Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:07,560
It seems there are ninjas preparing
to defect from the village.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,120
The chieftain has personally ordered
me to eliminate
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
anyone acting suspicious.
4
00:00:12,600 --> 00:00:13,840
I'm sure that you'll both
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
get similar orders soon.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
And how are you going to
handle it?
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,640
Well, by killing
the traitors,
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,120
of course.
9
00:00:21,160 --> 00:00:24,480
Even if they turn out to be friends
you hold dear?
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,480
The organisation has given me
everything.
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,720
My name, my pride and my
reason to live.
12
00:00:29,760 --> 00:00:32,040
This is the only place for me.
13
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
Ninjas are meant to serve
the greater cause.
14
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
And those who threaten it...
15
00:00:36,400 --> 00:00:38,120
..shall be eliminated.
16
00:00:42,880 --> 00:00:43,920
Zai!
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,440
We've done everything
that we can.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,720
He may not accept it now,
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
but I'm sure the day
will come
20
00:00:53,240 --> 00:00:55,040
when Zai will understand.
21
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
It's time to make our move.
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Agh!
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
Gah. Gah. Gah!
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,160
Yah!
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,560
Gah! Agh!
26
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
Agh! Ugh.
27
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Agh! Gah!
28
00:01:47,040 --> 00:01:48,440
Yah. Yah!
29
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
Gah! Ugh!
30
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Agh!
31
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
Yah! Ugh!
32
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
Yah! Yah! Agh!
33
00:02:04,640 --> 00:02:05,680
Agh...
34
00:02:05,720 --> 00:02:09,160
Even in the face of lightning
that tears the heavens apart,
35
00:02:09,200 --> 00:02:12,440
there is no greater majesty
than today.
36
00:02:12,480 --> 00:02:14,200
Secret art -
37
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
thunderclap!
38
00:02:19,920 --> 00:02:21,040
Ooh! Gah!
39
00:02:21,080 --> 00:02:22,720
Yah! Gah!
40
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
Rah!
41
00:02:30,280 --> 00:02:33,280
Hrrrk! You can revive all you want.
42
00:02:33,320 --> 00:02:35,240
I'll just keep killing you
43
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
over...and over!
44
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
Agh. The quiet lake
gleams in the morning sun
45
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
with not a ripple from any boats
to be found.
46
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
Secret art -
47
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
serenity!
48
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Yah!
49
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Dah!
50
00:03:17,480 --> 00:03:21,560
He's honed his five senses
to their peak.
51
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
No, even beyond that!
52
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Rrrrah!
53
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Gah!
54
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Ugh.
55
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
Agh!
56
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
Agh! Agh!
57
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
Ugh! Zai...
58
00:03:55,920 --> 00:03:59,120
Agh! Agh! Gah!
59
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
You must have known
they were planning to defect.
60
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Why did you let them escape?
61
00:04:09,920 --> 00:04:11,840
Not going to talk, are you?
62
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Mmm!
63
00:04:14,040 --> 00:04:18,400
AAAAARGH!
64
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Yah!
65
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
It should have been obvious
that becoming an exiled ninja
66
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
would mean death. Gah!
67
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
You brought this all upon
yourself, Higan!
68
00:04:41,840 --> 00:04:46,160
Agh! You were a fool to ignore the
code and scorn our cause!
69
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
This never would have happened
otherwise.
70
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Agh. Ugh.
71
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
We didn't ignore it!
72
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
Mari and I realised that no code
or cause was worth following
73
00:04:56,680 --> 00:05:00,480
if it robs us of our ability to love
and protect the things we held dear.
74
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
We made a choice!
75
00:05:08,840 --> 00:05:12,160
You once said the organisation
was the only place for you.
76
00:05:12,200 --> 00:05:15,560
Yah! But the two of us could never
belong in that village.
77
00:05:15,600 --> 00:05:16,720
Gah!
78
00:05:18,920 --> 00:05:22,840
Then why did you accept
the pact that we made together?
79
00:05:24,680 --> 00:05:27,800
Why did you lead me on with all
that crap?!
80
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Ugh!
81
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
If I accompany you two,
82
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
will I see new horizons?
83
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Is that possible?
84
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Let's journey together.
85
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
It was the first time in my life
86
00:05:44,720 --> 00:05:46,720
that I truly believed I'd made
friends.
87
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
You betrayed more than just
the village.
88
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
You betrayed me!
89
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
I meant everything I said,
because you were another one
90
00:05:52,920 --> 00:05:55,280
of the people that both of us
held dear to our hearts.
91
00:05:55,320 --> 00:05:58,360
Which is why we consider...
Enough of your bullshit! Rah!
92
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Agh! Agh!
93
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Agh!
94
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Rrrr...
95
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
That design. I recognise it.
96
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
I did it to make sure that we never
forgot you.
97
00:06:21,120 --> 00:06:24,240
We always wanted to go
on that journey and find
98
00:06:24,280 --> 00:06:26,720
those new horizons that we spoke
about with you.
99
00:06:26,760 --> 00:06:30,000
Shut up! You're just trying to trick
me again!
100
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
Rah!
101
00:06:43,880 --> 00:06:45,440
I will not stop.
102
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Not until the ninja are dead.
103
00:06:47,480 --> 00:06:50,160
I have to bury the organisation
that you said meant
104
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
everything to you.
105
00:06:52,120 --> 00:06:54,360
It's the only reason I came here.
106
00:06:54,400 --> 00:06:56,920
There's an easy way to prove
which one of you is correct.
107
00:06:56,960 --> 00:06:58,840
You should both just fight it out.
108
00:06:58,880 --> 00:07:02,680
I came to prove to you that
what I believe in is right!
109
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Rah!
110
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
Agh. Agh!
111
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
I'm...not...wrong.
112
00:07:24,240 --> 00:07:26,440
You will see one day.
113
00:07:27,640 --> 00:07:29,560
Mari said something once.
114
00:07:30,880 --> 00:07:33,440
If Zai ever shows up,
115
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
I intend to let him do
what he wants.
116
00:07:36,280 --> 00:07:40,440
Whether he's driven by the code
or by his hatred.
117
00:07:40,480 --> 00:07:43,760
The very least we can do
is to make sure he spares Ren,
118
00:07:43,800 --> 00:07:45,720
whatever the circumstances.
119
00:07:46,920 --> 00:07:51,720
Because Ren is the one, the only one
who can show Zai those new horizons.
120
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
This small bundle of life
121
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
will make him understand that even
122
00:07:54,760 --> 00:07:57,360
people like us can find
our own futures.
123
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
I'm certain of it.
124
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
Listen, Zai.
125
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
We can settle this later.
126
00:08:16,200 --> 00:08:19,720
We must sort out our present
instead of our past.
127
00:08:27,920 --> 00:08:29,720
Damn it. Gotta be a way.
128
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
There's got to be some kind
of clue she left behind.
129
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Gotta be a way!
130
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
Huh?
131
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
Please don't scare me like that.
132
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
Lock the door next time.
133
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Hey. Where's Ducky? He got a message
134
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
challenging him to a duel, so he
went to some scary ruins
135
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
that used to be a ninja hideout.
136
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
A duel? With who?
137
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Beats me.
138
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Shit. Talk about bad timing.
139
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
What happened with that big
idea of yours?
140
00:08:55,480 --> 00:08:58,120
No luck. Just made things worse.
141
00:08:58,160 --> 00:09:00,560
Worse? The feds will be coming for us
soon.
142
00:09:00,600 --> 00:09:02,240
What about you? You get the data?
143
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
Yeah. I found the partition
that it was saved on.
144
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
But you still don't have it?
145
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
I can't go any further than this,
dude.
146
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Everything requires Emma's
biometric signature.
147
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
I tried to force my way in,
but nothing has worked.
148
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
I even searched the lab and back,
but I couldn't find any fingerprints,
149
00:09:14,720 --> 00:09:18,000
much less a strand of her hair.
She's like sentient security software
150
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
that leaves no frigging trace.
151
00:09:19,800 --> 00:09:21,960
Everything that we've done
is gonna go up in smoke
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
unless we get our hands
on that data, damn it!
153
00:09:24,040 --> 00:09:26,880
Don't take it out on me! You're the
one who screwed things up!
154
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Care for a drink?
155
00:09:43,600 --> 00:09:47,240
EMMA: Care for a drink, just like
old times?
156
00:09:53,160 --> 00:09:55,000
This is a lovely drawing.
157
00:09:55,040 --> 00:09:58,320
It may seem like a curse to you now,
but there might come a time
158
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
down the road when it proves
to be useful.
159
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Hello?
160
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
Apologies for the sudden call.
161
00:10:09,720 --> 00:10:11,880
I just wanted to have a little chat
with you.
162
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Do you remember the first
time we met?
163
00:10:16,560 --> 00:10:19,200
When the Secretary of Defence
told me they had assigned ninjas
164
00:10:19,240 --> 00:10:23,560
to be my bodyguards, I thought
it was some kind of stupid joke.
165
00:10:23,600 --> 00:10:27,640
But, you know, I was struck
by your integrity and how you
166
00:10:27,680 --> 00:10:29,600
never let emotions get in your way.
167
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
It left a profound impact on me.
168
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
That's a huge part of the reason why
I agreed to create the Gusoku gear
169
00:10:36,680 --> 00:10:38,320
for you guys.
170
00:10:38,360 --> 00:10:40,920
Not to mention, I thought
it was an ideal way to further test
171
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
and refine my company's technology.
172
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
I had fun with it.
173
00:10:47,040 --> 00:10:49,400
It was really exciting.
174
00:10:49,440 --> 00:10:53,040
But I guess you didn't feel
the same way, did you?
175
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
Things are not looking good, sir.
176
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
We've already obtained all
the development data on the reactor
177
00:10:57,840 --> 00:10:59,480
and the Gusoku gear.
178
00:10:59,520 --> 00:11:02,840
It shouldn't be difficult for us to
establish our own production line.
179
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Then, it's time to take our leave.
180
00:11:10,120 --> 00:11:12,000
So, old man,
181
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
did you honestly think that
182
00:11:14,120 --> 00:11:17,080
I wasn't going to catch on
to your plans?
183
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
I've constantly said that my goal
was to change the world.
184
00:11:20,640 --> 00:11:23,720
However, I don't think I've ever
shared the concrete details
185
00:11:23,760 --> 00:11:25,360
of my plan with you.
186
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
You know something, Yamaji?
187
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
I'm sick and tired of this world.
188
00:11:29,920 --> 00:11:33,800
But the energy that AUZA's currently
developing is akin to a miracle.
189
00:11:33,840 --> 00:11:38,160
And once I obtain it, the world
is going to change drastically.
190
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
It will bring momentous improvements
to people's everyday lives
191
00:11:41,560 --> 00:11:45,560
and gradually solve every major
problem the world faces.
192
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
Naturally, war will also change.
193
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Weapons will become so powerful
that the common sense of today
194
00:11:52,400 --> 00:11:54,560
won't be able to handle them any
more.
195
00:11:54,600 --> 00:11:59,120
And under my control, humanity
will take its next step in evolution.
196
00:12:00,320 --> 00:12:03,880
I promise that I'll put all the data
I got from you guys to good use.
197
00:12:05,240 --> 00:12:07,840
Farewell, Yamaji.
198
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Hmm?
199
00:12:59,880 --> 00:13:03,720
Joseph...I remember it all.
200
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
Every last detail.
201
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
But how?
202
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Sayonara.
203
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Who is that?
204
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Suspect spotted.
205
00:14:12,480 --> 00:14:16,080
Currently in pursuit of their truck
going northwest on highway 16.
206
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Requesting immediate backup.
207
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
Mr Joseph, sir.
208
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Come with us.
209
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Dilly.
210
00:15:13,800 --> 00:15:16,240
If I was here to kill you,
you'd be dead already.
211
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
Wait! There's a helicopter up on the
roof.
212
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
It's too late for that.
213
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
We'll head for the lab.
214
00:15:29,240 --> 00:15:31,520
Stop the car! Pull over right now!
215
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
Exit the vehicle and put
your hands on the ground.
216
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
It's up to you now.
217
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
Yeah! Yeah!
218
00:15:57,240 --> 00:15:58,920
Yes, yes, yes, yes!
219
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
This is it! This is it!
220
00:16:00,840 --> 00:16:03,080
This is it! This is it!
221
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Yeah, baby!
222
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Hey.
223
00:16:05,880 --> 00:16:08,560
Emma's fingerprints
should be on this.
224
00:16:10,800 --> 00:16:12,480
How long do we have until
they get here?
225
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Don't worry. Just keep hacking.
226
00:16:14,240 --> 00:16:15,920
I'll go buy you some time.
227
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
It's all or nothing now.
228
00:16:19,360 --> 00:16:22,320
Ha-ha-ha-ha-ha!
229
00:16:22,360 --> 00:16:23,760
Ah-ha-ha-ha-ha-ha!
230
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
Mwah!
231
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Mwah! Yeah!
232
00:16:27,560 --> 00:16:31,160
I can already see the sorry
look on that loser CEO's face.
233
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Don't worry. I've got your back.
234
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
Just relax.
235
00:16:51,280 --> 00:16:53,920
I'll deal with them
even if you miss.
236
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Hell, yeah.
237
00:17:01,480 --> 00:17:04,760
You know, playing with a real gun
is way more fun than playing
238
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
FPS video games.
239
00:17:14,280 --> 00:17:15,480
Yamaji.
240
00:17:29,080 --> 00:17:31,600
Your methods cannot change
the world.
241
00:17:31,640 --> 00:17:34,960
Aha, guess I'm not the only one
with a big head.
242
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
Dilly.
243
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
Yet another traitor, I see.
244
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
Hmm.
245
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
A traitor?
246
00:17:42,680 --> 00:17:46,240
As I recall, you were the one who
ordered me to act as
247
00:17:46,280 --> 00:17:49,640
Joseph's bodyguard, were you not?
248
00:17:49,680 --> 00:17:50,880
Very well.
249
00:17:50,920 --> 00:17:53,920
Then, let's find out
if you can uphold those orders.
250
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Forgive me.
251
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Dilly.
252
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Dilly...
253
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
Oh.
254
00:19:17,560 --> 00:19:21,240
We've just gotten a new lead
on the location of two exiles.
255
00:19:22,880 --> 00:19:24,160
One is Higan.
256
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
The other is Mari.
257
00:19:29,000 --> 00:19:32,600
And on top of that,
they have a child.
258
00:19:32,640 --> 00:19:34,920
All of them must die.
259
00:19:34,960 --> 00:19:37,480
This is in the name of our
great cause.
260
00:19:41,960 --> 00:19:44,320
Zai, I trust you.
261
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Get it done.
262
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
You really like looking
at the stars, don't you?
263
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
Not really.
264
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
I gaze at them to remember.
265
00:20:16,080 --> 00:20:19,000
Reflecting on the time in my life
when I was weak and could only stare
266
00:20:19,040 --> 00:20:20,200
at the ground.
267
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
It's how I maintain discipline.
268
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
You know, every ninja that is part
of our organisation
269
00:20:24,840 --> 00:20:27,280
has an unfortunate past.
270
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
But personally speaking,
I refuse to let it be a curse
271
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
that holds me down.
272
00:20:31,920 --> 00:20:33,120
It's history.
273
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
We cannot pretend it doesn't exist.
274
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
True.
275
00:20:36,560 --> 00:20:38,720
But we are always free to choose
which direction
276
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
to focus ourselves in.
277
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
It's possible for us to look
into the future instead of always
278
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
being stuck in the past.
279
00:20:47,640 --> 00:20:49,720
What do you mean by future?
280
00:20:49,760 --> 00:20:54,200
I'm not sure yet, but someday,
I think I'll figure it out.
281
00:20:55,320 --> 00:20:58,120
Then perhaps that is the new horizon
we seek.
282
00:21:01,400 --> 00:21:02,480
I sure hope so.
283
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Mari said something once.
284
00:21:07,800 --> 00:21:12,600
"I think Ren is the one who can show
Zai those new horizons."
285
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
"This small bundle of life
will make him understand that even
286
00:21:15,320 --> 00:21:18,080
"people like us can find
our own futures.
287
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
"I'm certain of it."
20232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof