Original subtitles

Once upon a time,

there was a charming prince

who was locked up in a sky-piercing tower.

The king felt the prince was too weak

to face the outside world

and wouldn't let the prince leave the tower.

The prince watched the sunrise and set over and over again

as days went by.

He couldn't help but wonder

how many adventures were waiting for him out there.

One day,

something was thrown up his balcony.

It was golden hair shining under the sun.

The prince slowly walked toward the hair

when he saw

two tiny hands climbing up the balustrade.

The owner of the long golden hair

smiled at the prince.

They quickly became friends.

The prince asked the long-hair girl

to tell him stories about the outside world.

But the girl said,

"No amount of stories will compare to you being out there yourself."

The girl dropped her long hair down the tower

and told the prince to climb down.

The prince started climbing down the hair

until his feet reached the ground.

But suddenly, his bedroom door was flung open.

Stop daydreaming, Penneung.

Learn to focus.

The mean king showed up at the door

and saw the girl with golden hair

instead of his obedient son.

What did the girl do?

I don't know.

I wonder about the same.

I would… No.

I mean

I'm guessing the girl will hug the king.

Can she do that?

Can I be nice to the king, Dad?

Of course.

After all, my daughter

has a superpower.

You have the power of kindness, don't you?

Yes.

So what did you learn from the story?

You learned

that we always need to have a golden wig on hand.

Am I right, you cute girl?

Look at you. Let me see.

Oh, my. The girl with golden hair.

You look beautiful.

Beautiful.

20 YEARS LATER

HOUSE FOR SALE

Auntie Vee.

HOUSE FOR SALE

Are you sure it's this house?

Have you checked the house number, Mata?

-Yes, I'm sure. -What is it?

Are you asking about the house number?

Why did you buy this house?

Come on, let's check it out, Auntie Vee.

HOUSE FOR SALE

-Oh, my god! -Oh, my god!

It's just the light.

It'd make a perfect hat.

Come on, Auntie Vee.

Watch your head.

It's a beautiful house, sold at a good price.

-Beautiful, my butt. -Don't you like it?

It gives me the creeps.

What are you talking about?

Look at these holy threads. This house will bring us good luck.

Holy threads?

Why are there holy threads here?

Mata.

There are more holy threads here, Auntie Vee.

Gosh, it requires skills to put these up.

I guess they hosted a housewarming ceremony. How auspicious.

Look, there's a chalk drawing of a person

on the floor.

What person?

Here.

Wait. Why is the arm separated from the body?

Oh, my god!

-Don't go. -I'm out of here.

-I'm done. -Auntie Vee, wait.

-I'm leaving. -Auntie Vee.

Auntie Vee, please don't go.

You crazy kid. How could you buy a house where somebody was murdered?

-There's no way I'm living here. -Auntie Vee.

Hear me out.

If you leave,

Dad will come and drag me home.

That's good. Let's go home now. What were you thinking?

You can't live in a haunted house and befriend ghosts.

Let's go back to Pattaya.

-Wait. -We're leaving.

No.

Did you come from Pattaya?

Hello.

I wasn't eavesdropping.

-I was watering my plants. -But your hose isn't on.

We should fear the neighbor more than the ghosts.

Hold on. You just called her your neighbor.

Have you decided to live here?

No.

Auntie Vee.

-Auntie Vee. -You stubborn girl.

-Let me go. -No.

-Let me go. I said-- -Hey.

Let me…

Are you guys new here?

Hey!

Oh, my.

Do you live in this village too?

All right.

I'm ready to hear about your offer, Matalada.

You got it. Tomorrow, I'm going to buy cleaning supplies

and repaint the house.

I'll also plant roses for you

and light your favorite candles.

The victim was a large person, Auntie Vee.

Hey.

-Mata. -Yes?

Clean this area first.

-Hurry up. -I bet the victim was a man

-given his size. -Stop talking.

You will also go to the salon with me,

stop feeding stray dogs,

and stop bringing them home.

But…

What do you say?

I won't feed the dogs or bring them home

but I won't go to the salon with you.

Stop feeding the dogs and don't bring them home. You don't have to go to the salon,

but you must wash your hair every day.

I won't feed the dogs or bring them home. I'll visit the salon once in a while

and wash my hair once in three days.

Stop feeding the dogs and don't bring them home.

You don't have to go to the salon or wash your hair every day.

I won't feed the dogs or bring them home. No salon but I'll wash my hair every day.

Deal. It's a deal.

We'll live in this house for a month

and see how it goes.

Auntie Vee.

Saifah and Bhayu,

I'm ordering another cup of coffee.

A non-sweet iced latte with less milk

to go, please.

-You got it. -Okay.

It looks so nice.

The house doesn't look haunted anymore, Auntie Vee.

Okay.

Do you need help, Gorgeous?

Stop.

Don't take another step.

Or I'll seriously disown you.

What?

I just want to help.

I can chop the veggies.

Fine, I'll give you an easy task.

Chop the green onions.

Make it one inch long.

But don't chop off your fingers.

I won't. I'm not that bad at cooking.

-Mata, pass the green onions. -Here you go.

No!

What's wrong, Auntie Vee?

I said, one inch long.

Why are they so long?

I thought you said to make it one finger long.

See? It's the height of my index finger.

Some are shorter. It's the size of my pinky.

You could have told me to make it shorter.

-Come on, I'll fix it. -You are done.

That's enough.

Go get me some coffee.

Make it dark. Real dark.

And buy boiled eggs for your dinner.

What? Don't we already have food for dinner?

You are eating boiled eggs.

-But… -Just go.

Fine.

She's just naive.

That's all she really is.

My goodness.

NO PETS ALLOWED

Doggie.

Are you not allowed inside the store?

Are you?

Okay, I'll leave you alone.

Oh, no.

Oh, no.

Doctor, you got burned…

Damn it.

Wait, miss.

What are you doing?

The toothpaste will help with the burn.

Your skin is all red.

Was it hot? I'm sorry.

-Let me. -Miss.

Let me help you.

Toothpaste doesn't treat burns.

Mister, how do you know that? Toothpaste helps with burns.

He's a doctor.

Really?

I'm fine.

I have to go.

Doctor, are you sure you are all right?

Please come back again.

I will.

Take care.

Miss.

You have to pay for the toothpaste.

Don't take it and run.

I…

I got your coffee, Gorgeous.

Auntie Vee.

What happened?

I got burned by the pan.

Auntie Vee, stop.

What's wrong?

Let me.

No.

Auntie Vee, toothpaste doesn't treat burns.

Who told you that?

A doctor.

What doctor?

Was he a fake doctor?

No, he was a real doctor.

Let me.

Hey…

KNEE REPLACEMENT

OPERATING ROOM 2

The patient is a 60-year-old male.

He became unconscious after having an asthma attack.

Doctor, the director

-specifically requests extra-- -I always do my best.

Yes, doctor.

The intra-op TEE

confirms a large LA myxoma

with severe MR.

The other valves are working fine, doctor.

Is everyone ready?

ACT 480, continuously rising.

Okay.

-Turn on the pump. -Yes.

TURNED ON ECMO

I'm going to remove the tumor without damaging

the mitral valve.

Okay.

-Reduce blood flow. -Yes.

REDUCE BLOOD FLOW

Aortic clamp on.

CLAMP THE AORTA

Normalize the flow.

NORMALIZE THE FLOW

The post-surgery mitral valve

looks good.

It's moving effectively without any MR.

Thank you, everyone.

Please wrap up the surgery.

The patient is lucky he's rich

and his daughter is Dr. Purim's friend.

Otherwise, Dr. Supakorn would be performing the surgery instead.

There's nothing wrong with Dr. Supakorn.

Wouldn't you prefer Dr. Purim?

OPERATING ROOM 2

He's handsome,

young,

smart,

and single.

Wouldn't you want him to treat the patient

if you were his daughter?

I would.

Exactly.

Every doctor has a different specialization.

Don't go around insulting doctors.

He doesn't usually perform surgery but it doesn't mean he can't.

He's a doctor after all.

-Yes, Pimpi. -Yes, Pimpi.

Keep working.

Darn it.

The receptionists were gossiping big time.

I totally get it.

Don't tell me you joined those gossipers.

Of course.

Here's what happened.

When the media announced the millionaire's illness,

the stock price dropped.

But then they announced that the surgery went well yesterday

and it was like fireworks.

-What do you mean? -The stock price skyrocketed.

To be honest,

they should at least give doctors and nurses

some hospital shares.

-Don't you agree? -Keep dreaming.

If they were to give out

hospital shares to an employee, I believe they already have a doctor in mind.

Are you talking about "him?"

I am.

-Let's go. -Okay.

Come on.

My cup is empty.

Just pretend to drink.

But I want to thank you.

My mom and I would be in deep trouble

if it weren't for you.

I'm a doctor.

It's my job.

What do you think, Thing One?

I give it 15 minutes before he ditches her, Thing Two.

I give it ten minutes max.

Isn't that too fast?

Just wait and see.

Purim, about that dinner…

Excuse me.

His phone is ringing.

There's an emergency.

It's okay. I understand.

You should go.

-Let's go. -Come on.

Is there an emergency, doctor?

Yes, I have to examine a sample in the lab.

No, you don't. I just came from the ward.

Explain that ringtone then.

Maybe it was an alarm clock. Was the alarm clock acting up?

The Heartless Cardiologist.

That totally sounds like a song title.

-Which song is that? -I don't know.

Doctor.

Doctor.

I made braised eggs for dinner

and I made you some.

I used less pork belly

and substituted it with tofu to make it more healthy.

Fried tofu is still unhealthy.

You shouldn't eat it.

Are you worried about me?

-You are worried about me. -Thank you for the food.

You are welcome. I'm happy to help.

You live alone without anybody to take care of you.

Most importantly,

you are single.

That's why

-I… -Thank you.

Thank you again.

Thank you, doctor.

Enjoy the food, doctor.

Gosh.

Hey.

Aren't you the dog that shits at my gate?

Go away. Shoo!

You.

Go away. Don't you dare shit here. Go away.

Take this…

Well.

This dog

likes to shit…

I mean, poop in front of people's houses.

I'll chase it away.

Go away.

Please go away.

Yes, Mom.

Penneung, what are you up to?

-I'm home. -Are you free this Saturday?

Saturday?

No.

Your dad wants to see you.

I see.

All right then.

Let's have lunch together at home this Saturday.

-Then I'll-- -Penneung.

Have you been well?

Yes, I have been well.

Good.

I should go.

Okay.

Stop daydreaming, Penneung.

Other kids get pages ahead of you

every minute you daydream.

Don't make a habit of thinking about silly things.

Keep your eyes on the book

so you don't get distracted.

Do you understand?

Yes, Dad.

Sister, aren't you going to take off the wig?

I can't hear you.

Aren't you going to take off the wig?

Gosh, you didn't need to scream.

Are you doing this on purpose?

Aren't you going to take off the wig?

The club was packed last night. I was performing until dawn.

I'm exhausted.

I didn't have time to remove my makeup or take off the wig.

So you went to bed like that?

Oh, no. I spilled it.

Here.

It's okay, Sister. Keep thinking about the money

and you will feel better.

Eat some donuts. They go well with slushies.

I'm health-conscious.

-My goodness. -Hey, Sister.

Have Vee and Mata called? I haven't heard from them.

Vee just called and told me

that Mata bought a house where somebody was killed.

And she's fine with it?

What do you think?

She always lets Mata get her way.

She raised Mata as if Mata was her own daughter.

I was surprised Mata called Vee "Mom."

By the way,

why would you let Mata call Vee "Mom?"

Hey, Somkit.

Think about it.

Heaven would punish us

if Venus and I became Mata's parents.

It's gross to think about it.

What's so gross about us?

Can I take off your wig? I hate to look at you now.

Take it off. It's so itchy.

What is that?

A butter knife.

What?

It's unused.

It's working.

To be honest, I kind of miss Mata.

I really miss her.

-Did you use superglue? -Yes.

-It's-- -Oh, my god!

That bitch, Jolie, just went to bed.

I bet she saw herself in the mirror and got scared.

I'll check on her.

But…

Krirk.

You are not my son.

I don't have a homosexual son.

Get out. Don't show your face here again.

I don't have a gay son.

Get out!

I'm sorry.

I'm sorry, Mata.

I'm sorry you were born

to a good-for-nothing dad.

I'm sorry.

I'm going to make you the happiest kid on earth.

You will grow up to be the kindest person.

I promise.

I promise.

Harder. Good.

Good.

Your legs. You are back.

Oh, my god!

What happened?

Did your dad hurt you?

Shush.

Please take care of Mata

while I go to the hospital.

You can't go to the hospital alone.

It's no big deal.

I managed to drive to Bangkok.

The hospital isn't far away. I'll be fine.

Stop acting tough.

Take her.

Mata, come to me.

Your dad will be right back.

Stay with me for now.

He will be back soon.

There, there. Don't cry.

I'll grill you some chicken.

TONGBAI GOLD SHOP

WONTON, CRAB, ROASTED PORK NOODLES

WONTON, CRAB, ROASTED PORK NOODLES

It looks delicious.

I can't.

WHOLESALE GOLD SUPPLIER FOR CHINATOWN

Oh, no.

It's closed.

GOLD BARS AVAILABLE FOR SALE

Excuse me. Is the store closed today?

That's right.

What a waste of time.

Are you looking to buy some gold?

There's another shop near the intersection.

No, I'm not.

I'm the owner's granddaughter.

I see.

What?

Hey, you.

Do you live here?

You don't have a collar on you though.

Why aren't you inside the house?

Do you want to come and live with me?

My house is smaller but it won't be a problem.

What do you say?

Here you go.

Good boy.

That's right. Follow me.

Yes.

I got him hooked. I'm getting a new dog.

Here.

Oh, my god. What?

What?

You don't have to come with me.

Oh, no.

Go over there and take it. It's yours.

Auntie Vee, help me!

Auntie Vee, help me!

Auntie Vee!

Why is it so expensive?

Auntie Vee!

Sister, I have to go.

Somebody needs my help.

Auntie Vee!

Auntie Vee!

Leave!

Now!

What?

How?

What was our deal?

You can't keep your word, can you?

All right then.

-We're moving back to Pattaya. -No, Auntie Vee.

I didn't do anything. It just started chasing me.

Really?

Where have you been all day?

I woke up and you were gone.

Don't get mad if I tell you.

You can't tell Daddy Grace either.

I see.

I know where you've been.

That's right.

But he wasn't there.

Gosh, look at this delicious snack.

Is this why you insist

on moving to Bangkok?

I'm serious, Mata.

-I'm scared he might… -Auntie Vee.

Don't worry about me.

I'll be careful.

Please. Also, I don't think

he's going to hurt me.

You don't know that.

People become more stubborn as they get older.

If he hurts you,

I know I'll be going to jail for assaulting an elderly man.

Auntie Vee.

Don't worry about me.

I promise I won't let myself get hurt.

Please let me go.

It's something I have to do.

Please.

Please.

Let me do this for Daddy Grace.

Fine.

You are the best,

Gorgeous.

What kind of egg is an egg tart?

Cut it out.

Wasn't that funny?

My daughter!

Hey.

-You look beautiful. -You look beautiful.

Before we talk about other things,

please do me a favor.

Please put on some lipstick. I beg you.

This wig with no makeup,

it looks like you are sick and dying.

Auntie Vee.

You are badmouthing me first thing in the morning.

And you are wearing a wig first thing in the morning.

Here.

Which color should I go with?

The left one.

I was asking my daughter, Venus. Stay out of it.

Which one?

Well, the left one, Daddy Grace.

See?

Daddy Grace, are you really not going to visit me?

Don't you miss me at all?

Don't you?

Do you miss me?

Come visit me soon.

I miss you so much.

Who…

Keep going.

That's it.

Go.

I'm dying.

I'm dead.

Get up.

Turn off the music.

I told you to go easy. You are wasting all of your energy at 2 p.m.

-Are you stupid? -It's better to go all out.

I'm going to Bangkok tomorrow. My daughter needs me.

You can go to Bangkok

but you can't go there looking like this.

You look too ugly to go there.

Are you going to see Mata? Let me come. I miss her.

Who's going to stay and look after the club?

These two?

No way.

If you and Somkit are going,

so am I.

My name is Kitty.

Can I come too?

Sure.

Fine. These guys can look after the club.

-Yes! -Yes!

So can I come with you?

Of course.

-Yes! -I'm so happy!

We are going to see Venus.

But

you cannot tell Venus and Mata.

Must I do that too?

Let's take Venus partying

and Little Miss to a bar.

Yes.

Do you need help carrying anything?

No, thank you.

Who's coming?

Everyone, including Alongkorn, Chuleeporn,

-and-- -What's up, my cousin?

When did you come back?

Last week.

How was it?

It was okay. Things are the same

in Macau.

Why did you go then?

Well, I need to enjoy my life.

I can't be like you who practically lives

at the hospital.

Also,

it was Valentine's Day.

So what?

I had to make myself busy on Valentine's Day.

Those girls wanted to go on a date.

It's best to just disappear.

I couldn't go out with anyone.

Worry about yourself.

Don't you know they are planning your marriage inside?

-Let's eat here. -Sure.

Penneung.

Hey, my beloved nephew.

Come here.

I miss you so much.

It has been a while.

Let's talk, my dear.

I saw the news that you performed heart surgery for Magnate Beer.

It was in the headlines.

You are famous now.

That's our beloved nephew.

Is he getting better?

The truth is he can go home now

but his wife insists that he stay a little longer.

I see. Gosh.

They are rich. They can afford a private hospital room.

They just want to be near a doctor.

On the other hand, poor people have to wait forever

for a room to become available.

Patients and their families have to sleep on the floor in the emergency room.

Doctors sometimes get mixed up who the patients are.

I mean…

I'm sure Magnate is grateful

that you saved his life. Don't you think so?

It's my job. I treat anyone who is sick.

How nice of him.

I doubt just anybody gets treated by the great Dr. Purim.

Only elites like Magnate deserve him.

Yes.

Penneung.

Are you hungry? Should I set up the table?

I'll go wash up and come back to join you guys.

Look at him.

I'll go with Penneung then.

Penneung's got a successful life, Nid. I wish Tri was half as successful as him.

Tri doesn't do anything

to impress me.

Honey.

Stop scoffing.

Arunrassamee?

Yes, you should get used to saying that name.

That's your future wife.

Don't you feel anything?

At all?

Her name is hard to pronounce.

Does she have a nickname?

Seriously.

Aren't you bothered by this at all?

Your parents are serious.

Can you at least give me a bigger reaction?

What for?

My mom would tell me anyway.

But I'm telling you beforehand

so you can escape the marriage.

It's a big deal.

What would I do

if they thought they could set me up too?

Doctor.

Are you even listening to me?

I hear you but I'm not listening.

That's just great, doctor.

Enjoy being their puppet then.

I'm going to leave.

Stay for dinner.

No, thank you.

I don't do family dinners.

They ruin my appetite.

I'd rather eat with a girl.

All right.

Let me repeat myself again.

Her name is Arunrassamee Savetpipattanakul.

Please invite me when you want her to use your last name.

I'm leaving.

Oh, gosh. It looks delicious.

Stocks go up and down.

I was in a bad position

but luckily I bought more stocks when the prices were low

so I'm getting by.

-It's tough. -Penneung.

How old will you be this year?

Why do you ask?

Have you thought about getting married?

Not yet.

It's time.

Listen, I have someone in mind.

She's got the looks,

a successful career, a good personality, and a nice family.

She's the whole package.

You seem to know her so well. Why haven't I met her?

This is why you should meet her.

-Tomorrow-- -I'm busy.

And I'm not interested in getting married.

Penneung, eat this.

I'm not telling you to get married tomorrow.

Why do you

always make me sound like a control freak?

I just want you to meet her.

I understand if you are busy.

I'll set up an appointment for you when you are free.

Yes, Dad.

Penneung.

What a sweet kid.

You are very obedient.

Honey, I wish Tri was half

as good as Penneung.

The duck is a little chewy.

Penneung.

Your swimming instructor is here.

Yes, Mom.

Here you are.

What were you doing?

-I was reading-- -How could you keep an adult waiting?

These swimming lessons are already wasting your time.

You must learn to be on time if you wish to be successful.

Yes, Dad.

Listen, Honey.

The instructor said his kid goes to this tutoring place.

Apparently, it's good.

Everybody is stuck inside a box.

Nobody can survive outside the box.

The first type of box

everyone gets stuck in is the box of family.

It's the box I value the most.

-Hello, Mai. -And everybody…

How's Penneung doing?

Has his fever gone down?

No.

I'll ask Phol to call a taxi,

then I'll take Penneung to a clinic nearby.

Dad…

Dads have the duty…

-Mom… -to support their family.

-Mom… -They make sure everybody is happy.

Mom…

-They protect their wife and kids. -Dad…

Mai, call an ambulance immediately.

I'll meet you at the hospital.

Before you claim your rights,

you should do

your duty first.

Being a good dad and a good husband

for my family is a duty

I'm extremely proud of.

MOST RECENT PUBLICATION OF BOONRIT KITKASEMKUL

A RISING AUTHOR

Is his illness so severe that he needs to be hospitalized?

He would have had a seizure if we hadn't sent him

to the hospital in time.

I see.

Can he go to school tomorrow?

Honey.

What?

He should go if he can.

Taking one day off from school

will put him behind the others.

If he wishes to become a doctor,

he must try harder.

And you.

Don't spoil our kid so much.

Penneung.

You don't have to go to school tomorrow.

I can go, Mom.

I don't want to miss school.

I have to become a doctor.

Penneung.

Penneung.

Penneung. Wait for me, Penneung.

Penneung. Wait for me, Penneung.

Why do you

always make me sound like a control freak?

Wait for me, Penneung.

Hello, Dr. Wirach.

Do you need me to cover your shift?

Sure, I'll cover for you.

I'll arrive at the hospital in an hour.

Don't worry about it.

So handsome.

They are so handsome.

I can't choose one.

Thank you.

Thank you.

Here you go.

Gosh.

Hey, slow down.

It's how I eat.

Look at Pu. He's halfway done.

By the way, I heard a celebrity came today.

The one that just got married. What's her name again?

Pichy.

Is she infertile? Isn't she still young?

She's not that young.

She wants twins.

I picked my kid up at school the other day

-and I saw many twins there. -I see.

Yes.

Has she got an X-ray?

-Is it an emergency? -Yes.

Good luck, doctor.

You are coming with me too.

Really?

-Yes. -How serious is it?

The patient is far into her pregnancy and her ankle hurts.

The X-ray shows a problem

in the ankle bones.

We'll have to see what we can do

since she's really far in her pregnancy.

Let's go, doctor.

Well.

It's a cardiologist versus an obstetrician now.

One of us will be called soon.

-Yes. -I was right.

Yes.

See you later.

Hey, do you know what you are doing?

Of course, Auntie Vee.

What's so hard about trimming grass?

You are all talk.

You couldn't even chop the green onions.

Gosh.

Chopping green onions and trimming grass are different.

There is no…

-Oh, no. -My dear! Stop!

There is no length specification in trimming grass.

Hedge shears are sharp. Be careful.

-I know they are sharp. -Gosh, be careful with it.

All right.

I got this.

Anyway, what do you want for dinner today?

Let me think.

I'm craving spicy salad.

Make it spicy.

I see.

You got that craving from your transgender mom.

I'll cook it for you.

Okay.

Come on.

Is everybody throwing their trash away today?

Let's go.

SEPARATE TRASH FOR SUSTAINABILITY

Oh, no.

GENERAL WASTE

Oh, my god.

Hey, it's you.

Make way, please.

Okay.

GENERAL WASTE

Oh, my god.

GENERAL WASTE

What…

GENERAL WASTE

Come on.

What are you doing?

No.

-Help. -Let me help you.

Hey!

-Are you okay? -I…

I…

Let me see your forehead.

Luckily, you didn't get cut.

Does it hurt here?

What about here?

Does it hurt?

Oh, no.

Oh, no.

Hey.

Are you bleeding?

Oh, no!

-Give me your hand. -No, thank you.

-Are you okay? -Don't come closer. Stay right there.

Shit…

Don't apologize.

I'm fine.

I wasn't apologizing.

I was warning you

not to step in dog shit.

I told you I wasn't apologizing.

I tried to warn you about the poop but you stepped in it first.

There's another pile.

Hey, it's dog shit,

not mine.

You can try scraping it off against the grass.

Wait. Oh, no.

Oh, no.

No…

Gross.

Darn it.

Oh, no.

Shoot.

Don't blow on it or it will get infected.

Let me help you.

It hurts.

It hurts.

Your ankle is sprained.

Come back to my house. I'll examine your ankle

and drive you home.

How kind of you.

I'm not kind.

I'm a doctor.

I don't abandon the injured.

You are a kind doctor.

Wait.

So am I coming to your house?

Can you walk?

No.

It hurts.

The pain shoots right up.

Gosh.

Don't put weight on it.

It hurts.

Stop the car!

-My skull almost broke open. -Easy on the brakes.

Is this the house?

-You ruined my nose job. -Stop complaining.

-I got a bump on my head. -Did you hit the brakes?

-Is this the house? -My head hurts.

-Girl. -You are weak for a transgender.

Grace, are we at the right house?

-Are you sure? -We are here. This is Matalada's house.

-Sister. -Are you sure?

Isn't it a little too quiet?

You are ruining the tranquility.

-Are you sure this is the house? -You are too loud.

-Yes. -Jen, Jo.

I'm pretty sure.

Climb the fence.

What?

You don't have to do everything I say.

Why don't we ring the bell?

Yes.

They have a bell.

What? The bell doesn't work.

-Only people inside can hear it. -Oh, I see.

-You should climb the fence. -Yes.

Lipstick…

Hi.

Hey.

Jen.

What?

Look at the door.

Why?

It feels like we are being watched.

Come on.

Ghost!

Sister!

Venus!

Sister!

-Sister! -Hey!

Hey.

Open the gate for us.

Let me grab the key.

Hurry up.

I told you we got the right house.

See? I told you. We were right.

Who's that?

-Hi, Mata's neighbor. -Hi.

Hi.

Who was that?

-Hello. -Sister!

I'm coming.

-Hurry. -Sister!

-Look at you playing with the key. -Hold on.

Sister!

Sister, I miss you so much.

Guys.

Hey.

-I miss you so much. -Me too.

You are as pretty as ever.

-She hasn't been gone for that long. -I still miss her.

Why didn't you tell me you were coming? I could have given you a warmer welcome.

It's a surprise.

-That's right. -Hey.

Where's my daughter?

I have a bigger surprise for you. She's not home.

-Oh, what? -Oh, what?

-Where is she? -Don't tell me she went to Pattaya.

Or I'll seriously cry.

No, she didn't.

She went to throw away the trash nearby.

-I see. -The trash can near us was full.

Let's go inside before the sun burns our skin.

-Let's go. -Come on.

-Let's go. -This is the house.

-Sister, you've got a beautiful house. -I know.

By the way,

how are your lips doing?

Don't worry about me.

Keep applying the ice.

Is there anything I can do to help?

You can help by staying still.

I seem to get hurt every time you move your body.

Look.

I'm sorry.

It's okay. You didn't mean to hurt me.

Or did you?

What? Are you crazy?

I would never.

Which alley is your house in? I'll drive you home.

No, it's fine.

I've caused you enough trouble.

Can you walk home then?

Well…

Consider it a doctor's order.

Wait here while I go grab my car key.

Hey, you don't need to drive me home. I don't want to bother you.

What…

Shit.

Oh, my god.

Blood…

What…

Oh, my god!

You… What are you doing?

What are you talking about?

If I die, you'll be the first person I haunt.

No!

You won't die from a sprained ankle and a bumped forehead.

No!

What?

It's cake.

Who bakes such creepy cake?

Are you a psychotic doctor?

You can't expect me to be a kind doctor, a murderer, and a psychotic doctor in a day.

It smells nice.

Gosh.

It's delicious.

Wait.

Are those nuts I taste?

It's macadamia.

So nuts.

Gosh, it's delicious.

Can I have another bite?

My goodness.

You should leave.

Okay.

Listen.

Are you going to throw this cake away too?

What?

I saw you throwing another cake away.

Oh, that one didn't rise well.

I see.

Are you sure

you can finish it by yourself?

Why do you ask?

I can help you eat it.

I don't usually ask this kind of question.

Aren't you scared?

Well.

It's still scary but I can ignore that.

Your cake is just irresistible.

IN MEMORY OF WITTAYA JETAPAI

Is he hitting on you?

I don't think so.

The first time we met, I spilled hot coffee all over him.

The second time, I hit my head on his chin so hard he bit his tongue.

My goodness gracious.

Have you finished everything already?

Yes, I eat fast.

By the way, my name is Matalada.

He looks sad all the time though.

He smiles

but there is sadness in his eyes.

Maybe he got a Botox facelift.

That's why he can't move his face?

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang