Original subtitles

Doğum yeri ABSÜRDİSTAN

bir Houchang Allahyari filmi

AVUSTURYA ÜLKE SINIRI

Dikkat!

Dikkat!

Hizaya geç!

Hazır ol!

Sayın bakan, sınır kontrolu görevlileri toplanmıştır.

İçişleri bakanının ziyaretinin amacı görevlileri desteklemektir.

Sınırlarımızın yetersiz kontrol edildiğini iddia eden muhalefete

Aksini ispat ederek, standart olmadığı konusunda tedirgin olanları

rahatlatmak. - Sayın bakan, Avrupa'nın kalesi bu mu?

Memurlarımız kanunlarımızın koruyucusudur.

Hayatı tehlikede olan kişinin iltica hakkını elbette tanıyoruz.

Ama, ekonomik durumunu düzeltmek

için iltica edenlerin başvurusunu kabul etmemiz mümkün değil.

Ayrıca, burada bir basın toplantısı planlanmamıştı.

Konumuz, sınırlarımızın emniyetidir. Bu da çok önemli bir konu.

Şimdi sorularınızı lütfen sayın müsteşara yöneltiniz.

Sayın müsteşar, buyrun. - Sayın müsteşar, lütfen.

Stefan, lütfen bunu sen hallet. - Ne?

Görüldüğü gibi, benimle yetinmeniz gerekiyor.

Yasalarla ilgili sorularınızı cevaplandırmaya hazırım.

Evet, sayın bakanın söylediği gibi, konumuz, sınırlarımızdaki

göçü dur... sınırlarımızdaki göçü kontrol etmektir.

Bunun ötesinde, memurlarımız görevleri çerçevesinde her zaman

insancıl davranmaya çalışmaktadırlar. Şunu unutmamak lazım

sınırları aşan suç eğilimi ile mücadelenin tehlikeli ve zor bir

iş olduğunu da unutmamak gerekir.

Buna rağmen, memurlarımız ülkemizi temsil etmektedirler.

Yeterli bilgi ile - Baban beni mahvediyor. - Sana yardım

ettiğini sanıyor. - Ben neyim ki Onun basın sözcüsü mü?

Yine tekmeledi.

Burası!

Hissediyor musun? - Hey, futbolcu olsun, boksör değil.

Veya bayan futbolcu. - Yeter ki futbol oynasın da, kız veya erkek,

Ne diyorum biliyor musun?

Aslında benim için farketmez, bebek biraz daha bekleyebilir.

Ne kadar güzel bir karın.

Bu karın, dünyanın en güzel karnı.

Unuttum, özür dilerim, daha dikkatli olmam gerekirdi.

Dikkatli olmak için geç kaldın.

Yarın eve derhal daha büyük bir koltuk geliyor.

ST. BARBARA HASTANESİ

Lütfen.

Affedersiniz, bana yardımcı olabilir misiniz?

İkinci kat, tam solda. - Teşekkür ederim.

Nasıl anladınız?

Marion! - Stefan?

Merhaba hayatım, kusuruma bakma. Büroda hiç kimse mesajini iletmedi.

Aptal araba da bir türlü çalışmadı. Nasılsın?

Merhaba Stefan! - Merhaba doktor bey. Evet

Hadi bakalım, iş başına. - Nasıl? - Pres yapmasını öğrendin ya. Gel!

İyice sakinleş. Sakin, sakin ol. Şimdi sancın geliyor.

Derin soluk al ve ıkın. - Stefan, cesur ol.

Harika, harika. Nefes ver ve bir daha nefes al

ve iyice Harika. Ve nefes ver.

Geriye yaslanın, nefes alın ve verin. Çocuğun oksijene ihtiyacı var.

Derin nefes alıp verin. Şimdi bir sonraki sancı geliyor.

Derin nefes alıp verin. Nefes alın

ve kuvvetlice Çene göğüse doğru ve kuvvetlice ıkınmaya devam. Ikının!

Olmuyor. - Lütfen, ıkınmaya devam edin.

Devam. Rahatlayın. Derin nefes alın. - On damla Effortil'e ihtiyacı var.

Onu odama götürün.

Strohmayer! - Tebrik ederim, Stefan! Sıhatli bir erkek çocuğu. Gel.

Baba oldum.

Benim küçük Karlim.

Size çok teşekkür ederim. - Bir şey değil.

Çok iyi davrandınız bize.

Karli, Karli doğdu, Karli, Karli doğdu.

Kam, Kani doğdu. Kani, Kani, Kani,

Kani, Kani, Kani, evet!

Ne oluyor burda? Ne bu rezalet? - Zili çaldınız

Ah hemşire Siglinde, iyi ki geldiniz. - Marion! - Stefan!

Özür dilerim, sizi rahatsız etmek istemedik.

Hemşire bu insanları odadan çıkarın, - Kusura bakmayın, ama yerimiz

olmadığını görüyorsunuz. - Loğsayı koridora bırakamam. - Böyle de olmaz!

Karım bitkin, dinlenmeye ihtiyacı var. Tek kişilik oda için ödediğim servet

türk pazarına çevrilsin diye değil. - Sakin olun lütfen,

Konuşabiliriz. - Sizi temin ederim ki, bu durum işinize mal olacak, hemşire

Hemşire Siglinde. Ne tesadüf, Başhekim iyi bir ahbabım olur.

Bunun çocuğuna şimdiden acıyorum.

Baba olarak böyle boktan bir herif! - Efendim? - Emre! - Stefan!

Odamdan derhal çıkın, yoksa sizi zor kullanma yüzünden şikayet ederim,

bir anda kendinizi memleketinizde bulursunuz. - Ne oluyor? - Bana bir

şey söyleyecekseniz, almanca konuşun. - Hemşire, ne oluyor burada?

Odaya çift kişi yerleştirmek için size kim izin verdi?

Sayın Başhekim, başka imkanımız yoktu. Yerimiz yok.

Gider misiniz artık, lütfen.

Burası hep iki kişilik odaydı ve herzaman yerimiz oldu.

Irkçıı

Çocuğumu bana verin!

Ama Bay Strohmayer! - Siz şimdi - Sesini çıkarma. - Regina!

Sayın Başhekim haklı. En iyisi, siz artık ses çıkarmayın.

Hemşire Regina,

Çok şükür, isim bantları geldi. - Ne, bu da ne demek oluyor?

Halen isim bantları takılmadı mı? Biz daha sonra konuşacağız!

Bizim bir suçumuz yok. Doğum odası o kadar doluydu ki - Hemen takın!

Hayır, bana verin onu. En iyisi, ben kendim takarım.

Strohmayer

Buyrun, isim bandınız! - Ama Sayın Başhekim! - Regina! Dışarda bekle.

Saygılar müdür hanım.

İyi geçti mi herşey? - Evet, çok iyi. Çok güzel bir erkek çocuğu.

Merhaba. - Selam. - Biraz yorgun hepsi o kadar.

Büroma, birer kahve içmeye gidelim. Hemşire bizi sonra alır.

Gönderin Türkleri!

Selam! Yeni baba, nasıl bakalım?

Bebek için tebrik etmek istiyorum. Kayınpederin de sevinmiştir.

Evet, evet, teşekkür ederim. - Aramızda kalsın, ama böyle bir şey

için hiç kimse sevinmez.

Neden ki? Bu dosyada her şey tamam.

Oturma iznini yasaklayıcı hiç bir önemli bir sebep yok. - Herkes bunu

bu şekilde yaparsa, biz de pek yakında türk kolonisi oluruz.

Kendi yoluna taş koyma, yüksek mertebelere ulaşabilirsin.

Şöyle.

Gözünüz aydın, tebrik ederim. - Çok teşekkür ederim.

Ne kadar şeker şey. Marion, gel, baban huzursuz oluyor.

Babası mısınız? - Hayır, annesiyim. - Sadece sormuştum.

Yorganı çok ince. - Gel hadi, gel.

Dedesi gibi olacak, bütün kadınları yakıp kavuracak. Hakiki bir Hoffmann.

Anne, ben yaparım.

Sahi, herkes kendi çocuğunu mu aldı? - Elbette, sen ne zannediyorsun ki?

Tuhaf, ama ufaklığın kime benzediğini çıkartamıyorum.

Benim için dünyada gördüğüm en güzel çocuk.

Belki Marion'dan hariç. - Allahım, ne kadar da bekledik.

Biliyorum. - Samimi söylüyorum, artık olmayacak sanmıştım. - Biliyorum.

Marion aslında sapasağlam bir kadın. - Stefan da sapasağlam bir erkek.

Bir yıllık evliydik, ilk çocuğumuz doğmuştu, öyle değil mi, Maria?

Norbert!

Doğum belgesi için size yardım edeyim mi? - Ekmek ister misin anne? - Hayır.

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Navratil hanım saçını kimseye elletmedi. - Bende sabırsızlanıyorum.

Müsaade eder misin? - Tabii.

Gerçek bir Viyanalı! Ailemizde doğan ilk Avusturyalı.

- Hemen Avuyturyalı mı oldu. Ama 0 burada doğdu, Avusturya'da.

Avusturyalı veya Türk, bizim bebeğimiz özel bir insan olacak.

S. BÖLGE NÜFUS DAİRESİ

Birinci kat. Damga puluna da ihtiyacnız olacak.

Doğum belgesini nereden alabilirim, söyler misiniz?

Kayıt yapıp sıraya girmek zorundasınız, şurada.

Teşekkürler hemşire. İyi günler. - Babanıza çok selamlar.

28 numara, buyrun!

Bu bir yanlışlık olmalı,

Burada, doğum belgesinde, karımın ismi yazılı.

Bu doğum belgesi geçici bir belge.

Siz, kendi isminizin kayda geçmesini istiyorsanız,

babalık ispatı getirmeniz gerekiyor.

Ne demek istiyorsunuz, babası olmadığımı mı?

Bize hakaret ediyorsunuz.

Tamamen yanlış anlıyorsunuz.

Evlilik cüzdanınız bizde geçerli değil.

Onu mahkemeye götürmeniz lazım - Ne? Mahkemeye mi?

Ne işimiz var bizim orada? - Ben bu işi anlamıyorum.

Ben size söylüyorum, babası benim. Karım da aynı şeyi söylüyor.

Onun bunu bilmesi lazım. - Sinirlenmeyin.

Bunların hepsi sadece formalite.

İyi günler.

Sanırım sizi doğru göndermemişler.

Türkiye'de kilisede, yani müslüman dinine göre camide evlenmişsiniz,

fakat resmi dairede nikahınız yok. - Yanılıyorsunuz. Doğru bilmiyorsunuz.

Bizde camiide evlenilmez. - Karım haklı. - Evet, doğru.

Her neyse, evlilik cüzdanınızı tercüme ettirmeniz lazım, sonra

Türk konsolosluğunda tastik ettirin ondan sonra tekrar gelin.

Tamam mı? Haydi, Güle Güle.

İyi günler. - Güle Güle.

Ne kadar tatlısın, evet

Bak, bak. Korkutucaksın çocuğu. Baksana.

Evet

Evet

Marion için şimdi sadece bir böcek var,

ama bütün genetik ihtimale karşın bu yinede küçük bir prens.

Bunu duymamış olayım. - Doktor hanım annelik zevkinin tadını aldı.

Kocan seni demek ki evine bağlayabildi, öyle mi?

Marion, bu Mısır'dan geldi.

Fritz bunu bir Kaplumbağanın midesinde bulmuş:

"CIavicornia İnserenda".

Artık bizde de var. - "CIavicornia İnserenda"? Bizim kilerde 40

tane var ondan. Değil mi, böceğim?

BİLDİRGE: OTURMA İZNİ YASAĞI

Merhaba Emre. - Merhaba Houchang. - Bu saatte ne yapıyorsun burda?

Bir sorunum var. - Sorun mu?

Gel.

"İki kez ikamet sorumluluğu kanununa aykırı davranmış olmaktan

dolayı, şu kişilere oturma yasağı verilmiştir:

Dönmez Emre, Dönmez Emine ..."

Emine'ye ne anlatacağım şimdi ben?

Bu bir ahlâksızlık. Mutlaka temyiz etmen lazım.

Süreyi aşmaman lazım.

Çıkın dışarı! Okumanız yok mu? İçeriye teker, teker girilir.

Kapıyı kapat! TEKER TEKER GİRINİZ.

Sıradaki, lütfen!

Bana mı geldiniz? - 73 numaralı oda mı? - Evet,

o benim. - Affedersiniz.

Hayır, hayır. Benim özür dilemem lazım. Buyrun!

Hey, sıra şimdi bende ya! - Ne oluyor ya?

Önce sizden özür dilemek istiyorum, hastanede yaşanan olay için.

Kafam biraz karışıktı. - Odanın parasını siz ödemiştiniz.

Oturmak istemez misiniz?

Buyrun.

Buyrun. - Teşekkür ederim.

Halo!

Evet.

Bu oğlunuz mu? - Evet, evet. Bu Karli.

Aynı babasının gözlerine benzemiş.

Güzel. Size nasıl yardımcı olabilirim,

Bay - Dönmez, Emre Dönmez.

Dömmez.

Kararı temyiz etmek istiyorum. Orda,

ülkeyi terk etmemiz gerektiği yazılı. - Hm, hm, hm, hm, hm

Temyiz için geçerli sebepleriniz var ise - Tabii var. On senedir

burada yaşıyoruz. - Ben sekiz senedir aynı firmada çalışıyorum.

İşte kağıtlarımız. - Kısa bir süre önce

yeni bir eve taşındık. İkamet kaydını iki gün gecikmeyle

yaptık. - Bu bir hataydı. - Bebek yüzünden çok heyecanlıydık.

Cezayı ödemeye hazırım.

Anlıyorum. Gördüğüm kadarıyla, bütün şartları yerine getiriyorsunuz.

O nedenle bir sorun görmüyorum. - Demek ki, sebeplerimiz iyi, öyle mi?

Selâm!

Yani, bu iş mutlaka olur. merak etmeyin. Buyrun!

Allaha çok şükür, çok şükür. - Buyrun, lütfen.

Buralara alışmak çok uzun sürdü. Artık geri dönemeyiz.

Size teşekkür ederiz. - Rica ederim. - Size bin defa teşekkür ediyorum.

İyi günler. Size yardımcı olabildiğime sevindim. Buyrun.

İyi günler.

Neyi vardı bunların? - Pek bir şeyleri yok. İnanılmayacak

gibi tesadüfler. - Uzaktan gelen egzotikleri tesadüf geri mi gönderdin?

Yok, hayır. Yine bir temyiz davası. Ama geçerli sebepleri var.

Hay allah, temyizin yazılı yapılacağını söylemeyi unuttum.

Bana gelmesiyle yeterli olacağını sanıyor. - Hep öyle sanıyorlar ya.

Kötü oldu şimdi. Onları tanıyorum gibi bir şey.

Bay - Strohmayer, saçmalama!

Türklerin arkasından mı koşturacaksın?

Neyse, belki kendiliğinden akıl eder. - Otur!

Bizim işimiz, yabancı sayısını burada arttırmak değil.

Senin konumunda biri geleceğini mahfetmek istemiyordur herhalde.

Kapıdan giren her insanı evlatlık edinmek istemezsin, sanırım.

Güzelliğe bak, güzelliğe.

Şimdi çık bakalım, hadi çık!

Hadi bakalım çabuk, çabuk! Oy, oy çabuk, çabuk, çabuk!

Oy, amma da ıslak!

Şöyle yat bakalım. - Nasıldı? Nasıldı? Güzel miydi?

Güzel miydi?

Farecik gelmiş, evin önünde durmuş kapıyı çalmış

Sen açarmısın? - Tabii, tabii. - Gelsin bakalım minik yavrum.

Anneciğin seni şimdi kurulasın,

poposunu da.

Efendim? - Ben hemşire Regina St. Barbara Hastanesinden.

Hmm.

Buyrun, yukarıya gelin.

Teşekkür ederim.

İyi akşamlar. Evet, buyrun? - İyi akşamlar.

Ne için geldiğinizi bana söylemek istemiyor musunz?

Ne olur, beni ele vermeyin. Çok kötü bir suç işlendi.

Hemşire Siglinde'yi dinlemeyecektim. Bu kadar çılgın olduğunu sanmıyordum.

Özür dilerim, hiç bir şey anlamadım.

Ne olur, beni ele vermeyeceğinize söz verin.

Mesleğimden başka hiç bir şeyim yok. Şimdiye kadar hiç yanlış da yapmadım.

Tamam da, söylememem gereken şey nedir?

Önce bir içeri gelmek istemez misiniz?

Buyrun, oturun. - Doğru, buyrun.

Evet, lütfen anlatın şimdi! - Bu çocuk sizin değil.

Pardon, ama bu çocuğun ikimizden olduğunu ben gayet iyi biliyorum.

Minik kuş. - Çocuğunuz hastanede değiştirildi. - Bu da ne demek,

değiştirilmiş mi? - Maalesef, ben kesin biliyorum.

Hemşire Siglinde durumu düzelteceğini söyledi, ben de ona inandım.

Dün yine şaraba gitmiştik, çocukların değiştirildiğini orda yine söyledi.

Stefan.

Neler anlatıyorsunuz, neler söylüyorsunuz, çıldırdınız mı siz

Ama yanlış çocuğu siz Hemşire Siglinde'den kendiniz aldınız.

Türkler ordayken! - Aman allahım.

Stefan, bu kadının hemen burdan gitmesini istiyorum.

Çocuğunuzun kimde olduğunu biliyorum. İsmini biliyorum. - Lütfen söylemeyin.

Dönmez ailesi.

Dömnez.

Odadaki Türk ailesi.

Marion, çocuğu hazırla. Siz de birlikte geliyorsunuz!

Ama adreslerini maalesef öğrenemedim.

Açın lütfen!

Gel hadi!

Dömnez.

Her şey düzelecek. - Her şey düzelecek de ne demek?

Ne yapmayı düşünüyorsun burda?

Çocuğumuzu alacağım. Buraya neden geldiğimizi sanıyorsun ki?

Ne oluyor orada? Sesinizi kesmezseniz Polis çağırırım.

Lütfen kapıyı açın. Dömnez ailesi ile konuşmak istiyorum.

Tanımıyorum. - Saçmalamayın lütfen. Biliyorum burda oturduklarını.

Ha, şu Türkler. Onlar gitti.

Gitti ne demek? Ne zaman dönecekler?

Hiç dönmeyecekler. Onlar döndüler, Türkiye'ye. Sınırdışı edildiler.

Stefan, lütfen!

Hadi, git be!

Stefan,

Diyelim ki, o insanları bulduk Ne söyliyeceğiz onlara?

Oraya gittiğimiz de düşünürüz.

Onlar da herhalde kendi çocuklarını isterler.

Pasaportlar sende mi?

İyi günler.

Teşekkür ederim.

AVUSTURYA ÜLKE SINIRI

Teşekkür ederim. 4 numaralı oda, buyrun. - Yiyecek bir şeyler var mı?

Maalesef, herkes gitti. Ama size tereyağlı ekmek yapabilirim.

Bu Marion olmalı. Hissediyorum.

Hayır, olmaz şimdi. Hayır. Tamam

Alo?

Alo? Benim, Stefan. Haber vermek istedim. Evet.

Hayır, burda her şey yolunda.

Burdan telefon açmak biraz sorunlu, geçici olarak burdayız.

Nasıllar, ufaklık iyi mi,

Arabada sorun yok değil mi?

Biz Kârnten'deyiz, evet.

Hayır. Karli iyi, arabada sorun yok.

Marion konuşamıyor şimdi. Söylerim ona, tamam.

Şimdi kapatmam lazım, hadi. Sevgiler, bye-bye.

Kan testi yaptırsamıydık acaba.

Ne kadar uzun sürdüğünü biliyorsun, belki de çocuğu bir daha bulamayız!

Emin misin? - Emin mi? evet, eminim.

Rahatladın mı? - Bilmiyorum!

Marion, lütfen yine başlama. Anlaşmıştık, oraya gidiyoruz,

çocuğu alacağız ve döneceğiz.

Dur! Hemen dur!

Burda gelincikler daha kırmızı.

Alaman değil, Avusturya.

Nerde?

Arkanızdan mı?

Takip etmemizi istiyorlar herhalde.

İncirli burası mı? - Evet, evet. İncirli.

İyi.

Allah kahretsin!

Birşey anlamıyorum. - Mustafa arabayı iyi yapıyor. - Ha.

Radyatör delinmemiştir inşallah. - Bir dakika. Dömnez ailesi burda mı?

Gel, gel. Mustafa, gel. - Tamam, tamam. Mustafa, tamam.

Marion!

Gel. - Gel, gidiyoruz.

Gel! Mustafa biliyor herşeyi.

Gel! Araba Mustafa iyi yapar.

Sen burda beklesen daha iyi olur.

Gel. Gel.

Stefan ne oluyor orda?

Konuşmamız lazım, Dömnez.

Benden uzak dur Avusturyalı!

Bay Dömnez - Dömnez!

Burada sözkonusu olan çocuklarımız!

Dömnez durun, sizdeki çocuk yanlış çocuk.

Bay Dömnez!

Bay Dömnez!

Bay Dömnezl, durum çocuklarımızla Çocuklarımız sözkonusu olan!

Dömnez! Durun! Sizdeki çocuk yanlış çocuk!

Sizi görmek istemiyorum birdaha!

Çocuklarımız hastanede değiştirilmiş. - Bay Dömnez, konuşmamız lazım.

Sınırdışı edilmenizi ben istemedim!

Dömnez, ne olur, lütfen!

Kahve? Evet, lütfen. - Evet.

Şayet şimdi anlaşabilirsek, Bay Dömnez,

ben de Viyana'daki problemlerinizin çözülmesini sağlarım.

Çocuğumu bir oturma müsadesine değiştirmem.

Ayrıca, küçük bir memur ne yapabilir ki?

Birincisi, çocuk sizin değil.

Ikincisi, İçişleri bakanı tesadüfen iyi bir arkadaşım.

Bu demek oluyor ki, onu şahsen tanıyorum.

Adı ne? - Hayri.

Onun am ne? - Kani.

Ne oluyor?

Birisi ona, kocanızın benimle yattığını anlatmış.

Millet duyarsa tehlikeli

birlikte yatmış - Dur, yavaş ol.

Böyle bir saçmalığı kim anlatıyor?

Ne diyor? - Otele gideceğiz, benim otelime

Otel Mustafa güzel, çok güzel ve emin.

Otel Mustafa'ya hoşgeldiniz!

Güzel oda!

Ufaklık ne kadar da tatlı.

Kim? - Hayri.

Evet.

Bana öyle geliyor ki, sanki senin gözlerini almış, değil mi?

Benziyor mu?

Bilmiyorum, bilemiyorum.

Bilemiyorum.

Biliyor musun? - Hm?

Çocuğu vereceklerini hiç sanmıyorum.

Çocuğa o kadar çok alışmışlar ki.

Emine çok sempatik bir kadın.

Hm.

Dikkatli olman lazım Marion.

Duygularımıza kapılmamamız lazım.

Bayan Dömnez!

Emine!

Kocam burda değil.

Ben sizinle konuşmak istiyorum.

Buyurun, içeri girin. - Evet.

Marion?

Günaydın!

Günaydın! - Karımı gördünüz mü?

Karın gitmiş? - Evet. Onu görmediniz mi?

Gitmiş!

Su da mı yok? - Su?

Bir hafta sonra

Hala anlamış değilim, şu Mustafa ile ne işiniz var sizin?

Sana tuhaf gelebilir ama, herşey Mustafa'nın elinde.

Yani, bu demek oluyor ki, bütün kararları o veriyor.

Böyle şeyler bizde de oluyor.

Hiç de sempatik bir insan değil,

buna rağmen ondan yardım istedik.

Geldiğimizde hemen hemen hiç paramız yoktu, ne yapacağımızı bilmiyorduk.

Bu yüzden ona teslim olduk.

Mustafa belâlı bir herif, ama hiç değilse size yardım ediyor.

Daha da kötü, öküz kafalı.

Hemde geleceğimize karar vereceğini zannedecek kadar öküz kafalı.

Ömrümüzün sonuna kadar bu köyde kalmak zorundayız herhalde.

Burada sonumuzun ne olacağını bilmiyorum.

Ben buranın yabancısıyım,

Sanki hapishanedeymişim gibi geliyor bana.

Burda kendimi evimde hisetmiyorum.

Böyle bir hayatı hayal etmemiştim.

Bilmiyorum, oğlum burada ne olacak bilmiyorum.

Hiç düşündün mü, çocuklar bizim yanımızda, Avusturya'da olsalar,

birlikte liseye giderler, Siz de onları hep ziyaret edersiniz.

Bunu bir daha sakın söyleme.

Bunu bir daha sakın söyleme.

Seni artık tanıyorum, Marion.

Kötü niyetle söylemediğini biliyorum.

Hayatta böyle birşey yapmam.

Tabi hayatta böyle bir şey yapmam.

Karım gitmiş, onu gördünüz mü?

Karınızın yanına götüreyim sizi. - Araba bitti mi? - Araba? Bozuk!

Benimle gelin.

Memnun oldum.

Karım nerde peki?

Geç kalmışız , kadınların hamam vakti geçmiş.

Mutlaka denemeniz lazım, hm?

Sonra kendinizi yeni doğmuş gibi hissedeceksiniz. Tamam mı?

Tamam.

Ben işe gidiyorum! İyi eğlenceler!

Dömnez!

Dömnez!

Bir çocuğu nasıl geçindireceksin? Bana anlatırmısın?

Sen bu köyün maskarasısın! - Senin gibi soğukkanlı bir köpekten

daha iyi. Senin gibisine çocuğumu bırakmam!

Çocuğum da ne demek? Çocuğunu istemiyorsun ki. - Ne demek bu?

Umrunda olmadığını söylüyorum.

Hala anlamadın, benim çocuğum senin, senin çocuğun da benim. - Tamam.

Peki.

O halde çocukları değiştiriyoruz. Herkes kendi bebeğini alsın.

Güzel bir saç kesimi. - Hm hm. Pahalı.

Emine!

Vakit geldi.

Bir kere sakin konuşalın. - Canım, saatlerce konuştuk, ama bir şeylerin

olması lazım artık. Bunun da bir anlamı yok ki!

Ne diyor? - Sünnet, Sünnet.

Nasıl yani, Sünnet? - Sünnet. - Ne? Sünnet mi? - Evet.

Çıldırdınız mı? Ben çocuğumu kestirmem. Verin onu bana!

Çıldırdınız mı ne? - Seni Aptal!

İmam bizi sadece bir sünnet düğününe davet etti!

Tamam

şöyle

şöyle

Kukuk!

Bir şeyi yok değil mi, bir şey olmadı değil mi? Allaha şükürler olsun.

Tamam canım!

Steffan aslında böyle birisi değil.

Herhalde, erkekliğinden

bir parça kesileceğini sandı.

Sünnetli erkekler yatak da daha iyiler.

Şaka yaptım!

Ne dersin, bu yumurcaklar da bir gün onlar gibi aptal olurlar mı?

Dünyanın gidişi böyle,

ama biz de daha hayattayız.

Türkçe "Depp" ne demek? - Aptal.

Ney? - Aptal. - Aptal?

Stefan aptal.

Emre de aptal.

Emre de aptal.

Baksana,

Bunu bana iş arkadaşlarım hediye etti.

Çok sevilen biriymişsin demek.

Öyleydim.

Buranın birası artık hoşuma gitmiyor.

Bu pek milliyetçi bir davranış değil.

Viyana'daki olayın için çok üzgünüm, bunu bilmiş ol.

Biliyorum.

Biliyorum.

Ama ben buraya ait değilim,

artık değilim.

Ama burası senin memleketin. - Bir zamanlar öyleydi.

Ben geri dönmüş ve birşey başaramamış birisiyim.

Tek bir şey, şimdi bir oğlum var.

Benim durumum da

hemen hemen aynı sayılır.

Bir çocuk.

Sizde bunun pek önemli olmadığını sanmıştım.

Ama benim için çok önemli, anlıyor musun, benim için.

Düşündüm.

Gerçi, utancımdan yerin dibine

gireceğim, ama bir

kan testi yapmak zorundayız

Evet. Haklısın, çocuklardan hangisi hangisi olduğunu bilmemiz lazım.

Ama Türkiye'de değil.

Testi Avusturya'da yapacağız. Bir kaç günlüğüne Hayri'yi almamız lazım.

Hayri bizsiz gidemez.

Bana güvenmiyor musun? - Hayır.

Bu bir şakaydı.

Peki

Peki hepinizi götürsek ne dersin?

Üçümüzü de mi? - Sen

Sen bizi sınırdan kaçak geçireceksin?

Ne o, yapamayacağımı mı sanıyorsun?

Sen sarhoş olmuşsun.

Sen sarhoş olmuşsun.

Araban bile daha bizde değil!

Onun da artık hazır olması lazım.

Mustafa onu uzun zaman

geri vermez!

Hiç vermez.

Dur bakalım, görelim bakalım.

O beni daha tanımıyor!

Hay aksi.

Tut lütfen.

Şimdi!

Gel!

Geliyor musun?

Ne oldu, neyin var? - Aptal mısın nesin? - Ne oldu ya?

Ne, ne? Hadi, devam edelim, geleceksin şimdi.

Ne olur, biraz öpüşelim, o zaman daha çabuk gelirim.

Hasta mısın nesin sen yahu, ne iş ya? - Biraz daha. Gel.

500 Şilling için mi? Ne sanıyorsun? - Dilinle değil. Sadece dudaklarınla.

Salaksan, ver paramı, gidiyorum!

Şurda mutlaka birini buluruz.

Sen halledeceksin.

Tamam.

Bana şans dileyin.

İyi akşamlar!

Siktir git! Parayı veriyor musun, vermiyor musun?

Dilini ananınkine sok! Köpek herif!

Annem hakkında kötü konuşma, O bir fahişe değil.

Sen aptalsın! - Ben aptal değilim!

Hangimiz aptalız acaba? Millete bacaklarını açan kim,

Sen mi o mu? Aptal kim? - Kapa çeneni!

Sürün! Pislik, Orospu! - Bok herif!

Affedersiniz, bayan.

Biraz konuşabilir miyiz? - Avusturyalı mısın?

Araban nereye park ettin? - Yavaş, yavaş.

Şuraya, şu tarafa geçelim.

Söyler misiniz,

şurdaki kamyon şöförü, neyi var onun? Yaptı mı yapmadı mı?

Aptal mıyım ben sanki?

500 Şillin için dilini ağzıma sokacak. Ben köpek değilim.

Peki, bir istisna yapsanız, dille öpüşme konusunda...

yani, bilmiyorum, ne kadar tutar böyle bir şey? Yani tahminen?

2000.

2000 mi? Ama bütün gece, değil mi? - Pazarlık edeceksen hemen git.

Dur, yavaş ol, bekle. Bak şimdi.

Sana, sana 1350 Şillin veriyorum, başka param yok.

Sende ona özel servis yapacaksın.

Ne iş? İki kişiyle yapacağımı sanıyorsan, öyle çirkin şey yapmam!

İki kişi değil, 0 ve sen. Al parayı, git onun yanına

ve ona benden selam söyle. Hadi git. Gitsene.

Boktan, boktan, boktan iş!

Ne?

Başıma aldığım belayı biliyor musun?

Seninle yakalanırsam, başıma neler gelebileceğini biliyor musun?

Ne? Beş sene yavan ekmek!

Beş sene yavan. Deyseydi de bari.

Ne oldu?

Ne oluyor?

Ne oluyor?

Ne olduğunu öğrenebilir miyim? Hey, siz

Siz onu..., sen onu indiremezsin... daha sınıra bile gelmedik!

Doğru, sınıra gelmedik. - Öyle anlaşmıştık ama!

Babalık, beni yakalarlarsa hayatım kayar, sonra ancak at arabası sürerim.

Oturma izni iki gün önce bitti, hiç birşey olmaz.

Senin kamarana girer, orda kalır. - Sen benim yerime hapse girer misin?

Bir kız daha mı istiyorsun? - Senin için hapishaneye girmem!

Dur, sakin ol! Bak şimdi: Sen biniyorsun, biz de biniyoruz.

Biz çantayı alıyoruz - Bırak şunu şimdi. - Söz verdin!

Bok herif, öküz kafalı Mersedes şöförü!

Lütfen! - Nasıl bir pis herifin tekiymişsin!

İğrenç herif, altına eden korkak!

Süt çocuğu, iktidarsız, pis herif.

Bok herifin teki! Korkak, ödlek. - Bırak, rica ediyorum.

Marion, boşver! - Korkak iğrenç, iktidarsız herif!

Marion!

Ben iktidarsız değilim!

Tamam, şimdi kapatıyorum.

Bol Şanslar.

İyi mi?

İşte böyle.

Teşekkür ederim. - Tamam e Kes sesini şimdi.

AVUSTURYA ÜLKE SINIRI

Kahretsin, biliyordum böyle olacağını!

Karli, ne olur bağır!

Karli, bağır dedim sana,

bağır dedim Karli!

Ayvayı yedik, önde birisini aramaya başladılar bile.

Sinirlerine hakim ol, herşey yolunda gidecek.

Bir Mersedesi kontrol etmezler. Böyle bir arabayı durdurmazlar.

Marion,

Dua edelim ki, Emre CO2 kontrolünü atlatsın.

İyi günler. İyi günler. Avusturya'ya hoş geldiniz.

Rica etsem, şöyle sağ tarafa çeker misiniz? Lütfen!

Buraya kadardı.

Yakalandık.

Tamam.

Tamam, indirelim onları.

Belki hafifletici sebeplerden daha az cezaya çarptırılırız.

Bay Strohmayer,

Görevli arkadaşlar hemen tanımışlar, sayın bakan ile gelmiştiniz buraya!

Ben ben de sanmıştım, arabamızı didikleyeceksiniz. - Yok canım!

Sadece bir kahve içmeye davet etmek istiyorum sizi ki,

herşeye rahat rahat bakmanız için, şu gazeteciler olmadan.

Herşey yolunda. - Size bir şey göstermek istiyorum.

Her şey yolunda!

Olabildiğince güvenli çalışabilmek için mücadele veriyoruz.

Ben de diyorum ki, belki bunu bakanlığıa iletebilirseniz,

yani gayriresmi iletirseniz, daha etkili olur diye düşünüyorum.

Benim görev alanım değil, ama deneyebilirim tabii.

Eyer, insan kaçakçılığını önlemek istiyorsak,

İçişleri bakanlığının daha fazlasını yapması gerek. Şimdi aletlerimiz

var ama yeterli eleman yok, iyi eğitilmiş elemanımız da yok.

CO2 sondajını demek istermisiniz?

Özür dilerim, gitmem gerekiyor, ufaklık huzursuz olabilir.

Kusura bakmayın, ama bir dahaki sefere denerim. İyi günler!

Şey, affedersiniz, deneyebilir miyim? - Elbette, tabii.

Şimdi, önce hava değeri ölçülür. Ne kadar? - Uygun.

Oldu mu? Şimdi sondajı.

Dikkat ederek. Evet

Ve?

Bunda bir şey yok. Teşekkürler. Devam et.

Teşekkür ederim. Size bir kartımı vereyim, beni arayın.

Bakarım, sizin için yapabileceğim bir şey var mı. İyi günler. - İyi günler.

Adı ne? - Adı Karli.

Marion!

Dikkat, kaçak var!

Kaç, çılgın adam, kaç! - Emre!

Emre!

Sayın Müdür, sizi hiç böyle bilmezdim. Bu hikaye sizi neden ilgilendiriyor?

Böyle şeyler her gün oluyor, bunlar ağır vakalar. Bakın, zaten

zorlanmıyor değilim, ama sebeplerim var,

bunu benim için yapabilirsiniz, öyle değil mi? - Evet, biliyorum.

Ne kadar candan bebekler, değil mi? - Hmhm.

Bu yürek sızlatan hikaye olabilir.

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

"Suç işleyici yabancı on senedir sosyal yardım alıyor!"

"Hastanede bebekler değiştirildi!

İnsafsız politikanın mağdurları.

Anababalar, koalisyondaki hükümetin

sınırlı yabancılar politikasına karşı

savaş veriyorlar."

Evet,

çok iyi! Aynı böyle olmasını istemiştim.

Biraz daha vaktimiz var. Henüz playback çalıyor.

Çekinmenize gerek yok. İçinizden ağlamak gelirse, süper.

Heyecanlanmayın, herşey yolunda gidecek.

Bence, soruları Strohmayer'Ier cevaplandırsınlar.

Onlar daha iyi anlaşılıyorlar, ve daha iyi etki yapar.

Böyle daha iyi. Teşekkürler.

Izlediğimiz bayanlar, -"Dschinnie". Linz Göbekdansı derneğinden

geliyorlar ve hepsi - Ev kadını.

Sahnelediğiniz dans için teşekkür ediyoruz.

Özel misafirlerimiz bize, dans ile,

hareket ile, nasıl zinde ve neşeli olunacağını gösterdiler.

Dans artık onlar için çoktan hobi

olmaktan çıkmış bir tutku olmuş.

Ve şimdi inanılmaz bir hikâye,

Anababa sevgisi ve çaresizlik.

Öyle bir hikaye ki, tüm basını meşgul eden bir hikaye:

Avusturyalı bir çocuk Türkiye'ye sınır dışı edildi

ve herşeye göğüs gererek çcuğunu geri almak isteyen

cesur bir baba. İnsanın bir çocuğu sevdikten,

koruduktan, baktıktan sonra,

kendi çocuğu olmadığı anlaşılırsa, ne yapılır?

Strohmayer ve Dönmez ailesine hoş geldiniz diyoruz.

Sizi selamlıyorum. Buyurun, oturun.

Dikkatli bak şimdi! Bak, şimdi benim adamım geliyor!

Bak, orada. Orda, şu! Şurdaki. Şu benim adamım!

Yabancilar Polisinde benim adamım.

Artık hep sigara alıyorum yanıma bana artık bir şey olmaz.

Bak, şu da kamyonumun içindeydi. Bu pis Türk de, benim kamyondaydı.

Sebze taşıyordum, sondajlarıyla bok yemeye gitsinler,

çünkü insanın çıkardığını, sebze de çıkarıyor.

Evet.

Bak, bunlar da çocuklar. Baksana! - Ne kadar şeker. - İkisi de.

Annesi de sevimli, fena değil. - Süper bayanlar, ikisi de

Belki biraz değişik cins ama. - Süper kadınlar!

Sevdiğin, baktığın, ilgilendiğin çocuğun

kendi çocuğun olmadığını

anlayınca

İki aileyi de seiamiıyoruz, Stmhmayer

ve Dönmez aileleri!

Seçim öncesi sempati puanları toplamak için fevkalade bir fırsat.

Bir düşüneyim: Birşey yapmazsam,

Anne ve babalarından çocuklarını koparan domuz gibi görecekler beni.

Sevgili bayan Strohmayer, anlatır mısınız bize...

Müdahale edersem - Kimse bir şey söylemez.

Söyleyen kendini kötü duruma düşürür. Hayır, bana kalırsa,

Şimdi hisli davranma zamanı. - Çok gerçekci olmayın.

Öğrenmek istediğim tek şey,

basına bu hikayeyi sızdıran kim?

Gördüğünüz bu aile, yürekleri parçalayan tecrübeden geçtiler.

Hislerin en kuvvetlisinden, bahsediyoruz, annelik duygularından

Tabii önce büyük bir şok yaşadık,

çünkü Karii üç ay bizimle yaşadı. Karii bizim çocuğumuz.

Bunu anlıyorum.

Ama şimdi hangi bebeği seviyorsunuz? - öyle cevaplandıramam bunu

Sevgili Bayan Strohmayer, çocuğunuzun sizin çocuğunuz

olmadığını duyduğunuzda kendinizi nasıl hissettiniz?

Önce şok geçirdik,

çünkü Karli üç ay bizimle yaşadı. Karli bizim çocuğumuz.

Bunu anlıyorum. Ama şimdi hangi bebeği seviyorsunuz?

Öyle cevaplandıramam bunu, ikisinden bir tanesini

sevemiyeceğimi hayal edemiyorum bile.

Peki bayan Dönmez ne hissediyor?

Iki çocuğu da aynı duyguyla seviyorum.

Görüyor musunuz sayın izleyiciler,

Bu üzücü olay kalbi olan herkese dokunuyor olmalı.

Ama kanunlar kesin, küçük Hayri Türkiye'ye geri dönmek zorunda.

Peki, bayan - Hayri - Dönmez neler hissediyor?

İki çocuğu da aynı duyguyla seviyorum.

Görüyorsunuz ki, sayın izleyiciler,

Bu üzücü olay kalbi olan herkese dokunuyor olmalı.

Ama kanunlar kesin, küçün Hayri Türkiye'ye dönmek zorunda.

Kendi çocuğu gibi sevdikleri çocuğu her iki çiften koparacaklar.

Sayın Strohmayer, bir baba için

oğlunu kaybetmek çok mu zor?

Oğul mu? Onunla pek ilgisi olduğunu sanmıyorum.

Bir kız evladı olsa da aynı şey olur. Tabi ki çok zor.

Sizin çocuğunuz yok, öyle değil mi? - Peki sayın Dönmez neler hissediyor?

Hayri ve Karli, ikisi de benim oğullarım.

Evet, benim için de aynı şey geçerli. Onun için Dömnez ailesine

Avusturya'da bir şans tanınmasını istiyoruz. - Bir haber alıyorum şu an

Bir telefon bağlantımız var

Telefon eden Sayın

İçişleri Bakanı!

Bu dramı engellemek için, elimden gelen her şeyi yapacağım.

Makul bir çozüm bulacağımıza eminim.

Görüyor musun!

Hiç de fena bir fırtına değil, öyle değil mi?

Çocukların değiştirilmesine engel olmalıydım - Seni küçük aptal!

Sence bebeklerin değiştirilmesine izin verir miydim?

Ne? Çocuklar değiştirilmemişmiydi?

Böyle birşeyi hayatta yapmam.

Bende aptal gibi koşa koşa onlara gittim?

Zaten öyle planlanmıştı.

Haydi bakalım

Yakında öğreniriz, yapılacak test yüzde yüz kesin.

Mutlaka.

Başka yapacak bir şey yok.

Evet.

Yakında bütün sorunlar çözülmüş olacak.

Bir kaç gün daha sürecek. - Darağacında bir kaç gün daha.

Çekip gidelim. Ne demek istiyorsun?

Gidiyoruz.

Kafayı mı yedi bunlar?

Çok güzel. Deniz kenarında, Palmiyeler arasında bir şey olsun.

Peki test ne olacak, hm?

Mustafa'da animatörümüz olur. - Söylesene, ne zaman öğreneceğiz!

Pansiyonumuz büyük olması şart değil. - Hayır, evimizi satarız.

Lütfen, neticeyi ne zaman alacağız? - Hiç.

Ne? - Evet, hiç bir zaman. Testi yapmadık.

İhtiyacımız yok.

İhtiyacımız yok, doğru.

Ne oldu sana? Neyin var? Ne yapıyorsun?

Altyazı Aysun Ertan

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG