Original subtitles

THE EMINENCE IN SHADOW

Depuis l'affaire du tournoi de Bushin,

l'ordre de Diabolos se fait discret au royaume de Midgar.

Comme d'autres factions, les pro-Fenrir, en plein remaniement,

sont paralysés à cause de l'agitation.

Tout se déroule comme tu l'avais prévu.

Nos arrières sécurisés, on peut allouer

toutes nos forces à la pacification d'Oriana.

Mais il y a une nouvelle troublante.

Ces temps-ci, les flux d'argent vers la Cité sans loi se sont accélérés.

De l'or.

Le mal, les richesses et la puissance

convergent vers ce bidonville géant qu'aucun État ne régit.

Si la tension s'intensifie là-bas,

notre monde légal en sera gravement affecté.

Malgré notre dévouement à ton plan, nous devons d'abord envoyer

des renforts pour mater ces...

Je la sens.

L'odeur du sang

de la Cité sans loi.

La tempête approche.

Une tempête de sang.

- La lune... - ... est inhabituellement...

rouge.

On dirait vraiment la légendaire...

Lune rouge.

L'horreur d'il y a mille ans.

La Cité sans loi va subir...

Non, même les pays voisins seront fatalement atteints.

Un peu de silence.

Si ce sont les prémices de la Lune rouge,

il faut faire davantage qu'une simple surveillance.

- Nous, les Sept... - Non.

Laissez-moi le pogn... m'en occuper.

Tu as l'intention de t'y rendre seul?

Ça t'ennuie?

Je sais que c'est la solution la plus sûre, mais...

S'il t'arrivait malheur, nous serions...

Pas de panique.

La lune est simplement rouge. Est-ce si alarmant?

"Simplement rouge", dis-tu?

Même les légendes sont éclipsées par ta grandeur.

Vous ne la trouvez pas belle, cette couleur?

C'est ta présence

qui embellit tout ce qui nous entoure.

Nous prions à ton succès.

Nous t'obéirons toujours...

J'ai enquêté sur les larmes du dragon.

Personne n'a pressenti le réveil de la Reine sanglante.

Personne sauf toi, Shadow.

En un instant, elles ont créé

la légende de la Lune rouge.

Elles improvisent comme de grandes actrices.

Tout ça à partir d'une lune rougeâtre.

ÉPISODE 1 : LA CITÉ SANS LOI

- Alors, c'est là? - Oui.

La Tour rouge abrite la Reine sanglante,

une des trois figures dominantes de la cité.

C'est le repaire des vampires?

Regarde. Même les pilleurs de cadavres ne s'approchent pas d'ici.

De crainte, je suppose, d'être transformés en goules.

T'as les jetons?

Moi, peur d'une bande de reclus? Je ne ferai qu'une bouchée de...

Vous n'avez pas le droit de franchir cette porte.

Seuls peuvent entrer les serviteurs de la Reine sanglante,

les invités et les forts parmi les forts.

Nous, on n'est pas des serviteurs, et on n'a pas rendez-vous...

Mais on est assez forts pour éliminer la reine.

Pourquoi tu rigoles?

Quand on est soi-même un idiot,

c'est toujours drôle de rencontrer plus idiot que soi.

J'ai eu la prétention de vouloir défier la Reine sanglante.

On m'a coupé le bras

et on a fait de moi un vulgaire chien de garde.

Mais nous, on n'est pas des minables.

En enfer, tu diras à tout le monde que ma valeur combative

s'élève à 4317,5!

Il fut un temps où l'on m'appelait

le Démon blanc.

Le Démon blanc dont la tête est si chèrement mise à prix?

Mais ici, je ne suis qu'un chien de garde!

Mon seul plaisir est d'écharper les imbéciles

qui se sont surestimés!

- T'es prêt? - Ouais!

Oui! C'est ce que je recherchais!

Cette ville

est bien le dépotoir que j'imaginais.

Ne les regarde pas.

Tu vas nous attirer des ennuis.

Compris...

- Au fait... - Quoi?

On ne va pas à cette tour?

Tu as déjà oublié?

On a un briefing à la société des Magelames.

La société des Magelames? On n'a pas ça, au village.

Chez nous, on a des chevaliers.

Cette société privée accueille les Magelames

qui n'appartiennent pas...

Moi, Minoru Kageno,

je voulais devenir l'éminence de l'ombre, mais ce rêve

a semblé se briser, cet été-là.

Toutefois, à la suite de certaines circonstances,

après bien des péripéties, des hauts et des bas,

après l'enchaînement de ci et de ça,

les choses en sont arrivées... là.

Terminé!

Tsugide Mackenzie est hors de combat. Victoire finale

de Claire Kagenô!

Ma sœur a remporté le tournoi de Bushin.

Grâce aux relations de Gamma,

on a fêté ça par un dîner gratos... Je veux dire,

par un dîner de luxe au restaurant Mitsugoshi.

Je vais chasser des vampires à la Cité sans loi...

Dès la fin du tournoi, ma sœur repart en mission.

Pourquoi ne tient-elle pas en place?

Je t'ai amené ici pour ton avenir.

Le mien?

Si tu fais ce que je dis, derrière moi,

je te placerai dans un ordre de chevaliers royaux.

Je vois.

Je suis ici pour étoffer mon dossier?

Moi, je n'ai pas pensé à ce que je ferais après l'Académie.

Claire héritera du domaine,

et moi, une fois diplômé, je chercherai un emploi.

Qu'importe le poste, tant que je peux faire ce que j'aime.

Et tu aimes quoi?

C'est un secret. Je ne dis à personne ce qui compte réellement pour moi.

Arrête ta comédie...

C'est pour dissimuler que tu n'y as pas pensé.

Pourquoi tu dis ça? Enfin, peu importe...

Non.

C'est important.

Salut, beauté! Jetez un coup d'œil

à ces esclaves de haute qualité.

Moi?

Mais oui, vous-même! La plus jolie fille du monde.

Vous avez du goût.

C'est un flatteur.

La ferme.

Regardez ces magnifiques spécimens qu'on m'a livrés ce matin.

Je vous recommande Goldie Plaquedor, un Magelame très obéissant.

Alors?

Un bel homme, c'est parfait pour vous.

Il est dans un triste état. Prenez soin de vos articles.

Il a été un peu abîmé pendant le transport.

Je veux bien descendre de 30 à 27 millions de zennies...

- On s'est déjà vus... - C'est cher.

Dans ce cas, je vous en mets un autre, parce que c'est vous.

Quinton est tout aussi frais que l'autre.

Je vous fais les deux pour 40 millions. Ça ne se refuse pas!

Il a le ventre blessé.

Allez, 37 millions! C'est ma dernière offre!

Sans façon.

Je l'ai déjà vu quelque part.

D'accord, 35 millions, et on n'en parle plus.

Navrée,

mais j'ai déjà un esclave.

Ah, vous aimez les jeunes? J'attends justement

- un étudiant endetté... - Marche.

Comment marcher, si tu me traînes?

Si je te lâche, tu vas te perdre.

- Pas du tout! - Si!

- Je ne me perdrai pas. - C'est couru d'avance.

En fait, si.

J'ai juste pris l'air parce que je m'ennuyais à l'hôtel.

Oups! Pardon...

C'est le karma.

Tu gênes le passage.

Navré, jeunot.

Rentre chez toi, petit.

Merci!

Au fond, le monde est une jungle.

Si je m'enrichis rien qu'en me baladant,

cette ville est un vrai paradis pour moi.

Qu'est-ce que t'as fait, fumier?

Comment t'as osé?

Regarde comment on est en colère!

Par ta faute, j'ai été ruiné au jeu

et Marie m'a largué!

C'est une goule aux ordres des vampires?

Elles ont un max de points de vie,

mais ici, elles servent à se défouler.

C'est bel et bien la jungle.

Le sang peut couler à chaque coin de rue...

Une onde de magie.

C'est pas vrai!

Il est encore en vie?

Un humain mordu par une goule devient une goule.

On m'avait pourtant dit

que c'était une légende démentie par les faits...

C'est ça, la cause?

La Lune rouge active la magie dans toute la ville.

Si on ne fait rien, ce sera l'invasion.

Dois-je faire le quidam qui s'enfuit, comme d'habitude?

Ou surmonter ma gêne d'étranger

pour jouer le garçon mystérieux dans la foule?

Puisque ça tourne joyeusement au film de zombies,

je vais m'amuser à amplifier le chaos...

Baisse-toi.

Qui es-tu?

Mary, la plus ancestrale

des chasseuses de vampires.

- "Ancestrale" ? - Si tu tiens à la vie, tire-toi.

"Si tu tiens à la vie, tire-toi."

Le chaos a commencé.

"Le chaos a commencé."

La lune est rouge. Plus un instant à perdre.

"Plus un instant à perdre."

Ça alors... Qu'est-ce que c'est,

cette sensation?

Les battements de mon cœur!

Ce qui m'anime...

c'est ça!

Je lui avais bien dit

de m'attendre sagement à l'hôtel.

- Dieu merci... - Dis-moi.

Tu n'as pas vu un jeune brun aux yeux noirs?

Non, pas du tout!

Mince...

Où est-ce qu'il traîne, cet imbécile?

T'es prêt pour le grand soir, Jaga?

Oui!

Ici, aucun risque d'être pris, et que l'école nous vire!

Ça valait le coup, de venir au péril de notre vie!

L'été est déjà fini...

Mais nous, on est toujours puceaux, Hyoro!

Ouais!

Quand deviendrons-nous des hommes?

Maintenant!

Entrons enfin...

dans le monde fabuleux des adultes.

C'est parti...

Ça va pas?

Calmez votre excitation!

Ce vieux babouin...

Combien de temps ça va durer?

Quoi? Encore une bagarre?

Même pas moyen de souffrir en paix.

Qui est-ce? Je ne prends plus de client...

Si tu tiens à la vie, tire-toi.

Le chaos a commencé.

Le chaos?

La lune est rouge.

C'est imminent.

Attends!

Qui es-tu?

Je suis Shadow. Si tu tiens à la vie, tire-toi.

Le chaos a commencé.

La lune est rouge. C'est imminent.

Marie! Tu n'as rien? Dehors, il y a des goules qui...

Que s'est-il passé?

C'est un certain Shadow...

- Tu veux dire, "le" Shadow? - Tu le connais?

C'est un bandit qui fait des misères à une secte.

Il est aussi dangereux que les maîtres d'ici.

Pourtant,

je ne l'ai pas senti méchant.

Que fais-tu, Marie?

Je me sauve de cette ville de fous.

Sans payer ta dette? Tu sais ce que tu risques!

Merci, Shadow.

Tu peux t'enfuir, si tu le veux.

Avec un peu de chance, tu remonteras la pente.

Mais en général, on n'échappe pas à son passé.

- Yukime! - Les vampires ont envoyé les goules!

Je m'en veux...

Pardonne-moi, Cid.

C'est moi qui t'ai amené ici.

C'est toi, la fille qui cherche un jeune homme brun aux yeux noirs?

Moi, tout à l'heure...

Il est ici.

C'est mon frère.

Je l'ai trouvé comme ça.

Lui, il n'avait pas les yeux noirs.

T'es qui, alors?

Il y a deux hommes qui peuvent correspondre.

Qui sont-ils?

J'ai vu le premier quand la lune a rougi.

Il souriait devant les goules en furie.

Ce n'est pas lui. Rien au monde ne peut faire sourire mon frère.

Ensuite, j'ai vu l'autre,

un jeune Magelame sans signe particulier.

Où est-il? Dis-le-moi!

Les sbires de la Reine sanglante l'ont enlevé.

La Reine sanglante? Où l'ont-ils emmené?

À la Tour rouge?

Oui, ton frère est à l'intérieur de cette forteresse.

Les vampires veulent l'offrir en sacrifice.

En sacrifice?

Pour sortir la reine de son sommeil millénaire,

il faut le sang d'un jeune homme.

Attends, je n'ai pas été informée qu'elle était endormie.

Ils ont gardé le secret tout ce temps, en attendant une nuit

où les vampires recevraient une force inouïe

et où la Lune rouge reparaîtrait.

C'est vrai qu'elle est rouge, ces temps-ci.

Même la reine endormie est affectée par cette lune.

Le sang doit être celui d'un jeune homme vivant.

Cid n'est donc pas mort.

Il est retenu vivant dans cette tour.

Ma cible est Élisabeth, la Reine sanglante.

Je dois aller à la Tour rouge.

On se rend donc au même endroit.

Faisons cause commune, euh...

Mary, chasseuse de vampires.

Moi, c'est Claire!

C'est difficile d'entrer par la surface, alors suis-moi.

D'accord. J'arrive, Cid!

C'est fini! On va mourir puceaux!

Pas question! Je n'ai jamais embrassé que ma mère!

Je ne t'oublierai jamais, mon ami puceau!

Attends! Ne m'abandonne pas!

Les nibards!

Chef Juggernaut?

Qu'il est merveilleux

de sentir l'odeur d'une grande bataille,

peut-être la première depuis l'assaut des hommes-bêtes.

Allez, on se retire!

On va à la gare par les toits.

Qui vous a permis?

C'est indigne des Magelames.

Gardez votre fierté pour vous!

On veut pas mourir pour ce boulot!

Bande de rustres!

Chef! On ne peut plus tenir, dehors!

Elles sont là!

Si tu tiens à la vie, tire-toi.

Le chaos a commencé.

Qui es-tu?

C'est le criminel recherché...

La lune est rouge.

C'est imminent. Plus une seconde à perdre.

Seigneur Crimson. Tout est prêt pour les sacrifices.

Nous avons pris possession de la ville, mais...

Mais quoi?

Nous rencontrons quelques résistances.

Je vois de qui tu parles...

Yukime, la femme-renarde qui se prend pour mon égale

et qui règne sur la Tour blanche.

Et Juggernaut, le tyran de la Tour noire.

Laisse-les agir à leur guise.

De toute façon, le réveil de la reine marquera leur fin.

Entendu! Mais il y en a un troisième.

Qui ça?

Un inconnu qui pourfend les goules aux quatre coins de la ville.

Rentrez chez vous, les nazes!

Tu vas crever, la renarde!

Quand est-ce que tu me laisseras en paix?

Arrête de répandre ton haleine fétide pour fanfaronner.

C'est toi, qui as une odeur bestiale!

J'ai horreur des types collants!

Rien ne changera.

Même si quelqu'un, quelque part,

donne naissance à une nouvelle histoire,

moi, je ne changerai pas.

Mon seul but restera de devenir l'éminence de l'ombre.

T'es qui, toi?

Qui es-tu?

Mon nom est Shadow.

Tapi dans l'ombre, je traque les ténèbres.

THE EMINENCE IN SHADOW 2nd SEASON

Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita Claire Kagenô : Rina Hidaka

Mary : Ai Kakuma Marie : M.A.O

Yukime : Shizuka Itô Juggernaut : Tsuyoshi Sugita

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay