Denkst du manchmal ...

* Max jammert und poltert im Nebenzimmer. *

... wir ... ähm ... * Max poltert lauter. *

Sorry.

Hey.

* Tür fällt ins Schloss. *

Ist schon gut, ich mache es.

Ich mache es gerne.

Ich muss auf den Zug.

Grüss Frank und Max.

Das mache ich.

Ich fahre dich noch schnell zum Bahnhof.

Okay? Er schläft.

Nein, ist gut, danke.

Danke für alles. - Es fährt kein Bus mehr.

Tschau.

Bis gleich.

* Rocco winselt. *

* Blinker *

Komm zu mir!

Hotel Q, 609.

* Piepen *

Was mache ich, was mache ich ...

Ja, Molinari.

Ich muss das Zimmer wechseln, sofort.

Was, das ist nicht möglich?

* Klopfen *

* Klopfen *

Frau Molinari?

Bitte schön. - Danke.

* Bigna schluchzt. *

* Anschwellende Musik: "Where Goes The Night" von Michelle Gurevich *

* Hunde bellen. *

* Sanfte Musik: "Where Goes The Night" von Michelle Gurevich *

* Tür fällt ins Schloss. *

* Anschwellendes Brummen *

* Sanfte Musik *

* Alarmanlage eines Autos *

* Rocco winselt. *

* Klassische Musik: "Il Giustino, RV 717, Act 1:

Vedrò con mio diletto" von Antonio Vivaldi *

* Martinshorn *

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024

* Dynamische Musik: "First Six Months Of Love" von Michelle Gurevich *

# You must know that moment, when the miserable world cracks open.

# You finally meet someone.

# Suddenly the chapter's written.

# Six months with nothing other than a duvet and a jug of water.

# It's a chemical jackpot babe and we've got the winning number.

# Give me the first six months of love.

# Give me the first six months of love.

# Before the truth comes spilling out.

# Before you open your big mouth.

# One of the finest things in life gone on a serotonin ride.

# God knows I've waited long enough.

# Give me the first six months, first six months of love.

# Before begin the dissections.

# Before the therapy sessions.

# We danced the night we met, now we need dancing lessons.

# Remember how it all began.

# We must not let habit set in.

# Come up the stairs, let's recommence

# the first six months over again.