Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,986 --> 00:01:11,321
Back. For you...
2
00:01:11,446 --> 00:01:15,075
the trolls really went on a rampage today after that last post.
3
00:01:15,200 --> 00:01:15,994
But you know what?
4
00:01:16,119 --> 00:01:19,413
In the end, I have the last laugh, because I'm not leaving.
5
00:01:19,538 --> 00:01:23,041
And... Well, have a very nice day, eh.
6
00:01:23,959 --> 00:01:25,259
Film lover?
7
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
Not really. - No, that's what I thought.
8
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
Just get dressed. - There's a horror movie.
9
00:01:30,465 --> 00:01:33,552
It takes place in Antarctica. - Ah.
10
00:01:33,677 --> 00:01:36,805
Kurt Russell is in it, and some other guys.
11
00:01:37,806 --> 00:01:39,183
Horror science fiction.
12
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
There's a scene where the doctor...
13
00:01:42,561 --> 00:01:46,940
A scene with a doctor. He uses a defibrillator on a patient.
14
00:01:47,441 --> 00:01:51,862
He's pressing his chest like this. He presses and presses.
15
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
And then his hands go straight through his chest.
16
00:01:56,200 --> 00:01:59,620
But instead of ribs, like a normal human...
17
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
there are teeth there.
18
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
And those teeth bite down and tear his arms off.
19
00:02:07,920 --> 00:02:09,220
Both his arms.
20
00:02:11,673 --> 00:02:14,593
It's a very good movie. - Yeah, sounds good.
21
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
I'll do blood tests and call you. - Fine.
22
00:02:19,223 --> 00:02:24,186
That arm wound is turning into a scar. But your organs and bodily functions...
23
00:02:24,853 --> 00:02:28,315
seem good to me. - That is beautiful. Fine.
24
00:02:28,440 --> 00:02:31,110
Well, that doesn't surprise me.
25
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
That doesn't mean you're healthy.
26
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
How often do you inject those drugs?
27
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
How often...
28
00:02:41,078 --> 00:02:42,378
Not often.
29
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Are you sleeping? - I sleep?
30
00:02:44,581 --> 00:02:45,958
Are you dreaming?
31
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
Do you feel despair?
32
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
Vickers. Wow. Are you also a psychologist now?
33
00:02:52,923 --> 00:02:57,177
Ruby insisted I come. I'm here. I have been tested. It was good.
34
00:02:57,845 --> 00:02:59,145
Everthing okay.
35
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Completely fine.
36
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
John. Leave it to me.
37
00:03:16,613 --> 00:03:20,784
John, we need to know this. Are you really okay?
38
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
They keep asking.
39
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
First Ruby, now Vickers.
40
00:03:27,708 --> 00:03:29,008
Alles cousin.
41
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
Is there something else going on?
42
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
Maybe I'm getting too suspicious.
43
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
That can happen in a case like this.
44
00:03:39,052 --> 00:03:41,722
Still a good idea to be careful.
45
00:03:41,847 --> 00:03:45,142
Can I help you? - Helen Sugar?
46
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
That's me. - You have a son named John, right?
47
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
Oh, wow. David Siegel.
48
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
Van The Boy in the Corner. - Ja.
49
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
Come on in. Join.
50
00:03:57,571 --> 00:03:58,698
Thank you. - Unbelieveable.
51
00:03:58,823 --> 00:04:01,909
I've seen that movie so many times. - Thank you.
52
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
What are you doing here?
53
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
Bernie?
54
00:04:13,003 --> 00:04:14,303
Hi honey.
55
00:04:14,963 --> 00:04:16,006
Are you only home now?
56
00:04:16,131 --> 00:04:19,176
Yes, I slept at the beach house. - Why?
57
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
With all that hassle I had to get away for a while.
58
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
There is something about the sea. It helps.
59
00:04:25,849 --> 00:04:26,935
Come to bed.
60
00:04:27,060 --> 00:04:29,937
No, I'm wide awake. I'm going to do some work.
61
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
Go to sleep.
62
00:05:08,559 --> 00:05:10,144
We are here. - Masters of our own belly.
63
00:05:10,269 --> 00:05:13,814
A powerful day. These women are amazing.
64
00:05:13,939 --> 00:05:17,818
And I'm here all day. If you want to participate, let us know.
65
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
Come join us in protest.
66
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
You are needed.
67
00:05:23,907 --> 00:05:26,952
Ruby. The man behind Melanie... Stallings?
68
00:05:27,077 --> 00:05:29,830
What is he doing? Who is he calling? What do we know?
69
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
I'm on his phone and his cloud.
70
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
I mainly see DoorDash and Pornhub.
71
00:05:35,669 --> 00:05:38,839
No gaps? No conversations? Didn't buy disposable phones?
72
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
He is shocked. Maybe he's keeping a low profile.
73
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
And his criminal record? - Previous arrests.
74
00:05:44,344 --> 00:05:47,639
Public drunkenness, assault, drug trafficking.
75
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
Kidnapping? Human trafficking? Something in that corner?
76
00:05:50,350 --> 00:05:51,519
Nee.
77
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
Are you looking at aliases? Personal number?
78
00:05:54,271 --> 00:05:57,983
Sugar, I have that man's entire life in front of me.
79
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
He's an average bastard.
80
00:05:59,693 --> 00:06:03,488
That doesn't make sense. - Well, if he's not involved with Olivia.
81
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
Okay. Thanks for watching.
82
00:06:07,326 --> 00:06:09,620
Suppose this case turns out badly...
83
00:06:09,745 --> 00:06:11,045
I'll find her.
84
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Perfect. Thank you. - Please.
85
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
Have a nice trip back to LA. - Thank you.
86
00:06:27,179 --> 00:06:29,139
And don't worry, I won't say anything.
87
00:06:29,264 --> 00:06:30,564
Thank you.
88
00:06:31,266 --> 00:06:33,936
Dear person. - That was easy.
89
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
Hi. - They just left.
90
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
I told you.
91
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
What a creep that guy is. - Certainly.
92
00:06:44,863 --> 00:06:46,240
What did you tell him?
93
00:06:46,365 --> 00:06:48,909
Nothing, but they are investigating.
94
00:06:49,785 --> 00:06:52,913
Let him sing a little lower, that's good for him.
95
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Exactly what I thought.
96
00:06:58,085 --> 00:06:59,670
Hey, thanks for your help.
97
00:06:59,795 --> 00:07:03,423
Take care of yourself. They'll keep looking until they know who you are.
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Thank you. We're still talking. - No point.
99
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
Congratulations to this top lady here.
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
I love you. - Thank you.
101
00:07:15,894 --> 00:07:20,065
Crazy about this bitch. What will you be this year? Combination of Zendaya...
102
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
and Cate Blanchett and Mick fucking Yeah...
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Come on, Wiley. Back.
104
00:07:37,833 --> 00:07:41,754
Don't spoil him. He really becomes addicted to attention.
105
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
He deserves that, right?
106
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
Yes, love junkie of me.
107
00:07:51,471 --> 00:07:52,890
I spoke to Teresa.
108
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
They're in San Diego. She has family there, so that's fine.
109
00:07:57,227 --> 00:07:58,527
Good to hear.
110
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Do you want to come in?
111
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
It's probably nothing.
112
00:08:05,527 --> 00:08:10,490
Well, I was making eggs for breakfast and then I remembered something.
113
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Something about Olivia? Please tell me.
114
00:08:15,579 --> 00:08:19,374
We wanted to have lunch together and then go to the flea market.
115
00:08:19,499 --> 00:08:24,630
About six weeks ago. She canceled it because she wasn't feeling well.
116
00:08:24,755 --> 00:08:29,885
But later that day I went to see a friend who has a gallery in Silver Lake.
117
00:08:30,010 --> 00:08:33,931
And then I saw her sitting on a terrace across the street.
118
00:08:34,056 --> 00:08:35,724
I wanted to say hello to her...
119
00:08:35,849 --> 00:08:39,937
but she was involved in a very intense conversation with a girl.
120
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
And you didn't know that girl?
121
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
No, but something was going on. That's what I was concerned about at the time.
122
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
There was something about her. She was so upset.
123
00:08:52,991 --> 00:08:54,291
But of what?
124
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
Did you say Silver Lake?
125
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
I want to know as much as possible.
126
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
I think I'm being watched.
127
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
About six weeks ago. There was a friend with her.
128
00:09:11,009 --> 00:09:12,309
They sat there.
129
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
Sorry, I don't remember.
130
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Are you sure?
131
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
Okay. Thank you. - Good luck.
132
00:09:20,060 --> 00:09:26,942
Those trolls say every day, 'Olivia, we see you. We'll get you.'
133
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
We didn't know much...
134
00:09:31,029 --> 00:09:33,198
but that woman seemed relevant to Melanie.
135
00:09:33,949 --> 00:09:37,744
And me too. I have a feeling we have to find her.
136
00:09:39,121 --> 00:09:40,748
Sorry. - Thank you.
137
00:09:40,873 --> 00:09:43,083
I often see that on TV...
138
00:09:43,584 --> 00:09:45,878
that a detective shows people a photo.
139
00:09:46,003 --> 00:09:51,800
And I have to ask anyway. Does that work now? - Yes, most people like to help.
140
00:09:56,180 --> 00:09:57,480
Why do you ask that?
141
00:09:58,015 --> 00:10:00,309
Oh, sorry. I'm a private detective.
142
00:10:00,434 --> 00:10:05,272
Her family hired me. She's been missing for two weeks.
143
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
My ID.
144
00:10:10,319 --> 00:10:13,489
We think a friend lives here somewhere who can help.
145
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
May I? - Please.
146
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
I don't recognize her.
147
00:10:20,787 --> 00:10:22,206
You are Melanie Matthews.
148
00:10:24,458 --> 00:10:27,586
Yes. Dani, that's Melanie Matthews.
149
00:10:27,711 --> 00:10:30,797
Oh, wow. It's you.
150
00:10:32,466 --> 00:10:35,066
You have no idea how much your music means to me.
151
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
And for many of us. - Thank you, Dani.
152
00:10:38,263 --> 00:10:40,682
You're not going to let yourself down, are you?
153
00:10:40,807 --> 00:10:42,226
No that is right.
154
00:10:45,187 --> 00:10:46,487
Do you belong with him?
155
00:10:49,316 --> 00:10:52,903
I know that girl. She's a friend of Taylor's.
156
00:10:53,987 --> 00:10:56,365
Taylor? Do you know where Taylor lives, Dani?
157
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
Nice though.
158
00:11:02,204 --> 00:11:03,289
What?
159
00:11:03,414 --> 00:11:05,666
Working with a real rock star.
160
00:11:06,166 --> 00:11:08,711
come now Former rock star.
161
00:11:08,836 --> 00:11:11,338
No, really, that helps. She trusted you.
162
00:11:11,463 --> 00:11:14,299
How many of my albums do you have? - All of them, of course.
163
00:11:14,424 --> 00:11:15,724
Liar.
164
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Hi, Taylor. Dani called.
165
00:11:23,559 --> 00:11:26,019
Hi, I'm Melanie... - Yes, that's what Dani said.
166
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
She said you're looking for Olivia.
167
00:11:29,064 --> 00:11:33,694
Listen, I don't know anything about her either, okay?
168
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Can we talk for a moment?
169
00:11:35,445 --> 00:11:38,657
I'm really tired of this Siegel thing. - 'Siegel stuff'?
170
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
If you don't want to talk, we'll just go again.
171
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
But are you all right?
172
00:11:50,460 --> 00:11:54,089
Five minutes. Because Pain Station is so cool.
173
00:11:54,882 --> 00:11:56,182
Thank you. Deal.
174
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
Thank you. - Thank you.
175
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
How did you meet Olivia? That's where we start.
176
00:12:04,224 --> 00:12:07,186
I called her a hypocrite. - Crazy about this chick.
177
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
Wow, special start.
178
00:12:10,314 --> 00:12:12,608
Come join us in protest. You are needed.
179
00:12:14,109 --> 00:12:15,736
It was on Instagram.
180
00:12:15,861 --> 00:12:18,947
She posted about helping abused women escape.
181
00:12:19,072 --> 00:12:20,158
You are needed.
182
00:12:20,283 --> 00:12:22,701
And I didn't accept that.
183
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
I sent her a message in which I completely pissed her off.
184
00:12:26,997 --> 00:12:31,752
That instead of looking in East LA, she should look next door.
185
00:12:31,877 --> 00:12:36,340
Next to him? What do you mean? - Or who do you mean, Taylor?
186
00:12:37,674 --> 00:12:40,344
I'm an actress, okay? Or so I want.
187
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
A few months ago I was considered for a Bernie Siegel film.
188
00:12:44,765 --> 00:12:47,768
I thought, okay, nice. I know Davy Siegel.
189
00:12:47,893 --> 00:12:51,855
You know, through-via. Friends of friends and all that.
190
00:12:52,439 --> 00:12:56,985
So I said that to him. "Hey, I'm being considered for your dad's movie."
191
00:12:58,111 --> 00:12:59,411
That wasn't smart.
192
00:13:00,781 --> 00:13:02,081
And then?
193
00:13:03,742 --> 00:13:06,995
Well, in the beginning Davy was very nice, you know?
194
00:13:07,120 --> 00:13:11,583
'Oh, how nice. I hope they choose you. That role suits you perfectly.'
195
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
He was very nice.
196
00:13:13,627 --> 00:13:15,295
In 't begin?
197
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Until he started texting me.
198
00:13:18,799 --> 00:13:22,886
“Hey, this turns out to be a much bigger role. A lot of competition.
199
00:13:23,011 --> 00:13:27,975
Shall I come over and help you with your audition?'
200
00:13:28,100 --> 00:13:31,854
And I think: yes. 'Help with my audition'? Screw you.
201
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
I was polite, you know?
202
00:13:34,022 --> 00:13:37,901
'Wow, how sweet. But I can't tonight.'
203
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
But he kept trying.
204
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
So he proposed the night after, and the one after that...
205
00:13:43,657 --> 00:13:48,912
and finally I say, “Sorry, dude. There's no way I'm going to do this.
206
00:13:49,705 --> 00:13:51,005
End of story.'
207
00:13:51,623 --> 00:13:55,669
His answer is a video...
208
00:13:56,879 --> 00:13:58,463
of two people fucking.
209
00:14:01,425 --> 00:14:07,055
One of them is me, and the other is Davy.
210
00:14:09,850 --> 00:14:14,521
That was his secret, you know? He had hidden cameras.
211
00:14:14,646 --> 00:14:18,942
And we had done it once at his house.
212
00:14:19,067 --> 00:14:23,197
Really years ago, you know? I barely remembered it.
213
00:14:23,697 --> 00:14:30,454
And I was so angry. I felt so abused.
214
00:14:30,579 --> 00:14:32,498
And I text him.
215
00:14:32,623 --> 00:14:39,088
What does he expect to achieve with this? That I suddenly want it?
216
00:14:39,213 --> 00:14:41,882
Get out. Do you know?
217
00:14:42,883 --> 00:14:49,097
So he called me, and his voice was...
218
00:14:51,058 --> 00:14:52,643
He called me a cunt.
219
00:14:54,144 --> 00:15:00,025
And he said if he wasn't allowed to come to my house...
220
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
in his words...
221
00:15:02,736 --> 00:15:08,575
"to fuck you any way I want," he then posted that video on the internet.
222
00:15:11,537 --> 00:15:12,837
What have you done?
223
00:15:13,622 --> 00:15:19,795
I went to the police. I said some crazy lunatic was harassing me...
224
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
and they were very concerned and asked who it was.
225
00:15:23,090 --> 00:15:26,677
I said: Jonathan Siegel's grandson. - And they didn't do anything.
226
00:15:26,802 --> 00:15:33,016
Yes. Well, it's the Siegels, you know? What should they do then?
227
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
But the next day...
228
00:15:37,062 --> 00:15:43,861
a lawyer called who wanted to pay me to sign a non-disclosure agreement.
229
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
Bernie's lawyer?
230
00:15:45,946 --> 00:15:49,825
Yes. I said she could get the clothes too. And that was it.
231
00:15:49,950 --> 00:15:53,912
Did Olivia know all that? Did you tell me that?
232
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
Yes, she told me I wasn't alone.
233
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
Sexual blackmail, that turns him on.
234
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Olivia knew his secret.
235
00:16:06,675 --> 00:16:10,137
He did that to dozens of women. - Asshole.
236
00:16:12,764 --> 00:16:14,064
Anyway...
237
00:16:15,184 --> 00:16:18,437
I think those five minutes are up now, so...
238
00:16:19,271 --> 00:16:23,025
That was very brave of you, Taylor. Thank you.
239
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
I'm afraid. I...
240
00:16:42,836 --> 00:16:44,136
Are you OK?
241
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
Yes? Did you know that about Davy, or...
242
00:16:56,642 --> 00:17:01,063
You know, they sometimes say we should take it easy...
243
00:17:01,188 --> 00:17:02,788
and have to look around us.
244
00:17:03,982 --> 00:17:07,736
That if we take the time, put away our phones...
245
00:17:07,861 --> 00:17:11,781
and if we really look closely, we will see how beautiful the world is.
246
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
Yes. Enjoy life.
247
00:17:16,118 --> 00:17:18,747
Maybe it's the other way around. - What do you mean?
248
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Maybe we don't watch...
249
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
because everything is so sad and ugly.
250
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
Yes, but not everything.
251
00:17:33,887 --> 00:17:39,852
You also have sea lions. And Patti Smith. Beautiful cypresses.
252
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
Your sister's laughter when she is happy.
253
00:17:45,816 --> 00:17:49,486
I don't have a sister. - Okay, what about Paris?
254
00:17:51,071 --> 00:17:53,657
Is Paris sad and ugly? - Never visited.
255
00:17:53,782 --> 00:17:56,493
Never visited Paris? - No.
256
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
That's too bad.
257
00:17:59,121 --> 00:18:00,248
Never visited Paris.
258
00:18:00,373 --> 00:18:03,500
Wiley, she's never been to Paris. That's why she's so gloomy.
259
00:18:07,045 --> 00:18:08,345
Well...
260
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
maybe partly because of the Bernie thing.
261
00:18:16,930 --> 00:18:20,851
It sounds like he was involved in that mess with Davy.
262
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
Thanks for the lift. - Don't mention it.
263
00:18:30,360 --> 00:18:31,660
She is angry.
264
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
Davy abused women. Olivia found out and now she's gone.
265
00:18:36,366 --> 00:18:38,327
Is there a connection between that?
266
00:18:39,328 --> 00:18:40,628
Maybe.
267
00:18:41,538 --> 00:18:44,208
I need to know how depraved the Siegel family is.
268
00:18:45,209 --> 00:18:47,836
You should have seen it. His mother told everything.
269
00:18:48,670 --> 00:18:50,964
Proud of you. You're so charming too.
270
00:18:51,590 --> 00:18:54,718
Just don't tell your dad about this, okay?
271
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
We have to figure out how to tell this.
272
00:18:56,970 --> 00:18:59,807
If he calls... - He knows I'm gone.
273
00:18:59,932 --> 00:19:04,853
I know that. But I want to process the information first.
274
00:19:04,978 --> 00:19:10,109
So if he calls, just tell him you don't want to talk on the phone, okay?
275
00:19:10,234 --> 00:19:11,152
Okay, Mom.
276
00:19:11,277 --> 00:19:14,238
Okay. Thanks darling. Safe journey back.
277
00:19:14,821 --> 00:19:16,121
Day.
278
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
Hi, Carlos. With John Sugar. I want to speak to Mr. Siegel.
279
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
Do you have her? - Not yet.
280
00:19:27,501 --> 00:19:29,044
Then why are you calling?
281
00:19:29,169 --> 00:19:32,464
I have something important to discuss. - What then?
282
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
Not over the phone. Can we meet?
283
00:19:36,802 --> 00:19:38,470
Carlos will give you an address.
284
00:19:48,272 --> 00:19:50,649
I got an address and a movie ticket.
285
00:19:53,694 --> 00:19:57,114
Yes, a Lorraine Everly classic. But I come to work.
286
00:19:57,698 --> 00:20:00,826
I immediately suspected that Jonathan is hiding something.
287
00:20:01,660 --> 00:20:04,580
A secret. Something important. Something about Olivia.
288
00:20:09,293 --> 00:20:11,587
Now I'm afraid it's about Davy.
289
00:20:18,260 --> 00:20:19,845
Mr. Sugar. - Congratulations.
290
00:20:19,970 --> 00:20:21,270
Glad you're here.
291
00:20:22,014 --> 00:20:25,642
It's not exactly the Oscars, but there are a lot of friends of mine there.
292
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
Thanks for the invitation. Can we talk in private?
293
00:20:28,979 --> 00:20:30,279
In film. - Cousin.
294
00:20:42,826 --> 00:20:44,126
Time for photos.
295
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
Your detective doesn't make much of it, does he?
296
00:20:54,171 --> 00:20:55,048
Does that concern you?
297
00:20:55,173 --> 00:20:58,342
Oh, sure. I'm just tired of her bullshit.
298
00:20:58,926 --> 00:21:01,053
Scotch, neat. - Coming.
299
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
So you're the detective?
300
00:21:07,267 --> 00:21:08,567
One of them.
301
00:21:09,269 --> 00:21:09,979
Funny.
302
00:21:10,104 --> 00:21:12,898
Olivia never cared about you.
303
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
You're a terrible father.
304
00:21:16,485 --> 00:21:17,785
Margit Sorensen.
305
00:21:18,153 --> 00:21:20,072
Do you think that's funny? -John Sugar.
306
00:21:20,697 --> 00:21:23,575
You know who else said that? My mother.
307
00:21:23,700 --> 00:21:26,828
I had TV as a teenager, so I know who you are.
308
00:21:27,412 --> 00:21:29,957
I don't know if I should feel flattered right now...
309
00:21:30,457 --> 00:21:31,757
or old.
310
00:21:32,125 --> 00:21:33,425
Yes. - Thank you.
311
00:21:33,919 --> 00:21:35,462
Davy Siegel is your son? - Asshole.
312
00:21:35,587 --> 00:21:39,133
The only real. - Is he here? I haven't seen it yet.
313
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
No. David is very busy. He couldn't come.
314
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
Do you know him? Personal?
315
00:21:47,808 --> 00:21:51,687
No not really. Only from his reputation.
316
00:21:52,646 --> 00:21:55,232
Well, don't believe everything they say, Mr. Sugar.
317
00:21:55,357 --> 00:21:59,278
I don't do that with someone like you either.
318
00:22:03,699 --> 00:22:05,701
SUBLIME. SENSUAL. EXCITING.
319
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
Want to spend an evening without fighting crime?
320
00:22:15,627 --> 00:22:18,380
I can't turn down a chic Hollywood evening.
321
00:22:19,173 --> 00:22:20,841
Yes, so chic...
322
00:22:20,966 --> 00:22:25,137
like Jon Voight who doesn't realize there's popcorn in his beard.
323
00:22:25,262 --> 00:22:26,562
It's that chic here.
324
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Still no Olivia? - Is being worked on.
325
00:22:31,727 --> 00:22:33,729
She shows up as soon as you stop looking.
326
00:22:35,272 --> 00:22:36,732
I'm not going to stop.
327
00:22:36,857 --> 00:22:39,651
Know for yourself. I'm not paying you. - Where's Davy?
328
00:22:39,776 --> 00:22:42,154
David? How so? - I want to talk to him.
329
00:22:42,279 --> 00:22:43,822
About what? - About women.
330
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Relationship advice?
331
00:22:46,575 --> 00:22:48,535
David doesn't have much luck with that.
332
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
Relationships. Is that what it's called nowadays?
333
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
Is there anything you'd like to say, Mr. Sugar?
334
00:22:54,082 --> 00:22:55,626
It's going to leak, Bernie.
335
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
David. Those women.
336
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
That you cover it up. That's all coming to light.
337
00:23:02,674 --> 00:23:06,512
I have no idea what you're talking about. - Did Davy do something?
338
00:23:06,637 --> 00:23:10,974
Did he do something to Oli... - This looks like a nice conversation.
339
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Mr. Sugar. My wife, Wendy.
340
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
Sorry, but you're being asked.
341
00:23:16,647 --> 00:23:19,149
I am coming. - I don't understand.
342
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
Davy is a sex offender. Olivia has disappeared.
343
00:23:23,529 --> 00:23:25,739
And I don't understand the connection between them yet...
344
00:23:25,864 --> 00:23:29,326
but neither seems to care about this family.
345
00:23:48,011 --> 00:23:49,888
What about those two?
346
00:23:52,975 --> 00:23:56,562
I thought Melanie was being honest, but maybe not.
347
00:23:59,565 --> 00:24:04,069
I've been doing this for a long time, but when it comes to people...
348
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
I still have a lot to learn.
349
00:24:19,835 --> 00:24:22,463
Excuse me. I'm Jonathan Siegel's detective.
350
00:24:22,588 --> 00:24:24,047
Come on in. Does not matter.
351
00:24:31,847 --> 00:24:33,147
I'm Glen.
352
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Fancy the movie? - Of course.
353
00:24:35,976 --> 00:24:41,732
111 minutes of Lorraine Everly on 35-millimeter film in 2.35-by-1.
354
00:24:41,857 --> 00:24:44,818
I'm definitely looking forward to that. Who not?
355
00:24:44,943 --> 00:24:49,114
Nice to meet a fellow nerd.
356
00:24:49,865 --> 00:24:53,493
You probably studied Kurosawa and Godard since you were five?
357
00:24:54,077 --> 00:24:55,377
Not really.
358
00:24:55,996 --> 00:24:59,875
I didn't discover movies until much later in life.
359
00:25:03,837 --> 00:25:05,464
But when I did...
360
00:25:06,798 --> 00:25:10,469
villains, heroes, femme fatales, scary robots, cowardly lions...
361
00:25:10,594 --> 00:25:11,894
I loved it.
362
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
It's amazing how much you can learn from films.
363
00:25:33,075 --> 00:25:34,375
Thank you, Glen.
364
00:25:34,576 --> 00:25:36,495
Enjoy it. - Certainly.
365
00:25:38,247 --> 00:25:41,750
You're supposed to be in Mexico, with my husband. - 'Enjoy it.'
366
00:25:42,668 --> 00:25:45,546
I try, but it's hard to be patient.
367
00:25:45,671 --> 00:25:47,047
Are you my babysitter?
368
00:25:47,172 --> 00:25:49,341
Certainly. - I need to speak to Jonathan.
369
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
Louis told me to keep an eye on you.
370
00:25:56,014 --> 00:26:00,978
I keep thinking about running away. I want to get out of here. Away from him.
371
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
This was one of my favorites.
372
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
What if Louis wasn't there?
373
00:26:11,113 --> 00:26:12,413
Risky to say that.
374
00:26:14,616 --> 00:26:16,702
I'm only telling you.
375
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
Only you will I tell my secrets.
376
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
I only trust you.
377
00:26:49,276 --> 00:26:51,028
END
378
00:26:51,778 --> 00:26:57,993
Ladies and gentlemen, the producer: Hollywood legend Jonathan Siegel.
379
00:26:59,328 --> 00:27:02,790
How wonderful to see this film again.
380
00:27:02,915 --> 00:27:04,208
Oh, thank you.
381
00:27:04,333 --> 00:27:07,002
A beautiful film with a beautiful actress.
382
00:27:07,127 --> 00:27:10,464
This was Lorraine Everly's first major role, right?
383
00:27:10,589 --> 00:27:13,342
Yes. And I'm the genius who gave it to her.
384
00:27:14,384 --> 00:27:16,678
You couldn't stop looking at her.
385
00:27:16,803 --> 00:27:17,889
At least, I don't.
386
00:27:18,014 --> 00:27:20,641
You made six more films together...
387
00:27:20,766 --> 00:27:23,435
and have been married for 23 years.
388
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
That's almost unprecedented in Hollywood.
389
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Well, besides love...
390
00:27:29,399 --> 00:27:30,443
DAVY SIEGEL ASSAULT?
391
00:27:30,568 --> 00:27:32,069
...we respected each other.
392
00:27:32,194 --> 00:27:33,153
SIEGEL SCANDAL
393
00:27:33,278 --> 00:27:34,578
I'm fucked.
394
00:27:37,324 --> 00:27:39,576
CALL FROM: STALLINGS
395
00:27:39,701 --> 00:27:41,001
It's him.
396
00:27:44,289 --> 00:27:46,542
Shit. - That's what it's all about.
397
00:27:47,960 --> 00:27:50,087
Had u...
398
00:27:50,212 --> 00:27:51,047
SEXUAL ABUSE
399
00:27:51,172 --> 00:27:53,340
Everthing okay?
400
00:27:54,550 --> 00:27:55,850
REVENGE PORN, BLACKMAIL
401
00:27:59,221 --> 00:28:00,771
ACTRICE ACCUSES DAVY SIEGEL
402
00:28:01,682 --> 00:28:03,267
Stallings. What is?
403
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
I just heard it. Are you OK?
404
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
Fine. But yeah, this is crazy.
405
00:28:10,190 --> 00:28:13,068
I'm afraid we have to interrupt this. Apologies.
406
00:28:13,193 --> 00:28:19,032
Yes. This is not allowed, that is not allowed. Women really aren't fun anymore.
407
00:28:19,157 --> 00:28:22,828
Good. Okay, Jonathan Siegel, folks.
408
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Jonathan Siegel.
409
00:28:24,997 --> 00:28:26,248
It will blow over.
410
00:28:26,373 --> 00:28:30,335
I hope so. Because there is one rule that hasn't changed...
411
00:28:30,460 --> 00:28:31,421
namely... - Mr. Siegel.
412
00:28:31,546 --> 00:28:32,963
Mr. Siegel, are you okay?
413
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Mr. Siegel. Here. Sit down.
414
00:28:35,257 --> 00:28:38,302
If you talk to the police or a lawyer...
415
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
or with Teresa's 'parole officer'... - Call an ambulance.
416
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
Calm. - Dizzy...
417
00:28:44,600 --> 00:28:45,900
Is there a doctor?
418
00:28:46,810 --> 00:28:50,230
Is he breathing? - ...and you mention my name...
419
00:28:51,106 --> 00:28:52,566
Not at all.
420
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
Not really. Do not worry. - Here he is.
421
00:28:56,820 --> 00:29:00,532
A cardiac arrest. Excuse me. - No heartbeat.
422
00:29:00,657 --> 00:29:03,494
...then I'll fuck your skull until your eyes bleed.
423
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
360, loading. Come on.
424
00:29:07,706 --> 00:29:09,006
The.
425
00:29:10,167 --> 00:29:11,467
Again.
426
00:29:17,216 --> 00:29:18,884
Okay. I'm going to Tijuana.
427
00:29:19,718 --> 00:29:23,305
Then maybe we can grab a beer, fuck some chicks...
428
00:29:23,430 --> 00:29:27,601
and distract you from that bullshit. - Yeah right. Sounds good.
429
00:29:29,228 --> 00:29:30,646
Goodbye boy.
430
00:29:34,816 --> 00:29:36,116
Goddammit.
431
00:29:44,743 --> 00:29:49,039
Boys. Come here.
432
00:29:49,164 --> 00:29:52,000
Come here. Come here, you beautiful animals.
433
00:29:52,125 --> 00:29:53,669
How are you?
434
00:29:53,794 --> 00:29:56,046
Okay. Those girls have to go.
435
00:30:01,718 --> 00:30:03,887
Come on, goddamn it.
436
00:30:05,222 --> 00:30:07,015
Are you ready? - Sí, jefe.
437
00:30:07,140 --> 00:30:10,602
Okay. I'm going south for work. Keep looking for Clifford, okay?
438
00:30:10,727 --> 00:30:15,607
Move on to Melanie Matthews, and find out who that parole officer is.
439
00:30:15,732 --> 00:30:17,032
That's what you're going to do, asshole.
440
00:30:17,651 --> 00:30:20,112
I trust you with this. Don't screw it up.
441
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
Understood. - And you...
442
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
are my guardian.
443
00:30:26,869 --> 00:30:30,205
Behind this door is my special project.
444
00:30:31,957 --> 00:30:32,917
Mine. Okay?
445
00:30:33,042 --> 00:30:37,671
So if anyone comes near, you shoot him in the head. Okay?
446
00:30:37,796 --> 00:30:39,096
Between the eyes.
447
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
And don't forget to feed the dogs.
448
00:30:41,967 --> 00:30:43,844
Okay, let's go. Come on.
449
00:31:01,904 --> 00:31:03,204
Heart attack.
450
00:31:03,989 --> 00:31:08,160
But he will make it, they say. That's good news for Jonathan.
451
00:31:15,417 --> 00:31:18,629
But I can't do anything now.
452
00:31:21,048 --> 00:31:24,134
That movie tonight reminded me of something.
453
00:32:03,382 --> 00:32:07,135
Why was she wearing the same dress 30 years later?
454
00:32:07,636 --> 00:32:08,936
The same dress.
455
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
Why was she wearing the same dress...
456
00:32:17,980 --> 00:32:19,280
thirty years later?
457
00:32:30,659 --> 00:32:31,959
Here I am again.
458
00:32:35,038 --> 00:32:40,169
You know, sometimes I think that all of humanity is doomed.
459
00:32:44,131 --> 00:32:46,592
I think I'm being watched.
460
00:32:48,051 --> 00:32:51,263
And yes, I know, that sounds super paranoid. But...
461
00:32:52,681 --> 00:32:55,893
No, you were right, Olivia.
462
00:33:12,868 --> 00:33:14,168
I'm afraid.
463
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Translation: Lorien Franssen
34754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
