Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00,00,22,08 --> 00,00,23,08 Ximena. 2 00,00,25,08 --> 00,00,26,09 ¿Me escuchas? 3 00,00,28,22 --> 00,00,29,23 ¿Qué haces aquí? 4 00,00,31,10 --> 00,00,32,13 ¿Me reconoces? 5 00,00,35,27 --> 00,00,37,16 ¿Qué crees, que soy estúpida? 6 00,00,38,26 --> 00,00,40,11 Claro que te reconozco. 7 00,00,40,14 --> 00,00,44,11 Si por tu culpa Max y mi hijo 8 00,00,40,14 --> 00,00,44,11 están muertos. 9 00,00,44,14 --> 00,00,47,02 Estás equivocada, Ximena. 10 00,00,44,14 --> 00,00,47,02 Los dos se salvaron. 11 00,00,47,05 --> 00,00,48,03 No. 12 00,00,50,18 --> 00,00,51,24 ¿A qué viniste? 13 00,00,53,13 --> 00,00,54,17 ¿A atormentarme? 14 00,00,57,12 --> 00,00,58,16 ¿A burlarte de mí? 15 00,00,59,00 --> 00,01,00,00 No. 16 00,01,01,08 --> 00,01,03,14 Me duele mucho verte 17 00,01,01,08 --> 00,01,03,14 en estas condiciones. 18 00,01,05,24 --> 00,01,11,05 Solamente vengo a...a decirte 19 00,01,05,24 --> 00,01,11,05 que no pienso sacrificar 20 00,01,11,08 --> 00,01,13,06 mi felicidad una vez más por ti. 21 00,01,14,23 --> 00,01,17,08 Ya lo hice y dejé que Max 22 00,01,14,23 --> 00,01,17,08 se alejara de mí 23 00,01,17,11 --> 00,01,19,20 y se casara contigo ocultando 24 00,01,17,11 --> 00,01,19,20 mi embarazo, 25 00,01,19,23 --> 00,01,23,07 pero esta vez ya no. 26 00,01,19,23 --> 00,01,23,07 No va a ser así. 27 00,01,27,23 --> 00,01,29,10 Max y yo nos casaremos. 28 00,01,30,11 --> 00,01,36,18 Max es mi marido y está muerto. 29 00,01,37,23 --> 00,01,38,21 No. 30 00,01,39,16 --> 00,01,40,18 No, ximena. 31 00,01,43,25 --> 00,01,46,02 Es que no entiendes, 32 00,01,43,25 --> 00,01,46,02 no está muerto. 33 00,01,48,02 --> 00,01,52,19 Necesitas entender 34 00,01,48,02 --> 00,01,52,19 que Max y yo vamos a formar 35 00,01,52,22 --> 00,01,56,08 una familia y vamos a criar 36 00,01,52,22 --> 00,01,56,08 a nuestros hijos. 37 00,01,56,11 --> 00,01,57,13 [Ximena solloza] 38 00,01,57,16 --> 00,02,02,04 ¿Vas...vas a sacar a mi hijo 39 00,01,57,16 --> 00,02,02,04 de su tumba 40 00,02,02,07 --> 00,02,04,09 para quedarte con él? 41 00,02,04,12 --> 00,02,06,23 No, ximena, 42 00,02,04,12 --> 00,02,06,23 es que ese niño...ese niño 43 00,02,06,26 --> 00,02,09,05 merece una mejor vida. 44 00,02,06,26 --> 00,02,09,05 No está muerto. 45 00,02,10,09 --> 00,02,12,13 Y tú le vas a dar 46 00,02,10,09 --> 00,02,12,13 una mejor vida. 47 00,02,14,15 --> 00,02,15,16 Sí. 48 00,02,17,04 --> 00,02,19,24 Aunque ese hijo no sea de Max. 49 00,02,23,17 --> 00,02,27,03 ¿Aunque mi hijo muerto 50 00,02,23,17 --> 00,02,27,03 sea de Guillermo? 51 00,02,37,23 --> 00,02,41,03 - Ximena es tu esposa, Max. 52 00,02,37,23 --> 00,02,41,03 - No, Roxana, perdóname. 53 00,02,41,06 --> 00,02,44,25 Cómo dice ese documento, 54 00,02,41,06 --> 00,02,44,25 no hay nada que una legalmente 55 00,02,44,28 --> 00,02,47,18 a Max con Ximena, 56 00,02,44,28 --> 00,02,47,18 ellos ya están divorciados. 57 00,02,50,05 --> 00,02,53,29 Eso no es cierto...no puede 58 00,02,50,05 --> 00,02,53,29 ser cierto, Max. 59 00,02,54,02 --> 00,02,57,11 Sí es cierto, Roxana. 60 00,02,54,02 --> 00,02,57,11 A Ximena y a mí ya no nos une 61 00,02,57,14 --> 00,02,59,24 nada. 62 00,02,57,14 --> 00,02,59,24 Es más debería hacer feliz, 63 00,02,59,27 --> 00,03,01,20 puede hacer lo que se le antoje. 64 00,03,03,01 --> 00,03,07,01 Eres un egoísta, 65 00,03,03,01 --> 00,03,07,01 ¿abandonar a mi hijita ahorita? 66 00,03,07,04 --> 00,03,10,07 - Dios te va a castigar... 67 00,03,07,04 --> 00,03,10,07 - Bastante castigo 68 00,03,10,10 --> 00,03,12,14 fue aguantarla 69 00,03,10,10 --> 00,03,12,14 todo este tiempo. 70 00,03,12,17 --> 00,03,15,20 Roxana, ¿no crees? 71 00,03,12,17 --> 00,03,15,20 Creo que llegó el momento 72 00,03,15,23 --> 00,03,18,28 que sea feliz junto a la mujer 73 00,03,15,23 --> 00,03,18,28 que amo, junto a mis hijos. 74 00,03,23,26 --> 00,03,26,18 [Roxana solloza] 75 00,03,30,04 --> 00,03,31,07 Gracias, Óscar. 76 00,03,39,28 --> 00,03,42,20 Yo era una gran actriz. 77 00,03,42,23 --> 00,03,44,16 Ay, ya vas a empezar. Cállate. 78 00,03,46,08 --> 00,03,48,28 Yo era la mejor actriz 79 00,03,46,08 --> 00,03,48,28 del mundo. 80 00,03,50,16 --> 00,03,53,13 Yo fui...¿Saben? 81 00,03,53,16 --> 00,03,56,19 Yo fui Medea. 82 00,03,58,26 --> 00,03,59,27 Medea. 83 00,04,01,07 --> 00,04,02,27 Yo fui Julieta. 84 00,04,04,23 --> 00,04,08,08 - [se quejan] 85 00,04,04,23 --> 00,04,08,08 - Yo fui ofelia. 86 00,04,10,06 --> 00,04,11,23 - Señorita. 87 00,04,10,06 --> 00,04,11,23 - Ofelia. 88 00,04,11,26 --> 00,04,14,13 Señorita, ¿tú fuiste julieta? 89 00,04,14,16 --> 00,04,17,11 - [Leonela ríe] 90 00,04,14,16 --> 00,04,17,11 - ¿Fuiste julieta? 91 00,04,17,14 --> 00,04,20,05 - Sí. 92 00,04,17,14 --> 00,04,20,05 - Nunca la vimos. 93 00,04,20,08 --> 00,04,22,06 [todos ríen] 94 00,04,22,09 --> 00,04,25,26 [aplauden] 95 00,04,27,16 --> 00,04,28,24 Gracias, público. 96 00,04,29,20 --> 00,04,31,10 [ríe] 97 00,04,31,13 --> 00,04,32,20 Muchas gracias. 98 00,04,35,13 --> 00,04,36,18 ¿Sabes qué? 99 00,04,37,23 --> 00,04,40,10 Yo fui Leonela Montenegro. 100 00,04,40,13 --> 00,04,43,08 Ya saquen a esta vieja loca, 101 00,04,40,13 --> 00,04,43,08 hombre. 102 00,04,43,11 --> 00,04,45,29 La gran Leonela Montenegro. 103 00,04,54,16 --> 00,04,57,08 Ximena, qué tonterías, 104 00,04,54,16 --> 00,04,57,08 qué...qué locuras. 105 00,04,57,11 --> 00,05,01,14 Vine a decirte que Max y yo 106 00,04,57,11 --> 00,05,01,14 nos vamos a unir para siempre 107 00,05,01,17 --> 00,05,04,11 y te suplico que no te metas 108 00,05,01,17 --> 00,05,04,11 en nuestras vidas. 109 00,05,05,09 --> 00,05,07,22 ¡Maldita, maldita! 110 00,05,12,06 --> 00,05,13,07 Max. 111 00,05,15,19 --> 00,05,16,23 Max. 112 00,05,17,14 --> 00,05,18,20 Estás vivo. 113 00,05,20,18 --> 00,05,21,18 Max. 114 00,05,21,21 --> 00,05,22,19 Sí, Ximena. 115 00,05,24,14 --> 00,05,26,24 Estoy vivo, 116 00,05,24,14 --> 00,05,26,24 pese a tu deseo de verme muerto. 117 00,05,28,05 --> 00,05,29,12 ¿Y mi hijo? 118 00,05,31,12 --> 00,05,32,18 También está vivo. 119 00,05,34,00 --> 00,05,35,03 No. 120 00,05,36,24 --> 00,05,39,16 [llora] No, mi hijo murió. 121 00,05,41,00 --> 00,05,43,28 Yo lo escuché, el tren. 122 00,05,44,01 --> 00,05,47,11 Yo...yo lo vi. 123 00,05,44,01 --> 00,05,47,11 No lo pudiste salvar. 124 00,05,47,14 --> 00,05,50,15 - [grita] 125 00,05,47,14 --> 00,05,50,15 - No, Ximena, Osvaldo está vivo 126 00,05,50,18 --> 00,05,52,02 y se va a quedar conmigo. 127 00,05,53,05 --> 00,05,54,03 Max. 128 00,05,55,04 --> 00,05,56,14 Max, sácame de aquí. 129 00,05,56,17 --> 00,05,58,02 Max, te lo suplico. 130 00,05,58,05 --> 00,06,01,27 Mira, yo...yo estoy segura 131 00,05,58,05 --> 00,06,01,27 que vamos a ser muy felices. 132 00,06,02,00 --> 00,06,04,27 Por favor. 133 00,06,02,00 --> 00,06,04,27 Por favor, sácame, por favor. 134 00,06,05,00 --> 00,06,07,28 No soporto estar aquí, 135 00,06,05,00 --> 00,06,07,28 por favor. 136 00,06,08,02 --> 00,06,10,09 - Por favor. 137 00,06,08,02 --> 00,06,10,09 - Ximena, eso es imposible. 138 00,06,11,10 --> 00,06,14,21 Es imposible porque 139 00,06,11,10 --> 00,06,14,21 no nos une nada. 140 00,06,14,24 --> 00,06,17,23 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 141 00,06,14,24 --> 00,06,17,23 - Lo que escuchaste, Ximena. 142 00,06,20,11 --> 00,06,23,10 - Tú y yo estamos divorciados. 143 00,06,20,11 --> 00,06,23,10 - No. 144 00,06,24,20 --> 00,06,26,05 No. 145 00,06,26,08 --> 00,06,29,09 ¡No! 146 00,06,26,08 --> 00,06,29,09 Ustedes no van a ser felices. 147 00,06,29,12 --> 00,06,32,11 No van a ser felices. 148 00,06,29,12 --> 00,06,32,11 Yo me voy a encargar de eso. 149 00,06,32,14 --> 00,06,34,06 ¡Maldita! 150 00,06,34,09 --> 00,06,35,23 Maldita. 151 00,06,38,14 --> 00,06,41,02 Max, no te vayas. Max, sácame. 152 00,06,41,05 --> 00,06,43,12 Max, max, max. 153 00,06,43,15 --> 00,06,47,11 ¡Suéltenme, suéltenme, 154 00,06,43,15 --> 00,06,47,11 suéltenme, suéltenme! 155 00,06,53,03 --> 00,06,56,08 [piensa] Voy a vengarme. 156 00,06,53,03 --> 00,06,56,08 Te lo juro. 157 00,06,57,16 --> 00,07,01,03 Nunca van a ser felices. Nunca. 158 00,07,01,06 --> 00,07,05,01 [música] 159 00,08,45,20 --> 00,08,47,11 [Leonela] Te estaba esperando. 160 00,08,49,01 --> 00,08,50,13 ¿Fuiste a ver a Osvaldo? 161 00,08,50,27 --> 00,08,51,25 Sí. 162 00,08,53,12 --> 00,08,55,03 ¿Sabes qué? 163 00,08,55,06 --> 00,08,57,15 Mi hijo ya sabe que soy 164 00,08,55,06 --> 00,08,57,15 su madre. 165 00,08,59,00 --> 00,09,00,16 Ya comenzó mi venganza. 166 00,09,03,04 --> 00,09,05,00 Voy a destruir a Osvaldo, 167 00,09,07,02 --> 00,09,09,06 aunque él, "veladamente", 168 00,09,07,02 --> 00,09,09,06 me haya amenazado 169 00,09,09,09 --> 00,09,10,09 con denunciarme. 170 00,09,12,19 --> 00,09,14,01 No, no creo que lo haga. 171 00,09,15,28 --> 00,09,20,13 Osvaldo ha tenido siempre 172 00,09,15,28 --> 00,09,20,13 un buen corazón, 173 00,09,20,16 --> 00,09,22,29 no se atrevería a meter, 174 00,09,20,16 --> 00,09,22,29 nuevamente, a la cárcel 175 00,09,23,02 --> 00,09,24,15 a la madre de su hijo. 176 00,09,25,11 --> 00,09,26,13 Mmm. 177 00,09,27,14 --> 00,09,29,22 Yo no pondría las manos 178 00,09,27,14 --> 00,09,29,22 al fuego por él. 179 00,09,32,02 --> 00,09,34,28 - Lo odio... 180 00,09,32,02 --> 00,09,34,28 - Yo también lo odio. 181 00,09,35,01 --> 00,09,38,24 Sufrí una gran frustración 182 00,09,35,01 --> 00,09,38,24 cuando me abandonaste por él. 183 00,09,40,28 --> 00,09,44,01 Tú mejor que nadie 184 00,09,40,28 --> 00,09,44,01 conoces mi carácter... 185 00,09,44,04 --> 00,09,45,25 ...apasionado, impulsivo. 186 00,09,47,16 --> 00,09,52,27 Pero...pero ahora reconozco 187 00,09,47,16 --> 00,09,52,27 que haberme casado con Osvaldo, 188 00,09,53,00 --> 00,09,55,25 fue el peor herror que pude 189 00,09,53,00 --> 00,09,55,25 haber cometido en mi vida. 190 00,09,58,03 --> 00,10,04,13 Él destruyó mi vida, 191 00,09,58,03 --> 00,10,04,13 él destruyó mi carrera. 192 00,10,04,16 --> 00,10,05,28 Sí. 193 00,10,06,01 --> 00,10,08,25 Eso es algo que no debes 194 00,10,06,01 --> 00,10,08,25 perdonarle. 195 00,10,08,28 --> 00,10,12,05 Yo sufrí casi hasta enloquecer 196 00,10,08,28 --> 00,10,12,05 cuando me dijo 197 00,10,12,08 --> 00,10,15,13 que estabas muerta. 198 00,10,12,08 --> 00,10,15,13 Lo odio y por eso me vengué... 199 00,10,15,16 --> 00,10,19,14 ...bueno, aún no es suficiente. 200 00,10,15,16 --> 00,10,19,14 Todavía tengo un último golpe 201 00,10,19,17 --> 00,10,20,28 guardado para él. 202 00,10,22,15 --> 00,10,25,07 Yo también tengo un plan, 203 00,10,22,15 --> 00,10,25,07 ¿sabes? 204 00,10,27,11 --> 00,10,28,14 Y tú... 205 00,10,30,03 --> 00,10,33,12 ...Guillermo, vas a ayudarme 206 00,10,30,03 --> 00,10,33,12 a llevarlo a cabo. 207 00,10,35,23 --> 00,10,38,06 Osvaldo va a sufrir por Max. 208 00,10,48,29 --> 00,10,52,23 Muy bien. Nuestras ventas 209 00,10,48,29 --> 00,10,52,23 por catálogo van excelente. 210 00,10,52,26 --> 00,10,55,22 Ahora tenemos que planear 211 00,10,52,26 --> 00,10,55,22 un desfile para presentar 212 00,10,55,25 --> 00,10,58,25 la nueva casa victoria. 213 00,10,55,25 --> 00,10,58,25 Con el "glamour" 214 00,10,58,28 --> 00,11,01,18 y la distinción que siempre 215 00,10,58,28 --> 00,11,01,18 nos han caracterizado. 216 00,11,01,21 --> 00,11,04,00 Ay, estoy feliz 217 00,11,01,21 --> 00,11,04,00 que desees volver a ser 218 00,11,04,03 --> 00,11,07,13 - la reina de la moda. 219 00,11,04,03 --> 00,11,07,13 - Victoria nunca dejó de serlo. 220 00,11,07,16 --> 00,11,11,04 Ahora tenemos que preparar 221 00,11,07,16 --> 00,11,11,04 ese maravilloso desfile. 222 00,11,11,07 --> 00,11,12,24 Sí, sí. 223 00,11,12,27 --> 00,11,15,10 Va a ser un gran desfile 224 00,11,12,27 --> 00,11,15,10 al aire libre. 225 00,11,15,13 --> 00,11,19,25 Aprovecharemos la primavera 226 00,11,15,13 --> 00,11,19,25 para lanzar nuestros modelos. 227 00,11,19,28 --> 00,11,22,08 Aunque claro, 228 00,11,19,28 --> 00,11,22,08 las demás casas de moda 229 00,11,22,11 --> 00,11,25,10 - no se van a quedar atrás. 230 00,11,22,11 --> 00,11,25,10 - Pero nadie nos va a superar. 231 00,11,25,13 --> 00,11,30,03 [Victoria ríe] Bueno, a partir 232 00,11,25,13 --> 00,11,30,03 de ahora todas, 233 00,11,30,06 --> 00,11,32,20 todas las decisiones 234 00,11,30,06 --> 00,11,32,20 las tomaremos juntos. 235 00,11,33,19 --> 00,11,36,00 Nosotros somos un gran equipo. 236 00,11,36,03 --> 00,11,39,17 Así es. Un gran equipo 237 00,11,36,03 --> 00,11,39,17 que nadie vencerá. 238 00,11,39,20 --> 00,11,41,10 Seremos los... 239 00,11,41,13 --> 00,11,43,08 ...gladiadores de la moda. 240 00,11,43,11 --> 00,11,44,28 - [ambas ríen] 241 00,11,43,11 --> 00,11,44,28 - Pero ahora 242 00,11,45,01 --> 00,11,47,25 - estamos necesitando modelos. 243 00,11,45,01 --> 00,11,47,25 - Ay, claro. 244 00,11,47,28 --> 00,11,51,10 Necesitamos modelos. 245 00,11,47,28 --> 00,11,51,10 Los diseños no lucen 246 00,11,51,13 --> 00,11,53,27 sin el porte 247 00,11,51,13 --> 00,11,53,27 y el largo de ellas. 248 00,11,54,00 --> 00,11,57,02 Necesitamos modelos 249 00,11,54,00 --> 00,11,57,02 muy bonitas que encabecen 250 00,11,57,05 --> 00,11,59,24 el desfile. 251 00,11,57,05 --> 00,11,59,24 Alguien como María Desamparada. 252 00,11,59,27 --> 00,12,03,28 [Pipino bufa] 253 00,12,12,24 --> 00,12,15,03 Mi amor, 254 00,12,12,24 --> 00,12,15,03 me da muchísima pena que... 255 00,12,16,14 --> 00,12,18,25 ...que sepas que tu padre 256 00,12,16,14 --> 00,12,18,25 te engañó y que engañó 257 00,12,18,28 --> 00,12,20,22 a tu madre. 258 00,12,20,25 --> 00,12,23,17 Lo que más me duele 259 00,12,20,25 --> 00,12,23,17 es que...que me haya negado 260 00,12,23,20 --> 00,12,26,24 la oportunidad de decidir 261 00,12,23,20 --> 00,12,26,24 si quería o no ver a mi madre. 262 00,12,28,10 --> 00,12,31,09 ¿Sabes? Todo esto me sirvió 263 00,12,28,10 --> 00,12,31,09 para entenderte más, mi cielo. 264 00,12,32,20 --> 00,12,35,00 Para entender 265 00,12,32,20 --> 00,12,35,00 todo lo que has sufrido. 266 00,12,35,03 --> 00,12,37,26 No, mi amor, 267 00,12,35,03 --> 00,12,37,26 ahorita lo importante no soy yo 268 00,12,37,29 --> 00,12,40,12 sino tú. 269 00,12,37,29 --> 00,12,40,12 ¿Qué es lo que quieres hacer? 270 00,12,41,22 --> 00,12,42,22 No sé. 271 00,12,43,21 --> 00,12,44,26 No tengo ni idea. 272 00,12,48,04 --> 00,12,52,02 Quiero que sepas que entiendo 273 00,12,48,04 --> 00,12,52,02 perfectamente lo que se siente 274 00,12,52,05 --> 00,12,55,19 que...que tu padre 275 00,12,52,05 --> 00,12,55,19 te haya ocultado la verdad. 276 00,12,55,22 --> 00,12,59,29 Pero debes entender que lo hizo 277 00,12,55,22 --> 00,12,59,29 por amor, para protegerte. 278 00,13,00,02 --> 00,13,03,01 Don Osvaldo se ha caracterizado 279 00,13,00,02 --> 00,13,03,01 por ser un excelente padre. 280 00,13,05,11 --> 00,13,07,08 Sí, en eso tienes toda la razón. 281 00,13,08,25 --> 00,13,11,20 Siempre ha sido 282 00,13,08,25 --> 00,13,11,20 un excelente papá. 283 00,13,11,23 --> 00,13,15,29 Un excelente maestro, amigo, 284 00,13,11,23 --> 00,13,15,29 un cómplice. 285 00,13,16,02 --> 00,13,18,25 Bueno, no lo debes de condenar 286 00,13,16,02 --> 00,13,18,25 por un error. 287 00,13,21,18 --> 00,13,22,25 [suspira] ¿Sabes? 288 00,13,24,12 --> 00,13,26,14 ¿Por qué no empezamos 289 00,13,24,12 --> 00,13,26,14 una nueva vida? 290 00,13,27,24 --> 00,13,31,25 Una vida sin rencores, 291 00,13,27,24 --> 00,13,31,25 sin odios. 292 00,13,33,14 --> 00,13,35,23 Vamos a dedicarnos nada más 293 00,13,33,14 --> 00,13,35,23 a ser felices. 294 00,14,02,12 --> 00,14,04,01 ¿Me puede dar todos los globos? 295 00,14,04,04 --> 00,14,07,29 - ¿Para qué quieres todos? 296 00,14,04,04 --> 00,14,07,29 - Celebrar que somos libres. 297 00,14,08,02 --> 00,14,10,00 - ¿Ah, sí? 298 00,14,08,02 --> 00,14,10,00 - Sí, pues, sí. 299 00,14,11,18 --> 00,14,12,20 A ver... 300 00,14,16,18 --> 00,14,18,04 Aquí tiene, gracias. 301 00,14,19,21 --> 00,14,22,14 Te prometo "que luego" se va 302 00,14,19,21 --> 00,14,22,14 todo lo que hemos sufrido. 303 00,14,22,17 --> 00,14,23,23 Ay, sí, por favor. 304 00,14,50,19 --> 00,14,53,13 Padre, por favor, 305 00,14,50,19 --> 00,14,53,13 no sea usted tan... 306 00,14,53,16 --> 00,14,57,09 Usted sabe bien que Leonela 307 00,14,53,16 --> 00,14,57,09 no vino por el amor de Max, 308 00,14,57,12 --> 00,14,59,27 vino para vengarse de mí 309 00,14,57,12 --> 00,14,59,27 y lastimando a Max 310 00,15,00,00 --> 00,15,03,04 - porque sabe que me duele. 311 00,15,00,00 --> 00,15,03,04 - Osvaldo, esto no hubiera 312 00,15,03,07 --> 00,15,05,09 sucedido, si hubieras dicho 313 00,15,03,07 --> 00,15,05,09 la verdad. 314 00,15,07,01 --> 00,15,08,06 Lo sé, padre... 315 00,15,09,19 --> 00,15,12,06 ...sé muy bien que debí 316 00,15,09,19 --> 00,15,12,06 haber seguido sus consejos 317 00,15,12,09 --> 00,15,15,11 y decir la verdad, 318 00,15,12,09 --> 00,15,15,11 pero...ya es muy tarde. 319 00,15,16,25 --> 00,15,21,07 Max y Victoria reaccionaron 320 00,15,16,25 --> 00,15,21,07 negativamente 321 00,15,21,10 --> 00,15,23,25 y ninguno de los dos 322 00,15,21,10 --> 00,15,23,25 quiere perdonarme. 323 00,15,23,28 --> 00,15,27,07 Sinceramente, me duele mucho 324 00,15,23,28 --> 00,15,27,07 que las cosas hayan sucedido 325 00,15,27,10 --> 00,15,30,01 de esta manera, suegro. 326 00,15,27,10 --> 00,15,30,01 Sobre todo, 327 00,15,30,04 --> 00,15,34,02 ahora que Victoria 328 00,15,30,04 --> 00,15,34,02 y tú se están reconciliando. 329 00,15,35,04 --> 00,15,36,14 Lo sé. 330 00,15,36,17 --> 00,15,39,21 Dime, ¿qué piensas hacer? 331 00,15,39,24 --> 00,15,44,24 Pues, remediar todo el daño 332 00,15,39,24 --> 00,15,44,24 que le hice a Max y Victoria. 333 00,15,47,21 --> 00,15,49,16 - Señor Sandoval. 334 00,15,47,21 --> 00,15,49,16 - Doctor. 335 00,15,49,19 --> 00,15,52,05 Padre. 336 00,15,49,19 --> 00,15,52,05 Me sorprende verlo vestido, 337 00,15,52,08 --> 00,15,55,00 vengo apenas a darlo de alta. 338 00,15,55,03 --> 00,16,00,08 Pues, le agradezco 339 00,15,55,03 --> 00,16,00,08 las atenciones que tuvo conmigo, 340 00,16,00,11 --> 00,16,03,23 pero...créame, 341 00,16,00,11 --> 00,16,03,23 ya me siento mucho mejor. 342 00,16,03,26 --> 00,16,08,00 Tuvo usted mucha suerte. 343 00,16,03,26 --> 00,16,08,00 Su recuperación ha sido... 344 00,16,08,03 --> 00,16,12,13 ...francamente, sorprendente. 345 00,16,08,03 --> 00,16,12,13 Le voy a pedir un favor, 346 00,16,12,16 --> 00,16,16,05 pase con la enfermera 347 00,16,12,16 --> 00,16,16,05 para que le de una serie de... 348 00,16,16,08 --> 00,16,18,22 ...de movimientos, ejercicios 349 00,16,16,08 --> 00,16,18,22 que le van a servir 350 00,16,18,25 --> 00,16,20,28 - para sus pulmones. 351 00,16,18,25 --> 00,16,20,28 - Claro que sí. 352 00,16,21,01 --> 00,16,23,21 No se preocupe por mí, doctor, 353 00,16,21,01 --> 00,16,23,21 créame que haré 354 00,16,23,24 --> 00,16,25,25 todas las indicaciones 355 00,16,23,24 --> 00,16,25,25 que usted mande. 356 00,16,27,19 --> 00,16,28,28 Todavía... 357 00,16,30,04 --> 00,16,33,01 ...todavía hay cosas por hacer 358 00,16,30,04 --> 00,16,33,01 y... 359 00,16,33,04 --> 00,16,36,16 ...quiero hacerme cargo 360 00,16,33,04 --> 00,16,36,16 nuevamente de mis hijos y... 361 00,16,36,19 --> 00,16,38,24 ...también de mis nietos. 362 00,16,38,27 --> 00,16,42,19 Creo que usted tiene todavía 363 00,16,38,27 --> 00,16,42,19 una misión importante 364 00,16,42,22 --> 00,16,47,24 en la tierra, señor Sandoval, 365 00,16,42,22 --> 00,16,47,24 porque Dios...Dios le ha dado 366 00,16,47,27 --> 00,16,51,28 - una segunda oportunidad. 367 00,16,47,27 --> 00,16,51,28 - [Juan ríe] Estoy de acuerdo. 368 00,16,52,01 --> 00,16,56,18 Osvaldo, tú tienes una misión 369 00,16,52,01 --> 00,16,56,18 muy importante que cumplir. 370 00,16,58,08 --> 00,16,59,16 Así lo haré, padre... 371 00,17,00,22 --> 00,17,02,04 ...créame que así lo haré. 372 00,17,03,15 --> 00,17,07,06 Todavía me faltan muchas cosas 373 00,17,03,15 --> 00,17,07,06 para hacer y por vivir 374 00,17,07,09 --> 00,17,08,15 en la vida. 375 00,17,08,18 --> 00,17,10,00 Muy bien. 376 00,17,10,03 --> 00,17,12,17 ¿Quieres que le avise 377 00,17,10,03 --> 00,17,12,17 a tu familia? 378 00,17,12,20 --> 00,17,14,27 -Pues... 379 00,17,12,20 --> 00,17,14,27 - Yo no tengo... 380 00,17,15,01 --> 00,17,16,22 No, padre, no es necesario. 381 00,17,19,13 --> 00,17,20,16 [suspira] 382 00,17,21,25 --> 00,17,23,23 Yo estoy aquí para llevarlo 383 00,17,21,25 --> 00,17,23,23 a casa. 384 00,17,25,21 --> 00,17,26,27 A nuestra casa. 385 00,17,42,20 --> 00,17,43,23 Gracias, hijo. 386 00,17,46,12 --> 00,17,47,14 Gracias. 387 00,17,56,09 --> 00,17,58,13 Ximena está loca. 388 00,17,58,16 --> 00,18,03,09 [suspira] Está enferma, 389 00,17,58,16 --> 00,18,03,09 está llena de odio, mentiras. 390 00,18,03,12 --> 00,18,05,24 - Pero ya nada la une a Max. 391 00,18,03,12 --> 00,18,05,24 - Mira, hija, 392 00,18,05,27 --> 00,18,07,28 aunque al principio no estaba 393 00,18,05,27 --> 00,18,07,28 convencida, 394 00,18,08,01 --> 00,18,11,01 hiciste bien en ir a verla 395 00,18,08,01 --> 00,18,11,01 y decirle que aceptaste 396 00,18,11,04 --> 00,18,13,13 ser feliz al lado de Max. 397 00,18,13,16 --> 00,18,16,17 Antes me habría sentido 398 00,18,13,16 --> 00,18,16,17 culpable, habría sentido que... 399 00,18,16,20 --> 00,18,19,03 ...que faltaba a mis principios, 400 00,18,16,20 --> 00,18,19,03 pero... 401 00,18,19,06 --> 00,18,21,05 ...después del daño 402 00,18,19,06 --> 00,18,21,05 que nos ha hecho, 403 00,18,21,08 --> 00,18,23,23 no merece ninguna consideración. 404 00,18,23,26 --> 00,18,27,06 Ahora sí, Nati, se acabó 405 00,18,23,26 --> 00,18,27,06 la María Desamparada dejada. 406 00,18,27,09 --> 00,18,29,29 Ahora soy una mujer fuerte, 407 00,18,27,09 --> 00,18,29,29 capaz de ser feliz 408 00,18,30,02 --> 00,18,32,13 sin sentirse atormentada 409 00,18,30,02 --> 00,18,32,13 y culpable. 410 00,18,32,16 --> 00,18,35,12 Por fin es el tiempo de cumplir 411 00,18,32,16 --> 00,18,35,12 el sueño de mi vida. 412 00,18,35,15 --> 00,18,37,28 - Así se habla, mija. 413 00,18,35,15 --> 00,18,37,28 - [llaman a la puerta] 414 00,18,44,18 --> 00,18,49,05 [música] 415 00,18,52,09 --> 00,18,55,25 toy feliz. 416 00,18,55,28 --> 00,19,00,01 Victoria ha recobrado 417 00,18,55,28 --> 00,19,00,01 el entusiasmo. 418 00,19,00,04 --> 00,19,03,04 Vamos a regresar a ser 419 00,19,00,04 --> 00,19,03,04 los número uno. 420 00,19,03,07 --> 00,19,06,17 Sí, yo también espero 421 00,19,03,07 --> 00,19,06,17 que este sea el nuevo comienzo 422 00,19,06,20 --> 00,19,08,21 - de una nueva época. 423 00,19,06,20 --> 00,19,08,21 - Sí, 424 00,19,08,24 --> 00,19,12,13 una nueva época en el terreno 425 00,19,08,24 --> 00,19,12,13 profesional y en el terreno... 426 00,19,13,22 --> 00,19,14,20 ...personal. 427 00,19,16,08 --> 00,19,20,04 Pipino, si te refieres a Óscar, 428 00,19,20,07 --> 00,19,24,06 yo creo que él jamás 429 00,19,20,07 --> 00,19,24,06 se va a atrever a decirme 430 00,19,24,09 --> 00,19,27,23 que siente algo por mí. 431 00,19,24,09 --> 00,19,27,23 Digo, si es que a caso 432 00,19,27,26 --> 00,19,31,29 lo sintiera. 433 00,19,27,26 --> 00,19,31,29 No creo, bueno pienso que... 434 00,19,32,02 --> 00,19,35,13 - Hola. 435 00,19,32,02 --> 00,19,35,13 - El rey de Roma. 436 00,19,35,16 --> 00,19,37,13 - Hola, Antonieta. 437 00,19,35,16 --> 00,19,37,13 - Hola. 438 00,19,37,16 --> 00,19,39,03 [Pipino] Hola, Óscar. 439 00,19,39,06 --> 00,19,42,28 Les vengo a comunicar 440 00,19,39,06 --> 00,19,42,28 que Casa Bernarda ha contratado 441 00,19,43,01 --> 00,19,45,23 - a un nuevo diseñador estrella. 442 00,19,43,01 --> 00,19,45,23 - No nos importa. 443 00,19,45,26 --> 00,19,48,06 Nada más y nada menos 444 00,19,45,26 --> 00,19,48,06 que Lucciano Ferreti. 445 00,19,48,09 --> 00,19,49,07 ¿Qué? 446 00,19,51,00 --> 00,19,52,27 ¡No! ¡No! 447 00,19,53,00 --> 00,19,56,07 [Pipino grita] 448 00,19,56,10 --> 00,19,58,02 ¡No! 449 00,19,58,05 --> 00,19,59,22 ¡No! 450 00,19,59,25 --> 00,20,02,00 - ¡No! 451 00,19,59,25 --> 00,20,02,00 - ¡Pipino! 452 00,20,04,20 --> 00,20,08,25 No...no...no. 453 00,20,10,08 --> 00,20,12,23 ¿Está usted seguro 454 00,20,10,08 --> 00,20,12,23 que la señora Bernarda 455 00,20,12,26 --> 00,20,16,21 no se enojara? 456 00,20,12,26 --> 00,20,16,21 Me parece que se pasó un poco. 457 00,20,16,24 --> 00,20,18,23 [ríe] No. 458 00,20,18,26 --> 00,20,22,12 La madonna Bernarda debe 459 00,20,18,26 --> 00,20,22,12 entender que en una casa de moda 460 00,20,22,15 --> 00,20,25,19 no debe haber gente fea, 461 00,20,22,15 --> 00,20,25,19 sin estilo. 462 00,20,25,22 --> 00,20,27,23 Y usted tiene estilo. 463 00,20,27,26 --> 00,20,30,26 Y aunque ha cambiado 464 00,20,27,26 --> 00,20,30,26 su arreglo "personale", 465 00,20,30,29 --> 00,20,32,14 aún le falta más look. 466 00,20,32,17 --> 00,20,35,16 Cierre los ojos 467 00,20,32,17 --> 00,20,35,16 y venga conmigo. 468 00,20,35,19 --> 00,20,40,11 Cierre los ojos, confíe. 469 00,20,40,14 --> 00,20,45,01 Ahora sí, abra los ojos 470 00,20,40,14 --> 00,20,45,01 a la nueva Eva. 471 00,20,45,04 --> 00,20,50,22 Ahora tiene el gran look. 472 00,20,45,04 --> 00,20,50,22 El look de Luciano Ferreti. 473 00,20,50,25 --> 00,20,53,04 Il grande fashionista. 474 00,21,04,23 --> 00,21,08,02 Vine a ver a mi ahijado 475 00,21,08,05 --> 00,21,11,20 y a traerte 476 00,21,08,05 --> 00,21,11,20 una extraordinaria propuesta 477 00,21,11,23 --> 00,21,14,08 que no vas a poder rechazar. 478 00,21,14,11 --> 00,21,15,18 Ya le pedí 479 00,21,14,11 --> 00,21,15,18 que me dejara en paz. 480 00,21,15,21 --> 00,21,18,14 No me interesa 481 00,21,15,21 --> 00,21,18,14 ninguna de sus propuestas. 482 00,21,18,17 --> 00,21,21,21 Escúchame, 483 00,21,18,17 --> 00,21,21,21 María Desamparada. 484 00,21,21,24 --> 00,21,24,12 Quiero que regreses 485 00,21,21,24 --> 00,21,24,12 a ser la modelo estrella 486 00,21,24,15 --> 00,21,26,25 de Casa Bernarda. 487 00,21,26,28 --> 00,21,28,28 Es una oferta que, 488 00,21,26,28 --> 00,21,28,28 aunque yo sé 489 00,21,29,01 --> 00,21,31,24 que a ti no te interesa, 490 00,21,29,01 --> 00,21,31,24 podemos destruir por completo 491 00,21,31,27 --> 00,21,33,13 a victoria sandoval. 492 00,21,33,16 --> 00,21,35,11 [ríe] 493 00,21,35,14 --> 00,21,37,10 Usted está tan obsesionada 494 00,21,35,14 --> 00,21,37,10 con destruirla 495 00,21,37,13 --> 00,21,38,17 que ni siquiera se da cuenta 496 00,21,38,20 --> 00,21,42,27 que su oferta, 497 00,21,38,20 --> 00,21,42,27 más que complacerme, me humil 498 00,21,43,00 --> 00,21,44,28 ¿En qué te humilla 499 00,21,45,01 --> 00,21,48,28 una extraordinaria oferta 500 00,21,45,01 --> 00,21,48,28 de trabajo? 501 00,21,49,01 --> 00,21,52,00 Dime en qué, María 502 00,21,49,01 --> 00,21,52,00 Desamparada. 503 00,21,52,03 --> 00,21,53,14 Usted ha tratado de usarme 504 00,21,53,17 --> 00,21,54,26 a su conveniencia, señora, 505 00,21,54,29 --> 00,21,57,05 pero no la une ningún cariño 506 00,21,54,29 --> 00,21,57,05 hacia mí. 507 00,21,57,08 --> 00,21,59,06 Su oferta simplemente 508 00,21,57,08 --> 00,21,59,06 es producto de su odio, 509 00,21,59,09 --> 00,22,00,17 no del amor. 510 00,22,00,20 --> 00,22,02,06 Usted me ha negado 511 00,22,00,20 --> 00,22,02,06 la oportunidad 512 00,22,02,09 --> 00,22,03,20 de saber la verdad. 513 00,22,03,23 --> 00,22,06,27 Usted primero me ocultó 514 00,22,03,23 --> 00,22,06,27 quien era mi padre. 515 00,22,07,00 --> 00,22,11,12 Me engañó, me lastimó 516 00,22,07,00 --> 00,22,11,12 callando esa información, 517 00,22,11,15 --> 00,22,15,23 sabiendo cuánto anhelaba yo 518 00,22,11,15 --> 00,22,15,23 tener una familia. 519 00,22,15,26 --> 00,22,19,26 Yo ya te expliqué mis motivos. 520 00,22,19,29 --> 00,22,23,10 Sí, los mismos que tiene 521 00,22,19,29 --> 00,22,23,10 para seguir callando, 522 00,22,23,13 --> 00,22,26,08 para no decirme 523 00,22,23,13 --> 00,22,26,08 quien es mi madre, 524 00,22,26,11 --> 00,22,28,23 pero sí para hacerme creer 525 00,22,26,11 --> 00,22,28,23 que mi madre es una malvada 526 00,22,28,26 --> 00,22,30,24 que me abandonó. 527 00,22,30,27 --> 00,22,33,09 Yo no le puedo creer nada. 528 00,22,33,12 --> 00,22,34,28 Nada. 529 00,22,35,01 --> 00,22,37,04 Hija, tú... 530 00,22,35,01 --> 00,22,37,04 Tú tienes que entender. 531 00,22,37,07 --> 00,22,40,15 Para mí fue terrible 532 00,22,40,18 --> 00,22,43,26 enterarme que mi hijo, 533 00,22,40,18 --> 00,22,43,26 un santo, 534 00,22,43,29 --> 00,22,45,06 había pecado. 535 00,22,45,09 --> 00,22,49,18 Eso no le daba ningún derecho 536 00,22,45,09 --> 00,22,49,18 a ocultar la verdad. 537 00,22,49,21 --> 00,22,52,03 No me hables así. 538 00,22,52,06 --> 00,22,54,23 Tú me debes respeto. 539 00,22,54,26 --> 00,22,56,22 No, doña Bernarda. 540 00,22,56,25 --> 00,22,59,26 Usted no se ha ganado mi 541 00,22,56,25 --> 00,22,59,26 respeto. 542 00,22,59,29 --> 00,23,01,22 Ni siquiera mi afecto. 543 00,23,01,25 --> 00,23,04,13 Así que le pido, por favor, 544 00,23,01,25 --> 00,23,04,13 que se vaya. 545 00,23,04,16 --> 00,23,07,17 Ah, me corres. 546 00,23,07,20 --> 00,23,09,23 Sí. 547 00,23,09,26 --> 00,23,11,15 Váyase. 548 00,23,11,18 --> 00,23,15,11 No me puedes correr 549 00,23,11,18 --> 00,23,15,11 de mi vecindad. 550 00,23,15,14 --> 00,23,17,22 Esta es mi propiedad. 551 00,23,17,25 --> 00,23,20,16 Bueno, 552 00,23,17,25 --> 00,23,20,16 quizá de su propiedad no, 553 00,23,20,19 --> 00,23,24,15 pero de mi casa sí 554 00,23,20,19 --> 00,23,24,15 porque esta es mi casa. 555 00,23,24,18 --> 00,23,26,27 De la puerta para afuera 556 00,23,24,18 --> 00,23,26,27 usted puede hacer lo que quie 557 00,23,27,00 --> 00,23,29,11 pero de la puerta para adentro 558 00,23,27,00 --> 00,23,29,11 la que manda soy yo, 559 00,23,29,14 --> 00,23,31,06 ¿le quedó claro? 560 00,23,31,09 --> 00,23,34,03 Ahora váyase. 561 00,23,34,06 --> 00,23,38,15 Te vas a arrepentir 562 00,23,34,06 --> 00,23,38,15 de haberme tratado así. 563 00,23,38,18 --> 00,23,42,21 Ah, ¿sí? 564 00,23,42,24 --> 00,23,45,14 Doña Bernarda, 565 00,23,42,24 --> 00,23,45,14 ¿usted se ha arrepentido 566 00,23,45,17 --> 00,23,49,19 de todo lo que ha hecho? 567 00,23,49,22 --> 00,23,51,20 Porque yo tampoco. 568 00,24,06,05 --> 00,24,08,20 [música] 569 00,24,14,01 --> 00,24,17,02 Pasen, por favor. 570 00,24,17,05 --> 00,24,19,20 Si quiere puede poner esto aquí. 571 00,24,19,23 --> 00,24,20,22 Gracias. 572 00,24,20,25 --> 00,24,24,08 Esto déjemelo aquí, 573 00,24,20,25 --> 00,24,24,08 no se preocupe. 574 00,24,24,11 --> 00,24,25,26 Gracias. 575 00,24,26,29 --> 00,24,28,05 Mira todo 576 00,24,26,29 --> 00,24,28,05 lo que pudimos comprar. 577 00,24,28,08 --> 00,24,32,28 La verdad es que esa tienda 578 00,24,28,08 --> 00,24,32,28 sí es una bendición. 579 00,24,33,01 --> 00,24,36,07 Ay, mi hija, es que con tanto 580 00,24,33,01 --> 00,24,36,07 ajetreo ya no te había dicho, 581 00,24,36,10 --> 00,24,38,07 pero... 582 00,24,38,10 --> 00,24,41,10 Juanjo y yo nos estamos dando 583 00,24,38,10 --> 00,24,41,10 la oportunidad de conocernos. 584 00,24,41,13 --> 00,24,44,19 Nati, ¡qué gusto! 585 00,24,44,22 --> 00,24,46,12 Yo estoy bien emocionada. 586 00,24,46,15 --> 00,24,48,18 Hoy en la noche 587 00,24,46,15 --> 00,24,48,18 nos vamos a ir al bailongo. 588 00,24,48,21 --> 00,24,51,25 ¿Se van a ir a bailar? 589 00,24,48,21 --> 00,24,51,25 ¿Y adónde piensan ir? 590 00,24,51,28 --> 00,24,54,11 Pues, no sé, 591 00,24,51,28 --> 00,24,54,11 Juanjo no me quiso decir, 592 00,24,54,14 --> 00,24,55,27 dice que es una sorpresa. 593 00,24,56,00 --> 00,24,59,08 - Ay... 594 00,24,56,00 --> 00,24,59,08 - Estoy muy emocionada. 595 00,24,59,11 --> 00,25,01,24 Diviértete mucho, Nati. 596 00,24,59,11 --> 00,25,01,24 Aunque la verdad, 597 00,25,01,27 --> 00,25,03,10 me encantaría 598 00,25,01,27 --> 00,25,03,10 poder ir con ustedes, 599 00,25,03,13 --> 00,25,05,15 que Maxi y yo pudiéramos 600 00,25,03,13 --> 00,25,05,15 celebrar con ustedes bailando 601 00,25,05,18 --> 00,25,07,27 el triunfo de nuestro amor, 602 00,25,05,18 --> 00,25,07,27 ahora que ya nada 603 00,25,08,00 --> 00,25,10,00 nos impide estar juntos. 604 00,25,14,09 --> 00,25,17,17 [Piensa] Ya pronto 605 00,25,14,09 --> 00,25,17,17 va a anochecer 606 00,25,17,20 --> 00,25,20,17 y yo sigo aquí encerrada. 607 00,25,20,20 --> 00,25,24,27 ¿Qué me pasó? 608 00,25,25,00 --> 00,25,29,15 ¿Qué me pasó? 609 00,25,29,18 --> 00,25,33,19 Toda mi vida 610 00,25,29,18 --> 00,25,33,19 ha sido un laberinto. 611 00,25,33,22 --> 00,25,38,29 ¿En dónde me perdí? 612 00,25,33,22 --> 00,25,38,29 ¿En dónde me perdí? 613 00,25,39,02 --> 00,25,42,00 [jadea] 614 00,25,52,02 --> 00,25,56,00 Yo no estoy loca, yo no. 615 00,25,59,28 --> 00,26,05,02 Yo me tengo que vengar. 616 00,26,05,05 --> 00,26,11,24 Me voy a vengar, 617 00,26,05,05 --> 00,26,11,24 me voy a vengar de todos. 618 00,26,11,27 --> 00,26,15,14 Tú vas a ser el primero, 619 00,26,11,27 --> 00,26,15,14 Guillermo. 620 00,26,15,17 --> 00,26,21,22 Tú vas a ser el primero. 621 00,26,21,25 --> 00,26,27,25 Tú eres el culpable de todo 622 00,26,21,25 --> 00,26,27,25 lo que me está pasando. 623 00,26,27,28 --> 00,26,30,05 Tú eres el culpable. 624 00,26,30,08 --> 00,26,32,26 De ti me voy a vengar, 625 00,26,30,08 --> 00,26,32,26 me voy a vengar de todos. 626 00,26,32,29 --> 00,26,35,27 [llora] 627 00,26,46,14 --> 00,26,51,06 Te adoro, 628 00,26,46,14 --> 00,26,51,06 no sabes lo que me provocas. 629 00,26,51,09 --> 00,26,57,19 Aún no entiendo cómo pude 630 00,26,51,09 --> 00,26,57,19 vivir tantos años sin ti. 631 00,26,57,22 --> 00,27,03,24 Ya Guillermo, basta, me hastías. 632 00,26,57,22 --> 00,27,03,24 Me fastidia tanta pasión. 633 00,27,03,27 --> 00,27,09,11 No me trates así, 634 00,27,03,27 --> 00,27,09,11 no sabes cuánto me duele. 635 00,27,09,14 --> 00,27,14,04 Dime una cosa. ¿Me desprecias 636 00,27,09,14 --> 00,27,14,04 porque sigues amando a Osvaldo? 637 00,27,14,07 --> 00,27,18,27 Guillermo Quintana, 638 00,27,14,07 --> 00,27,18,27 que te quede bien claro. 639 00,27,22,00 --> 00,27,25,27 Leonela Montenegro 640 00,27,26,00 --> 00,27,32,18 solo ama a Leonela Montenegro. 641 00,27,32,21 --> 00,27,35,09 [suspira] 642 00,27,35,12 --> 00,27,37,22 Qué bueno es volver 643 00,27,35,12 --> 00,27,37,22 a estar en la casa, hijo. 644 00,27,37,25 --> 00,27,38,29 [gime] 645 00,27,39,02 --> 00,27,42,00 No sabes la alegría que me da. 646 00,27,44,00 --> 00,27,47,02 Max, nunca pensé 647 00,27,47,05 --> 00,27,49,27 que pudieras perdonarme. 648 00,27,50,00 --> 00,27,52,17 Y si no lo hubieras hecho, 649 00,27,52,20 --> 00,27,54,06 lo hubiera entendido, hijo. 650 00,27,54,09 --> 00,27,55,25 Créeme que me lo merecía. 651 00,27,55,28 --> 00,27,58,01 No. 652 00,27,55,28 --> 00,27,58,01 Hombre, ¿cómo dices? 653 00,27,58,04 --> 00,28,01,20 Para nada. 654 00,27,58,04 --> 00,28,01,20 Me puse en tu lugar y entendí 655 00,28,01,23 --> 00,28,04,23 que uno no puede tirar 656 00,28,01,23 --> 00,28,04,23 la primera piedra. 657 00,28,04,26 --> 00,28,07,05 Siempre supe 658 00,28,04,26 --> 00,28,07,05 que tenías un corazón 659 00,28,07,08 --> 00,28,08,25 muy noble y generoso, hijo. 660 00,28,08,28 --> 00,28,10,21 Estoy muy orgulloso de ti. 661 00,28,10,24 --> 00,28,13,24 Ya sé que lo único 662 00,28,10,24 --> 00,28,13,24 que querías era protegerme. 663 00,28,13,27 --> 00,28,15,19 Como todo un buen padre 664 00,28,13,27 --> 00,28,15,19 que eres. 665 00,28,15,22 --> 00,28,18,20 [ríe] 666 00,28,22,27 --> 00,28,24,12 Ay, mi hija, 667 00,28,24,15 --> 00,28,26,04 qué bonita quedó la casa. 668 00,28,26,07 --> 00,28,27,23 Ay, sí. 669 00,28,27,26 --> 00,28,30,29 Está muy acogedora, ¿verdad? 670 00,28,31,02 --> 00,28,34,00 Buenas noches. 671 00,28,40,05 --> 00,28,42,28 [celular] 672 00,28,43,01 --> 00,28,46,13 - Bueno. 673 00,28,43,01 --> 00,28,46,13 - Soy yo, tu madre. 674 00,28,47,21 --> 00,28,49,26 ¿Qué pasa, qué ocurre? 675 00,28,49,29 --> 00,28,52,24 Decidí contarte algo 676 00,28,49,29 --> 00,28,52,24 que ignoras, Max. 677 00,28,52,27 --> 00,28,55,18 Algo muy doloroso, 678 00,28,55,21 --> 00,28,57,24 pero que tú 679 00,28,55,21 --> 00,28,57,24 tienes que enterarte. 680 00,28,57,27 --> 00,28,59,18 Ok, ¿dónde estás? 681 00,28,59,21 --> 00,29,04,09 Yo estoy en casa 682 00,28,59,21 --> 00,29,04,09 de Guillermo Quintana, ¿sabes? 683 00,29,04,12 --> 00,29,06,27 ¿Tú puedes venir? 684 00,29,07,00 --> 00,29,09,28 Voy para allá. 685 00,29,12,04 --> 00,29,14,10 Era Leonela. 686 00,29,14,13 --> 00,29,16,17 Sí. Quiere que la encuentre 687 00,29,14,13 --> 00,29,16,17 en casa de Guillermo. 688 00,29,16,20 --> 00,29,18,10 ¿En casa de Guillermo? 689 00,29,18,13 --> 00,29,19,23 Sí, padre, así es. 690 00,29,19,26 --> 00,29,21,19 Nada más voy 691 00,29,19,26 --> 00,29,21,19 porque se trata de ella. 692 00,29,21,22 --> 00,29,24,00 Además, sentí su voz 693 00,29,21,22 --> 00,29,24,00 un poco angustiada. 694 00,29,24,03 --> 00,29,26,19 Max. 695 00,29,26,22 --> 00,29,30,26 Perdóname que te lo diga 696 00,29,26,22 --> 00,29,30,26 de esta manera, pero... 697 00,29,30,29 --> 00,29,32,28 Aléjate de Leonela, hijo. 698 00,29,33,01 --> 00,29,36,15 Ella no es una buena persona. 699 00,29,36,18 --> 00,29,38,07 Puede hacerte mucho daño. 700 00,29,38,10 --> 00,29,40,21 Padre, ¿cómo dices eso? 701 00,29,40,24 --> 00,29,42,06 Es mi madre. 702 00,29,42,09 --> 00,29,43,21 Pero nada te une a ella, hijo. 703 00,29,43,24 --> 00,29,45,29 ¿Cómo que nada me une a ella? 704 00,29,46,02 --> 00,29,47,04 Llevamos la misma sangre. 705 00,29,47,07 --> 00,29,48,20 Max, a veces 706 00,29,47,07 --> 00,29,48,20 los lazos de sangre 707 00,29,48,23 --> 00,29,51,27 no es lo más importante 708 00,29,48,23 --> 00,29,51,27 en la vida, hijo. 709 00,29,52,00 --> 00,29,57,00 Lo más importante en la vida 710 00,29,52,00 --> 00,29,57,00 es el amor. 711 00,29,57,03 --> 00,29,58,16 Ok. 712 00,29,58,19 --> 00,30,01,13 Sea como sea voy a ir a verla. 713 00,30,01,16 --> 00,30,04,15 Me necesita 714 00,30,01,16 --> 00,30,04,15 y no puedo dejarla. 715 00,30,08,22 --> 00,30,10,06 ¿Cierro? 716 00,30,10,09 --> 00,30,12,23 No, Nati, así está bien. 717 00,30,10,09 --> 00,30,12,23 Gracias. 718 00,30,12,26 --> 00,30,15,16 Con permiso. 719 00,30,15,19 --> 00,30,17,03 Le suplico que diga 720 00,30,15,19 --> 00,30,17,03 lo que tenga que decir 721 00,30,17,06 --> 00,30,20,04 y váyase. 722 00,30,21,26 --> 00,30,27,18 Lindo color, 723 00,30,21,26 --> 00,30,27,18 bonitos muebles. 724 00,30,29,04 --> 00,30,31,10 Vengo a hacerte una oferta. 725 00,30,31,13 --> 00,30,33,02 Ya le dije 726 00,30,31,13 --> 00,30,33,02 que no vendo a mi hijo. 727 00,30,33,05 --> 00,30,36,28 No, no, no se trata 728 00,30,33,05 --> 00,30,36,28 del pequeño Juan Pablo, 729 00,30,37,01 --> 00,30,38,16 sino de ti. 730 00,30,38,19 --> 00,30,40,23 - ¿De mí? 731 00,30,38,19 --> 00,30,40,23 - Sí, de ti. 732 00,30,40,26 --> 00,30,42,16 ¿Y qué es lo que quiere? 733 00,30,42,19 --> 00,30,45,02 Quiero... 734 00,30,45,05 --> 00,30,46,17 Quiero 735 00,30,45,05 --> 00,30,46,17 que regreses como modelo 736 00,30,46,20 --> 00,30,48,07 a la nueva casa victoria. 737 00,30,48,10 --> 00,30,51,07 Solo en ti confío 738 00,30,48,10 --> 00,30,51,07 para encabezar mis desfiles 739 00,30,51,10 --> 00,30,54,04 y colocar de nuevo 740 00,30,51,10 --> 00,30,54,04 mi casa de modas 741 00,30,54,07 --> 00,30,56,08 en el lugar 742 00,30,54,07 --> 00,30,56,08 que le corresponde: 743 00,30,56,11 --> 00,30,59,09 El primer lugar. 744 00,31,01,16 --> 00,31,05,01 Nunca pensé que te diría esto, 745 00,31,05,04 --> 00,31,08,11 pero te necesito, 746 00,31,05,04 --> 00,31,08,11 María Desamparada. 747 00,31,08,14 --> 00,31,09,28 Te necesito. 748 00,31,10,01 --> 00,31,11,16 [música] 749 00,31,16,25 --> 00,31,19,01 ¿Tanto te sorprendió 750 00,31,16,25 --> 00,31,19,01 mi propuesta? 751 00,31,19,04 --> 00,31,22,16 Lo que me sorprende 752 00,31,19,04 --> 00,31,22,16 es que usted no tiene pudor. 753 00,31,22,19 --> 00,31,24,15 Con tal de salirse 754 00,31,22,19 --> 00,31,24,15 con la suya, 755 00,31,24,18 --> 00,31,26,26 con tal de triunfar, 756 00,31,24,18 --> 00,31,26,26 nada la detiene. 757 00,31,26,29 --> 00,31,29,17 Es tan cambiante 758 00,31,26,29 --> 00,31,29,17 como la misma moda. 759 00,31,29,20 --> 00,31,32,26 Deberías de aprender 760 00,31,29,20 --> 00,31,32,26 que la gente inteligente 761 00,31,32,29 --> 00,31,35,19 cambia de opinión 762 00,31,32,29 --> 00,31,35,19 de acuerdo a las necesidades. 763 00,31,35,22 --> 00,31,37,09 [asiente] 764 00,31,37,12 --> 00,31,41,05 En la moda, como 765 00,31,37,12 --> 00,31,41,05 en muchos aspectos de la vida, 766 00,31,41,08 --> 00,31,44,06 uno deja de acudir a la gente 767 00,31,41,08 --> 00,31,44,06 hasta que la necesita. 768 00,31,44,09 --> 00,31,46,22 Señora, le agradezco 769 00,31,44,09 --> 00,31,46,22 muchísimo el consejo 770 00,31,46,25 --> 00,31,49,27 porque encaja perfectamente 771 00,31,46,25 --> 00,31,49,27 en este momento. 772 00,31,50,00 --> 00,31,52,07 Si yo tuviera 773 00,31,50,00 --> 00,31,52,07 la misma necesidad de usted, 774 00,31,52,10 --> 00,31,54,01 le agradecería su oferta, 775 00,31,54,04 --> 00,31,55,26 pero como no la necesito, 776 00,31,55,29 --> 00,31,57,19 pues, mi respuesta es no. 777 00,31,58,11 --> 00,32,00,22 - ¿No? 778 00,31,58,11 --> 00,32,00,22 - No. 779 00,32,00,25 --> 00,32,03,11 No regreso a Casa Victoria. 780 00,32,03,14 --> 00,32,05,04 ¿Ni siquiera 781 00,32,03,14 --> 00,32,05,04 por ayudar al hombre 782 00,32,05,07 --> 00,32,06,27 que tanto dices amar? 783 00,32,07,00 --> 00,32,08,21 Porque lo amo 784 00,32,07,00 --> 00,32,08,21 es que no quiero mezclar 785 00,32,08,24 --> 00,32,11,14 nuestros asuntos personales 786 00,32,08,24 --> 00,32,11,14 con el trabajo. 787 00,32,11,17 --> 00,32,13,14 Quizás yo no sea inteligente 788 00,32,11,17 --> 00,32,13,14 para cambiar 789 00,32,13,17 --> 00,32,15,16 según las necesidades 790 00,32,13,17 --> 00,32,15,16 o los tiempos, 791 00,32,15,19 --> 00,32,17,18 pero prefiero mantener limpia 792 00,32,17,21 --> 00,32,20,17 mi integridad y mi dignidad. 793 00,32,20,20 --> 00,32,22,26 Váyase, señora. 794 00,32,22,29 --> 00,32,24,03 Por el amor que le tengo a Max 795 00,32,24,06 --> 00,32,26,06 es que no le digo 796 00,32,24,06 --> 00,32,26,06 lo que se merece. 797 00,32,26,09 --> 00,32,27,14 Nuestra relación terminó 798 00,32,27,17 --> 00,32,30,10 y espero que nunca más 799 00,32,27,17 --> 00,32,30,10 tenga algo que ver con usted. 800 00,32,30,13 --> 00,32,33,11 Váyase. 801 00,32,54,26 --> 00,32,56,00 [llaman a la puerta] 802 00,32,56,03 --> 00,32,58,11 Adelante. 803 00,32,58,14 --> 00,33,00,28 [resuella] 804 00,32,58,14 --> 00,33,00,28 Ay, papá. 805 00,33,01,29 --> 00,33,03,24 - Ya... ya llegué. 806 00,33,03,27 --> 00,33,05,18 ¿Cómo estás, mi corazón? 807 00,33,05,21 --> 00,33,07,01 Bien. ¿Y tú? 808 00,33,07,04 --> 00,33,08,11 Ay, papá. 809 00,33,08,14 --> 00,33,11,25 Ay, Fer, 810 00,33,08,14 --> 00,33,11,25 te extrañé tanto. 811 00,33,11,28 --> 00,33,13,14 Me hiciste tanta falta. 812 00,33,13,17 --> 00,33,15,00 - ¿Te duele mucho? 813 00,33,13,17 --> 00,33,15,00 - Un poco, un poco. 814 00,33,15,03 --> 00,33,17,19 Ya mucho mejor. 815 00,33,15,03 --> 00,33,17,19 Ahí vamos, ahí vamos. 816 00,33,17,22 --> 00,33,19,11 Qué linda estás. 817 00,33,19,14 --> 00,33,21,10 Gracias, papá. 818 00,33,21,13 --> 00,33,23,04 Me alegro tanto 819 00,33,21,13 --> 00,33,23,04 que estés aquí, 820 00,33,23,07 --> 00,33,24,26 que hayas salido del hospital. 821 00,33,24,29 --> 00,33,26,02 Gracias, hija. 822 00,33,26,05 --> 00,33,29,13 Muchas gracias. 823 00,33,29,16 --> 00,33,32,05 - Papá. 824 00,33,29,16 --> 00,33,32,05 - Sí. 825 00,33,32,08 --> 00,33,34,28 Es... 826 00,33,35,01 --> 00,33,40,06 ¿Es cierto que la mamá de Max 827 00,33,35,01 --> 00,33,40,06 no estaba muerta? 828 00,33,41,13 --> 00,33,43,11 [suspira] 829 00,33,43,14 --> 00,33,45,04 Sí, fer, así es. 830 00,33,45,07 --> 00,33,47,22 No estaba muerta. 831 00,33,47,25 --> 00,33,52,02 ¿Por qué se lo ocultaste a Max 832 00,33,47,25 --> 00,33,52,02 tanto tiempo, papá? 833 00,33,52,05 --> 00,33,54,25 Voy a ser sincero contigo, 834 00,33,52,05 --> 00,33,54,25 Fer. 835 00,33,54,28 --> 00,33,56,25 Yo pensé, 836 00,33,56,28 --> 00,34,00,14 quizá porque lo deseaba 837 00,33,56,28 --> 00,34,00,14 desde el fondo de mi corazón, 838 00,34,00,17 --> 00,34,04,14 que esa mujer nunca volvería 839 00,34,00,17 --> 00,34,04,14 a aparecer en nuestras vidas. 840 00,34,04,17 --> 00,34,05,29 Pero por desgracia, 841 00,34,06,02 --> 00,34,08,02 lamentablemente no fue así. 842 00,34,08,05 --> 00,34,11,03 Papá, dime una cosa. 843 00,34,13,17 --> 00,34,16,18 ¿Fue ella quien te disparó? 844 00,34,16,21 --> 00,34,21,01 Sí, hija. 845 00,34,16,21 --> 00,34,21,01 Trató de matarme. 846 00,34,21,04 --> 00,34,24,01 Ay, es que esa señora 847 00,34,21,04 --> 00,34,24,01 no tiene medida. 848 00,34,24,04 --> 00,34,27,21 Mira que venir a pedirte 849 00,34,24,04 --> 00,34,27,21 que regreses porque te necesita, 850 00,34,27,24 --> 00,34,30,21 cuando ella misma fue la que 851 00,34,27,24 --> 00,34,30,21 te trató con la punta del pie... 852 00,34,30,24 --> 00,34,33,15 Ay, merece que le vaya mal 853 00,34,30,24 --> 00,34,33,15 pa' que se le quite. 854 00,34,33,18 --> 00,34,36,11 Nati, ya, yo no quiero seguirme 855 00,34,33,18 --> 00,34,36,11 amargando la existencia. 856 00,34,36,14 --> 00,34,38,27 De ahora en adelante, solamente 857 00,34,36,14 --> 00,34,38,27 voy a pensar en mi felicidad. 858 00,34,39,00 --> 00,34,41,00 Y tú tienes que hacer lo mismo. 859 00,34,41,03 --> 00,34,43,09 - Ay, tienes razón. 860 00,34,41,03 --> 00,34,43,09 - Vete a bailar con Juanjo, 861 00,34,43,12 --> 00,34,44,16 diviértete mucho. 862 00,34,44,19 --> 00,34,46,28 Pero es que no me acuerdo 863 00,34,44,19 --> 00,34,46,28 cómo iba el pasito. 864 00,34,47,01 --> 00,34,50,11 Bueno, no sé, pero tú 865 00,34,47,01 --> 00,34,50,11 deséame mucha suerte. 866 00,34,50,14 --> 00,34,56,07 - Mucha suerte, diviértete. 867 00,34,50,14 --> 00,34,56,07 - Gracias. 868 00,34,56,10 --> 00,35,03,00 Córrele. 869 00,34,56,10 --> 00,35,03,00 [ambas hablan a la vez] 870 00,35,03,03 --> 00,35,05,26 [llaman a la puerta] 871 00,35,05,29 --> 00,35,08,24 Nati, ¿qué se te olvidó? 872 00,35,05,29 --> 00,35,08,24 Vas a llegar tardísimo. 873 00,35,17,14 --> 00,35,22,14 A mí nunca se me va olvidar 874 00,35,17,14 --> 00,35,22,14 que te amo. 875 00,35,22,17 --> 00,35,25,15 Y que no puedo renunciar a ti. 876 00,35,35,01 --> 00,35,37,03 Tu protegida es una soberbia. 877 00,35,37,06 --> 00,35,38,28 Rechazó mi oferta. 878 00,35,39,01 --> 00,35,40,17 Yo hice a María Desamparada, 879 00,35,40,20 --> 00,35,43,01 yo la elevé a las alturas 880 00,35,40,20 --> 00,35,43,01 como modelo. 881 00,35,43,04 --> 00,35,46,00 Y ahora ella me rechaza. 882 00,35,46,03 --> 00,35,48,01 No cabe duda 883 00,35,46,03 --> 00,35,48,01 que es una ingrata. 884 00,35,48,04 --> 00,35,50,11 No la condenes 885 00,35,48,04 --> 00,35,50,11 por no querer someterse 886 00,35,50,14 --> 00,35,52,13 de nuevo a tu voluntad. 887 00,35,52,16 --> 00,35,54,15 No sé cómo tuve 888 00,35,52,16 --> 00,35,54,15 la estúpida idea 889 00,35,54,18 --> 00,35,56,08 de irle a pedir 890 00,35,54,18 --> 00,35,56,08 que me ayudara. 891 00,35,56,11 --> 00,35,59,01 No entiendo, no entiendo 892 00,35,56,11 --> 00,35,59,01 qué me liga a esa muchacha 893 00,35,59,04 --> 00,36,03,13 que me obliga a regresar 894 00,35,59,04 --> 00,36,03,13 y a regresar una y otra vez. 895 00,36,04,21 --> 00,36,09,02 Como tampoco entiendo 896 00,36,09,05 --> 00,36,12,26 por qué la proteges tanto. 897 00,36,12,29 --> 00,36,16,08 Tal parece 898 00,36,12,29 --> 00,36,16,08 que encuentras en ella algo 899 00,36,16,11 --> 00,36,18,01 que yo no me explico. 900 00,36,18,04 --> 00,36,20,11 [bufa] 901 00,36,20,14 --> 00,36,24,16 La defiendes como si fuera 902 00,36,20,14 --> 00,36,24,16 de tu propia sangre. 903 00,36,24,19 --> 00,36,27,17 ¿Qué es lo que te une a ella? 904 00,36,30,29 --> 00,36,33,21 El amor. 905 00,36,33,24 --> 00,36,35,03 ¿El amor? 906 00,36,35,06 --> 00,36,38,00 Sí, el amor. 907 00,36,38,03 --> 00,36,40,11 [suspira] 908 00,36,40,14 --> 00,36,42,21 Juan Pablo, 909 00,36,40,14 --> 00,36,42,21 voy a confesarte algo. 910 00,36,42,24 --> 00,36,44,09 Una vez, por casualidad, 911 00,36,44,12 --> 00,36,47,23 escuché una conversación 912 00,36,44,12 --> 00,36,47,23 que tuviste con tu madre. 913 00,36,47,26 --> 00,36,50,22 Le decías 914 00,36,47,26 --> 00,36,50,22 que abandonabas el sacerdocio 915 00,36,50,25 --> 00,36,53,19 por una mujer. 916 00,36,53,22 --> 00,36,55,08 ¿Es por esa muchacha 917 00,36,53,22 --> 00,36,55,08 que lo abandonaste? 918 00,36,55,11 --> 00,36,56,18 Victoria... 919 00,36,56,21 --> 00,36,58,27 Estás enamorado 920 00,36,56,21 --> 00,36,58,27 de María Desamparada. 921 00,36,59,00 --> 00,37,02,18 Pero ¿cómo puedes decir 922 00,36,59,00 --> 00,37,02,18 semejante bajeza? 923 00,37,02,21 --> 00,37,03,29 ¿Bajeza? 924 00,37,04,02 --> 00,37,05,12 Bajeza la que cometiste tú 925 00,37,05,15 --> 00,37,08,20 al abandonar la iglesia 926 00,37,05,15 --> 00,37,08,20 por esa mujer. 927 00,37,08,23 --> 00,37,10,05 Jamás pensé que cayeras 928 00,37,10,08 --> 00,37,11,20 tan bajo, Juan Pablo. 929 00,37,11,23 --> 00,37,18,15 Jamás. 930 00,37,18,18 --> 00,37,23,09 Trató de matarme así 931 00,37,18,18 --> 00,37,23,09 como también mató a su amante. 932 00,37,23,12 --> 00,37,29,05 Leonela Montenegro 933 00,37,23,12 --> 00,37,29,05 es una mujer muy peligrosa. 934 00,37,29,08 --> 00,37,31,25 Y con tal de salirse 935 00,37,29,08 --> 00,37,31,25 con la suya, 936 00,37,31,28 --> 00,37,34,00 es capaz de pasar 937 00,37,31,28 --> 00,37,34,00 por encima de quien sea, 938 00,37,34,03 --> 00,37,36,17 incluso de su propio hijo. 939 00,37,36,20 --> 00,37,42,26 Max... 940 00,37,42,29 --> 00,37,45,04 [gime] 941 00,37,45,07 --> 00,37,51,06 Espero sinceramente que Max 942 00,37,45,07 --> 00,37,51,06 no caiga en sus enredos, hija. 943 00,37,51,09 --> 00,37,55,10 Y que sepa darse cuenta 944 00,37,51,09 --> 00,37,55,10 de que Leonela no lo quiere. 945 00,37,55,13 --> 00,37,59,19 Y solamente desea usarlo 946 00,37,55,13 --> 00,37,59,19 para su propio beneficio. 947 00,37,59,22 --> 00,38,03,17 Pero ¿esa mujer 948 00,37,59,22 --> 00,38,03,17 de verdad es así de mala? 949 00,38,03,20 --> 00,38,08,29 Peor de lo que te imaginas, 950 00,38,03,20 --> 00,38,08,29 hija, mucho peor. 951 00,38,28,28 --> 00,38,32,00 Hijo. 952 00,38,32,03 --> 00,38,35,01 Gracias por venir. 953 00,38,42,27 --> 00,38,46,19 ¿Por qué me citaste 954 00,38,42,27 --> 00,38,46,19 en este lugar? 955 00,38,46,22 --> 00,38,48,02 ¿Qué no estás enterada 956 00,38,48,05 --> 00,38,50,29 de lo que pasa 957 00,38,48,05 --> 00,38,50,29 entre Guillermo y mi padre? 958 00,38,51,02 --> 00,38,52,12 Que después 959 00,38,51,02 --> 00,38,52,12 de haberse hecho pasar 960 00,38,52,15 --> 00,38,54,00 por su mejor amigo 961 00,38,52,15 --> 00,38,54,00 durante tantos años 962 00,38,54,03 --> 00,38,56,25 le robó un teatro. 963 00,38,54,03 --> 00,38,56,25 ¿No sabes nada de esto, tú? 964 00,38,56,28 --> 00,38,59,17 Guillermo fue mi amigo 965 00,38,56,28 --> 00,38,59,17 en el pasado. 966 00,38,59,20 --> 00,39,03,27 Y ha sido el único 967 00,38,59,20 --> 00,39,03,27 que me ha ofrecido apoyo aquí. 968 00,39,04,00 --> 00,39,05,19 Ok. 969 00,39,05,22 --> 00,39,08,06 Bueno, yo creo que... 970 00,39,08,09 --> 00,39,10,14 Creo que tú no necesitas 971 00,39,10,17 --> 00,39,13,12 ningún apoyo de este hombre. 972 00,39,13,15 --> 00,39,15,22 Yo te puedo cuidar, 973 00,39,15,25 --> 00,39,17,10 yo te puedo buscar 974 00,39,15,25 --> 00,39,17,10 un lugar donde puedas vivir 975 00,39,17,13 --> 00,39,20,10 y cubro todos tus gastos. 976 00,39,20,13 --> 00,39,24,23 Es que no es solo eso. Max. 977 00,39,24,26 --> 00,39,28,12 ¿Recuerdas que te dije 978 00,39,24,26 --> 00,39,28,12 que vinieras para...? 979 00,39,28,15 --> 00,39,30,00 Bueno, para contarte algo 980 00,39,30,03 --> 00,39,33,13 que es necesario que sepas 981 00,39,30,03 --> 00,39,33,13 porque... 982 00,39,33,16 --> 00,39,37,04 Porque ha llegado 983 00,39,33,16 --> 00,39,37,04 el momento. 984 00,39,37,07 --> 00,39,39,05 Ok. 985 00,39,37,07 --> 00,39,39,05 ¿El momento de qué? 986 00,39,39,08 --> 00,39,40,29 No te entiendo. 987 00,39,41,02 --> 00,39,44,00 ¿Qué es 988 00,39,41,02 --> 00,39,44,00 lo que tengo que saber? 989 00,39,47,06 --> 00,39,50,13 ¿Qué tengo que saber? 990 00,39,50,16 --> 00,39,54,04 Algo que quizá 991 00,39,50,16 --> 00,39,54,04 va sorprenderte mucho. 992 00,39,54,07 --> 00,39,57,05 Pero es una gran verdad. 993 00,40,04,02 --> 00,40,07,00 [suspira] 994 00,40,08,20 --> 00,40,11,18 yo soy tu verdadero padre. 57687