Original subtitles

ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني @Jdrama_Team

مبارک باشه

مبارک باشه

مبارک باشه

مبارک باشه

مبارک باشه

جشن عروسی

مراسم عروسی ...برای برقرار کردن پیوند پیش همه مهمانان و سوگند یاد کردن ازدواجه

برای عروس و داماد که هیچ بلکه برای فامیل، دوستان، همکاران

بزرگترین رویداد در زندگی هستش که باعث شادی بسیاری از مردم میشه

Mika :مترجم @Jdrama_Team

ببخشید اجازه هست؟

وقتش زسیده

بفرمایید

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

آسمان...چقدر خوشگله

بگو تو هم خوشگلی

امروز بهترین روز زندگیم فرا رسیده

دو سال پیش ما با هم آشنا شدیم

اون موقع

از پسری که از دوران دانشگاه باهم بودیم تازه جدا شده بودم

هرروز فقط مشغول کار بودم

من از زندگی مجردیم لذت میبردم

ولی چون همکلاسی هایم یکی پشت هم ازدواج میکردن از این وضعیت یه ذره مضطرب شده بودم

.... روز از طریق یک دوست مشترکمون

ببخشید

ما...آشنا شدیم

چون من به شخصیتش و لبخندش جذب شده بودم خیلی تلاش کردم نزدیکتر بشیم

یک ماه بعد از آشنایی، رابطه ما شروع شد

به تدریج شروع کردم به فکر ازدواج باهاش

با من ازدواج میکنی؟

حدودأ یک سال بعد از شروع رابطه در خواست ازدواج دادم

جان؟

جانم؟

با من ازدواج میکنی؟

...اره

بله

میخوای امتحان کنی؟

...خدای من

بعد قطعی شدن ازدواج، اولین کاری که باید انجام بدیم انتخاب کردن تالار عروسیه

...راستی بین خودمون باشه

من زیاد دوست نداشتم عروسی بگیرم

اولأ آماده کردنش دردسره

...و هزینه

...هزینه داره

احساس میکردم پول هدیه عروسی، هزینه سنگینی ئه

مرسی خیلی ممنون

...موقع سرویس شمع

همش به خودم میگفتم “زود تمومش کن“

فکر میکردم هدیه از طرف عروس و داماد، چیزی بیخودیه

من خودم این طوری فکر میکردم ولی

در بزرگترین رویداد زندگیم، ناراحت میشم اگر حتی یک نفر هم مثل من فکر کنه

میرم حمام

باشه

ولی مطمئن نیستم که کسی مثل من فکر نکنه

ولی اگر عروسی رو نگیرم، بعدأ حرف و حدیث میشه

برای پدرم واقعأ همین اتفاق افتاده هنوز مادرم سر عروسی بهش طعنه میزنه

برای خوب پیش رفتن زندگی زناشویی

تصمیم گرفتم که به خواسته های اون احترام بگذارم

واو...خوبه نه؟

چطوره؟- واو...قشنگه-

قشنگه نه؟- اره خیلی قشنگه-

تماس بگیرم؟

اره

تالار مورد علاقه ما پیدا که شد

باید مشاور و بازدید تالار رو رزرو کنیم

بگم؟ ۰۴...

۰۴؟

واقعأ؟ ...شاید شماره اشتباه گفتی

نه.اشتباه نگفتم

با تالار دیگه تماس بگیرم؟

...چرا؟ حالا فعلاً با این تالار تماس بگیر

راست میگی. چون خیلی هم قشنگه

...اره دیگه...و بپرس که

مزاحمتون‌ میشیم خواهش میکنم

دقیقاً عین اون عکسه - اره...عین اون عکسه-

خیلی ممنون- بفرمایید-

!خیلی عالیه

برنامه ریز عروسی و مشاوره

...بعد گفتن خواسته های کلی ما

بازدید تالار

امتحان کردن نمونه غذای عروسی

هماهنگ کردن برنامه تا روز عروسی

ااا...سیب سیب

این کالا خیلی طرفدار داره و بهتون توصیه میکنم

آهان... همین طور... خیلی خوشگله مگه نه؟

...شورت

هدیه از طرف عروس و داماد معنای عمیقی داره

ااا...

یه ذره سنگینه درسته

از فکر کردن و انتخاب کردن لذت ببرید

بله. خیلی زحمت کشیدید

خسته نباشید. خیلی ممنون

در آخر مقدار زیادی چیزمیز بهمون داده شد

خوشحالم که خانم برنامه ریز آدم خوبی به نظر میومد

...خیلی زیاده

بهترین پوزیسیون

خوبه

هی رنگ رومیزی رو چک کردی؟

اره

چی؟

آهان...اینطوره

برای مراسم عروسی، غیر از تالار و لباس

خیلی چیزا رو خودمان انتخاب میکنیم

راستش رنگ رومیزی برای من زیاد مهم نیست

ولی به هیچ عنوان نباید بگم رنگش مهم نیست

واو...کدامش رو انتخاب کنیم؟

وای...عین جهنمه

...اطلاعات اینترنتی میگه

هشتاد درصد زوج ها، سر آماده کردن مراسم عروسی دعواشون میشه

مثل این که اکثرأ علت دعواشون همکاری نکردن داماده

به خاطره این دعوا، تعداد زوجی که قبل از مراسم جدا میشن کم نیست

چون نباید این اتفاق برای ما بیوفته

...این

باید بهش نشون بدم

رز آیوری...چطوره؟

خیلی جدی دارم همکاری میکنم

ااا...چرا؟

اوووم...فکر میکنم چون ساده است خوبه

...آهان

...به نظر من مثل اربسکو شانپان یا اربسکو توپز

رنگهای ملایم بهتره

آهان...اونم خوبه

...حالا

فکر میکنم رنگ آیووری شکلات هم بد نیست

اره اونم میشه

ولی رنگ ساده هم بد نیست

ولی به نظر من اربسکو شانپان هم خوبه

واقعأ؟ چرا؟

خوب...رنگ همه پسندی هستش

راست میگی

یا برای رومیز ی سیاسر نیوی انتخاب کنیم

رانر؟

...برای رانر موآر وایت

نظرت چیه؟

آهان...ایده خوبیه

ولی حالا اربسکو شانپان خوبه نه؟

اره خوبه

اصلا نفهمیدم اون چی میگه

خدا رو شکر

خوب این چطوره؟

این حالت جهنمی ادامه پیدا می‌کنه تا روز عروسی

...اربسکو شانپان

ااا....

چطوره؟

واو...

کدومش خوبه؟ این؟ این؟

ببخشید این...ببخشید

اینا رو بهش نشون بدین بهتر نیست؟

راست میگید،دقیقأ

شرمنده اگر حرف اضافی زدم

هی این...کدومش خوبه؟

کدومش؟ ...اوومم

صبر کن، صبر کن...قشنگ نشونشون بده

...خوب کدومش خوبه؟ اوم

به نظر من این بهتره

چرا؟

راحت میتونی درش بیاری

چی؟

خنگول

دوست داریم عروسی ما فصل بهار باشه

...تاریخ مراسم عروسی رو

بر اساس برنامه خودمون و در دسترس بودن تالار تصمیم گیری میکنیم

...راستی معمولأ هزینه تالار عروسی

هرچی تاریخش از امروز نزدیکتر باشه ...ارزانتر میشه، به خاطره این

ما نزدیکترین تاریخش رو جستجو کردیم

...تاریخی که نزدیک باشه

هیجدهم آوریل نوبت ظهر خالیه

ببخشید اون تاریخ باشه، چقدر ارزان میشه؟

اوم...حدودأ صد هزار ین ارزانتر میشه

خیلی ارزان میشه

بله فقط اگر عروسی شما در نوبت ظهر برگزار بشه

چون بعد عروسی شما عروسی دیگه قرار برگزار بشه

نمی‌تونیم اجازه بدیم که عروسی شما یه ذره هم دیر تموم بشه

اگه این شرایط رو قبول کنید ممنون میشم

...ااا...پس که اینطور

چی کار کنیم؟

اوم...حالا به نظر من اشکالی نداره

نظر منم همینه...اره

پس این تاریخ و تایم رو رزرو میکنیم

چشم

بعد مشخص کردن تاریخ عروسی

...ببخشید- !گتس-

ببخشید آقای اینواوئه مزاحمتون شدم

با اجازه شما ازدواج میکنم

!ازدواج واو! واو

...در خواست صحبت در عروسی به مدیرمون

حتماً! با کمال میل

خیلی ممنون میشم

از این به بعد سرت حسابی شلوغ میشه

!ازدواج! اره

خسته نباشید خسته نباشی

اا... رئیس

این موضوع خصوصیه ولی با اجازه شما دارم ازدواج میکنم

مبارک باشه

خیلی ممنونم

صحبت به عنوان مهمان افتخاری رو

از شما درخواست میکنم و اگر قبول کنید ممنون میشم

در خواست صحبت از طرف مهمان افتخاری

...اگر منو قبول دارید

اگر قبول کنید خیلی ممنون میشم

درخواست سرگرمی از طرف دوستان همکلاسی

سرگرمی؟

اره،با بچه های رقص توی عروسی میتونی برقصی؟

اره حتمأ

منم هستم- واقعأ؟-

پس با نانامی و دوستای دیگه هم تماس میگیرم

راستی کسی می‌تونه با خانم هیگوچی تماس بگیره؟

هیگو جان؟ من میتونم

راست میگی؟ می‌خوام ازشبخوام صحبت کنه

ااا...خیلی خوبه

اره خوبه مگه نه؟

یعنی با کیمونو میاد، به نظرت؟

حتمأ با کیمونو میاد

ااا...هیگو جان... واقعاً که

در همین حال

کدوم دوستام رو باید دعوت کنیم؟ این موضوع خیلی مشکل بزرگیه

فامیل و دوستان از دوران کودکی

رئیس و مدیر بخشی که من کار میکنم و همکارانی که رابطه صمیمی داریم که حتماً باید بگم

دوستایی که منو به عروسی خودشون دعوت نکردن

و کسانی که زیاد رابطه صمیمانه ای ندارم

کسانی که قبلاً فقط تعارف کردم به عروسی بیان

اینها رو دعوت کنم یا نکنم؟

به هر حال، اگر درست مهمان انتخاب نکنیم

برای این که اون روزی که توی عروسی دیگه ای ...مثل مزاحما بودم نشه...باید با دقت انتخابشون کنیم

）خوش آمدید

!هی

دوران دبیرستان همیشه باهم بودیم

حتماً باید دعوتشون کنم

ده ساله همدیگه رو ندیدیم

چه زود میگذره

هی هنوز میکشی؟

نمیکشی؟

نمیکشم- اشکالی ندارد بکش-

ناراحت میشه- بیچاره ای-

آقای موراکی، دوران راهنمایی سال بالایی من بوده

آهان...که اینطور

حالا...به سلامتی

به سلامتی دلمون که تنگ شده بود

واقعاً

تبریکت کو؟

م ب ا ر ک ب ا ش ه

جالب نیست؟ کاتاپان؟

خیلی ممنون

بالاخره اکیهیتو هم ازدواج میکنه

اره...خخخخ

حالا که تو عروسی رو تجربه کردی ازت خیلی چیزا باید بپرسم

باشه

آکیهیتو

این هدیه برای ازدواجت. با دوستانت بخور

عه...زحمت کشیدید...خیلی گران به نظرم میاد

بفرمایید. هدیه است

واقعأ ؟...دست شما درد نکنه

....واو

...آقای موراکی...اینجا

...چیزی شده؟ عه

بله؟

هیچ مشتری ندارید

چی؟

هیچ مشتری ندارید

سرگرمی؟ اره؟

طبل؟- حتماً-

واو...خوبه

یادش بخیر

میتونی؟ میتونی بزنی؟

اگر تمرین کنیم، میشه

اره

منتظرم براش

و تصویربرداری عروسی رو به سوما گفتم

سوما؟ سوما شینجی؟

اره اره اره اره فکر خوبیه

اون الان کارگردان “بورا بورا کایدو“است

اره مثل این که

سوما؟ کیه؟

ببین، اون از ما کوچکتر بوده

اوم...سوما؟

هی هی هی

یعنی

ایشون رو هم به عروسی دعوت کنم خوبه؟

عه....چرا؟

خوب...هدیه هم ازش گرفتم و بابت صحبت در مورد سرگرمی هم شرکت کرد

نه زیاد توجه نکن

حتماً خودش هم میدونه که به عروسی دعوت نمیشه

ولی صحبتمون در مورد طبل که شد، گفته بود "منتظرشم"

اره دقیقأ همینو گفته بود

این...یعنی...دعوتش کنم بخوبه؟

اوووم...

البته اگر دعوتش کنی، خوشحال میشه

فقط فقط

امروز اولین بار دیدمش

یعنی با ایشون خاطرات کودکی مشترکی ندارم

راست میگی

به نظر من فقط سعی میکرد که هیجان ما رو از بین نبره

آهان... حتماً همینطوره

اره همینه، مگه نه؟

اره اره...منم تعجب کرده بودم

آکیهیتو

بله؟ بله

چون من بچه که بودم، عضو باشگاه رزمی پسرانه بودم، کمند هم بلدم

اگر دوست داری ، در برنامه سرگرمی انجامش بدم؟

آهان...کمند... فوق‌العاده است

...چی کار کنم

متاسفانه دیگه برنامه ریزی شده

...به خاطره همین

این دفعه فعلأ نمیخوام

باشه باشه

پس اگر احتیاج شد بگو

بله حتماً.شرمنده

میخواد بیاد عروسی - اره...میخواد بیاد-

چی کار میخوای بکنی؟ دعوتش نمیکنی؟

حالا آدم خوبی به نظر میاد

شرمنده

قرار شد آقای موراکی هم دعوت کنم

هاروکا جان؟

!عه؟ دای جان

خیلی وقت ندیدمت - واقعأ-

خوبی؟- بله خوبم-

شما خوب هستید؟

خوب خوبم- خدا رو شکر-

او سال بالایی انجمن دانشگاهیم ئه

آهان، دارم ازدواج میکنم

راست میگی؟ مبارک باشه

ممنون

عروسیت کِیه؟ - هیجدهم ماه آینده-

آهان....پس الان آماده میکنی

بله. دوست داشتم شما رو هم دعوت کنم

ولی به خاطره ظرفیت تالار وستان دوران دبیرستان رو دعوت کردم

باشه باسه

حالا زندگی جدیدت که شروع شد همه باهم بریم بیرون شام

بله. حتمأ بریم

راستی چرا دوستان دوران دانشگاه رو دعوت نکردم؟

چون اگر دوستان دوران دانشگاه هم دعوت کنم

باید دوست پسر قبلیم رو هم دعوت کنم

دای جان هم دلیلش رو میدونست

ولی در مورد دلیلش صحبت نکردیم و دوستانه خداحافظی کردیم

ااا...پس خجالتی بوده؟

اره البته اون موقع بچه بود

الان چی بگم...خجالتی...اووم

آهان همینطوره

با دایی بازی کن

توکینه، ببین دایی اونجا است

توکیه بگو بهش...پول بده پول بده

بیا اینجا

تمام شد

الان وقت گیم بازی کردنه؟

این گیم نیست

آکیهیتو

جانم؟

برنامه سرگرمی عروسیت چجوریه؟

آهان...دوستان دبیرستانی اجرا میکنن...چطور؟

...راستش...منم

شعبده بازی رو میخوام اجرا کنم

شعبده بازی؟

اره. تو شعبده بازی منو تا حالا خوب ندیدی

چرا دیدم. ویدیو رو دیدم شما توی یه عروسی شعبده بازی اجرا میکردی

از اون موقع خیلی پیشرفت کردم

مگه مه؟ خانم؟

بله؟ هواسم نبود

الان ساده اش رو نشونت میدم

پدر منم توی برنامه سرگرمی قرار شد شرکت کنه

آکیهیتو جان

منم فرار طناب رو بلدم. برای برنامه سرگرمی چطوره؟

بله...ولی فرار طناب هم یه نوع شعبده بازی نیست؟

نه نه

فرار طناب یه جورایی توهمه، نه شعبده بازی

بله...همین طوره. ولی این دفعه نمیخوام

باشه. ولی احتیاج شد، بگو

بله چشم

پول بده

ماری، تو چی کار میکنی؟

اجرا عمو رو برای برنامه سرگرمی قبول نکردم

پول بده. نمیدی شلیک میکنم

بله؟ بابا هم؟

اره. خیلی اصرار کرد

حالا مردم شعبده بازی رو دوست دارن خوشحال میشن

ححح...بابات هیجان زده شده

...راست میگی

از...از صبح هیجان زده شده بود

باشه...قبولش میکنم

به آکیهیتو سلام برسون- بله-

ببخشید

خوش اومدید

شماها چرا اینطوری هستید؟

میگم تو اونجایی

قرار شد پدرم نمایش قصابی ماهی تن اجرا کنه

عصبانی ام

برنامه سرگرمی خیلی اضافه شده

بله...خیلی زیاده

ببخشید

...برای همین

با اینکه سرمون خیلی شلوغ بود بالاخره آماده شد

در آخر امروز، بهترین روز زندگی ما رسید

تاتاتاتاااان

تاتاتاتاااان

چی کار میکنی؟

...مامان

خوشبخت باشی- ممنون-

هی! خودت رو جمع و جور کن

هنوز دیر نشده. ازدواج نکن

وای...بابا

هات داگ همیشه خوشمزه است

هر جایی که بخوریم خوشمزه است

ساعت۱۱ گذشت

شروع شد- اره-

از دیروز با دوستان دوران دانشگاه، سه نفری

برای دو روز و یک شب، سفر آب گرم اومدم

این جزیره، ۳۰۰۰سال یک بار ظاهر میشه

....اومدم

!آهای

جزیره در جزیره، جزیره در جزیره...نزدیک میشه

وای...نزدیکم نشو، نزدیکم نشو

!کاپیتان، با توپ شلیک کنیم. کاپیتان

نزدیک شد

به سلامتی

!ااا...عالی

عالیه

دایسوکه، اینو به من بده

هان؟ باشه. ولی به منم گوشت بده

نه دیگه

هان؟ بهت صدف خوراکی رو دادم که

در هر صورت من صدف خوراکی نمیخورم فقط گوشت میخورم

خسیس

گوشتم رو میدم بهت

آفرین سوسوکه پس صدف خوراکی رو میدم بهت

نه نمیخوام، منم صدف خوراکی دوست ندارم

ااا...

میشه صدف خوراکی تو رو بخورم؟

اره، حتمأ

...وااای

...یویا از همه بیشتر شانس داره

واو...این همه صدف خوراکی

راستی چند روز پیش، اتفاقی هاروکا رو دیدم

شنیدم که هاروکا جان ازدواج میکنه

...عه جدی

گفت که الان مشغول آماده کردن عروسیه

...هاروکا جان هم ازدواج می‌کنه

تا چند وقت پیش باهم بودید؟

فکر کنم حدودأ دو سال پیش

چرا جدا شدی؟

یک روز به من گفت که پدر و مادرش بهش ازدواج تعیین شده رو پیشنهاد کردن

منم با شنیدش، ناراحت شدم

منم بهش گفتم که پیشنهادشون رو قبول کن

بعدش اونم عصبانی شد ...و دعوای شدید کردیم

این کار داستان سریاله

همچین چیزی هست؟

چرا جلوشو نگرفتی؟

من ازش انتظار داشتم که خودش پیشنهادشان رو رد کنه

نه دیگه. به نظر من او ازت انتظار داشت که

تو نذاری ازدواج کنه

ااا...یادش بخیر

یعنی هاروکا جان ازدواج تعیین شده میکنه؟

اره همینه

اگر داستان سریال باشه، تو جلوشو میگیری

راست میگی، تو میری تالار عروسی و پسش میگیری

نه نه نه

شرایطش که کامله

منظور از شرایط چیه؟

دوست دختر قبلیت ازدواج میکنه

اونم ازدواج تعیین شده

هاروکا میخواد تو نذاریش ازدواج کنه

شرایطش عالیه

مگر اینکه سریال باشه

راستی عروسیش کِیه؟

گفته بود...هجدهم ماه آوریل

...هیجدهم

!فردا است

...آهان

متاسفیم! ما در سفر آب گرم هستیم

از اول قرار نبود برم عروسیش

!ااا...نکن نکن نکن ...یویا

مهربان باش...باشه؟

...اوومم

هاروکا داره ازدواج میکنه

۸سال پیش ما آشنا شدیم

...دوران دانشگاه

ما باهم عضو یک انجمن بودیم

"خوب بگو "پنیـــــــــــر "آپنیـــــــــــر"

یه ذره بیشتر بگیریم

نه نه.هنوز از چشمه آب گرم مخفی عکس نگرفتیم

حال و هوا رو درک کن- واقعأ؟-

وای وای...ترسیدم

دوست دختر من میشی؟

واقعأ ؟

...اوومم

چی؟ چی؟

اون چیه؟- امتحان کن-

اره

ما از طریق فعالیت انجمن نزدیک شدیم

و رابطمون شروع شد

بعد فارق‌التحصیلی هم رابطمون ادامه داشت

انتظار داشتم که یک روز باهاش ازدواج کنم

ولی

...به خاطره سوءتفاهم جزئی دعوامون شد و

جدا شدیم

!بریم

!!ووااایی

چی چی چی چی شد؟

چک اوت هتل ساعت چنده؟

ساعت ۱۰

بعدش چیکار کنیم؟

ااا...محل چشمه آب گرم

غیر از رفتن آب گرم، هیچ کاری نمیشه کرد

اره دیگه.محل چشمه آب گرم همینه

یه چیزی بگم؟

به توکیو که برگشتیم یه جای هستش که می‌خوام برم

توکیو؟ کجا؟

تالاری که عروسی هاروکا برگزار میشه

تالار عروسی؟ ما که دعوت نشدیم

مگه میخوای پسش بگیری؟

اره

واقعاً ؟

جدی؟

اره جدی

مگه میشه؟

تا دیروز اصلا تو حال و هوای این موضوع نبودی

اره...صبح آب گرم رفته بودم و به چیزهای مختلفی فکر کردم

به چی فکر کردی؟

دیشب شما دو تا

گفتید "هاروکا میخواست تو نذاری ازدواج کنه"

اره گفتیم...ولی دیگه دیر نیست؟

راستش اون همیشه گوشه مغزم بوده

راست میگی؟- اره-

اون موقع کاش صادقانه جلوشو میگرفتم

تا الان باهاش حتمأ ازدواج میکردم

شاید...همین طور میشد

ولی نمیگه تو برای چی اومدی؟

فکر نمیکنم

اگر دامادش همون کسی که از طریق والدینش معرفی شده باشه

یعنی به خاطره والدینش به زور ازدواج میکنه

اره احتمالش زیاد است

فکر میکنم خود هاروکا هم میخواد از ازدواج اجباری فرار کنه، درسته؟

درسته...

...حالا، یویا،‌تو چندین سال باهش بودی شاید حرفت درست باشه

بعدش هم به دایسوکه راجع به عروسیش گفته

اون انتظار داشته که دایسوکه به من بگه

آهان...درسته

باشه، فهمیدیم

!کمکت میکنم

!منم

جدی

راستی آدرس تالار رو داری؟

ماتوری موریو توکیو در سایتاما

وایسا! توکیو یا سایتاما؟

چجوری فهمیدی؟

همکلاس هاروکا توی فضای مجازی نوشته بود

هی! توکیو یا سایتاما؟ کدومه؟

نمیدونم

واو...هیجان زده ام

انگار سریال تلویزیونیه

بدین ترتیب قرار شد که ما بریم تالار عروسی و هاروکا رو پس بگیریم

!هی هی هی! زود باش

خیلی دیر شده

لطفأ چک اوت کنید

خیلی ممنونم

هی هی هی هی

وایسا وایسا! خوبه

!خوبه اوکی

خیلی ممنون

خیلی ممنون

خیلی خوبه...این چیه؟ چشمه نیست؟

هنوز نگرفتیم،نگرفتیم

این چشمه است درسته؟ ...عالیه

خوب اوکی اوکی بریم

مواظب باش

!حرکت

حرکت- داره حرکت میکنه-

هوا عالیه واقعأ آسمان قشنگه

عروسی از ساعت چند شروع میشه؟

ااا...از ساعت ۱۱

عه؟

ساعت ۱۱

الان...ساعت ۱۰:۱۵...نمیرسیم

ولی پارتی بعد مراسم عروسی که هست

راست میگی

راحت میرسیم

...ولی

چیه؟

توی سریال تلویزونی

معمولأ از کلیسا عروس رو پسش میگیرن

آهان...درسته

تا حالا ندیدم...موقع پارتی، عروس رو پس بگیرین

اشکالی نداره؟

یعنی چی؟

خوب اگر کلیسا باشه به طرف عروس مستقیم میتونی بری

ولی در مکان پارتی، میز که هیچی، خیلی چیزا هست

خیلی محیط شلوغیه

درسته

شلوغه

حالا...میزها رو دور کنی ...بری سمت عروس و عروس رو بپیچی و

مواظب باشی لیوان رو نشکنی

نباید کنار داماد بپیچی

ااا....خیلی بد میشه

سر وقت رسیدن از همه مهمتره

راست میگی

وقتی که مکان پارتی ساکت شد

با تمام وجودت در رو باز میکنی واقعأ مثل سریال تلویزیونی میشه

اینطوری برای هاروکا جان هم خوبه راحت تر می‌تونه بیاد پیش تو

اره. اون نقطه مهمیه

مهمه

...و الان

توی استراحتگاه در مسیر توکیو هستم

بردن عروس از تالار عروسی رویداد خیلی بزرگیه، درسته؟

مطمئنم خیلی چیز رو به هم میزنی

اوم...ولی

از خراب شدن زندگیش به خاطره ازدواج ناخواسته بهتر نیست؟

یه چیز باحال گفتی، درسته؟

راست گفتم، درسته؟

مطمئنم از خراب شدن زندگیش بهتره

مگه نه؟

حالا اگر شکایت کرد، شکایت کرده دیگه

دقیقأ

بله؟ شکایتم میکنه؟

اره دیگه

چرا؟

چون نامزدی طرف داماد به ناحق کنسل میشه

حداقل دادخواست مدنی میکنن

اگر شکایتم شد، چی میشه؟

درخواست غرامت میدن

غرامت؟

چقدر؟

...اوم...احتمال زیاد هزینه عروسی هم باید جبران کنی

کلا حدود دو تا سه میلیون ین ازت میگیرن

ااا...زیاده

حالا ولی

با توجه به این که زندگی هاروکا جان خراب نشه

ارزونه

واقعأ زندگی رو با پول نمیشه خرید

راست میگی

چون کلمه دادخواست مدنی، یک دفعه به سراغم اومد

استرس گرفتم

هیچ دروغی توی این احساس وجود نداره که می‌خوام دوباره با هاروکا باشم

ولی اگر طرف داماد دادخواست مدنی کرد

واقعاً پس گرفتن هاروکا انقدر ارزش داره؟

سرزده اومدن دوست پسر سابق به پارتی

حتی اگر ازدواج ناخواسته هم باشه

برای هاروکا مزاحم نیست؟

ها؟

تو کی هستی؟

!نه

ممم؟

نه

زیاد فکر نکنم بهتره، هاروکا منتظره منه

واو

بزار به عهده من

دادخواست مدنیو غرامت اینا مسئله بزرگی نیست

اصلا مسئله بزرگی نیست

نمیذارم زندگی اون خراب بشه

!یک دو سه

هورا

مبارک باشه

!گرفتمش

بفرمایید تو

آکیهیتو جان- جانم؟-

محض احتیاط طناب آوردم

اگر احتیاج شد، به من بگو

چشم، فعلأ نمیخوام

ااا...

...نمیخوام

رسیدیم

پس ما اینجا منتظرت هستیم

باشه، من رفتم

ببخشید

سالن پارتی خانم نیتا هاروکا کجا است؟

بله؟

من کارمند اینجا نیستم

ببخشید

این احساس رو تا حالا نداشتم

ده سال میشه به دنیای صنعت تصویری وارد شدم

بدون اینکه متوجه بشم، این احساس رو پیداکرده بودم

اول دبیرستان که بودم تحت تاثیر فیلم های روسی قرار گرفتم

از اون موقع به دنیای تصویر علاقه پیدا کردم

تو توی صحنه ای ...برو عقب

از میکروفون دور شو

میکروفون ...اونجا نه

میکروفون رو بالاتر بگیر شینجی تو کاملا توی صحنه ای

منم یک روز چنین تصویر رو میخوام بگیرم

!کات! عالی عالی عالی

عالی بود؟

با داشتن چنین رویایی به دنیای تهیه فیلم وارد شدم

خسته نباشید- خسته نباشی-

ولی واقعیت چندان ساده نبود

روی فیلمی که واقعأ علاقه دارم

نمیزارن من کار کنم

کارهایی که به من مُحول شده فقط کار های روزمره بود

خوشمزه ترینشو رو نشان بده

اوکی اصلا خوشمزه نیست

و ده سال گذشت، در حال حاضر مسئول برنامه"بزرگراه پله های هوایی"هستم

از همکار سال بالایی قول گرفتم

چین چین چیدوری؟

این چین چین چیدوری چیه؟

رودخانه تاماگاوا که آرام از پشت سرم میگذره

من به خاطره این برنامه

میتونم زندگی کنم

ولی

من به خاطر چنین کاری به دنیا تهیه فیلم وارد نشدم

ااا...میشه یه لحظه نگهش داری؟

بنفش رنگ برای چین چین چیدوری ...خیلی معمولیه

با رنگ قهوه ای بریم

چشم

آهان...فهمیدم

"چین چین رو "قهوه ای، "چیدوری "رو سبز رنگ کنیم

من میترسم همینطور پیر بشم و

احساسات من فرسوده یشه

ببخشید اجازه هست؟

بله- شرمنده-

آلو

...توی همچین موقعیتی

خیلی وقت صدات رو نشنیده بودم

سال بالایی دوران دبیرستان

از من خواست ویدیویی بسازم که در پارتی عروسی پخش بشه

من بسازم؟

بله

....هر کاری که میخوام

بله بله

آزادانه

درسته یک ویدیو که فقط برای ده ها نفر بستگانش پخش میشه

ولی بدون روابطه پر دردسر

از ابتدا همونطوری که دوست دارم ویدیو رو بسازم و پخش کنم

برای من خیلی خوشحال کننده است

خیلی ممنون. بله، تمام سعی خودم رو میکنم

فعلأ خداحافظ

!فیلم من

از اون روز به بعد بدون خواب ویدیو معرفی عروس و داماد رو ادیت کردم

...عالی

و امروز صبح

کارهای نهایی رو تموم کردم

و بالاخره فیلمی که با تمام وجودم روش کار کردم

!تکمیل شد

ببخشید

ااا...

ااا....خاکستر...

ببخشید

امروز من به نقطه تغییر زندگیم رسیدم

سه سال پیش، چون خیلی ماست بودم و به خاطره هوا و هوس شیطانی

با یک دختر کاباره ای که مورد علاقه من بود رابطه جنسی داشتم

خانمم و فرزندم فهمیدن که من با دختر کاباره رابطه ای دارم

چون ازشون ناامیدانه عذر خواهی کردم تا حد طلاق نرسید

طبیعتأ در خانه هیچ کس دیگه به من احترام نمیذاره

...علاوه بر این

ااا...اون دیوانه است

زندگیش تمام شده

با اشتباه احمقانه خودم همه متوجه شدن که من چی کار کردم

رتبه محبوبیتم بین جوان ها و همکارانم

مخصوصا بین کارمندهای زن سقوط کرد

به خاطره یک اشنباه

از اون به بعد هم تا زمان بازنشستگی با یک صلیب روی شانه ام باید کار کنم

باز نشسته که شدم همزمان خانمم هم طلاق میانسالی میده و

آخرش تک و تنها میمیرم

روزهایی به سوی آینده ای ناامید زندگی کردم

پس کارت دعوت عروسی رو بعدأ ارسال میکنم

یک روز

آقای ایشیکاوا برای عروسی از من خواست که صحبت کنم

به مدیر بی ارزشی مثل من یک نقش بزرگی رو سپرد

انقدر سپاسگزار و متاسف بودم که نزدیک بود گریه کنم

باید بهترین صحبت ها رو ارائه بدم

می‌خوام برای شروع زندگی جدیدش بهترین حرف ها رو هدیه کنم

آقای کاوامیتو

آقای کاوامیتو- آقای مدیر-

این رو نگفته بودید ولی من مطالب رو جمع کردم

د...دست شما درد نکنه

اتفاقاً می‌خوام شهرت وحشتناکم رو جبران کنم

در جستجوی محتوای حرفام به این موضوع فکر میکردم

دیوانه

ترکیبی این چین چین و بولا بولا

اشکالی نداره؟

من میخندیدم

خیلی وقت بود نخندیده بودم

از اون روز به بعد

کتابهایی در مورد خنده و تکنیک صحبت کردن رو خیلی میخوندم

راکوگو رو گوش کردم

هنگام تماشای برنامه خنده دار

به طور کامل روشهای جالب صحبت کردن رو بررسی کردم

بنابراین

به نظر می‌رسه که خنده رو مشه به چند نوع طبقه بندی کرد

درسته

به همین دلیل که تمدن توسعه پیدا نمیکنه

یه لحظه حرف منو قطع نکنید

گوش کنید ....دلیل اینکه این روستا هرگز توسعه نمیکنه

یه جورایی آب و هوا خوبی نداره

و الگوهای وجود داره که در هر دوره ای پذیرفته میشه

اگر واقعأ به کسی اهمیت میدید

باید بهش بگید

!تو

در این پارتی والدین عروس و داماد و فامیل‌هاشون هم هستن

پس باید بر این اساس محتوا حرفام رو متعادل نگه دارم

ساختار حرف، انتخاب کلمه ریتم جملات، پایان جملات و غیره

باید به جزئیات توجه کرد

من دست نوشته رو بارها بارها بازنویسی کردم

!تمام شد

هوورااا

و در نهایت

یک سخن خنده دار که مطمئنا همه با صدای بلند میخندن، آماده شد

ببخشید

ااا...ببخشید

....خاکستر

ااا! ببخشید

حواسم نبود. ببخشید

آماده هستید؟ بله

عروس و داماد وارد میشن

همه لطفأ با یک تشویق بزرگ ازشون استقبال کنید

مامان، بابا ، ماهیش کردم

!راست میگی! ماهیه! آفرین

ممنونم

...ااا...اووم

فکر میکنم جاهایی هستش ....که نمیتونم به اونها رسیدگی کنم ولی

امیدوارم که به همگی خوش گذشته باشه

بله

اکنون فیلمی از خاطرات این دو نفر رو نمایش خواهیم داد

این فیلم رو دوست داماد

کارگردان آقای سوما شینجی تهیه و ادیت ویدیو رو انجام داده

اوج کار من به عنوان یک خالق

اینجا و اکنون پخش میشه

خیلی ممنون

براوو

براوو!

براوو

لطفأ دست بدید

مرسی

نه برای ثروت نه برای افتخار و احترام

دیگه نه برای عروس و داماد

من فقط به خاطرِ گرفتن تشویق از مردم

تمام سعی خودم رو کردم

آقای ایشیکاوا، به من فرصت فوق‌العاده رو دادید

از ته دلم تشکر میکنم

و ازدواجتون مبارک باشه

عالی بود

بالاخره حرفه ای ها متفاوت هستن

طولانی تر از چیزی که قبلأ دیدم نبود؟

بله. طولانی تر بود

شنیدم که تا صبح داشت ادیتش میکرد به خاطره همین طولانی تر شده

به هر حال، طولانی بود

بعد از این، از محل کار داماد،شرکت چاپ سومییوشی

سخن از طرف آقای زایتو توشیهیکو رو داریم

آقای زایتو ، لطفأ بفرمایید

فقط به خاطر اینکه مهمون ها رو بخندونم

این چند ماه خیلی تلاش خودمو کردم

برای فقط چند دقیقه تمام سعی خودم رو میکنم

آقای آکیهیتو و خانم هاروکا

ازدواجتون رو تبریک میگم

به اعضای هر دو خانواده هم تبریک میگم

من زایتو توشی‌هیکو هستم در شرکت چاپ سومییوشی کار میکنم

بفرمایید بشینید

از اینکه امروز من رو به چنین پارتی زیبایی دعوت کردید ،متشکرم

اولش

همه فکر میکنند که حرف جدی شروع شده

خنده یعنی تنش و آرامش

برای آرامش بعدی

حالت تنش رو ایجاد میکنم

من، کاتودون و آقای آکیهیتو کاری آودون رو میخوردیم

حالا اولین خط پانچ به زودی میاد

نکات مهم این سخنرانی

اینه که مهمون ها از حرفای من خوششون میاد یا نه همین جو بعدش رو تعیین میکنه

اما هرگز برای خندوندن مهمون ها عجله نمیکنم

انگار بین لحن آرام و لحن واقع بینانه کلمات رو به آرامی جا میدم

اون به چنین بخش اختصاص داده شده

!اوکی، گرفتم

ولی نباید با عجله به موضوع دیگه‌ای برم

باید آرام باشم و منتظر خنده باشم

این تکنیک اساسی خنده هم هست

اگر دقت کنید، آستین سه ربع بوده

خیلی حس خوبیه وقتی همه میخندن

تا به حال، برای یک چیزی

اینقدر سخت تلاش نکرده بودم

اون نسخه دوبله شده بود

البته فکر نمیکنم کاری که من کردم جبران بشه

ولی همین که بتونم بسیاری از مهمون ها رو خوشحال کنم

برای من کافیه

این تبریک از طرف من بود

آقای ایشیکاوا

چنین فرصت طلایی رو به من دادید

از ته دلم میگم

ازدواجتون مبارک باشه

خیلی خندیدم

عالی بود...نمی‌دونستم انقدر آدم جالبیه

...هووو

۲۳دقیقه صحبت کرد

عه؟ طولانی شده...چی کار کنم؟

ازتون ممنونم

بعدش بزنیم به سلامتی برای خوشبختی عروس و داماد

شرکت تازیما پرینتو،

آقای اینواوعه

حرفتون برای نوشیدن شراب رو بگید

من دارم میلرزم

من تا حالا چندین بار

در پارتی مختلف، این کار رو انجام دادم

به خاطره شخصیت شاد من و مهارت گفتاری همیشه مهمانی رو گرم میکردم

...خسته نباشید، اگر اینو دوست دارید

عه؟ این؟ اینو بخورم؟

خوووب، باشه

امتحانش کنم؟

آقای مدیر، امتحانش میکنید؟

...پشتش

وحشی ام، مگه نه؟

همکارا به من میگن که

از کمدین های محبوب جالب ترم

من خودم هم همچین حسی رو داشتم

امروز هم قرار بود مثل همیشه به آسونی پارتی رو گرم کنم و

با خوشحالی مشروب بخورم

...ولی جلو چشمانم

فرد با استعدادی ظاهر شد

تکنیک ، سلیقه، قدرت انفجاری ایشون همگی برتر از من بود

حرف های مناسب و خنده دار رو به من نشون داد

اگر حرفای معمولی مثل همیشه رو انجام بدم

خجالت آور میشه

با تمام تلاشم باید مهمون ها رو بخندونم

آقای اینواوعه بفرمایید

بهترین حرف ها در زندگی من شروع میشه

خدای خنده، کمکم کن

همین الان معرفی شدم

اینواوعه هستم، همکار خانم هاروکا

پارتی دیگه گرم شده

قبل از کم شدن گرمای این پارتی

باید حال و هوای خودم شروع کنم

مثل اینکه در آخرین سفارش غذای سرخ شده رو سفارش میدیم

مگه نه؟ ماتوشیما؟

اوکی همینجوری ادامه بدم

هر چند میزان خنده من ضعیف تر از اونه ولی

این فقط یک اشاره است

اینا رو تا پایان جمع میکنم و در آخر خنده و هیجان رو به مهمون ها میدم

من به خاطره چشمان پیرم اصلا نمیبینم

خیلی خوب پیش میره

خنده مثل آدم برفی، هی بزرگتر میشه

وقتی چنین خنده بزرگ ایجاد میشه

منم خوشحال میشم

من اینو نمیتونم ببینم مگر اینکه این طوری بکنم

بله طولانی شده

این حرف های نوشیدنه مشروبه، درسته؟

...چون همه میخندن

حالا بالاخره آخرشه

با همون لحن همیشگی

کلمات رو با دقت انتخاب میکنم

اون آخرین سفارش بود

عالی

میبینی؟ خانم نیتا و همکارانم

مدیر شما شگفت انگیز است

همه لطفأ بایستید و یک لیوان رو بردارید

خانم نیتا، ازدواجت تبریک میگم

به سلامتی

به سلامتی

Mika :مترجم @Jdrama_Team

مرسی، خدای خنده

گتس

!گتس

از الان

پارتی عروسی امروز یک مناسبت بزرگ است

لطفأ از غذا و گفتگو لذت ببرید

یک ساعت عقبتر از برنامه؟

برنامه نیمه اول خیلی طولانی شده، شرمنده

ببخشید ما باید میگفتیم تا زیاد طولانی نباشه

نه این مسئولین ما است

و گفتن این حرف برای من سخته ولی

اگر همینطوری ادامه بدیم وسط پارتی، برنامه به پایان میرسه

وسط؟...عه؟...الان ساعت چنده؟

ساعت ۱۳:۲۵

عه؟ یک ساعت دیگه؟

بله

یعنی چند تا برنامه رو حذف کنیم؟

بله. اگر ۲۰تا ۳۰دقیقه از برنامه عقب بود

میتونستم کاری انجام بدم. ولی

...یک ساعت

برای ما یه ذره سخته

آهان ...بله بله

باید نوبت شب رو رزرو میکردیم

وای چی کار کنم

اگر بزرگترین رویداد زندگی ما باعث حسرت ما بشه

قطعاً زندگی زناشویی آینده ما رو تحت تاثیر قرار میده

ببخشید...ببخشید ترساندمتون

اووم...میتونید کاری انجام بدید که

راهی هست که هیچ برنامه ای رو حذف نکنیم؟

نه...فکر نمیکنم...یک ساعت زیاده

...یجوری حذف نکنیم

بله، می‌دونم حرف غیر منطقی میزنم

ولی نمیشه همه برنامه رو در مدت زمان تعیین شده تمامش کنیم؟

مطمئناً سخته نه؟

باشه، یک کاری میکنیم

خیلی ممنون

بجای این

احتمالش هست که همکاری از جانب شما رو لازم داشته باشم

اشکالی نداره؟

بله حتماً

حتماً هرچی شما میگید انجام میدم

پس یه لحظه

بله خیلی نتشکرم

خیلی خیلی متشکرم

هیسس! هیچ کس نفهمه

ااا...خدا رو شکر

واقعاً خدا رو شکر

....عه....انجام نمیدی

همه لطفاً در پشت صحنه جمع شید

هشت سال پیش این کار رو شروع کردم و با بزرگترین بحران روبرو شدم

عروسی من انگیزه ای شده که

این شغل رو دنبال کنم

خانم برنامه ریز

آرزو های ما رو تا حد امکان بر آورده کرد

می‌خوام روزی مثل اون در خدمت خوشبختی کسی باشم

خانم ناکاگوشی- جانم؟-

ببخشید

اورژانسی ئه در حال حاضر، یک ساعت از برنامه عقبتر هستیم

یک ساعت خیلی ئه

بله.برای منم این اولین بار هستش که اینقدر عقبتر شده

کدوم برنامه رو حذف کنیم؟

اوووم...به نظر من سرگرمی دوستانشون رو حذف کنیم بهتره

بله، نظر منم همینه

هیچ برنامه ای رو حذف نمیکنیم

عه؟

امکان نداره

متاسفم ولی اگه یکی از سرگرمی رو حذف کنیم بهتره

ولی چون عروس و داماد دوست دارن همه برنامه اجرا بشه

ما حق نداریم حذفش کنیم

خودخواهانه نیست؟

وظیفه ما بر آورده کردن همین درخواست خودخواهانه است

برای ما این یک کارـه ولی

برای مشتری بزرگترین رویداد در زندگیشونه

مشتری نباید پشیمون بشه

...مثلاً کاش اینجوری میکردم

در حقیقت اون کار رو میخواستم انجام بدم...ولی نشد

واقعاً همینطوره ولی

اگر زمان به تاخیر بیفته، مشکل بزرگی میشه

برای مشتری دیگه هم عروسی بزرگترین رویداد زندگیشونه

وووااای... امکان داره از ما شکایت بشه

امکان داره اخراج بشیم

بنابر این، ما کاری انجام میدیم که تا به موقع این عروسی تمام بشه

!بیا!اووووم

!اوکی !یاااا

!بریم

ما امروز

برای اولین بار در نه سال گذشته توی جمع میرقصیم

در دوران دبیرستان، رقص برای من همه چیز بود

ولی درست قبل از آخرین تورنمنت یک کابوس ما رو فرا گرفت

!آخ

لیدر ما، نانامی، از ناحیه رباط پای راست آسیب دید

...ما بدون نانامی به تورنمنت شرکت

خانم یاماشیتا- جانم؟-

طبل در جوانی همیشه همراه من بود

من در دوران دبیرستان پسر فوق‌العاده بدی بودم ولی

طبل منو نجات داد

آقای تاکیموتو

آقای ایشیکاوا

آقای نیتا

اجازه هست وقت شما رو بگیرم؟

حتماً

خواهش میکنم

نمیشه

عه؟

نمیشه

نمیشه

عه؟

نمیشه

عه؟

میگم، نمیشه عه؟

نمیشه

نمیشه نمیشه

من نمیتونم روش خودم رو تغییر بدم

خواهش میکنم

می‌خوام همه مهمون ها همه نوع غذا رو میل کنن

خواهش میکنم

باشه

باشه

باشه

این دفعه استثنائا انجام میدم

خیلی متشکرم

!بریم- !چشم-

!خیلی هیجان انگیزه

متوجه شدم

حالا سعی خودم رو میکنم

خیلی ممنون میشم

اگر اتفاقی افتاد، لطفاً تک تک به من اطلاع بدین

چشم

فیلم یه ذره طولانی بود، درسته؟شرمنده

فیلم فوق‌العاده ای بود

راستی فیلم بعدی چقدر زمانشه؟

فیلم بعدی هم یه ذره طولانیه...۲۰دقیقه

۲۰دقیقه...قبلای کوتاه تر بود، درسته؟

درسته. ولی وقتی داشتم ادیت میکردم، طولانی شد

آقای سوما،الان لپ تاپ تون همراه تون هست؟

ااا....بله...هست...بله

عه؟

چیکار کنم؟

امکانش هست فیلمتون رو کوتاه کنید؟

حدوداً چند دقیقه بشه؟

دقیقه۳ - دقیقه؟ ۳-

بله- ۲۰دقیقه رو ۳ دقیقه؟-

...اووم

اتاقی هم برای شما آماده شده

خواهش میکنم. انجامش بدین- نه...خیلی سخته-

از افراد مختلف خودم خواهش کردم و ازشون فیلم گرفتم

واقعاً ببخشید

....پایین ....داره

سه دقیقه...یعنی انگار فیلم خلاصه میشه

اگر شما یک تهیه کننده معمولی بودید ممکنه بود این اتفاق بیوفته

ولی من فیلم قبلی شما رو دیدم و فکر میکنم با سلیقه و مهارت شما

قطعاً میتونید فیلم سه دقیقه ای فوق‌العاده رو تهیه کنید

راست میگید؟

بله. خواهش میکنم با توانایی که دارید

به ما کمک کنید

اوکی ...پس سعی خودم رو میکنم

متشکرم

راستی، تا کی باید آمده بشه؟

تا ساعت ۱۳:۵۰

عه؟ یک ربع دیگه؟

بله.

!خواهش میکنم

تشریف بیارید

ببخشید مزاحمتون شدم خانم هیگوچی از شما یک خواهش دارم

جانم؟

!عععععع

لطفاً درکمون کنید

بفرمایید

!ممممم....اااا

هدف کاهش زمان، ۶۰دقیقه

ساعت ۱۳:۴۰، استراتژی رو اجرا میکنیم

مراسم برش کیک رو انجام بدید

باشه

چالل برش کیک

حالا این اولین همکاری عروس و داماد است

همه لطفاً سریعاً با دوربین هاتون به جلو تشریف بیارید

معمولا این مراسم ده دقیقه طول می‌کشه ولی سه دقیقه ای تمامش کردیم

هاروکا

خانم هاروکا، دست راستتون رو بذارید

آقای آکیهیتو، شما هم دست راستتون رو بذارید

لطفاً دست چپتون رو هم به آرامی بذارید

خب،پس، برش کیک

من نگه میدارم

ااا...زود نیست؟

حالا برای عروس و داماد شاد

...سخن تبریک از طرف

بعد از برش کیک

سریعاً سخن تبریک رو شروع میکنیم اینم صرفه جویی زمان میشه

از طرف دبیر دوران دبیرستان عروس، خانم هاروکا

خانم هیگوچی یوشیکو، بفرمایید صحبت کنید

خانم هاروکا، آقای آکیهیتو، ازدواجتون مبارک باشه

خانم هاروکا، من فقط یک کلمه به شما تقدیم میکنم

خوشبخت باشید

چشم

دبیر فوق‌العاده ایه- اره-

خلاصه کردن یک سخن طولانی در یک جمله صمیمانه

موسیقی لطفاً

یه جریان خوب

♪～با اجازه همه شما، عروس و داماد یه لحظه میرن بیرون

♪～بریم

یک آهنگ با سرعت تند رو به عنوان موسیقی خروجی پخش میکنیم

چون می‌تونند بدون احساس عجیبی سریع جا به جا بشن اینم صرف جویی زمان

همه نوع غذا رو روی یک بشقاب چیدیم

مدت زمان سرو کردن غذا هم صرف جویی میشه

اگر اینطوری بره جلو همه برنامه رو میتونیم اجرا کنیم

چائو

چائو چائو

خانم هاروکا، در حین راه رفتن،میتونید

جواهرات تون رو دربیارید و به من بدین

کفشتون رو دربیارید،کفش

خانم تویوشیما، اونو... گرفتمش، گرفتمس

لطفاً همه استرس نداشته باشین یکیش رو گم کردیم

اشکالی نداره، عجله کنیم

معمولا برای تغییر لباس نیم ساعت طول می‌کشه ولی سه دقیقه ای انجام دادیم

داماد بفرمایید اونجا

آقای آکیهیتو، اینجا است

بفرمایید اینجا، تشریف بیارید

آقای آکیهیتو، اینجا است

آقای سوما، داره خوب پیش میره؟

ااا...بله

آفرین، تهیه کننده نابغه ای هستید، پس بریم

عه؟- لطفاً عجله کنید-

بله؟ چی شده؟

یه کم عجله کنید ممنون میشم

عالیه، دو دقیقه و چهل ثانیه

خیلی ممنونم ببخشید

لباسمو پیدا نمیکنم

ااا؟چرا؟امکان نداره

نه...جدا گم شده است، پیدا نمیکنم

اااا اشکالی نداره همینطوری بریم

بریم

مهم نیست چی بپوشی هرچی بپوشی خوشگلی

عروس و داماد آماده ورود شدند

ااااا؟ زود نیست؟

لطفاً ازشون استقبال کنید

عروس و داماد شمع سوگندی که روی هر میز هست رو تک تک روشن خواهند کرد

یه لحظه

این رو بگیرید

وقتی من اشاره کردم، این رو بلند کنید

عه؟

عیب نداره بلندش کنید

بله....چی؟

...یک، دو، سه، حالا

معمولا برای روشن کردن شمع یک ربع طول میکشه

ولی چون یکدفعه روشن کردیم سه دقیقه طول کشید

بعد از طرف دوستان و آشنایان

برای عروس و داماد پیام تصویری داریم

خانم ها و آقایان به صفحه ی نمایش توجه کنید

آقای آکیهیوتو

هاروکا

واقعا واقعا

ازدواجتون

رو تبریک

میگم

برای شما

آغاز

...درخشانی رو

از صمیم قلب

آرزو

میکنم

شما دو نفر واقعا

زوج

فوق العاده ای

هستید

زندگی آینده

بالا و پایین داره

بالا و پایین داره

بالا

اتفاق خوشحال کننده

اتفاق دردناک...اتفاق های

مختلف

میوفته

همونطور هست

ولی چرا ما توی پارک هستیم؟

مهم نیست

هر جفتتون

موفق باشین

موفقیت شما رو آرزو میکنم

به هر حال

باز باهم

بریم مشروب بخوریم

موش کور؟ موش کور؟

ببخشید کشتمش

!موش کور! موش کور! موش کور

۱۲۶ین

زنده بود

مبارک باشه

برای همیشه

خوشبخت باشین

مبارک باشه

...مرسی

دقیقاً ۳ دقیقه

تا الان پنجاه و دو دقیقه به دست آوردیم

سرانجام مهمترین برنامه...وقت سرگرمی رسید

اجرای طبل از طرف دوستان دوران دبیرستان آقای آکیهیتو

رقص از طرف دوستان دبیرستان خانم هاروکا

و اجرای شعبده بازی از طرف پدر آقای آکیهیتو

اجرای قصابی ماهی از طرف پدر خان هاروکا

همکاری معجزه رو تماشا کنید

ااا؟ با هم اجرا میکنن؟

اااایعنی شدنیه؟

بلهههههه؟

می‌دونم کار سختی هستش ولی

به دلیل محدودیت زمانی به ترتیب انجام دادن دیگه امکان نداره

ولی به نظر من حیفه که چندتا اجرای سرگرمی رو حذف کنیم

ولی...به نظر من نمیشه

فقط

قبلاً فیلم اجرای شماها رو هم دیدم

موسیقی که برای رقص استفاده شده و

آهنگی که قراره شماها اجرا کنید تقریبا یکی هستش

از نظر تئوری امکان پذیر هستش

نه به نظر من سخته

ببخشید، ما...؟

شما دونفر اگر تایمینگتون رو هماهنگ کنید

مطمئنم که اجرای فوق العاده ای میشه

ااا...

ببخشید

ببخشید

به خاطره دخترم و داماد من

کمکمون کنید

از طرف منم خواهش میکنم

خواهش میکنم

!سوره

!توو

!!سوره

!هیگو جان

♪～El Bimbo

بابا..

بله، مبارک باشه

حالا

خوببببببب

!بریممم

واااااوووو

واوووو

واووو،ووو

هووووو....وووو

...ها‌

هوهوهوووو

ااااا..

اممممم...هااا

بالا، هااایووو

اوووممم

یووو

هاااا

بابام ناپدید شده

خیلی ممنونم

بابا واو

!خوبه خوبه خوبه

!آفرین آفرین

درست انجام بدیم

!ناپدید شد

هی بابا کجا رفته؟

!بابا ناپدید شد

یه کم، یه کم اینورتر

ازدواجتون رو تبریک میگم

نه نفرمایید، خواهش میکنم

مرسی

ممنون، خیلی عالی بود

بابا کجا است؟

....ب... ببخشید

همسرم؟همسرتون؟

همسرتون؟ با شما نیست؟

ااا؟ کجا رفته؟

وقت

وقتمون رو به دست آوردیم

خداروشکر

از شماها خیلی خواهش بی ادبانه ای کردم ولی

همتون خیلی خوب اجرا کردین

واقعا عالی بود

بعدش وقت نامه خواندن برای والدین و دادن کادو ها است

دیگه نگران وقت نباشید و با خیال راحت انجام بدید

خیلی متشکرم- نه...خواهش میکنم-

!خانم ناکاگوشی! خانم ناکاگوشی

عه؟ چیه؟

آقای دایزو ناپدید شده

عه؟

چون اجرا بدون تمرین بوده

مثل اینکه اشتباهی به جای دیگه ای رفته

ااااچییی؟

میگم آقای دایزو نیست

چه اتفاقی افتاده؟

اممم..راستش

آقای دایزو پدر هاروکا

که در اجرای جادویی غیب شد

دیگه نیست

ااا؟

یعنی واقعا ناپدید شده؟

شرمنده

مثل اینکه به جای اشتباهی منتقل شده

ای بابا، داره چیکار میکنه؟

اجرای هدیه ی دست گل رو چیکار کنیم؟

تا اون موقع حتما پیداش میکنیم

پیش اومده دیگه، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

اصلا نگران نباشید

وای من چیکار کنم؟

نمیدونم، نمیتونم پیداش کنم

نمیدونم کجا باید برم

عه؟

فهمیدم

پیام تبریک فوق العاده رسیده است

...خوب...پس

اجاره بدید یکبار دیگه معرفی کنم

عه؟ دوباره میخوانه؟

عه؟ چرا؟

یه ذره پایین تر

چشم

نیتا دایزو دو کجا رفتی؟

نیتا دایزو

نه ندیدمش

!خانم میشیما! خانم میشیما

نیتا دایزو..اون چیه..اووم...همچنین چیزی روی سرش پوشیده و شمشیر دستشه

اوووم...که اینطور

که اینطور؟

بله...مثل اینکه اینطوره

پیام تبریک از طرف بازار ماهیه توکیو تعاونی هوکوچی اوروشی

فوق العاده بود

حالا محض اطلاع یکبار دیگه میخونم

جدی؟

محض اطلاع یعنی چی؟

چرا دوبار میخونه؟

من برم یه سیگار بکشم

باشه

نگرانم

چون خانم ناکاگوشی گفته همه چی درست میشه، بیا بهش اعتماد کنیم

شعبده بازی رو اجرا میکرد و به خاطر شعبده بازی یکدفعه ناپدید شد

اینکه کجا رفته اصلا نمیدونم

همینطوره...همینطوره؟

ااا...برادر

!دایزو

نیتا دایرو

!نیتا دایزو

پیداش کردم

!آقای نیتا- ااا...خانم ناکاگوشی-

چیزی نشدید؟ حالتون خوبه؟

ببخشید از جای عجیبی در اومدم

حتما خیلی ترسیده بودید

!!خدارو شکر

همه چی درست میشه

همه جی درست میشه؟ میتونم خودمو به موقع برسونم

بله بله حتما، بریم

تشریف آورد

مزاحمتون شدم

خدا رو شکر

از این بیشتر دیگه نتونستم انجام بدم

حالا از الان

با تشکر از مهمون های عزیز، مراسم هدیه کردن برای عروس و داماد شروع میشه

عروس خانم به خاطره امروز، برای والدینش

یک نامه نوشته است

خود عروس نامه رو میخونن

!بابا

چی کار میکردی؟

!با هر دو دست، خطرناکه، خطرناکه

امروز به خاطره ما

به عروسی ما تشریف آوردید

از همتون تشکر میکنم

با اجازه همتون نامه ای که برای پدر و مادرم نوشتم

رو می‌خوام بخونم

به موقع رسیدیم

پدرم و مادرم از اینکه دختری مثل من که خیلی خودخواه و لوس هستش رو با عشق بزرگ کردین ، ممنونم

من می‌خوام مثل شماها بشم

بابا

قبلاً می‌گفتید اگر دوست پسرت از من بهتر نباشه

به عنوان داماد قبولش نمیکنم

بدین ترتیب، بدون اینکه برنامه ای رو حذف کنیم

در مدت زمان تعیین شده عروسی رو تمام میکنیم

خیلی متشکرم

خیلی متشکرم

واقعاً مبارکتون باشه

مدیر، از سخن فوق‌العاده ای تون تشکر میکنم

تشکر میکنم

من باید از شما تشکر کنم چون شما بهترین فرصت رو به من دادید

نه نه نفرمایید

نه جداً میگم

انگیزه زندگیم رو از شما گرفتم

واقعاً؟

بله...چی بگم...احساس میکنم دوباره با این سن به دنیا اومدم

...آهان

ااا... خیلی متشکرم

تا ابد خوشبخت باشین

بله...خیلی ممنونم...بله

مبارکتون باشه

خیلی ممنون

مادر، من طرفدار شما شدم

پدر شما فوق‌العاده هستید. خونریزی زیاد بود

یه کمی گریه کردم

مدیر، خیلی تشکر میکنم همه خیلی خندیدن

واقعاً ؟ اره...بعد از چند وقت اولین بار جدی انجام دادم

!خیلی خوب بود

پدر... شعبده‌بازی شما عالی بود خیلی هیجان زده شدم

چون خیلی هیجان زده شدم چشمانم چپ شده

!چشمانم چپ شده

ااا...سوما، فیلمت عالی بود. خیلی زحمت کشیدی

نه...برای من یک انگیزه خوبی شد

تشکر میکنم

خیلی متشکرم- خدا رو شکر. حالت خوبه-

خیلی عالی بود....برنامه سرگرمی

انقدر هیجان زده شدم، مور مور شدم

خیلی استرس داشتم

ترسیدم. یک دفعه گفتن که همه باهم اجرا کنید

بدون تمرین هم بوده

جدإ از دوران دبیرستان بیشتر استرس داشتم

اجرا واقعی خوب انجام دادیم

واقعاً. خیلی عالی بودید

اره...شماها عالی بودید

!خانم معلم

اجرا پدراتون هم عالی بود

راست میگید. چون ما هم اجراش رو اولین بار بود که میدیدیم، تحت تاثیر قرار گرفتیم

واقعاً اجراتون کامل بود

کامل بود

ببخشید یک دفعه در خواست سختی کردیم

نه خواهش میکنم

هاروکا رو به شما سپردم

خوب اجرا کردیم

خدا رو شکر خوب تمام شده فکر میکردم عمرم کوتاه میشه

بازم با هم اجرا کنیم

بله حتماً

حتماً حتماً

...شما ها هم باهم

نه برای ما کافیه

!خودخواه نباش

خسته نباشید

ااا...خانم ناماگوشی

امروز ما خیلی زحمتتون دادیم

خیلی تشکر میکنم

نه نه خواهش میکنم

همکاری فوق‌العاده ای هم تونستیم ببینیم عروسی محشری بود

نه همه‌ش لطف شماها است

راستی بینمون باشه

جانم؟

من دوست نداشتم عروسی بگیرم

...بله

ولی الان از ته دلم خوشحال هستم که عروسی گرفتم

خدا رو شکر

عروسی فوق‌العاده ای بود

همه چیز به لطف شما است خیلی خیلی زحمت کشیدید

نه خواهش میکنم

نه نه واقعاً تشکر میکنم

!خانم ناکاگوشی

خانم هاروکا خسته نباشید

عروسی شما عالی بود

خیلی خوش گذشت عروسی فراموش نشدنی شد

ازدواجتون رو واقعاً تبریک میگم

خیلی زحمت کشیدید

می‌خوایید به اتاق انتظار تشریف بیارید؟

بله

میبینمت- میبینمت-

عروسی...بزرگترین رویداد زندگی

برنامه ریز...شغلی هستش که میتونیم شاهد لحظات غیر قابل تعویض باشیم

چی؟

اتفاقی افتاده؟

چیزی شده؟

ااا...راستش در حالی که پارتی عروسی انجام میشد

چی؟ چی؟چی؟چی؟

!یک دو سه

!گرفتمش

!بعدش نوبت منه

...من

به هیچ کدوم عروسی‌هایی که امروز در این تالار برگزار میشه، دعوت نشدم

یک سال پیش، به خاطر جرم دزدی معمولی

به سه سال حبس محکوم شدم

ولی از زندگی در زندان خسته شدم

یک روز طی مصاحبه با وکیلم از زندان فرار کردم

فقط فرار کردم

مدل موهام رو تغییر دادم و یک مدت توی توکیو بودم

پول برای فرارم هم تمام شد

اتفاقی این تالار رو پیدا کردم و وارد شدم

!من اومدم

ببخشید

سالن عروسی خانم نیتا هاروکا کجاست؟

بله؟

من کارمند اینجا نیستم

شرمنده

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

من رفتم

خیلی ممنون

خیلی ممنون

خسته نباشید - خسته نباشید -

پول رو میذارم توی گاوصندوق

باشه

خسته نباشید ممنون

چقدر راحت بود

...اون یارو گفته بود که کارمند اینجا نیست

...اوومم

حالا مهم نیست

...نه

نه نه نه

خوب نیست، خوب نیست

چی؟

...اوومم

آماده هستید؟- بله-

...اوومم

شاید دارم زیادی فکر میکنم

اوکی

وای...ترسیدم

این چیه؟

چی؟

هان؟

!نیستش دیگه

....ووواااییی

اون دیگه کیه؟

فکر میکنم رفتش

اوکی

همه خیلی میخندن

!هاروکا

خوشگل شدی

بیچاره...به زور میخنده

ااا...

ااا...چی کار کنم

اوکی

ووواااایییی

ببخشید دستشویی کجاست؟

اون طرف سمت چپ هستش

اون ور؟- بله-

مرسی

مبارک باشه

چی؟

این دیگه چیه؟

اوکی

باشه باشه باشه

ااا...مزاحم

!چه گیری افتادم

حالا فعلاً اینجا قایمش کنم

!بازم این یارو! تو دیگه کی هستی

....هاااا

صدف خوراکی دیروزیه

ااا...چرا الان؟

اون یارو تا کی میخواد بشینه؟

!لعنتی

...هااا

!باااان! وایسا

نه اینطوری نمیشه

ووواااییی!....چه بویی

کفشتون رو در بیارید...کفش

چی؟

الان میتونم برم، برم، برم

اوکی

!هووو

اوکی، باشه

...داره لباس عوض میکنه

ااا...

یک بار دیگه به دستشویی برم بهتره

ووواااییی... دستشویی، دستشویی

عه؟

...بازم اومد

چی؟

...هااا

وواایی

چی؟

چی؟

!هی

!هی! وایسا

خیلی سمجی! نیا دیگه

!وایسا

!خفه شو

ااا...لعنتی

دلم درد می‌کنه

ببخشید، لباسم رو نمیتونم پیدا کنم

عه؟ چرا؟ امکان نداره

نه جداً میگم...همه جا رو گشتم، ولی

دلم...درد میکنه

چی؟

چی؟

!هی! وایسا

دارم میمیرم

وواایی...دارم میمیرم

برادر

برادر

برادر

بله؟

هان؟

شما کارمند این تالار هستید؟

ااا...ب...بله

ببخشید می‌خوام ازتون بپرسم که

چجوری به سالن عروسی میتونم برگردم؟

ااا...شرمنده من بلد نیستم

!هی ....آقا

!آقا

آقای نیتا- ااا...خانم ناکاگوشی-

چیزی نشدید؟ حالتون خوبه؟

ببخشید، از جای عجیبی در اومدم

خیلی ترسیده بودید حتماً

به موقع میتونم خودم رو برسانم؟

حتماً، نگران نباشید

کجا رفته؟

هاااا

لعنتی

آقای نیتا، اینجا است...عجله کنید

چیزی نمونده

بفرمایید

من خیلی خوشبختم

خیلی تشکر میکنم

پدرم و مادرم از اینکه دختری مثل من خودخواه و لوس هست رو با عشق بزرگ کردید

من می‌خوام مثل شماها بشم

بابا

قبلاً می‌گفتید اگر دوست پسرت از من بهتر نباشه

به عنوان داماد قبولش نمیکنم

خیالتون راحت باشه

آفای آکیهیتو

از تمام افرادی که تا به حال آشنا شدم

مهربان ترین و قوی ترین و جذاب ترین مرده

از این به بعد با آقای آکیهیتو خوشبخت ترین خانم در دنیا خواهم شد

...در آخر

چون تا حالا همه شماها من رو حمایت کردید

ما تونستیم به این روز برسیم

از این به بعد هم از ما حمایت کنید ممنون میشیم

!هی

!وایسا

!هی! وایسا

!لعنتی

ولم کن ...دیوانه

نمیشه

نکن

نکن

....نه نه نه نه

اااا....

هرچی شد،شد

هرچی شد، شد

هرچی شد،شد

!هی! بگیریدش! اون دزد پول عروسیه

!وای

چیه؟

چیه؟

!بگیریدش

چشم

!من میگیرمش

تووو

این چیه؟

این چیه؟

این چیه؟

هووم

ااا....

عه؟

این چیه؟

...ووااا

ااا... دارم میمیرم

....ااا...ها‌

....هااا

دست شما درد نکنه

مرده؟

آفرین به شما

عضو باشگاه رزمی پسرا بودم

چنین چیزی اتفاق افتاده افتاده

آقای موراکی، خیلی زحمت کشیدید

نه نه نه...چون اتفاقی طناب رو پیدا کردم

آهان...

خیلی تشکر میکنم

نه...خواهش میکنم

ولی ایشون بود که دزد رو تعقیب کرد

چی؟

ایشون کجا رفته؟

عه؟

ایشون گفتنکه کار دارن

به خاطره این سریع از اینجا رفت

...آهان

ااا...خیلی دیر آمدی

نگرانت بودم...فکر کردم دستگیر شدی

عه؟ هاروکا جان کجاست؟

ااا....کنسله کنسله...بریم

عه؟ بریم؟

خیلی‌خب

یه چیزی بو میده

راست میگی بو میده

عه؟

!بریم

ایشون خیلی شجاع بود

....اگر ایشون نبود

میخواستم ازش تشکر کنم واقعاً

فقط به ایشون هدیه عروسی رو دادم

عه؟ جدی؟

عه؟

عه؟

حالا اگر هاروکا جان خوشبخت باشه همین برای ما کافیه

اره

در هر حال، مال کسی رو نباید دزدید

واقعاً همینطوره

اون چیه؟

عه؟ این هدیه عروسی

دوربین رو نگاه کن چااوز دوربین رو نگاه کن. چیز

Mika :مترجم @Jdrama_Team

عروسی...بزرگترین رویداد در زندگی

برنامه ریز عروسی...شغلی هستش که میتونیم شاهد لحظات غیر قابل تعویض باشیم

من به این کار افتخار میکنم

با تشکر از برنامه ریز که در اون زمان مسئول عروسی من بود

ما بهترین عروسی رو توستیم برگزار کنیم

مثل اون میخواستم به خوشبختی کسی کمک کنم

دو سال بعدش، در شرکت عروسی که اون کار میکنه، مصاحبه داشتم

و بالاخره برنامه ریز عروسی شدم

...بعدش

امیدوارم که همه زوج ها بتونند عروسی رضایت مندی رو داشته باشن

هرروز

برای حمایت مشتری‌ها من تمام سعی خودم رو میکنم

از همسرم دو سال پیش جدا شدم

خانمی که مسئول عروسی من بود، مدیر من شد ولی متاسفانه با اون رابطه خوبی ندارم

ولی بازم پشیمون نیستم

اگر عروسی خوبی هم داشته باشن، نمی‌تونیم بگیم که خوشبختیش حتماً ادامه دار باشه

اگر برنامه ریز عروسی فوق‌العاده هم باشه به عنوان یک مدیر شاید بی ارزش باشه

الان هرچی هست

اون روز فوق‌العاده بود

این حقیقت رو هیچ کس نمیتونه تغییر بده

!چقدر هوا خوبه... خام ناکاگوشی

پدر عروس عروسی بعدی

داد و بیداد می‌کنه که ازدواج دخترش رو نمی‌خواد سر بده

عه؟

الان عروس و فامیلش سعی میکنن که پدرش رو متقاعد کنه

اصلا حرفشون رو گوش نمیکنه

ااا...داشتم استراحت میکردم

بریم

وایسا، با سرعت خودم میام

عجله کنید

باشه

نه...نمیخوام تنها برم

عجله کنید- نمیخوام برم-

شکی نیست که این کار با ارزش است

بدو بدوااا...نمیخوام

به شما سپردم

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

وای نمیخوام اره نمیخوام

نه به این احتیاج دارم

♪مرسی از اینکه همیشه خوشبخت بودم

♪موقع جدایی لبخند بزنیم

♪ما همیشه

♪بعداً

♪خوشبخت بودنمون را

♪خاطرات خوبمون را

♪یادمون میاره

♪دنبال عکسمون میگردم

♪ناراحت میشم اگر فراموشت کنم

♪نمیتونم‌ این دو دل بودنم رو پاک کنم

♪روی درد دلت خط بکش

♪جای درد بنویس خوشبختی

♪خوشبخت باش

♪میدونستم یک روز از پیشم میری

♪میدونستم ولی دلم خیلی تنگه

♪مرسی از اینکه همیشه خوشبخت بودم

♪خوشبخت باش! برو به سمت فردا

♪اون به تو اعتماد کرده

♪باهم بخندی

♪Yeah

♪خوشبخت باش

♪رویا سفید و درخشان نیست

♪آب رنگ‌ که پریده به همه جا پخش شده

♪زیادی دنبال رویا بودی و صدمه دیدی ولی

♪خوشبخت باش! برو به سمت فردا

♪Woh Oh Best Of Luck

♪Woh Oh همیشه

♪آرزو میکنم که تو هرروز بتونی بگی که

♪امروز بهترین روز منه