Original subtitles

Le meurtre était ma raison d'être.

C'était en tuant que je me sentais vivant.

J'avais l'impression d'être le vainqueur de la grande lutte pour la survie.

Jusqu'à cette nuit-là.

Et voilà où j'en suis...

La ville est envahie par les goules.

Venez par ici, n'importe qui fera l'affaire.

Laissez-moi vous tuer!

Rentre chez toi, minable!

C'est lui.

Cette machette géante...

Cette lueur de pure violence dans les yeux...

C'est Juggernaut le tyran, qui contrôle la Tour noire.

Ces neuf queues sont celles de la femme-renarde suprême...

Yukime, la maîtresse de la Tour blanche!

Deux énormes personnages que je n'ai aucune chance de battre!

Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici?

Mon nom est Shadow.

Tapi dans l'ombre, je traque les ténèbres.

Shadow?

Le leader d'un groupe armé qui sévit à la capitale royale de Midgar.

Ah oui, le chef de la bande qui éclate ces prêtres suffisants?

Enfin,

moi, c'est pas mon problème.

À bientôt, la renarde. La prochaine fois, je te tuerai.

La lune est rouge.

Le chaos va commencer.

Le chaos?

Tu parles de la terreur que les goules répandent?

La légende de la Lune rouge,

selon laquelle trois pays ont péri, ce soir-là?

Tant mieux, si les vampires sont plus coriaces au combat.

C'est donc toi...

Moi aussi, je te laisse.

Tu as sauvé des filles, dans le quartier chaud.

Merci, et à la prochaine,

Shadow.

La porte du château était un artefact.

Il l'a détruite à la machette?

Le tyran, sa grande rivale, la femme-renarde...

et leur cible, la Reine sanglante...

Que des monstres de cauchemar!

C'est bien ma veine. Mon plaisir, c'est de tuer les humains.

Ce type...

C'est bizarre. Je ne sens aucune force en lui.

Il est plus faible que moi.

C'est décidé... Tu seras ma proie!

C'est quoi, ça?

D'où il sort, celui-là?

La lune est rouge.

Le chaos va commencer.

C'est imminent.

Qu'est-ce qui s'est... passé?

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

LA TERRE DU REPOS{\an0

Si telle était la technologie standard de l'époque,

celle de l'Ordre est tout simplement extraordinaire.

Leur force provient à l'origine des hommes-bêtes.

Peut-être,

mais où ont-ils trouvé les connaissances pour acquérir cette force?

- Je t'ai dit de pas toucher... - J'ignorais que c'était un toboggan!

En tout cas, on a pénétré à l'intérieur de la tour.

Si j'avais su que cet endroit nous conduirait ici de cette manière...

Qu'est-ce que je vais faire?

En principe, on doit supprimer les témoins.

Mais mieux vaut oublier...

Je n'ai pas l'intention de me battre, Claire.

Tu me connais?

Tu es Claire Kagenô, qui viens de gagner

le tournoi de Bushin.

Ce n'est pas un vampire.

Évitons de livrer un combat inutile.

De plus, elle n'est pas seule.

Dis... Pourquoi Beta cache constamment son visage?

Tais-toi.

Maintenant, dis-moi qui tu es et quel est ton objectif.

Je suis Beta, de Shadow Garden.

Shadow Garden, le groupe qui a mis le feu à l'Académie?

Aujourd'hui, vous allez brûler cette tour?

Dans le cadre de nos recherches sur les possédés,

on vient chercher un échantillon du sang de la fondatrice.

Quel est le lien entre elle et les possédés?

Au départ, les possédés et les vampires étaient indifférenciés.

La scission date d'une mutation durant la transmission du sang.

Du moins, c'est notre hypothèse.

Pour la vérifier,

on va examiner le sang de la reine, qui est la souche des vampires.

Les possédés et les vampires...

C'est un blasphème envers la Créatrice.

Pourquoi ça te met en colère,

madame la chasseuse de vampires

aux mille ans d'ancienneté?

Tu me connais aussi?

Nous te laisserons tranquille,

si tu en fais de même en retour.

Ça te convient, comme marché?

J'ai une question. Y a-t-il un moyen de guérir les possédés?

Tu n'as absolument rien à craindre à ce sujet.

C'est-à-dire?

C'est tout à fait clair.

D'accord. Allons-y, Mary.

Si on traîne, on ne pourra pas sauver mon frère.

Ton frère?

Il a été enlevé par les gens d'ici. Il va être sacrifié pour la reine...

- Ça... - C'est vrai?

- C'est la vérité? - Numéro 666.

- Maîtrise-toi, numéro 666. - Mais...

Entendu. Je suis désolée.

On s'est tout dit?

Ne nous gêne pas, comme convenu.

Ne voudrais-tu pas

recréer la Terre du repos?

Mary...

Attends.

Tu as commis une belle bourde, numéro 666.

Je suis confuse.

Et vous, surveillez-la.

Désolée!

On s'excuse!

Notre mission consiste seulement à trouver l'échantillon.

Shadow s'occupera de la Reine sanglante.

Cette histoire de sacrifice sera réglée sans problème.

C'est bien clair, numéro 666?

Oui.

Tu as aussi un rôle de nourrice, Beta.

- Allez, vise le cœur. - Je sais!

Les vampires meurent si on leur transperce le cœur...

et craignent le soleil, c'est ça?

On voit bien que c'est ton métier...

Le temps presse.

Tu me caches quelque chose.

Tu étais bizarre, tout à l'heure. Tu semblais être du côté des vampires.

- Quel est ton but? - Trouver la Reine sanglante.

Tu veux l'éliminer, c'est ça?

Je n'ai vécu que pour mon objectif.

Alors, qu'est-ce que ça veut dire, la Terre du repos?

- Tu n'as pas l'air d'un elfe, mais... - Claire...

Tu es comme moi. Les possédés ne peuvent pas redevenir humains.

C'est d'une telle évidence...

Pourquoi me poser cette question?

Tout le monde a des secrets, n'est-ce pas?

Ne nous immisçons pas dans le passé de chacune.

C'est mieux pour...

Quoi?

Cette magie...

On dit que les vampires meurent si on leur écrase le cœur.

Franchement, il était faible.

Surtout pour un haut dirigeant.

Mais peu importe.

Il y en a plein d'autres.

J'aurais une question...

Où est la Reine sanglante?

- C'est lui. - Tu le connais?

C'est Juggernaut le tyran.

C'est le maître de la Tour noire, non?

Et sa victime, c'est le numéro trois de cette tour.

Et là, étalés au sol,

il y a le numéro cinq et un autre numéro élevé.

Mais leur rang est trompeur.

Alors que Juggernaut, par sa seule violence,

est devenu l'un des maîtres de la Cité sans loi.

Restons cachées. Nous ne devons pas l'affronter.

Entendu. Pourvu qu'il ne nous voie pas...

J'ai un instinct infaillible.

Pas vrai, les chauves-souris?

Vous allez crever!

Claire!

Regarde un peu derrière toi!

Je vous croyais plus fortes que ces nazes...

Mon instinct m'aurait trahi?

Tu es sacrément résistante.

D'habitude, le premier coup est fatal.

Tu es le deuxième à m'avoir frappée au visage.

Eh bien, j'en suis honoré!

Ça va, Mary?

Oh non!

Mary! Tiens bon, Mary!

Mary! Je vais te prodiguer des soins!

Ça va...

C'est parce que j'ai perdu l'habitude.

Mary...

S'il te plaît, Claire.

Laisse-moi boire ton sang.

Qu'est-ce que t'as fait?

Mary...

Saleté de chauve-souris...

Tu te bats enfin pour de vrai?

Seulement,

c'est quand même moi, le plus fort!

J'ai du mal à assimiler ton sang.

Pardonne-moi,

Cid.

Qu'est-ce que tu m'as fait, Shadow?

Shadow...

Le chaos a commencé.

Il n'y a plus une minute à perdre.

L'heure du réveil approche.

Shadow... C'est l'ennemi numéro un de la Sainte Parole, paraît-il.

Il a surgi pour nous sauver?

Excuse-moi, Claire, d'avoir bu ton sang.

Ça ne fait rien. Enfin, si, ça fait quelque chose...

Mais dis-moi plutôt...

Ton secret, c'est...

Oui, je suis un vampire.

Je vais tout te dire.

Qui je suis, quel est mon objectif

et quelle est l'histoire de la Reine sanglante.

Il y a plus de mille ans,

les vampires vivaient leur âge d'or.

Ils chassaient les humains comme si c'était un jeu,

les dévoraient et buvaient leur sang.

Mais tout s'est inversé.

Les humains ont découvert notre point faible

et ont commencé à nous tuer.

En un rien de temps, les vampires ont disparu de ce monde.

À cette époque, Élisabeth, la Reine sanglante,

régnait sur un petit pays où vivaient aussi des humains.

Pour coexister avec eux, elle a cessé

de boire leur sang.

Et nous, ses serviteurs, avons suivi son exemple.

Peu à peu, nous nous sommes affaiblis,

mais nous avons acquis

le pouvoir de vivre à la lumière du soleil,

et nous nous sommes apaisés comme les humains.

Notre soif de sang a diminué,

et nous avons pu vivre dans le monde de la lumière.

Mais Élisabeth était un cas à part.

Malgré ses efforts acharnés,

sa soif de sang demeurait intacte

et le soleil lui brûlait la peau.

Pourtant...

Créons ici la Terre du repos.

Les vampires et les humains pourront y vivre heureux.

La Terre du repos dont elle rêvait a bien existé.

Du moins, je le croyais.

Mais lorsque la lune rouge, comme une fois tous les mille ans,

a donné une force prodigieuse aux vampires,

Crimson a versé une goutte de sang

dans la bouche assoiffée d'Élisabeth.

La fureur d'Élisabeth a duré trois jours et trois nuits.

La Terre du repos a été anéantie, et les trois royaumes, durement touchés.

J'ai poursuivi Élisabeth en léchant, pour survivre,

le sang des morts.

Mais quand je l'ai retrouvée, tout était terminé.

Pour que mes fautes ne se reproduisent plus

et que je ne ressuscite jamais,

jette mes cendres à la mer.

Élisabeth s'est transpercé le cœur avec un poignard.

Un vampire ordinaire aurait été réduit en cendres,

mais son corps à elle est demeuré tel quel.

Comme elle ne respirait déjà plus et avait le cœur à l'arrêt,

je ne pouvais ni lui obéir, ni lui désobéir.

Lorsqu'elle s'est endormie,

je n'ai pu que jurer de la protéger.

C'était une décision stupide.

Juste après, Crimson et sa clique se sont emparés d'Élisabeth.

Je t'absous parce que tu as veillé sur la reine.

Puisses-tu rejoindre notre camp

lors de la prochaine nuit, dans mille ans.

Et aujourd'hui, Crimson va

à nouveau utiliser Élisabeth pour ses ambitions.

Comment pourrais-je demander pardon?

C'est pareil pour moi.

Je suis peut-être une possédée.

Quand j'étais enfant, j'avais des signes.

J'ai amené mon jeune frère ici

pour lui permettre d'avoir un exploit à son actif avant que moi,

je devienne un monstre.

Mais, par ma faute...

S'il lui arrive malheur, je ne me le pardonnerai pas.

Claire...

Dis-moi...

On ne pourrait pas créer à nouveau la Terre du repos?

Je ne veux pas refaire la même erreur.

Et Élisabeth souhaite certainement mourir.

Tu ne peux pas l'affirmer à sa place.

Je ne veux pas croire que votre projet était une erreur.

C'est une fin si triste...

Alors allons coller une raclée à ce Crimson

et récupérer ta reine.

Claire...

Merci.

Je te promets de libérer ton frère.

Laisse-moi faire. Je vais régler ça en beauté.

Mon cœur est comblé.

La salle du trésor des vampires est une vraie caverne d'Ali Baba.

Au fait, j'ai cru voir ma sœur, tout à l'heure.

Enfin, peu importe. Chacun se débrouille de son côté.

Tournesol de l'ennui, de Van Gogh.

J'ai déjà assez de tableaux.

Des pierres précieuses... Cet ensemble est trop encombrant.

Je les laisse.

Ça limite nettement mon choix.

Des pièces de 100000 zennies...

C'est pratique, je peux les utiliser telles quelles...

Et surtout, je peux les garder sur moi.

C'est quand même drôle, la vie...

Epsilon bourre ses décolletés de slime, et moi,

je bourre le slime de pièces d'or.

1000 pièces, soit 100 millions.

Comme j'ai l'intention de vivre 300 ans, c'est encore très insuffisant,

mais après, je dois affronter le boss.

Arriver après le début du combat, ça devient répétitif.

Cette fois, les seconds rôles arriveront en plein combat face au boss final

et crieront : "Quelle technique! Ça donne le tournis!"

Joli plan!

C'est parfait.

Cette fois, le boss sera le plus fort des vampires.

Pour l'occasion, je vais faire une entrée fracassante.

Ta chair et tes os ont pourri, et tu n'es plus qu'un cœur,

mais tu es toujours aussi belle, ma reine.

Couvrons à nouveau le monde de la couleur du sang.

Cette nuit écarlate,

gorgée de sang frais, nous sied à merveille.

À présent, reviens à la vie,

ma beauté adorée.

Et jure d'honorer cette union...

L'heure du réveil approche.

Le chaos va commencer.

Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita Beta : Inori Minase

Claire Kagenô : Rina Hidaka Mary : Ai Kakuma

Juggernaut : Tsuyoshi Sugita Crimson : Tomokazu Sugita

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay

Le chaos va commencer.

La lune est rouge.

Il ne reste presque plus de temps.

Presque plus.

Ça presse, hein?