Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Gigglebot Zenef

Timing

Bastia gab

Typesetting

PhosCity

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Scolines

Soundtracking

Halee

Graphics

Datenshi

Some things cannot be stopped.

Karaoke

KaitouYahiko

The tides of time,

Subtitle Editing

Zenef

humanity's dreams and inherited will...

Translation

DemonRin Funimation

Raws

Neo-Raws

As long as people seek freedom,

these things will never cease to be.

I

Mi

on

ra

ly

i

be

da

li

ke

eve

shin

in

ji

the

te

fu

ru

I

tu

re

da

re

I

ka

do

ga

n't

wa

ca

I

on

ra

re

Mi

tte

if

mo

an

ka

yo

ma

ne

wa

la

na

ug

on

ly

i

hs

Mi

ra

ra

i

ly

be

i

da

be

li

da

ke

li

eve

ke

shin

eve

in

shin

ji

ji

te

in

the

te

ru

the

fu

ru

fu

tu

tu

re

re

I

da

I

do

da

re

do

n't

re

ka

ka

ga

n't

ca

ga

wa

ca

re

wa

ra

re

if

ra

tte

tte

mo

if

an

mo

ka

an

yo

ka

ma

yo

ne

ma

wa

ne

la

wa

na

la

ug

na

i

Th

Ha

ug

hs

at

shi

ra

tte

ci

ru

ng

jou

pa

ne

ss

tsu

ion

i

hs

ga

ma

Th

kes

a

you

na

shi

ta

ne

wo

KI

Ha

RA

me

ka

se

ru

Th

at

Ha

shi

shi

tte

at

ra

tte

ru

ra

ci

ru

jou

ci

ng

jou

ne

ne

tsu

ng

pa

tsu

ga

pa

ss

ss

ion

ga

ion

ma

a

a

na

ma

kes

na

ta

ta

wo

wo

KI

kes

you

KI

RA

RA

me

you

shi

me

ka

ka

se

shi

ne

se

ru

It

Ma

's

bu

too

shi

br

su

ig

gi,

ht,

de

but

mo

I

wa

ru

ne

mi

It

nt

tsu

to

me

ga

te

ze

Ma

i

at

ta

it

i

It

's

Ma

bu

bu

shi

's

too

shi

su

su

gi,

too

br

gi,

de

br

ig

ig

ht,

de

mo

ht,

but

mo

but

I

mi

I

wa

mi

tsu

wa

nt

tsu

me

me

te

nt

to

te

i

to

ga

ga

ze

i

ta

ze

at

ta

i

at

it

i

it

I

Do

se

kka

nse

"bi

"ae

ga

st

ku"

he

ka

ti

n

cs"

ji

so

te

I

me

ru

wh

ere

Do

I

se

se

nse

Do

kka

kka

"bi

nse

"ae

"bi

ga

ga

ku"

"ae

st

ku"

ka

st

he

he

ti

ka

n

ti

cs"

n

ji

cs"

so

ji

te

so

me

te

ru

me

wh

wh

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

on

you

ru

ere

I'm

I'm

rea

rea

lly

lly

rea

rea

lly

lly

stuck

stuck

on

on

you

you

I

Da

fo

re

ll

ni

ow,

mo

fo

ni

ll

te

ow

nai

in

yu

the

me

I

fo

no

ot

se

st

na

eps

ka

wo

Da

I

fo

Da

re

fo

ll

ll

ow,

re

ni

ni

mo

mo

ni

ow,

fo

ni

te

fo

ll

te

nai

ll

ow

ow

in

nai

yu

yu

me

in

the

me

no

no

se

the

fo

se

na

fo

ot

na

ka

ot

st

ka

wo

st

eps

of

O

a

i

dr

ka

eam

ke

th

te

at

o

re

i

se

ka

mb

wo

ke

eps

of

les

te

no

O

ku

one

O

i

of

a

i

ka

a

dr

ka

ke

dr

eam

ke

te

te

o

eam

th

o

i

th

at

i

ka

at

re

re

se

ka

ke

se

mb

mb

les

ke

te

les

no

te

ku

no

one

Un

DO

til

RA

I

MA

dr

TIKKU

ama

te

ti

ni

ca

i

lly

re

get

ku

ru

one

Un

it

ma

DO

de

Un

til

DO

RA

til

I

RA

MA

I

dr

MA

TIKKU

dr

ama

TIKKU

te

ama

ti

te

ni

ni

i

ti

ca

i

re

ca

lly

re

ru

ru

ma

lly

get

ma

de

get

it

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

de

it

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I'm

Da

go

re

ing

ni

to

mo

ca

mi

tc

e

h,

nai

ca

yu

tch

me

I'm

the

no

sh

KA

ape

TA

CHI

Da

wo

Da

re

I'm

go

go

ing

re

ni

ni

mo

ing

to

mo

mi

mi

e

to

ca

ca

tc

e

nai

tc

h,

nai

yu

h,

ca

yu

me

ca

tch

me

no

tch

the

no

KA

KA

TA

the

sh

TA

CHI

sh

ape

CHI

wo

of

Tsu

a

ka

dre

ma

am

e

no

te

one

wo

ape

tsu

can

ka

see

ma

e

of

te

ku

Tsu

Tsu

ka

of

a

ka

ma

a

dre

ma

e

e

te

dre

am

te

tsu

tsu

ka

am

no

ka

ma

no

one

ma

e

one

can

e

te

can

see

te

ku

ku

see

I'm

Wa

go

ta

ing

shi

to

wa

go

tsu

wi

i

th

te

you,

yu

so

ku

I'm

pa

ka

ss

ra

io

na

a

te

Wa

tsu

fe

i

el

KI

in

MO

gs

CHI

I'm

go

Wa

ta

go

ing

ta

shi

shi

wa

ing

to

wa

tsu

to

go

tsu

i

i

te

go

wi

te

yu

wi

th

yu

ku

ku

ka

th

you,

ka

ra

you,

so

ra

so

pa

a

pa

ss

a

tsu

ss

io

tsu

i

i

KI

io

na

KI

MO

na

te

te

fe

MO

CHI

fe

el

el

in

in

gs

I

CHI

TSU

gs

do

JI

n't

TSU

re

MA

al

a

ly

wa

ne

se

ed

be

ev

tsu

I

er

ni

yt

i

hi

ra

ng

na

to

TSU

i

add

I

do

up

do

n't

TSU

JI

JI

TSU

n't

re

TSU

MA

re

al

MA

a

al

ly

a

wa

ly

ne

wa

se

ne

ed

ed

ev

se

be

ev

er

be

tsu

er

yt

yt

hi

tsu

ni

hi

ng

ni

i

ng

to

i

ra

ra

na

to

add

Ra

na

i

A

th

ri

er

fu

th

re

an

add

up

ta

ru

ni

n-

chi

of

jou

-t

yo

Ra

he

i

up

ri

-m

mo

ill

da

ily

A

li

Ra

th

fe,

th

er

A

ri

ri

fu

er

th

fu

re

th

an

re

ta

an

ru

ta

ni

ru

n-

ni

chi

n-

of

of

-t

-t

he

chi

jou

he

-m

-m

ill

jou

yo

ill

da

yo

ri

da

ily

ily

li

ri

mo

run

li

fe,

PA

for

RA

pa

DA

ra

ISU

dis

me

e

za

in

shi

st

te

ead

mo

fe,

ha

run

shi

re

PA

run

for

PA

RA

RA

DA

for

pa

DA

ISU

pa

ra

ISU

me

me

za

ra

dis

za

shi

shi

te

dis

e

te

ha

e

in

ha

shi

shi

re

in

st

st

ead

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

re

ead

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Landfall in Arabasta

Nanohana Kingdom of Arabasta

So this is one of Arabasta's cities?

Food!

Listen, guys!

Practice self-control instead of acting on instinct!

Yes, Nami!

The guy who most needed to hear that is already gone.

Food place!

Get back here!

Nothing but instinct.

What should we do?

Don't worry.

Find the biggest commotion, and you find him.

Bingo.

Ugh! He needs to be more aware of that bounty on his head,

especially in a big country like this!

Don't worry about him. Let's just eat first.

We'll strategize more after that.

They're all the same...

What's wrong?

Mr. 3's ship!

That creep didn't kick the bucket after all?!

No mistaking it!

His ship runs on the power of his Wax-Wax Fruit!

The bastard's here?

This is bad.

The Port of Nanohana, The Kingdom of Alabasta

Hey! What's going on? What happened?

Oh. It seems someone keeled over in that restaurant.

Keeled over?!

He seems to have died in the middle of a conversation with the owner!

He's an out-of-towner.

We think he unwittingly ate a desert strawberry while traveling.

A desert strawberry?

They're poisonous spiders that look like red strawberries.

Eat one by accident, and you'll suddenly drop dead a few days later.

Contagious poison spreads through the corpse for a few hours after that,

so nobody can get close.

In the desert, what you don't know can kill ya.

Just look! The way he's stuck in that position, still holding the meat,

is proof of just how powerful the desert strawberry's poison is!

He came back to life!

A-Are you all right?

Oh, my bad.

I dozed off.

That was dozing off?!

R-Ridiculous! You were in the middle of a conversation and a meal!

And he's right back to eating!

S'matter? Someone die or somethin'?

We were worried you died!

Is this place known for comedy acts?

No, it's not like that. But we're glad you're okay.

Hey! Don't just pass out again!

Huh? So he wasn't really dead?

Just a false alarm.

That hit the spot!

Say, Mister.

Yeah?!

You seen this guy in town?

He's a pirate with a straw hat...

You've got a lot of guts eating out in public,

Second Division commander of the Whitebeard Pirates...

Portgas D. Ace.

Wh-Whitebeard?! The Whitebeard Pirates?!

That blockhead is one of the Whitebeard Pirates?!

You know, I recognize the tattoo on his back!

That's the mark of the Whitebeard Pirates!

What's he doing here?!

So what's a famous, big-shot pirate doing in this country?

Just looking...

Commander Portgas D. Ace Second Division Whitebeard Pirates

for my kid brother!

Food pla-a-a-a-a-ace!

What's that? There's a weird smell in the air!

Oh! Found it! A food place!

So? What do you want from me?

To let me capture you quietly.

Sorry. No can do.

Yeah, I figured.

I'm in the middle of locating another pirate.

Cards on the table, I'm not here for your head.

So look the other way.

No can do.

See, I'm in the Navy,

and you're a pirate.

What a silly reason.

Let's have some fun then.

Gum-Gum...

Rocket!

A food place! I finally found one!

Time to eat! I'm starving!

Old guy! Food! Food! Food! On the double!

Hurry! Hurry! Hurry! Food! Food! Food!

Wow!

These are beautiful!

On the outskirts of Nanohana

I love these kinds of clothes!

While I realize I asked you to shop for us, Sanji,

aren't these outfits for dancer girls?

And they look amazing on you!

I asked for ordinary civilian clothes...

Dancers are civilians too!

But we have to cross a desert...

Don't worry!

If you get tired, I'll carry you!

Truly a lost cause.

But, compared to them, you guys look like a couple of bandits.

What, and you don't?

Chopper!

What're you doing?

It reeks.

That reminds me, where did you go?

Various places!

Is he feeling ill?

Oh, the perfume's getting to him.

Perfume?

Oh, right! Tony has a sensitive nose!

– Oh, this... – They are often very potent.

Like this?

Ahh! Stop!

My love greatly deepens, Mellorine!

You always this idiotic?

Huh?!

In any case, we've accomplished our first goal of gathering supplies!

Yes...

We're going to a place called Yuba, was it?

That's right, but going there means crossing the desert.

So good! The food here is tasty!

Y-Yeah. Thanks. But...

Well, you... oughta scram while you can.

How come?

Why, you...!

Who the hell did this?!

What the hell?!

What's the big idea?!

Oh! Apologies for disturbing your meal!

What idiot would do something this crazy?!

Lu...!

Hey! Luf–

Straw Hat!

I've been looking for you, Straw Hat!

So you actually came to Arabasta!

Stop eating!

Isn't he...?

You're that smoke guy! What're you doing here?!

Why you...!

Hold it!

Thanks for the meal!

Huh?

Hold it!

Wait, Luffy! It's me!

Hey! Wait up! Hey! Luffy!

They didn't pay...

This is bad! My Gum-Gum moves don't work on that guy at all!

Gotta just run for now!

Tashigi!

Y-Yes, Captain Smoker?! Do you need a towel?

This place sure is hot!

Get him! It's Straw Hat!

Straw Hat?!

I'll stop him!

Tashigi! Assemble the troops on the double!

Search every nook and cranny for Straw Hat's crew!

Yes, sir!

People with powers are fighting!

Whoa!

Straw Hat's crew! That means...

Roronoa Zoro is in this city!

White Snake!

Where could Luffy have gone?

Honestly! It's as if our captain needs a babysitter!

Oh! Nami!

Hey, now! This is bad!

Big trouble's brewing if we don't make tracks soon.

Big trouble?

The Navy is here.

The Navy?!

The sooner we find Luffy, the sooner we leave town!

Hey! Hide!

– What for?! – What is it?!

The Navy!

There seems to be a big commotion!

Don't let him escape! After him!

Some idiot pirate must be running around town or something.

Get back here, Straw Hat!

– It's you?! – It's you?!

Hey! Zoro!

Oh?! So you're all here?!

You idiot! Ditch those guys first!

It's the Straw Hat crew! Over there!

Okay, so... what now?

– We run, obviously! – Hurry! To the ship!

What're you doing?! Let's get back!

Hey, you!

Stop! Don't let them escape!

Fall back!

Captain!

Straw Hat is mine!

Wh-Whoa! Here he comes!

White Blow!

You're mine!

Heat Haze!

You, huh?

Give it up.

You may be smoke,

but I'm fire.

We're too evenly matched to settle things between us.

He has devil fruit powers?!

Who is he, anyway?!

Ace?!

You haven't changed a bit, Luffy.

Ace?! Is that you, Ace?! You ate a devil fruit?!

Yep! The Flame-Flame Fruit!

Captain Smoker! Securing the perimeter!

No time to chat! Get moving! I'll catch up!

Leave them to me!

– Go! – Let's go!

Y-Yeah!

But, Luffy!

Who is that guy?!

White...

Spark!

Wh-What is that?!

A house fire?

No, that's no ordinary fire!

What in the world is happening?

It's a fight between flame and smoke?!

He did say he ate the Flame-Flame Fruit.

But, Luffy! Is that guy really your older brother?

Yup! His name's Ace!

That you have a brother isn't what's surprising!

Why would he be in the Grand Line?!

Ace is a pirate!

He left our island three years before me to look for One Piece!

– What?! – What?!

A-Anyway, let's hurry back to the ship!

Run before they catch up!

Yes, Nami!

Still, I never thought I'd see Ace in a place like this!

The path splits here!

Usopp, left! Hear me, guys?!

Yes, Nami! I'll follow you anywhere!

Enough, pervy cook!

So cool! The fireball's even higher now!

A battle of flame and smoke really is endless.

But we already knew that.

Where did the Straw Hats go?

They're gone!

So is Ace! We've lost sight of him!

I finally caught up to Straw Hat in the Grand Line,

but Portgas D. Ace just had to get in the way.

Hurry and load the supplies! We're disembarking!

Hurry!

Unfurl the sails!

Say... We just got to the island, but are we already leaving?

Yes. This town was only a stopover for some needed supplies.

Next, we sail the ship up the river farther into Arabasta.

Our next destination is Erumalu, the City of Green.

Erumalu?

Hurry!

Pick up the pace!

All set!

Okay! Let's set sail!

Huh?

Y'know...

I get the feeling we're missing someone...

Huh?!

That's weird.

Where did they go?

Man! I guess my letting you escape was pretty much pointless.

Hey!

Ace!

Been a while, Luffy.

Right back at you, Ace!

How many years has it been?

Good question.

But Luffy, I see you still do things at your own pace,

just like when we were kids.

You too, Ace!

I'm surprised you ate a devil fruit, but besides that, you're the same!

Like when you'd sneak into the fields, eat 100 watermelons,

and then spit the seeds out like a gun and run!

That wasn't me! That was you!

Yeah, and they whupped you good for it!

Again, that was you! I only watched and laughed!

So we didn't change!

Nope!

Brings back memories!

So...

weren't your friends looking for you?

Yeah.

But, Ace. What are you doing in this country?

Huh?

You mean, you didn't get the message I left back in Drum?

Drum?

Yeah. Don't sweat it, though. No biggie.

I'm in these waters seeing to a minor business matter,

so I thought I might look you up.

Minor business?

I joined up with the Whitebeard Pirates.

Whitebeard Pirates?

Here's the mark of a Whitebeard Pirate.

It's my pride.

Oh?

So, Luffy, how 'bout joining Whitebeard's crew?

Your friends can come too.

No.

Oh well, just thought I'd ask.

Whitebeard is the greatest pirate I've ever known.

I'm gonna help him become the pirate king...

It won't be you, Luffy.

That's fine! Then I guess we gotta fight!

I'm gonna be king of the pirates.

Hey! Don't drink it all, Luffy!

Something big happening in town?

Smoker and all his men left the ship.

But... this is perfect!

Here's my chance to try and escape!

Mr. 11.

Full Fledged

You know my codename, so you must be members of Baroque Works!

Millions, I take it?

Hurry and untie me!

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

Indeed, we are members of Baroque Works.

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

We're billions, though. We're next to become number agents.

Mr. 11, you're barely an agent, seeing as you're not much stronger than us.

Full Fledged

O-Oh! I see!

My mistake, billions. But could you hurry and untie me?

That'd be stupid of us!

asFull Fledged

asFull Fledged

asFull Fledged

asFull Fledged

asFull Fledged

asFull Fledged

With you gone, one of us will get promoted to a number agent.

asdfFull Fledged

asdfFull Fledged

So let's empty one of the agents' seats!

W-Wait!

Hey!

Fire Fist Ace is in this town!

What?!

Full Fledged

Fire Fist Ace?!

The Second Division commander of the Whitebeard Pirates?

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

Full Fledged

If we can take down Ace, we're guaranteed to be number agents!

Oh! The ocean!

See your ship?

End of the line!

Oh!

There it is!

Hey! Over here! Guys!

Hey, Luffy. Go on ahe–

Never mind.

Oh! There he is! It's Luffy!

I found Luffy!

Where is he?

Yeah. That's definitely his dumb mug.

Huh?!

I'm back!

Sanji! Tony!

Oh, come on!

Not again.

Sorry about that, Sanji and Chopper.

How do you never learn from any of this?! I oughta just gut you here!

Yeah! Do you even realize the trouble you've caused?!

Try to act somewhat like a captain!

Sorry.

Oh, that's right! Ace!

Ace?

Your brother was with you?

Is it okay to just leave him there?

Oh, it's okay! Ace is pretty strong!

He's strong?

Yup. Back in the day he hadn't eaten the Flame-Flame Fruit,

but I still never beat him in a single fight!

Ace is that strong!

There's a flesh-and-blood person you could never beat?!

So the monster's big bro is an even bigger monster.

That's right! I lost to him all the time!

But now, I'd beat him good!

Guessing you got nothing to base that on.

Who...

can beat who now?!

Oh! Ace! These are the friends we talked about!

Oh! Thank you all for looking after my kid brother.

– Huh? Oh, not at all. – Huh? Oh, not at all.

And maybe he's sometimes a bit too much to handle, but...

– No, not at all. – No, not at all.

Take good care of 'im.

Well, you two probably want to catch up.

Come on in. I'll make some tea.

No, that's okay. Don't trouble yourself on my account.

T-Talk about unexpected...

That's for sure.

I'd have thought he'd be woefully unaware like Luffy.

No, this sensible man can't possibly be Luffy's brother!

He's nice and he cares about his kid brother.

Brothers can be so wonderful!

The sea is just full of surprises.

Come now, everyone!

See! Aren't these guys neat?!

Baroque Works! Those are the billions' ships!

Fire Fist Ace and Straw Hat Luffy! Don't think you've gotten away!

We'll show you just what Baroque Works' billions are made of!

Those guys again?

Luffy. I'll take out the trash.

What's he going to do?

Especially in that little boat...

Let's see the Whitebeard Pirates' Second Division commander in action.

Here he comes! Fire Fist Ace!

Just try us, hotshot, but it's you against five ships!

He jumped!

F-Fire!

Blast him into a watery grave!

Fire Fist!

Woo-hoo!

A-Amazing!

Captain Smoker!

Straw Hat Luffy and his crew are nowhere to be found.

What do you make of this, Tashigi?

Vivi was with them.

Vivi? Princess Nefertari Vivi was with the Straw Hats?

She must be a hostage.

The princess' abduction must be part of some plot.

No. Vivi was acting like she was part of their crew.

The princess? Part of their crew?

There's something afoot in this country.

Captain Smoker!

I'm sorry, sir!

Mr. 11 was done in by someone while tied up on the ship!

We still haven't located the Straw Hats, either!

Get it together. I believe I know where they're headed.

He's gunning for Crocodile.

Crocodile?!

A pirate backed by the government,

one of the Seven Warlords of the Sea?!

You know I hate the Seven Warlords, right?

Especially that detestable man.

B-But as of right now, he's a Navy and government ally!

He's always been clever, that pirate.

He's not the type to roll over and beg for the government. Not him!

Tashigi! Remember this one thing!

A pirate's a pirate,

position be damned!

If we head toward Crocodile, we'll find Straw Hat.

It'll all come to light when we get there.

And next time, you won't get away, Straw Hat!

Yoo-hoo!

Ace is one of us now!

Cheers!

Whaddya mean, I'm one of you?

Here's to delicious drinks!

Cheers!

Cheers!

Pay it no mind!

Here's to delicious drinks!

They'll find any excuse to have a drink!

Cheers!

Here's to delicious drinks!

Medicine is gross!

Medicine is gross!

Ace! Are you sure you won't join us?

I'm chasing a certain man.

His name's Blackbeard.

Blackbeard?

He's the pirate who attacked the Kingdom of Drum!

He once belonged to Whitebeard's Second Division,

one of my own men.

But he committed the most grievous act any pirate could.

He killed a crewmate and jumped ship.

Since I'm the commander, I gotta take responsibility for him.

So that's why you're chasing after him?

We've just started up the Sandora River.

First, we'll land at Erumalu.

We'll then head into Arabasta's interior to reach Yuba here!

That's where we'll find the leader of the Rebellion.

I see. Yuba it is then.

I'll follow Nami and Vivi wherever they go!

Drop dead, Love Cook.

Say what?! You–

A-Anyways! It seems we'll be traveling together for a bit!

Yeah, yeah! His brother is more than welcome here!

Let's have some fun, Ace!

Yeah!