Original subtitles

Ximena.

¿Me escuchas?

¿Qué haces aquí?

¿Me reconoces?

¿Qué crees, que soy estúpida?

Claro que te reconozco.

Si por tu culpa Max y mi hijo

están muertos.

Estás equivocada, Ximena.

Los dos se salvaron.

No.

¿A qué viniste?

¿A atormentarme?

¿A burlarte de mí?

No.

Me duele mucho verte

en estas condiciones.

Solamente vengo a...a decirte

que no pienso sacrificar

mi felicidad una vez más por ti.

Ya lo hice y dejé que Max

se alejara de mí

y se casara contigo ocultando

mi embarazo,

pero esta vez ya no.

No va a ser así.

Max y yo nos casaremos.

Max es mi marido y está muerto.

No.

No, ximena.

Es que no entiendes,

no está muerto.

Necesitas entender

que Max y yo vamos a formar

una familia y vamos a criar

a nuestros hijos.

[Ximena solloza]

¿Vas...vas a sacar a mi hijo

de su tumba

para quedarte con él?

No, ximena,

es que ese niño...ese niño

merece una mejor vida.

No está muerto.

Y tú le vas a dar

una mejor vida.

Sí.

Aunque ese hijo no sea de Max.

¿Aunque mi hijo muerto

sea de Guillermo?

- Ximena es tu esposa, Max.

- No, Roxana, perdóname.

Cómo dice ese documento,

no hay nada que una legalmente

a Max con Ximena,

ellos ya están divorciados.

Eso no es cierto...no puede

ser cierto, Max.

Sí es cierto, Roxana.

A Ximena y a mí ya no nos une

nada.

Es más debería hacer feliz,

puede hacer lo que se le antoje.

Eres un egoísta,

¿abandonar a mi hijita ahorita?

- Dios te va a castigar...

- Bastante castigo

fue aguantarla

todo este tiempo.

Roxana, ¿no crees?

Creo que llegó el momento

que sea feliz junto a la mujer

que amo, junto a mis hijos.

[Roxana solloza]

Gracias, Óscar.

Yo era una gran actriz.

Ay, ya vas a empezar. Cállate.

Yo era la mejor actriz

del mundo.

Yo fui...¿Saben?

Yo fui Medea.

Medea.

Yo fui Julieta.

- [se quejan]

- Yo fui ofelia.

- Señorita.

- Ofelia.

Señorita, ¿tú fuiste julieta?

- [Leonela ríe]

- ¿Fuiste julieta?

- Sí.

- Nunca la vimos.

[todos ríen]

[aplauden]

Gracias, público.

[ríe]

Muchas gracias.

¿Sabes qué?

Yo fui Leonela Montenegro.

Ya saquen a esta vieja loca,

hombre.

La gran Leonela Montenegro.

Ximena, qué tonterías,

qué...qué locuras.

Vine a decirte que Max y yo

nos vamos a unir para siempre

y te suplico que no te metas

en nuestras vidas.

¡Maldita, maldita!

Max.

Max.

Estás vivo.

Max.

Sí, Ximena.

Estoy vivo,

pese a tu deseo de verme muerto.

¿Y mi hijo?

También está vivo.

No.

[llora] No, mi hijo murió.

Yo lo escuché, el tren.

Yo...yo lo vi.

No lo pudiste salvar.

- [grita]

- No, Ximena, Osvaldo está vivo

y se va a quedar conmigo.

Max.

Max, sácame de aquí.

Max, te lo suplico.

Mira, yo...yo estoy segura

que vamos a ser muy felices.

Por favor.

Por favor, sácame, por favor.

No soporto estar aquí,

por favor.

- Por favor.

- Ximena, eso es imposible.

Es imposible porque

no nos une nada.

- ¿Qué? ¿Qué dijiste?

- Lo que escuchaste, Ximena.

- Tú y yo estamos divorciados.

- No.

No.

¡No!

Ustedes no van a ser felices.

No van a ser felices.

Yo me voy a encargar de eso.

¡Maldita!

Maldita.

Max, no te vayas. Max, sácame.

Max, max, max.

¡Suéltenme, suéltenme,

suéltenme, suéltenme!

[piensa] Voy a vengarme.

Te lo juro.

Nunca van a ser felices. Nunca.

[música]

[Leonela] Te estaba esperando.

¿Fuiste a ver a Osvaldo?

Sí.

¿Sabes qué?

Mi hijo ya sabe que soy

su madre.

Ya comenzó mi venganza.

Voy a destruir a Osvaldo,

aunque él, "veladamente",

me haya amenazado

con denunciarme.

No, no creo que lo haga.

Osvaldo ha tenido siempre

un buen corazón,

no se atrevería a meter,

nuevamente, a la cárcel

a la madre de su hijo.

Mmm.

Yo no pondría las manos

al fuego por él.

- Lo odio...

- Yo también lo odio.

Sufrí una gran frustración

cuando me abandonaste por él.

Tú mejor que nadie

conoces mi carácter...

...apasionado, impulsivo.

Pero...pero ahora reconozco

que haberme casado con Osvaldo,

fue el peor herror que pude

haber cometido en mi vida.

Él destruyó mi vida,

él destruyó mi carrera.

Sí.

Eso es algo que no debes

perdonarle.

Yo sufrí casi hasta enloquecer

cuando me dijo

que estabas muerta.

Lo odio y por eso me vengué...

...bueno, aún no es suficiente.

Todavía tengo un último golpe

guardado para él.

Yo también tengo un plan,

¿sabes?

Y tú...

...Guillermo, vas a ayudarme

a llevarlo a cabo.

Osvaldo va a sufrir por Max.

Muy bien. Nuestras ventas

por catálogo van excelente.

Ahora tenemos que planear

un desfile para presentar

la nueva casa victoria.

Con el "glamour"

y la distinción que siempre

nos han caracterizado.

Ay, estoy feliz

que desees volver a ser

- la reina de la moda.

- Victoria nunca dejó de serlo.

Ahora tenemos que preparar

ese maravilloso desfile.

Sí, sí.

Va a ser un gran desfile

al aire libre.

Aprovecharemos la primavera

para lanzar nuestros modelos.

Aunque claro,

las demás casas de moda

- no se van a quedar atrás.

- Pero nadie nos va a superar.

[Victoria ríe] Bueno, a partir

de ahora todas,

todas las decisiones

las tomaremos juntos.

Nosotros somos un gran equipo.

Así es. Un gran equipo

que nadie vencerá.

Seremos los...

...gladiadores de la moda.

- [ambas ríen]

- Pero ahora

- estamos necesitando modelos.

- Ay, claro.

Necesitamos modelos.

Los diseños no lucen

sin el porte

y el largo de ellas.

Necesitamos modelos

muy bonitas que encabecen

el desfile.

Alguien como María Desamparada.

[Pipino bufa]

Mi amor,

me da muchísima pena que...

...que sepas que tu padre

te engañó y que engañó

a tu madre.

Lo que más me duele

es que...que me haya negado

la oportunidad de decidir

si quería o no ver a mi madre.

¿Sabes? Todo esto me sirvió

para entenderte más, mi cielo.

Para entender

todo lo que has sufrido.

No, mi amor,

ahorita lo importante no soy yo

sino tú.

¿Qué es lo que quieres hacer?

No sé.

No tengo ni idea.

Quiero que sepas que entiendo

perfectamente lo que se siente

que...que tu padre

te haya ocultado la verdad.

Pero debes entender que lo hizo

por amor, para protegerte.

Don Osvaldo se ha caracterizado

por ser un excelente padre.

Sí, en eso tienes toda la razón.

Siempre ha sido

un excelente papá.

Un excelente maestro, amigo,

un cómplice.

Bueno, no lo debes de condenar

por un error.

[suspira] ¿Sabes?

¿Por qué no empezamos

una nueva vida?

Una vida sin rencores,

sin odios.

Vamos a dedicarnos nada más

a ser felices.

¿Me puede dar todos los globos?

- ¿Para qué quieres todos?

- Celebrar que somos libres.

- ¿Ah, sí?

- Sí, pues, sí.

A ver...

Aquí tiene, gracias.

Te prometo "que luego" se va

todo lo que hemos sufrido.

Ay, sí, por favor.

Padre, por favor,

no sea usted tan...

Usted sabe bien que Leonela

no vino por el amor de Max,

vino para vengarse de mí

y lastimando a Max

- porque sabe que me duele.

- Osvaldo, esto no hubiera

sucedido, si hubieras dicho

la verdad.

Lo sé, padre...

...sé muy bien que debí

haber seguido sus consejos

y decir la verdad,

pero...ya es muy tarde.

Max y Victoria reaccionaron

negativamente

y ninguno de los dos

quiere perdonarme.

Sinceramente, me duele mucho

que las cosas hayan sucedido

de esta manera, suegro.

Sobre todo,

ahora que Victoria

y tú se están reconciliando.

Lo sé.

Dime, ¿qué piensas hacer?

Pues, remediar todo el daño

que le hice a Max y Victoria.

- Señor Sandoval.

- Doctor.

Padre.

Me sorprende verlo vestido,

vengo apenas a darlo de alta.

Pues, le agradezco

las atenciones que tuvo conmigo,

pero...créame,

ya me siento mucho mejor.

Tuvo usted mucha suerte.

Su recuperación ha sido...

...francamente, sorprendente.

Le voy a pedir un favor,

pase con la enfermera

para que le de una serie de...

...de movimientos, ejercicios

que le van a servir

- para sus pulmones.

- Claro que sí.

No se preocupe por mí, doctor,

créame que haré

todas las indicaciones

que usted mande.

Todavía...

...todavía hay cosas por hacer

y...

...quiero hacerme cargo

nuevamente de mis hijos y...

...también de mis nietos.

Creo que usted tiene todavía

una misión importante

en la tierra, señor Sandoval,

porque Dios...Dios le ha dado

- una segunda oportunidad.

- [Juan ríe] Estoy de acuerdo.

Osvaldo, tú tienes una misión

muy importante que cumplir.

Así lo haré, padre...

...créame que así lo haré.

Todavía me faltan muchas cosas

para hacer y por vivir

en la vida.

Muy bien.

¿Quieres que le avise

a tu familia?

-Pues...

- Yo no tengo...

No, padre, no es necesario.

[suspira]

Yo estoy aquí para llevarlo

a casa.

A nuestra casa.

Gracias, hijo.

Gracias.

Ximena está loca.

[suspira] Está enferma,

está llena de odio, mentiras.

- Pero ya nada la une a Max.

- Mira, hija,

aunque al principio no estaba

convencida,

hiciste bien en ir a verla

y decirle que aceptaste

ser feliz al lado de Max.

Antes me habría sentido

culpable, habría sentido que...

...que faltaba a mis principios,

pero...

...después del daño

que nos ha hecho,

no merece ninguna consideración.

Ahora sí, Nati, se acabó

la María Desamparada dejada.

Ahora soy una mujer fuerte,

capaz de ser feliz

sin sentirse atormentada

y culpable.

Por fin es el tiempo de cumplir

el sueño de mi vida.

- Así se habla, mija.

- [llaman a la puerta]

[música]

toy feliz.

Victoria ha recobrado

el entusiasmo.

Vamos a regresar a ser

los número uno.

Sí, yo también espero

que este sea el nuevo comienzo

- de una nueva época.

- Sí,

una nueva época en el terreno

profesional y en el terreno...

...personal.

Pipino, si te refieres a Óscar,

yo creo que él jamás

se va a atrever a decirme

que siente algo por mí.

Digo, si es que a caso

lo sintiera.

No creo, bueno pienso que...

- Hola.

- El rey de Roma.

- Hola, Antonieta.

- Hola.

[Pipino] Hola, Óscar.

Les vengo a comunicar

que Casa Bernarda ha contratado

- a un nuevo diseñador estrella.

- No nos importa.

Nada más y nada menos

que Lucciano Ferreti.

¿Qué?

¡No! ¡No!

[Pipino grita]

¡No!

¡No!

- ¡No!

- ¡Pipino!

No...no...no.

¿Está usted seguro

que la señora Bernarda

no se enojara?

Me parece que se pasó un poco.

[ríe] No.

La madonna Bernarda debe

entender que en una casa de moda

no debe haber gente fea,

sin estilo.

Y usted tiene estilo.

Y aunque ha cambiado

su arreglo "personale",

aún le falta más look.

Cierre los ojos

y venga conmigo.

Cierre los ojos, confíe.

Ahora sí, abra los ojos

a la nueva Eva.

Ahora tiene el gran look.

El look de Luciano Ferreti.

Il grande fashionista.

Vine a ver a mi ahijado

y a traerte

una extraordinaria propuesta

que no vas a poder rechazar.

Ya le pedí

que me dejara en paz.

No me interesa

ninguna de sus propuestas.

Escúchame,

María Desamparada.

Quiero que regreses

a ser la modelo estrella

de Casa Bernarda.

Es una oferta que,

aunque yo sé

que a ti no te interesa,

podemos destruir por completo

a victoria sandoval.

[ríe]

Usted está tan obsesionada

con destruirla

que ni siquiera se da cuenta

que su oferta,

más que complacerme, me humil

¿En qué te humilla

una extraordinaria oferta

de trabajo?

Dime en qué, María

Desamparada.

Usted ha tratado de usarme

a su conveniencia, señora,

pero no la une ningún cariño

hacia mí.

Su oferta simplemente

es producto de su odio,

no del amor.

Usted me ha negado

la oportunidad

de saber la verdad.

Usted primero me ocultó

quien era mi padre.

Me engañó, me lastimó

callando esa información,

sabiendo cuánto anhelaba yo

tener una familia.

Yo ya te expliqué mis motivos.

Sí, los mismos que tiene

para seguir callando,

para no decirme

quien es mi madre,

pero sí para hacerme creer

que mi madre es una malvada

que me abandonó.

Yo no le puedo creer nada.

Nada.

Hija, tú...

Tú tienes que entender.

Para mí fue terrible

enterarme que mi hijo,

un santo,

había pecado.

Eso no le daba ningún derecho

a ocultar la verdad.

No me hables así.

Tú me debes respeto.

No, doña Bernarda.

Usted no se ha ganado mi

respeto.

Ni siquiera mi afecto.

Así que le pido, por favor,

que se vaya.

Ah, me corres.

Sí.

Váyase.

No me puedes correr

de mi vecindad.

Esta es mi propiedad.

Bueno,

quizá de su propiedad no,

pero de mi casa sí

porque esta es mi casa.

De la puerta para afuera

usted puede hacer lo que quie

pero de la puerta para adentro

la que manda soy yo,

¿le quedó claro?

Ahora váyase.

Te vas a arrepentir

de haberme tratado así.

Ah, ¿sí?

Doña Bernarda,

¿usted se ha arrepentido

de todo lo que ha hecho?

Porque yo tampoco.

[música]

Pasen, por favor.

Si quiere puede poner esto aquí.

Gracias.

Esto déjemelo aquí,

no se preocupe.

Gracias.

Mira todo

lo que pudimos comprar.

La verdad es que esa tienda

sí es una bendición.

Ay, mi hija, es que con tanto

ajetreo ya no te había dicho,

pero...

Juanjo y yo nos estamos dando

la oportunidad de conocernos.

Nati, ¡qué gusto!

Yo estoy bien emocionada.

Hoy en la noche

nos vamos a ir al bailongo.

¿Se van a ir a bailar?

¿Y adónde piensan ir?

Pues, no sé,

Juanjo no me quiso decir,

dice que es una sorpresa.

- Ay...

- Estoy muy emocionada.

Diviértete mucho, Nati.

Aunque la verdad,

me encantaría

poder ir con ustedes,

que Maxi y yo pudiéramos

celebrar con ustedes bailando

el triunfo de nuestro amor,

ahora que ya nada

nos impide estar juntos.

[Piensa] Ya pronto

va a anochecer

y yo sigo aquí encerrada.

¿Qué me pasó?

¿Qué me pasó?

Toda mi vida

ha sido un laberinto.

¿En dónde me perdí?

¿En dónde me perdí?

[jadea]

Yo no estoy loca, yo no.

Yo me tengo que vengar.

Me voy a vengar,

me voy a vengar de todos.

Tú vas a ser el primero,

Guillermo.

Tú vas a ser el primero.

Tú eres el culpable de todo

lo que me está pasando.

Tú eres el culpable.

De ti me voy a vengar,

me voy a vengar de todos.

[llora]

Te adoro,

no sabes lo que me provocas.

Aún no entiendo cómo pude

vivir tantos años sin ti.

Ya Guillermo, basta, me hastías.

Me fastidia tanta pasión.

No me trates así,

no sabes cuánto me duele.

Dime una cosa. ¿Me desprecias

porque sigues amando a Osvaldo?

Guillermo Quintana,

que te quede bien claro.

Leonela Montenegro

solo ama a Leonela Montenegro.

[suspira]

Qué bueno es volver

a estar en la casa, hijo.

[gime]

No sabes la alegría que me da.

Max, nunca pensé

que pudieras perdonarme.

Y si no lo hubieras hecho,

lo hubiera entendido, hijo.

Créeme que me lo merecía.

No.

Hombre, ¿cómo dices?

Para nada.

Me puse en tu lugar y entendí

que uno no puede tirar

la primera piedra.

Siempre supe

que tenías un corazón

muy noble y generoso, hijo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Ya sé que lo único

que querías era protegerme.

Como todo un buen padre

que eres.

[ríe]

Ay, mi hija,

qué bonita quedó la casa.

Ay, sí.

Está muy acogedora, ¿verdad?

Buenas noches.

[celular]

- Bueno.

- Soy yo, tu madre.

¿Qué pasa, qué ocurre?

Decidí contarte algo

que ignoras, Max.

Algo muy doloroso,

pero que tú

tienes que enterarte.

Ok, ¿dónde estás?

Yo estoy en casa

de Guillermo Quintana, ¿sabes?

¿Tú puedes venir?

Voy para allá.

Era Leonela.

Sí. Quiere que la encuentre

en casa de Guillermo.

¿En casa de Guillermo?

Sí, padre, así es.

Nada más voy

porque se trata de ella.

Además, sentí su voz

un poco angustiada.

Max.

Perdóname que te lo diga

de esta manera, pero...

Aléjate de Leonela, hijo.

Ella no es una buena persona.

Puede hacerte mucho daño.

Padre, ¿cómo dices eso?

Es mi madre.

Pero nada te une a ella, hijo.

¿Cómo que nada me une a ella?

Llevamos la misma sangre.

Max, a veces

los lazos de sangre

no es lo más importante

en la vida, hijo.

Lo más importante en la vida

es el amor.

Ok.

Sea como sea voy a ir a verla.

Me necesita

y no puedo dejarla.

¿Cierro?

No, Nati, así está bien.

Gracias.

Con permiso.

Le suplico que diga

lo que tenga que decir

y váyase.

Lindo color,

bonitos muebles.

Vengo a hacerte una oferta.

Ya le dije

que no vendo a mi hijo.

No, no, no se trata

del pequeño Juan Pablo,

sino de ti.

- ¿De mí?

- Sí, de ti.

¿Y qué es lo que quiere?

Quiero...

Quiero

que regreses como modelo

a la nueva casa victoria.

Solo en ti confío

para encabezar mis desfiles

y colocar de nuevo

mi casa de modas

en el lugar

que le corresponde:

El primer lugar.

Nunca pensé que te diría esto,

pero te necesito,

María Desamparada.

Te necesito.

[música]

¿Tanto te sorprendió

mi propuesta?

Lo que me sorprende

es que usted no tiene pudor.

Con tal de salirse

con la suya,

con tal de triunfar,

nada la detiene.

Es tan cambiante

como la misma moda.

Deberías de aprender

que la gente inteligente

cambia de opinión

de acuerdo a las necesidades.

[asiente]

En la moda, como

en muchos aspectos de la vida,

uno deja de acudir a la gente

hasta que la necesita.

Señora, le agradezco

muchísimo el consejo

porque encaja perfectamente

en este momento.

Si yo tuviera

la misma necesidad de usted,

le agradecería su oferta,

pero como no la necesito,

pues, mi respuesta es no.

- ¿No?

- No.

No regreso a Casa Victoria.

¿Ni siquiera

por ayudar al hombre

que tanto dices amar?

Porque lo amo

es que no quiero mezclar

nuestros asuntos personales

con el trabajo.

Quizás yo no sea inteligente

para cambiar

según las necesidades

o los tiempos,

pero prefiero mantener limpia

mi integridad y mi dignidad.

Váyase, señora.

Por el amor que le tengo a Max

es que no le digo

lo que se merece.

Nuestra relación terminó

y espero que nunca más

tenga algo que ver con usted.

Váyase.

[llaman a la puerta]

Adelante.

[resuella]

Ay, papá.

- Ya... ya llegué.

¿Cómo estás, mi corazón?

Bien. ¿Y tú?

Ay, papá.

Ay, Fer,

te extrañé tanto.

Me hiciste tanta falta.

- ¿Te duele mucho?

- Un poco, un poco.

Ya mucho mejor.

Ahí vamos, ahí vamos.

Qué linda estás.

Gracias, papá.

Me alegro tanto

que estés aquí,

que hayas salido del hospital.

Gracias, hija.

Muchas gracias.

- Papá.

- Sí.

Es...

¿Es cierto que la mamá de Max

no estaba muerta?

[suspira]

Sí, fer, así es.

No estaba muerta.

¿Por qué se lo ocultaste a Max

tanto tiempo, papá?

Voy a ser sincero contigo,

Fer.

Yo pensé,

quizá porque lo deseaba

desde el fondo de mi corazón,

que esa mujer nunca volvería

a aparecer en nuestras vidas.

Pero por desgracia,

lamentablemente no fue así.

Papá, dime una cosa.

¿Fue ella quien te disparó?

Sí, hija.

Trató de matarme.

Ay, es que esa señora

no tiene medida.

Mira que venir a pedirte

que regreses porque te necesita,

cuando ella misma fue la que

te trató con la punta del pie...

Ay, merece que le vaya mal

pa' que se le quite.

Nati, ya, yo no quiero seguirme

amargando la existencia.

De ahora en adelante, solamente

voy a pensar en mi felicidad.

Y tú tienes que hacer lo mismo.

- Ay, tienes razón.

- Vete a bailar con Juanjo,

diviértete mucho.

Pero es que no me acuerdo

cómo iba el pasito.

Bueno, no sé, pero tú

deséame mucha suerte.

- Mucha suerte, diviértete.

- Gracias.

Córrele.

[ambas hablan a la vez]

[llaman a la puerta]

Nati, ¿qué se te olvidó?

Vas a llegar tardísimo.

A mí nunca se me va olvidar

que te amo.

Y que no puedo renunciar a ti.

Tu protegida es una soberbia.

Rechazó mi oferta.

Yo hice a María Desamparada,

yo la elevé a las alturas

como modelo.

Y ahora ella me rechaza.

No cabe duda

que es una ingrata.

No la condenes

por no querer someterse

de nuevo a tu voluntad.

No sé cómo tuve

la estúpida idea

de irle a pedir

que me ayudara.

No entiendo, no entiendo

qué me liga a esa muchacha

que me obliga a regresar

y a regresar una y otra vez.

Como tampoco entiendo

por qué la proteges tanto.

Tal parece

que encuentras en ella algo

que yo no me explico.

[bufa]

La defiendes como si fuera

de tu propia sangre.

¿Qué es lo que te une a ella?

El amor.

¿El amor?

Sí, el amor.

[suspira]

Juan Pablo,

voy a confesarte algo.

Una vez, por casualidad,

escuché una conversación

que tuviste con tu madre.

Le decías

que abandonabas el sacerdocio

por una mujer.

¿Es por esa muchacha

que lo abandonaste?

Victoria...

Estás enamorado

de María Desamparada.

Pero ¿cómo puedes decir

semejante bajeza?

¿Bajeza?

Bajeza la que cometiste tú

al abandonar la iglesia

por esa mujer.

Jamás pensé que cayeras

tan bajo, Juan Pablo.

Jamás.

Trató de matarme así

como también mató a su amante.

Leonela Montenegro

es una mujer muy peligrosa.

Y con tal de salirse

con la suya,

es capaz de pasar

por encima de quien sea,

incluso de su propio hijo.

Max...

[gime]

Espero sinceramente que Max

no caiga en sus enredos, hija.

Y que sepa darse cuenta

de que Leonela no lo quiere.

Y solamente desea usarlo

para su propio beneficio.

Pero ¿esa mujer

de verdad es así de mala?

Peor de lo que te imaginas,

hija, mucho peor.

Hijo.

Gracias por venir.

¿Por qué me citaste

en este lugar?

¿Qué no estás enterada

de lo que pasa

entre Guillermo y mi padre?

Que después

de haberse hecho pasar

por su mejor amigo

durante tantos años

le robó un teatro.

¿No sabes nada de esto, tú?

Guillermo fue mi amigo

en el pasado.

Y ha sido el único

que me ha ofrecido apoyo aquí.

Ok.

Bueno, yo creo que...

Creo que tú no necesitas

ningún apoyo de este hombre.

Yo te puedo cuidar,

yo te puedo buscar

un lugar donde puedas vivir

y cubro todos tus gastos.

Es que no es solo eso. Max.

¿Recuerdas que te dije

que vinieras para...?

Bueno, para contarte algo

que es necesario que sepas

porque...

Porque ha llegado

el momento.

Ok.

¿El momento de qué?

No te entiendo.

¿Qué es

lo que tengo que saber?

¿Qué tengo que saber?

Algo que quizá

va sorprenderte mucho.

Pero es una gran verdad.

[suspira]

yo soy tu verdadero padre.