Original subtitles

Heeft u een creditcard, meneer? Ja.

Mag ik 'n afdruk voor de extra's, roomservice, betaal-tv?

Betaal-tv? Films.

Films op mijn kamer? Oh, geweldig!

Wat voor soort films?

Recente releases, klassiekers, porno.

Porno? Kijken daar veel mensen naar?

75-80%.

Wat, 80% van de kerels kijken naar vieze films? Wow!

Waarom denkt u dat alleen maar kerels kijken?

Tony? Je bent 't echt!

Rachel! Jij hier?! Ik houd 'n voordracht.

Weet je hoeveel geld dit hotel verdient aan eenzame zelfbevredigers?

Tony! Wat doe jij hier?

Een weekendje experimentele psychologie is toch niet jouw ding?

Ik werd gevraagd om te spreken. M'n eerste instinct was neen, dus zei ik ja.

En... En vind je 't leuk me te zien?

Het is altijd leuk jou te zien, Rachel.

Room 101.

Heeft u hulp nodig met uw tassen, meneer?

101.

Nee, ik red me wel.

Zelf gepakt?

Bedankt.

Dus, we denken dat ze 'n prostituee is?

Deze buurt, die kleren... Goede kans, zou ik zeggen.

Wat zullen we zeggen?

Meerdere slagen met 'n stomp voorwerp rechts op het hoofd, is favoriet.

Tevens enkele klappen rond de ogen aan de voorkant van de schedel.

We zullen 't pas weten na de post-mortem.

Hoe lang is ze dood? Afgaand op de lividiteit van de huid...

...en de natuur die aan haar geknaagd heeft...

...minder dan een week, meer dan een paar dagen.

Lang genoeg om vermist te worden.

Vermiste personen? Ik kijk 't na.

Hier. Ik vond haar tas.

Vergeet vermiste personen, we moeten de famile van Anna Walton vinden.

Paula?

Wat doe je daar in het donker?

Camera. Mooie bril!

Ja, nou, televisie is slecht voor je ogen.

Kom, ik moet je iets laten zien.

Nu, er is goed nieuws en slecht nieuws.

Van 't plaats delict zijn geen beelden, maar we hebben wel dit.

Kentekenplaat? Dat is het slechte nieuws.

Vijf camera's en dit is het beste. Shit.

Tenzij jij iets beter ziet, natuurlijk.

Dus, je zegt dat hij haar sloeg tegen de zijkant van het hoofd...

...en toen op haar oog? Waarom zou hij dat doen?

Je vraagt 't de verkeerde dokter.

69% van de ratten in de controlegroep...

werd niet beïnvloed door slaapverstoring.

Terwijl in deze groep ...

Nee, het is goed.

In de testgroep, vonden we...

...'n definitieve correlatie tussen hogere niveaus van agressie...

...van aan 't donker gewende ratten...

...in lichte gebieden, dan verlaagd of normaal in de andere.

Dit leidde ons...

...om verder onderzoek te doen, naar zowel melatonine productie...

Dr. Hill is er niet. Geef me de korte versie.

Nou, geen bewijs van verkrachting of penetrerende seks...

...wat vreemd is, gezien haar werk.

Misschien was ze net begonnen met werken. Misschien.

Dr. Hill! Sorry, het ligt niet aan u...

U bent geweldig. Nou, ik bedoel, u bent goed.

Sorry. Dr. Hill! Oké.

Het wapen heeft 'n onregelmatige vorm...

...'n steen, een halve baksteen, zoiets.

Sorry. Tony, waar ben je?

Oh, ik ben...

...mijn horizon aan 't verbreden met 'n aantal rattenliefhebbers.

Sorry? Ik ben op 'n conferentie.

Twee dagen lezingen door experimentele psychologen.

Niet zo spannend als het klinkt.

Wat is er aan de hand?

Ik heb 'n dode prostituee, in een verlaten gebied.

Kerwin zegt dat 'n trauma aan het hoofd de doodsoorzaak is.

Hoe kan ik helpen? Nou, uit het patroon,...

...harde klappen aan de rechterkant van 't hoofd, en de hoek van impact,...

...is het 'n linkshandige moordenaar.

Er waren ook specifieke slagen op het rechteroog.

Was het lichaam verborgen of uitgestald? Geen van beide, gewoon gedumpt.

Niks ritueels en er werd niets verwijderd.

Dus, 't kan gewoon 'n boze klant zijn.

Penetratie, vreemde voorwerpen?

Oraal, vaginaal, anaal?

Mag ik een Pinguïn?

Blijkbaar geen sperma, geen tranen, geen teken van penetratie.

Nou, nee, bij ejaculatie zou hij niet met al die opgekropte...

...energie haar schedel hebben ingeslagen.

Dus, het motief is niet seksueel?

Zou kunnen.

Of het kan blinde woede zijn.

Of een poging om de wereld geschikt te maken, naar zijn wil.

Sorry, ik begrijp je niet.

Een waanzinnig moment uit boosheid...

of hij elimineerde haar omdat ze iets zag, iets wist, of...

...wat ze vertegenwoordigt.

Het is net als Stalin.

Stalin als in Russische tiran, snor, massa moordenaar?

Dat is wat Tony zei.

Stalin moordde niet alleen, hij elimineerde mensen...

...van foto's, kranten, bestanden, alsof ze nooit bestonden.

Dat is controle. En, wat hebben we?

We hebben Anna Walton's moeder en zus.

Ze identificeerden 't lichaam. In kamer 2.

Ik haat dit. Hoe neemt ze 't op?

Nou, omdat ze de hele dag in de kroeg zat toen we haar vonden,...

...is 't moeilijk te zeggen.

Het is mijn schuld.

Mijn schuld.

Het is mijn schuld.

Wat is uw schuld, Mrs. Walton?

Wie ben jij?

Ik ben de detective op zoek naar de moordenaar van uw dochter.

Alles is haar schuld, of niets is haar schuld.

Als een wip, afhankelijk van hoeveel ze dronk.

Anna stopte met de hoer spelen. Ze ging bij Martin wonen.

Martin? Martin Skeggs,...

...kleine boze klootzak. Boos?

Hij schopte d'r buiten, letterlijk. Hij viel haar aan?

Hij schopte haar. Ze liet me de blauwe plek zien.

Eikel!

Oh, shit. Weet u waar we hem kunnen vinden?

'Dat', zegt de patiënt, 'Is een topless vrouw...'

'...die seks heeft met 'n poedel op 'n fiets.'

Dus, de psycholoog geeft de patiënt een andere inktvlek.

'Dat is 'n penis, en nog 'n penis,...'

'...'n vagina. Vier tongzoenende nonnen.'

De psycholoog stopt de test en zegt tegen zijn patiënt...

'U heeft 'n ernstige seksuele obsessie.' 'Ik?' zegt de patiënt.

'Maar, ik laat niet al die vieze plaatjes zien.'

Licht, alsjeblieft.

De inktvlekkentest is de tweede meest gebruikte test...

...in de forensische psychologie. We lachen,...

...want hoewel we de interpretaties bizar vinden,...

...als we 'n beetje scheef kijken, zien ook wij deze dingen.

Dus als wij kunnen zien wat de patiënt ziet,...

...dan is de vraag, wat maakt die ene persoon fantasierijk...

...en die andere schizofreen of zelfs misdadig krankzinnig?

Hallo.

Pardon, kunt u ons vertellen waar...

De gang aan de rechterkant, in de conferentiezaal 2.

Bedankt.

Erm... Kan ik u helpen, meneer?

Ah, Dr. Hill.

Nou, dat was erm... Nou, de oudste zijn de beste.

Komt u ook naar ons formele diner?

Het is formeel? Mm-hm.

Oh, ik heb geen... Hij heeft een andere afspraak.

O, ja? Ja, die heb ik.

Oh, nou, ik...

Veel plezier.

Excuseer, we zijn op zoek naar Martin Skeggs.

Dat is hem, daar.

Martin Skeggs? Ja.

Ik ben DC McIntyre,...

...en dit is DS Geoffries.

Dat klinkt niet goed. Het gaat over Anna Walton.

Wat ze ook zegt, het is niet waar.

Ze is 'n verslaafde en ik wil niks meer met haar te maken hebben.

We willen graag met u praten. Als u even wilt meekomen...

...we hebben een auto om de hoek.

Jongens, nemen jullie over?.

Dus je hebt Anna Walton aangevallen?

Aangevallen? Nee. Zij schopte mij.

Kijk.

Ze werd net Jet Li op hoge hakken!

Ik heb één keer terug geschopt.

En dat alles vanwege een vrijgezellenavond?

Lijkt overdreven.

Woon jij samen met 'n drugsverslaafde? Nee.

Nou, het is allemaal overdreven, nietwaar? Ze was high.

Zoniet, dan zat ze op haar knieën of lag ze op haar rug...

...voor geld, om weer high te kunnen worden, is 't niet?

Ik zou het niet weten. Ik heb haar niet vermoord!

Ik hield van haar...

...sinds middelbare school.

Die zuiplap van een moeder maakte haar gek.

Ze zat klem tussen de drugs en Jenka, ze had geen kans, wel?

Buitenlandse bastaard! Buitenlands, als in...?

Weet niet.

Ergens in het buitenland waar ze pooiers kweken.

Dus, hij was haar pooier? Ja...

...m'n vriendin's pooier.

Wat ben ik dan, hè?

Wat voor auto heeft Mr. jenka?

BMW.

Een zwarte...

...zoals zijn klote hart.

Sla je hem?

Ben!

Ben, hier staat dat je 'm slaat.

Ben, ik praat tegen je! Hij is 'n eikel.

Wij gebruiken die woorden niet. Sorry, maar 't is 'n eikel.

En wij slaan niemand.

Je weet wel beter.

Hier staat, dat je 'm 'n bloedneus hebt geslagen.

Ja. Mag ik tv kijken?

Nee, dat mag je niet! Prima.

Dan ga ik naar mijn kamer.

Ben!

Ik wil weten waarom je hem hebt geslagen.

Omdat hij een eikel is!

Goed, goed, ga dan maar naar je kamer.

En blijf daar tot ik je roep.

Denk maar 'ns na over je gedrag! Oké.

En 't kan ook geen kwaad zonder eten naar bed te gaan.

Net als Freud, genie in de spreekkamer, bedreiging ergens anders.

Ik bedoel, zelfs wetenschappers zijn idioten, nietwaar?

Jung, hij was een plaag. Adler.

Die vriend van hem, Ernst von Fleischl, was een chirurg.

Sneed per ongeluk in z'n duim, kreeg ondraaglijke pijn.

Experimenteerde met laudanum, raakte verslaafd.

Op een dag, zegt Sigmund tegen Fleischl,...

'Stop met die vloeibare opium, het is slecht, je raakt verslaafd.'

'Probeer deze nieuwe pijnstiller, lang niet zo verslavend.'

Weet je wat het was? Het was cocaïne.

Dat klopt. Het was cocaïne.

Freud was Europa's 1e gedocumenteerde cokedealer.

Bedankt, Tony!

Oh, God! Het spijt me. Ik wilde niet...

Het is oké, echt.

Ben, het eten is klaar.

Ik heb geen honger!

'Dit is Tony Hill. Laat 'n bericht achter.'

Tony, het is Alex.

Erm...

...Ben sloeg iemand op school, en ik ging er niet goed mee om.

Je zei ooit, dat het niet makkelijk is in m'n eentje...

...en als ik met iemand wilde praten, jij zou luisteren.

Dus, erm... als je 'n momentje hebt. Ik zal...

Ik zal je later nog 'ns bellen, misschien.

Oké.

Oh!

Oeps, sorry! Je moet beter uitkijken.

Dr. Hill.

Sorry, ken ik...?

Ah, ja.

Tony, zijn wij verdwaald?

Nee, nee. Ik herken het rode tapijt.

Overal ligt rood tapijt, Tony.

Deze plek is te gek! Denk je dat het spookt?

Oh, Tony! Je bent een wetenschapper, we zijn beide wetenschappers.

Rah!

Wilt je een slaapmutsje?

Oh, nee, ik draag er geen!

Ze zijn te 'Dickensiaans'.

Nou...

Dat was leuk.

Je kunt nog binnenkomen voor 'n... Ja.

Zou ik kunnen doen.

Ik bedoel, ik wil graag, maar...

Hoe dronken ben je? Ik weet het niet.

Hoe lang is een touwtje?

Ik weet hoe we daar achter kunnen komen.

Ooh!

Ooh! Ow!

Oh, God, ik heb 'n handdoek nodig.

Tony...? Alex?

Heb je mijn bericht gekregen? Alex, eh... nee.

'Ik ben niet echt, erm...

Alex, ik ben nu even niet op mijn scherpst. Wacht even.

Ik heb m'n hand gesneden. Wat?

Gesneden?! Grote baby.

Je bent niet alleen? Eh... nee.

Luister, ik bel je morgen.

Kijk, Alex, wat is er? Jouw onderzoek?

Oh, nee, nee. Het is oké. Het kan wachten tot morgen.

Het spijt me.

Alex...?

Dat was Alex.

Van het werk.

Hét moment is nu verdwenen, niet?

Echt? Ja.

Het zal voor 'n andere keer zijn, hè?

...dat is het mooie van de plaats. Kijk naar de foto's!

Luister, de laatste aan 't ontbijt morgenvroeg...

...krijgt ze allemaal 's avonds.

Tony...?

Nee! Nee!

Niet storen!

Eh?

Oh.

Ik hoef geen kamerservice. Ik ben de meid niet, Dr. Hill.

DI Brenman. Dit is DS Peters.

Sorry voor het storen.

Hoe dan ook... kom binnen.

Stuurde Alex jullie?

Nee, niemand stuurde ons, Dr. Hill. We onderzoeken een verdacht overlijden.

U bent wellicht de laatste persoon die het slachtoffer heeft gezien.

Wa... wat? Sorry, voor de schok.

Alles oké, Dr. Hill? Ja.

Weet u het zeker?

Er... nee, ik sneed in m'n hand.

Ga niet zitten, Dr. Hill.

We willen graag dat u met ons meegaat.

Rachel? Wat is er met haar gebeurd?

Deze kant, Dr. Hill. Het hotel heeft ons 'n kamer gegeven.

Wanneer zag u Dr. Rachel White voor 't laatst?

Ik bracht haar naar haar kamer. Tijd?

Laat. Er... tien minuten na het sluiten van de bar.

We vragen hoe laat dat was, maakt u zich geen zorgen.

Natuurlijk maak ik me zorgen. We zijn vrienden.

We hadden gedronken. Nu zegt u dat ze dood is.

Was u in haar kamer, gisteravond?

Nee, we zeiden 'goedenacht' bij de deur.

Maar, wat is er met haar gebeurd?

'Macht, niet de waarheid' Wat betekent dat?

Waarom vraagt u dat?

Waarom beantwoordt u een vraag met een andere vraag?

Omdat ik in de war ben.

En ik ben geschokt. En ik heb 'n kater.

Waarom is uw kamer bedekt met bloed, Dr. Hill?

Ow!

Ik liet een glas vallen. En waar is dat glas?

In de kamer van Rachel. En u was niet binnen gegaan?

Kijk, ik brak 't glas!

Ze ging een handdoek halen.

Tuurlijk.

Kan iemand anders dat bevestigen? Ja, DI... Fielding.

Alex Fielding, Bradfield CID.

Ze was aan de telefoon op het moment dat 't gebeurde.

We bellen haar. U blijft hier, alsjeblieft.

Waarom wilt u weten wat 'macht, niet de waarheid', betekent?

Kan ik u niet zeggen, het spijt me. Ik kan helpen, vraag DI Fielding.

Waarom is het belangrijk? Er is een notitie, toch?

Of 'n inscriptie op de plaats delict? Waarom denkt u dat?

Ik ben klinisch psycholoog.

Je hoeft geen detective te zijn om daar achter te komen.

Je moet wel 'n detective zijn, om details van m'n plaats delict te weten.

Ik kan u niet meer informatie geven. Het spijt me.

Het is Nietzsche. Wat?

'Macht, niet de waarheid', Friedrich Nietzsche, filosoof, hij schreef 't.

Zoals, 'Alle dingen zijn onderwerp van interpretatie,'

'...maar 'n interpretatie die prevaleert op enig moment...'

'...is 'n functie van macht, niet van waarheid.'

En wat betekent dat?

Alle dingen, de waarheid incluis, zijn relatief...

...belangrijk is wie er op 't eind het voor 't zeggen heeft.

Nou, dat klopt, ik hoorde ze aan de telefoon.

Nou, 't leek vriendschappelijk.

Hm, hij lijkt me niet bijzonder betrouwbaar.

Hij is een politie-adviseur. Hij is een van ons.

Hoe kunt u zo zeker zijn?

Kijk, ik weet het. Ik ken hem.

Goed, we praten nog eens. Bedankt voor uw tijd, DI Fielding.

Geen probleem, DI Brenman.

Baas, alles in orde? Ja, prima.

Rah!

DI Fielding bevestigt uw versie van het verhaal.

Geweldig.

Mag ik de plaats delict zien?

Dat is altijd nuttig. Alex heeft u vast gezegd, dat ik kan helpen.

Wilt u zitten, alstublieft, Dr. Hill?

Ik ben een kennisbron. U moet mij gebruiken.

Dit zijn sterke beelden.

U kunt beter gaan zitten.

Ze was gekneveld,...

met de handen op de rug, en vast aan de enkels.

Plastic kabelbinders.

Hij nam de douchekop van de metalen doucheslang,...

...duwde de slang in haar keel, en draaide de kraan open.

Dus... toen u haar zag,...

...had ze al 'KNW' op haar pols?

Nee. Betekent dat iets voor u?

Nee, misschien wou de moordenaar zijn slachtoffer signeren.

Mag ik de plaats delict zien, aub? Nee.

Ik kan helpen. Dank je, nee.

U wilt m'n professionele mening niet, u wilt mijn reactie zien?!

En, heeft u gezien wat u wilde zien?

Dit zijn misselijk makende beelden, Dr. Hill.

Nee, ze zijn leerzaam.

Kijk, de manier waarop hij de moord ensceneerde.

Dit zijn... dit zijn géén ideeën van 't moment...

...het zijn rituele elementen, zoals 'n offer brengen.

Het soort fasinatie voor de dood...

...van iemand met 'n sterk ontwikkelde fantasie.

Dit is netjes gedaan.

Die, gezien de omstandigheden,...

...ons vertelt dat hij in controle is.

Afgaande op de letters, zou ik zeggen dat hij linkshandig is.

Dat wist je niet, hè?

U bent niet de enige die kijkt naar reacties van mensen. Is dat zo?

Ja. U staart in de afgrond, de afgrond staart terug.

Ook Nietzsche. Dank u, ik zal dat in m'n achterhoofd houden.

Ik kan u hierbij helpen.

Dat zal zeker wel, Dr. Hill.

Bedankt.

Als u nog iets verdachts vindt.

Kom op, dat is niet wat ik bedoelde.

DS Geoffries.

Oké, we komen.

Trauma, rechterkant van het hoofd,...

...en tussen de ogen.

Hij heeft het weer gedaan.

Hetzelfde patroon van slagen,...

...en vluchtig bekeken, geen teken van seksueel contact.

Dus, het is geen verkrachting.

Het laatst gebelde nummer, bleek 'n troef.

De tijd van overlijden is hierdoor meer accuraat.

Lily Cooper.

Zette haar kind af bij een vriendin om 11:45, en ging naar haar werk.

Ze is moeder? Ja.

Ze maakt lunches en vieruurtjes.

Er komen veel zakenlieden, blijkbaar.

Hoe oud is het kind? Heb ik niet gevraagd.

Heb je niet gevraagd? Sorry.

Als je kinderen had, had je 't gevraagd.

Helpt dat bij het onderzoek? Waarschijnlijk niet. We hadden 't moeten vragen.

Wie belt u?

Ja? Tony Hill. Tony, alles goed?

Alex.

Ze sturen me naar huis.

Alsof ik nutteloos ben. Alsof ik niet kan helpen. Echt? Geweldig.

Ze was echt leuk, Rachel. Ze was grappig.

En ik mag niet helpen om de moordenaar te vinden.

Het spijt me. Dat komt hard aan. Crimineel. Je kunt mij helpen.

Ik heb nog 'n dode prostituee, hetzelfde MO als de andere.

Tony? Ik ben echt mezelf niet op het moment.

Luister, ik bel je terug zodra ik kan.

Paula vond de pooier.

Mr. Jenka?

Ik moet met je praten over Anna Walton.

Mr. Jenka? Mr. 'Yen-ka'.

Mag ik iets zeggen? Één woord?

Twee woorden? Raak me niet aan, alsjeblieft.

Ik wil dat je met mij meekomt, zonder kind.

Waar heb je het over? Tolk?

Albanees spreken. Geen Engels spreken.

Oh, heel goed. Waar gaan halen we 'n Albanese tolk vandaan?

Dat blijven volhouden, Mr. Jenka, is geen goed idee.

Meewerken is een beter idee.

Ik niet begrijpen.

Briljant!

Oh, briljant!

Hallo?

Hallo? O, het is 'n apparaat.

Het is Tony Hill voor DI Brenman.

Luister, spiegels.

In de badkamer.

Spiegels zijn belangrijk, voor z'n gevoel voor drama.

Als hij op de spiegel schrijft,...

...kijkt hij naar zichzelf van buitenaf...

...om te bewijzen dat kan hij 't kan. Dat is zeer interessant.

Dat moeten we meenemen...

...als we willen weten wie dit gedaan heeft. Bedankt. Tot ziens.

We gebruiken gelaatsuitdrukkingen om niveaus van seksuele opwinding te meten...

...met onze FACS software.

Zoals u kunt zien, is er geen tekort aan vrijwilligers deze tijd.

We draaien zelfs muziek om ze in de stemming te brengen.

Ze vullen een vragenlijst in...

...die aangeeft hoe opgewonden ze worden van de beelden...

...en we hebben alle soorten van mild tot extreem.

De vrijwilligers geloven dat we hun zelfbeeld testen...

...samen met hart- en polsslag.

Ze weten niks van de camera's in de computers...

...of de sensoren in hun koptelefoon.

In feite, hebben ze geen idee hoeveel ze onthullen aan ons.

Oh, God. Ik ben echt te laat.

Alex, ik dacht dat je wel wil weten,...

...ik heb sperma gevonden in het eerste slachtoffer, Anna Walton.

Ik dacht dat je zei, dat er geen penetratie was.

Het zat in het epigastrische darmkanaal.

Ze had 't ingeslikt.

Ja, dank je. Dat snap ik.

Gaat dat niet kapot door 't maagzuur? Ja, 't doodt het sperma.

Maar ik had genoeg om 't te vergelijken met 'n ander monster.

Je kent me, voor jou trek ik alles uit de kast...

...voor een snel resultaat.

Dus, raadt eens van wie het was?

Ik betaal je volgende drankje wel. Hij heeft 'n match.

Mr. Jenka. We controleren het tweede slachtoffer ook.

Thanks, Dr. K.

Het is de pooier. We hebben nog altijd geen Albanese tolk.

Geef me 'n verkrachtings-setje. Een verkrachtings-setje?

We hoeven toch niet te wachten op een tolk...

...om nog een testje te doen, of wel?

Dat zal hij niet leuk vinden.

Neen. Maar als ik 'n penis had,...

...zou ik ook niet willen dat daar iemand een katoenstaafje in stak.

De wangepiteeltest mislukte en we hebben DNA nodig.

Hij blijft daar zeker niet voor stil zitten. Nee.

Dus Kevin is 'n paar grote politiemannen halen...

...en ze brengen 'n dwangbuis mee.

Absoluut niet. Nee. Ik spreek goed Engels.

Kevin. Baas?

Wil je voor Mr. Jenka 'n grote schuimige koffie halen?

Twee suikertjes, alsjeblieft. Bedankt.

Anna Walton verlaat uw auto in de nacht van haar moord...

...dicht bij de plaats delict.

U zat in de auto, niet, Mr. Jenka?

Oké, ik was 't. Dus?

Dus het is uw sperma in Anna Walton's slokdarm.

Uw sperma in een meisje dat is vermoord.

Dus, laten we 't nog eens proberen?

Kijk, deze vrouw, Anna, gaf me een pijpbeurt.

Dat is niet tegen de wet. Da's 'n nationale hobby,...

...bier, kip tikka masala, pijpbeurt.

Dat is wat Engeland groot maakt.

Ik wil wat geld in haar tas stoppen als dank,...

...open de tas en vind drugs.

Klein flesje, rode dop, met poeder in.

Mijn meisjes doen geen drugs.

Het is niet goed voor hen, voor mij, en voor de zaken.

Natuurlijk. Hoe kunt u slapen?

Ik slaap heel goed, dank u.

Het is niet logisch, ik verkracht en vermoord meisjes.

Ik kan seks hebben wanneer ik wil. Waarom verkrachten en moorden?

Nee hoor.

Ik ben een familieman.

Hallo, ik ben 't, Tony Hill.

Ik... Nee, het is een apparaat.

Dr. Hill voor DI Brenman.

Kijk, ik heb nagedacht over de polaroids die u me heeft laten zien.

Had hij 'n lippenstift bij zich, om op de spiegel te schrijven...

...of gebruikte hij Rachel's? Ik moet 't weten.

Was dat een inval van de laatste minuut...

...iets wat hij niet kon weerstaan?

Was het willekeurig? Kende hij haar?

En voor wie is 't bedoeld?

Zichzelf?

Dat zou 't gebruik van de spiegel verklaren.

Of is het voor u?

De politie, de buitenwereld,...

...het niet-transgressieve alledaagse gepeupel.

Of was het voor Rachel zelf?

Oh, het is gedaan.

Ik kom.

Laat los!

'Je staart in de afgrond, de afgrond staart terug.'

'Alex, ik ben mezelf niet op dit moment.'

'Ben je niet alleen?'

'Eh... nee.'

'Wat gebeurt er?'

'Kijk, Alex...'

'Alex...'

'Ben je oké?' 'Nee.'

'Ik voel me beter nu jij er bent.'

Ik ben d'r, maar ik heb koffie nodig.

En 'n douche en 'n scheerbeurt.

Waarschijnlijk wat slaap. Sorry, ik had 't niet gevraagd...

Oh, nee. Jullie hebben wel koffie, niet?

Bedankt, ik waardeer dat.

Dat kan ik m'n zinnen verzetten.

Misschien ben je te betrokken.

Hete koffie, veel suiker. Misschien 'n broodje.

Een broodje? Weinig kans. In de kantine.

Ik mis die.

Tony, het spijt me van je vriendin.

Oh, dank je, Paula. Bedankt.

Geen broodjes.

Oké.

Juist, is hij van hier?

Zou kunnen. Twee prostituees. Dezelfde buurt.

De moeder van Lily Cooper zei dat Lily, Anna Walton kende.

Misschien iemand in hun kennissenkring, een cliënt,...

...die de smaak te pakken heeft.

Het geweld lijkt niet gepland.

Plotselinge, impulsieve, eenvoudige woede.

En er is geen sprake van meegenomen trofeeën?

Nee. Geen diefstal?

Geen duidelijk motief.

Behalve de handeling zelf.

Tony, ik wil dat je even iemand screent.

Zeker.

'Ik kan seks hebben wanneer ik wil.'

'Waarom?' 'Waarom verkrachten en moorden?'

'Zeg 't maar.'

'Echt niet'.

'Ik ben een familieman.'

Mm-hm. Zoals de meeste van zijn klanten.

Wat denk je?

Ik denk... dat hij de waarheid spreekt.

Hij weet niet dat het andere meisje niet is verkracht.

Maar hij gedraagt zich wel zo. Nog iets?

Ik kan me vergissen, het is 'n slechte man,...

...maar ik denk dat hij de waarheid vertelt.

Ja, dat denk ik ook.

Baas...? Laat Jenka gaan.

Hij is 't niet. Oké.

We werden net gebeld.

Deze keer is 't geen prostituee.

Dat is Raj Bhose. Ik ken hem.

Nou, ik ken zijn vrouw. Je kent z'n vrouw?

Professioneel. Ze is 'n experimenteel psycholoog zoals...

Heeft hij iets gedaan?

Het gaat niet over hem, maar z'n vrouw.

Zij is het slachtoffer.

Haar man was klaar met werken in 't ziekenhuis en vond haar dood.

Hoe erg is het? Niet goed.

De kinderen zijn bij de grootouders. Een verdrinking. Ongewoon MO.

Ze hebben haar nog niet verplaatst.

We wachten op de patholoog. Kerwin is onderweg.

Tony, alles goed?

Nou, het is geen diefstal.

Je moet contact opnemen met DI Brenman.

Het is dezelfde kerel.

Vertel hem dat hij ook Rachel vermoord heeft.

We hebben resultaat. Wat, een salarisverhoging?

Vingerafdruk match.

Van de spiegel. In de kamer?

In de kamer, een match met het DNA van in de badkamer.

Ja, natuurlijk is het dezelfde auto.

Nu is het mijn zaak. Pardon?

Het eerste slachtoffer is van mij. De tweede was tijdens mijn wacht.

Tenzij Bradfield is verplaatst, zonder dat ik 't weet!

OK, we moeten praten.

We kunnen hier praten. Alleen.

Tony Hill is een geldig lid van mijn team!

Nog 'n reden waarom je van de zaak af moet!

Nog 'n reden... Je hebt mijn hoofdverdachte...

...'n alibi verschaft, daarbij is het je vriend!

Je hoofdverdachte?! Hij kende beide slachtoffers,...

...en loog over tenminste over twee dingen!

Ik heb niet gelogen. Hij belt me, laat berichten achter!

Hij kan 't niet laten.

Hoe vaak blijft 'n moordenaar niet rondhangen, om te kijken?

Daarom zetten we alle ramptoeristen op video.

Dr. Hill is geen moordenaar. Ik vraag 't niet nog 'ns, detective.

Laat je dit onderzoek aan mij over of niet?

Alleen als iemand boven de rang van ACC me dat zegt, anders niet.

Prima. Dan, Dr. Tony Hill,...

Ik arresteer u op verdenking van de moord op Dr. Rachel...

Oh, dit is belachelijk! Alex?

Paula, bel de commander, nu!

Peters, boei hem. Wat is hier gaande?

Wat gebeurt hier!

Niet lummelen. Aan het werk!

Waar ga je heen? Ik blijf ze op de huid zitten.

Eens kijken hoe hij dat vindt.

Baas... Ik weet dat Tony een vriend is...

Maar, um...

Er zijn twee verschillende moordenaars.

Er is geen tijd voor 'n spoedcursus. Spoedcursus?!

Ik probeer te zeggen...

Weet jij waarom deze moordenaars doen wat ze doen?

Nee, niet als zodanig.

Dus hebben we Dr. Hill nodig.

Ga verder met de zaak. Bel me, als er iets verandert.

Oh...

Doorlopen en dit aantrekken.

U weet dat ik haar niet vermoord heb.

Nee, Dr. Hill, dat weet ik niet.

Ik moet me uitkleden, en 'n symbolisch 'schuldig' setje kleren aandoen.

Ruwe pogingen om me onzeker en kwetsbaar te maken.

Zie, u bent slimmer dan ik, Dr. Hill.

We willen je kleren om vezels te vergelijken.

Wat? Dat was twee nachten geleden. Ik draag m'n...

Ja, oké, toch wel.

Ja, zelfde hemd, zelfde broek.

Maar ik heb wel schoon ondergoed aan.

Fijn om te weten. Nietwaar, Peters?

Ja, baas. Bijna troostend.

Gaat het?

Nee.

Ik voel me beter nu jij er bent.

Waar zou ik anders zijn?

DI Fielding voegt zich bij de ondervraging.

Volgens de afspraak mbt samenwerking.

DI Fielding heeft mij verteld dat u...

...'n waardevol lid bent van haar team.

Ophelderen van de motieven van moordenaars, en zo.

Ik doe wat ik kan.

Er zijn twee soorten inspecteurs, Dr. Hill.

Ik ben de andere soort.

Motief is prachtig.

Maar weet u wat?

Het is niet belangrijk.

Statistisch, worden 9 van de 10 misdrijven met fysiek bewijs én getuigen opgelost.

Dus...

Wat betekent KNW?

Ik zei u al, ik weet het niet.

Waarom vertelt u me dit keer niet de waarheid?

Kinderachtig. U probeert me boos maken.

U lijkt geirriteerd, Dr. Hill.

Nou, dat is dat oranje. Mensen in oranje kijken geirriteerd.

Daarom hekelt iedereen Hare Krishna's.

Het is niet vanwege de leugen? Welke leugen?

De leugen die je vertelde. Waarom zou ik liegen?

Geen idee. Zeg me welke leugen, en ik kijk wat ik kan doen.

U zei... dat u niet in de kamer was.

Was ik ook niet.

De spiegel...

...in de kamer.

De lijst...

...met uw vingerafdruk...

...er op.

Leugen nr. 1.

Heb je een plattegrond?

Een plattegrond? De TR zal er wel een hebben.

Aangezien je zo'n fan bent van fysiek bewijs.

Dus?Ja, misschien heb ik de spiegel aangeraakt,...

...maar ik was niet in de kamer.

Dus, heb je een plattegrond?

De afspraak was dat jij zou zwijgen,...

DI Fielding.

Dan is er uw bloed.

Mijn bloed?

Op een handdoek. In de kamer.

Uw DNA.

Ik zei toch, ik...

Ik sneed mijn hand, Rachel gaf 'n handdoek voor het bloed. Ik gaf haar die terug.

Je gaf die terug?

Ja. Waarom?

Ik bedoel, de wond was nog niet gestelpt, of wel?

Uw lakens, het leek wel op een rituele slachting.

Hij overdrijft. Niet al te veel.

Waarom zou u de handdoek terug geven?

Dat is niet logisch.

Nee, dat niet.

Maar ik was toen niet zo logisch.

En nu weer niet, Dr. Hill.

Ik gaf die haar terug, omdat ik niet nadacht.

Ik dacht niet na, omdat we allebei hadden gedronken.

We waren allebei dronken, omdat we een leuke avond had gehad.

Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Nee, vind dat we hiermee moeten ophouden, en de echte moordenaar moeten gaan vinden.

Ik denk dat ik die al heb.

Alex. Ze mag alleen kijken.

Alex, zeg hem dat, terwijl hij z'n tijd verdoet,...

...de echte moordenaar druk bezig is z'n volgende moord te plannen?

Zeg hem, dat het 'n systematisch en controlerend individu is,...

...met 'n zo'n psychopathologie, dat hij geërgerd is dat de politie de verkeerde heeft gearresteerd!

Als u de moordenaar opzettelijk wide tergen, dan bent u daarin geslaagd. Oh, God.

Ondervraging... beëindigt.

Nee!

Nee! Nee!

Janette Crosby.

Er is geen vergissing.

Ernstig trauma, van de rechterkant van het hoofd.

En de ogen.

Bel jij haar, of zal ik?

Heb je een pen?

Ik heb geen pen. Kun je me een bezorgen?

Tony, ik heb geen tijd om boodschappen te doen.

Lippenstift! Je draagt make-up. Leen me je lippenstift.

Alex, ik koop je 'n nieuwe zodra ik kan.

Ik moet m'n gedachten opschrijven, ze op 'n rijtje krijgen.

Je krijgt m'n lippenstift niet, Tony.

Ik zit nog met 2 moordenaars en mijn handen zijn gebonden...

...en omdat jij zonodig die inspecteur moest afzeiken, zit je nu vast.

Sorry.

Nee, het spijt me.

Het is deze zaak...

Nee, dat klopt niet.

Het is iets anders.

Nee, nee, het is niks anders.

Het is Ben.

Hij sloeg een kind op school.

En ik kan er niet goed mee omgaan.

Nou, hij is een jongen, Alex. Dat is wat kinderen doen.

Dat weet ik. Dat is niet wat ik bedoel.

Het was zijn houding, Tony.

Hij wou niks vertellen en...

En hij had er geen spijt van.

Ik heb te fel gereageerd.

Misschien beschermt hij je.

Beschermen? Hmm-mm.

Ben houdt van je.

Dat heeft hij van jou geleerd. Bescherm diegene waar je van houdt.

En als hij niks zegt, is dat misschien de reden.

Maar waarvoor zou hij mij moeten beschermen?

Vraag het hem.

Vraag het hem? Hmm-mm.

Gewoon zo?

Yep. Een jongen als Ben, stabiel, geliefd, fatsoenlijk...

Ja, dat is hij wel.

Bedankt.

Ja...

Lip- en eyeliners. £ 20 per stuk.

Voor de familietherapie.

Ik heb er maar een nodig.

De andere zijn voor je hulp in het prostituee onderzoek.

Je zult meer tijd hebben dan je lief is.

Waarom psychologen? Waarom doe je dit?

Kende je Rachel?

Dus je bent iemand die iets heeft met psychologen.

Waarom?

Wat doen psychologen? Ze kijken in je geest.

Ze vertellen je wat je doet, waarom je het doet.

Hoe het te stoppen. Dus wat zijn jouw problemen?

Waarom heb je een psycholoog nodig?

Linkshandig.

Zit daar de link?

Wat is er over bekend?

7 tot 10 procent van de bevolking is linkshandig.

Meer mannen dan vrouwen...

En je bent geen vrouw, of wel?

De groep wordt al kleiner.

Linkshandigheid komt vaker voor bij... epileptica, syndroom van Down, dyslexie...

Wel, je kunt spellen en schrijven. Dus waarvoor moest je naar de psychiater, hmmm?

Wat is je... disfunctie?

Is dat waarom je ze haat?

Seksuele disfunctie? Hmm?

Ohhh, verdomd!

Je misdaden zijn geweldadig...

...maar gecontroleerd.

Zie, je bent niet als deze vent.

Willekeurig vrouwen afslachten.

Oh, verkeerde kleur...

En de verkeerde muur.

Dus je bent linkshandig, linkshandig.

Nee.

Seksuele disfunctie, seksuele disfunctie...

Prostituee...

Psycholoog.

Prostituee... en psycholoog.

Nee!

Maar ja.

Ze zijn verbonden.

Bent je dezelfde vent?

Ja dat ben je.

Hallo!

Hallo... Ik moet met iemand spreken!

Opdrinken, doc.

Laat los! Laat los!

Kom op, Ben, we gaan!

De jongen die je sloeg, waarom is hij een eikel?

Kom op, Ben, je kunt 't me vertellen.

Je vertelde me vroeger alles.

Je kunt alles zeggen, je weet dat ik van je hou.

Weet ik.

Maar je maakt me ongerust, door niks te zeggen.

Je weet dat ik altijd het ergste denk.

Weet ik.

Dus ga je me uit mijn lijden verlossen?

Hij noemde je een 'gippo'.

Een 'gippo'?

Hij zei dat zijn vader 'gippos' haat.

Z'n vader heeft hakenkruizen getatoeëerd in zijn nek.

Hij zegt dat ik 'n 'gippo' ben, want m'n vader is altijd op reis...

...en jij lijkt op een.

Het spijt me.

Is dat wat je ze vertelt, dat je vader altijd op reis is?

Weet je, als ik 'n zigeuner was, zou ik er trots op zijn.

Weet je waar ik het meest trots op ben?

Mama!

Loop niet weg.

Je hebt een goed hart, Ben Fielding.

Ik kan ook 'n goede klap uitdelen.

Ja, nou, wil je dat voortaan laten, oké?

Fielding.

Ik ben zo daar.

Zijn naam is Patrick Alan, Lanchester Universiteit.

Ook 'n experimenteel psycholoog.

Zijn zus sprak nog met hem.

Toen jij Dr. Hill ondervroeg, was hij nog in leven.

Dus zijn we met z'n tweeen.

Hoe, met z'n tweeen?

Alletwee zijn we 'n alibi voor je hoofdverdachte.

Verwacht je excuses?

Daar zal ik maar niet op wachten.

Baas.

Er zit iets op hem.

Ohhh, wat is dit?!

Ik heb gevraagd om pen en papier.

Wat is dit?

Dat?

Dat...

Tawney Rose.

Alex heeft een andere zaak, ze vroeg om m'n hulp.

Ik keek naar de Rachel en Dr. Bhose moorden.

Hij heeft weer gemoord, niet?

Patrick Alan. Nog 'n psycholoog. Tony...

Wat zijn al deze links?

Oh, ik denk dat het één moordenaar is.

Wat? De psychologen en de prostituees?

Ik denk dat het één persoon is, geen twee.

Ik keek op dezelfde manier als jullie.

Naar twee verschillende zaken.

Maar dat zijn ze niet. Kijk naar de volgorde.

Anna Walton en Rachel.

Lilly Cooper, Dr. Bhose, Janette Crosby...

Patrick Alan.

De seksuele disfunctie, de linkshandigheid...

...te veel aaneengesloten voor toeval.

Nee, wacht.

De MO's zijn totaal verschillend.

Je bedoelt, waarom zou een dader zo verschillend moorden?

Precies.

Ik heb geen idee, maar er is 'n patroon.

Na elke dode psycholoog,...

vond je een dode prostituee, toch?

Dus is het een tandem-moord.

Er is een link.

Hoe?

Het meest waarschijnlijke scenario is, dat de dader 'n prostituee vermoordt...

voordat hij 'n psycholoog martelt en vermoord.

Het is misdaad en straf.

Zie je?

De misdaad,...

...is seksueel van aard.

En de straf... de dader heeft al eens in de gevangenis gezeten voor aanranding.

En de link?

Tijdens z'n reis door ons slecht gefinancieerd gevangenis-systeem,...

...is hij door psychologen gezien.

Volg je?

Tot nu toe.

Dus terug op de straat, na z'n ontslag,...

...hervat hij z'n oude patroon.

Maar nu, vermoordt hij ook psychologen,...

...omdat die durfden te beweren, dat ze hem begrepen.

Dus,...

...we zijn op zoek naar een bekende aanrander?

Ja.

We hebben nog 'n dode prostituee.

Sharon Norton.

Overleden tussen 3:32 am en 4 uur.

Ze stierf na Patrick Alan?

Nee, dat kan niet kloppen.

Ze belde om 3:32 naar een vriendin, Kayleigh Green.

Ze werd gevonden net na 4 uur.

Nee. Klopt niet.

Ik moet terug naar Bradfield.

Als jij 't daarmee eens bent?

Hij heeft geen zeggenschap over de zaak.

Ohh.

Dat klopt zeker niet.

En dat...

...en dat.

Dr. Kerwin bevestigt 't. Patrick Alan is vermoord vóór Sharon Norton.

Ja. Ik was mis.

Sorry, Tony. Het leek 'n goede theorie.

Oh, nee, nee, nee, ik bedoel, ik zat fout... maar goed.

Ik had gelijk om de verkeerde redenen.

Zelfs verkeerd om de juiste redenen, maar...

Ik begrijp het niet. Is er 'n link of niet?

Is dit niet dezelfde dader?

Oh ja, er is een link.

En ja, het is dezelfde dader.

Maar dan achterstevoren. Kijk.

Rachel, Lilly Cooper,

Dr. Bhose, Janette Crosby,...

...en nu Patrick Alan, en later die avond, Sharon.

Het is geen misdaad en straf, het is straf en misdaad. Het is omgekeerd.

De psychologen... zijn de primaire moorden.

Die zijn van belang.

De prostituees vermoordt hij daarna.

Waarom vermoordt hij prostituees?

Hij is niet in staat om seks te hebben.

Daarom is er geen bewijs van verkrachting.

De psychologen zaten verspreid over 't Noord-Oosten, maar de prostituees zijn allemaal van Bradfield.

Na 't doden van 'n psycholoog, keert de dader terug en vermoordt meteen 'n prostituee.

Voor zover wij weten, was er geen psycholoog voor Anna Walton.

Oh, vast wel.

Iemand initieerde dit.

Iemand was de vonk.

Misschien is zijn lichaam nog niet gevonden.

De database bevat geen andere doucheslang verdrinking in ons land.

Toch... het is als een puzzel.

Dat we 'n stukje missen, wil niet zeggen dat de rest niet klopt.

Waar ga je heen?

Het stukje zoeken.

Nee..

Oh...

Ik heb 't stukje niet gevonden.

Ik vond een gat.

De slachtoffers zijn 'Experimentele' psychologen.

Ze werken in laboratoria.

Alleen klinisch psychologen, mensen zoals ik, zien patiënten.

Dus tenzij onze dader een rat of cavia is,...

zat hij niet in het systeem zoals ik eerst dacht.

De puzzel ziet er niet goed uit, Alex.

Tony, je moet je gedachten verzetten.

Oké.

Ben.

Ben?

Ik verzet m'n gedachten. Hoe gaat 't met Ben?

Oh, geweldig, dank je.

Ik stelde hem de vraag, en je had gelijk.

Hij beschermde mij.

De jongen op school, dat hij sloeg, noemde mij 'n gippo.

Ben je 'n gippo?

Nee.

Nee, dat moet hij van z'n vader hebben.

Weet je, hij is een beetje schorem.

Ik heb 'm wel eens gezien.

Zo'n Noord-nazi.

Errgh, Nazi's.

Nazi's.

Nazi's, Alex.

De Nazi's!

Wat ben je aan 't doen?

Doe dat nooit, nooit, nooit, NOOIT meer!

Sorry, opa

Kom mee, jongen.

Sorry, opa.

Tony... Dom.

Ik ben dom.

Het is het stuk in het midden, en de andere stukjes ook.

Het is niet alleen Nietzsche...

Maar ook de Nazi's.

'De wil tot macht is belangrijk, niet de waarheid.'

Ik heb internet nodig.

Natuurlijk.

Wie tatoeerde nummers op polsen?

De Nazi's, in de kampen. Iedere Jood, zigeuner, homo, kreeg 'n nummer getatoeëerd op de pols.

Maar 'n Nazi zou nu dood zijn, of in z'n jaren tachtig.

Dat is te oud.

Misschien 'n Neo-Nazi.

Jong, fit en boos.

Het heeft wel iets. 'Macht, niet de waarheid.'

Ik had het moeten herkennen. Zoals 'Kracht door vreugde' of 'Werk maakt vrij.'

Ik had er eerder op moeten komen.

Oh, nee.

'Oh nee', wat?

Kraft nicht Wahrheit.

Wat betekent dat?

Macht, niet de waarheid.

De initialen op de pols, KNW.

Het is 'n concentratiekamp.

Nee, 'n instituut, het Farbissener Ziekenhuis.

Daar waar psychologen experimenteerden met kinderen uit weeshuizen.

Ze werden uitgehongerd, beroofd van slaap...

...verdronken en weer tot leven gewekt.

Iedere overlevende zou alle reden hebben om psychologen te haten.

Of psychopathisch worden.

Toch zou hij nu... rond de 70 zijn?

Er zit veel kracht achter deze moorden. Te veel, voor een oude man, zeker.

Misschien is 't 'n sterke oude man.

Er is vast 'n organisatie die bestanden van Holocaust overlevenden bijhoudt.

Kevin, kijk of er zo'n register is, zo ja, kijk of iemand in de buurt woont.

Jij hebt de kracht niet.

Dank je. Baas!

Er is een kampoverlevende in het Noord-Oosten.

Hij was in het Farbissener Instituut.

Highfell Farm. Het is 'n boer.

Mattias Stone.

En boeren zijn sterk. Zelfs oude.

Het is hem. We hebben hem.

Check alle bijgebouwen. Oké.

Is hij hier?

Nee.

Waar is hij? Hij is dood.

Hij is dood?!

Aye. Een paar weken geleden.

In 't ziekenhuis. Hij lag daar voor 'n nieuwe heup.

Ze zeiden dat 't MRSA was.

Dus hij is 't niet.

Het moet 't zijn.

Tony, hij dood was, toen het moorden begon.

Welke moorden? Deze man werkt voor hem.

Hij voert de dieren. Iemand moet 't doen.

Die jongen vliegt hier in en uit.

Jongen?

Welke jongen?

Matthew, zijn kleinzoon.

Zijn ouders verongelukten toen hij klein was.

Oude Matt voedde 'm op.

Matt wilde niet dat andere mensen daar kwamen.

'Het beste wapen tegen een vijand is een andere vijand.'

Dit is niet goed.

Dit is geen gelukkig huis.

Kevin, help je even?

Ja, geen probleem.

Ja... minuutje.

Hij slaapt hier.

Kijk hier eens naar.

Zat in z'n bureau. Ik denk dat het van de grootvader is.

Alleen tijden.

Hmm?

Wat, elke week?

Elke week bijna verdronken door zijn eigen opa.

Hier is het gebeurd.

Elke week hield hij zijn adem een beetje langer in.

Opa gemarteld door de experimentele Nazi-psychologen.

Slachtoffer wordt dader.

Dat komt terug in elk detail.

Toen hij stierf, veranderde alles. Natuurlijk. Dat is 't.

Hij is de ontbrekende dode. Het is de opa.

Dat is de vonk.

Hmm? Matthew.

Ik ken hem ergens van.

We hebben hem.

Nu, hoe gaan we 'm vinden?

Hij wil opgemerkt worden.

Daarom die enscenering met de psychologen. Hij is trots op wat hij gedaan heeft.

Dus, we prikkelen hem.

Hij wil bewijzen dat hij 'n Übermensch is, maar hij kan de uitdaging niet aan.

Hij vreest spot. Hij vreest... geen macht te hebben.

Dus?

Dus...

...we gebruiken een lokeend om hem aan te trekken.

Zoals?

Zoals... een doelwit die we kunnen controleren.

Wat voor doelwit?

Vergeet het, Tony.

Nee. Ik ben de beste keuze.

Nee, Tony. Je bent geen politieman.

We hebben iemand nodig die zich voordoet als psycholoog.

Ik ben de beste keuze.

Tony, 't hóéft geen psychiater te zijn.

Hij moet er alleen uitzien als 'n psychiater.

En sorry, hij moet ook weten hoe te handelen als 't fout gaat.

Kevin.

Wat?

Kevin kan z'n bril dragen.

Hmm. Maakt hem wat beleerder.

Hem? Hmm-mm.

Waarom hij?

Waarom ik niet?

Ik wil dit doen, Alex.

Ik moet 't zijn. Waarom?

Een beetje laat om Rachel's redder te zijn, Tony.

Luister, Kevin doet het, en daarmee basta.

Ga zitten en eet je pizza.

Is 't een seksuele moordenaar?

Het is... complexer dan dat.

Nou, wie is hij?

Hij is als kind misbruikt.

Zijn fantasieën draaien rond psychologen.

Waarom psychologen?

Nou, dat probeer ik te achterhalen in Bradfield.

Oké, Kevin zit klaar in zijn kamer van de universiteit...

...en hij is gemakkelijk bereikbaar.

Iedereen is klaar.

Denkt je dat dit gaat werken?

Ik hoop van wel.

Er is geen andere manier om hem te vinden.

Deze man is als de wind.

Vijf uur.

Hij trapt er niet in.

Ik heb niks tegen Kevin.

Maar zo gaat 't niet lukken.

Nog steeds aan 't mokken?

Ik 'Mok' niet.

Kinderen mokken. Ik ben boos.

Omdat jij denkt dat 't gevaarlijk is.

Sorry, Tony. Ik kan het risico niet nemen.

Kan ik naar huis?

Nee! We blijven hier.

Oh, nu is het 'We'?

Maar zoals je zei, ik ben geen politieman. Waarom moet ik dan blijven?

Oké, ik stuur je een auto morgenvroeg.

Laat je telefoon aan.

Bedankt, mama.

Gelukkig.

U kunt het licht uit laten, Dr. Hill.

We kunnen dit in het donker doen.

Matthew.

Jij bent 't.

Je was op de conferentie. Ik zag je.

En ik zag jou.

Je hebt het geweer, ik weet dat.

Geen plotselinge bewegingen.

Goed.

Nu leg je handen achter op je rug.

Maar je gaat 't niet gebruiken, of wel?

Je wilt mij niet neerschieten.

Niet? Nee, je wil kijken hoe ik verdrink.

Ik begrijp je, Matthew.

Ik kan je helpen.

Ik ben niet je vijand.

Stop met praten.

Nee, praten is goed. Niet voor mij.

Ik begrijp waarom dat jou beangstigd.

Handen achter op je rug....

Zodra ik dat doe, ben ik dood.

Je bent al dood, Dokter.

Nu, leg je handen achter op je rug....

Het is heel belangrijk voor je dat alles volgens plan verloopt, niet?

Vergeet die messen maar.

Het zal hier erg luid en smerig aan toe gaan.

En ik kan niet missen vanaf hier.

Maar je wilt 't niet het luid en smerig.

Dat is niet het plan.

Stop met praten en leg je handen achter op je rug.

En plannen zijn van belang, nietwaar, Matthew? Ik begrijp het.

Ik begrijp het.

Het feit dat je zegt dat je 't begrijpt, betekent dat je geen idee hebt.

Waarom probeer je het niet uit te leggen?

Ik heb 't uitgelegd.

Elke dode collega van je, is een verklaring.

Ze experimenteren, en ik experimenteer met hen.

Een experiment in sterven!

Dat is de uitleg!

Of is dat te luid en smerig voor je?

Macht, niet de waarheid.

Bind je enkels bij elkaar.

Ik werk niet mee aan mijn eigen moord.

Je werkt al mee, Dokter.

Dus, bindt je enkels samen.

Oké.

Sneller.

Dacht je dat hij je ouders vermoorde?

Wie?

Je grootvader.

Je was bang voor hem, nietwaar?

Alleen jullie twee in die boerderij.

Je vraagt je vast af of hij je ouders heeft vermoord.

Ik bedoel, hij doodde alles, niet?

De duiven, de... konijnen, vee.

Je zult nog banger zijn geweest voor hem.

Hij maakte me sterk.

Wanneer begon je te fantaseren om hem te vermoorden?

Oh, en toen stierf hij.

Dat was 'n hele opluchting zeker.

Was dat omdat hij weg was, Matthew...

...of omdat je hem nu zelf niet hoefde te vermoorden.

Hou je mond. Doen mijn woorden je iets, Matthew?

Bind je enkels bij elkaar.

Niet alleen acties hebben macht. Woorden hebben ook macht, Matthew.

De waarheid heeft macht.

God, ik haat schaduwacties.

Je probeert alert te blijven.

Net als je denkt dat er iets gebeurt...

...gebeurt er helemaal niks.

Ik denk niet dat de dader erin trapt, baas.

Oké, genoeg voor vandaag.

Misschien moet je Tony bellen.

Ik hoef Tony niet te bellen.

Worstelen is zinloos, Dr. Hill.

Jij worstelde.

Jij overleefde. Je werd sterk.

Ander soort strijd, ander soort sterk. Geef me je hand.

Niet sterk genoeg om seks te hebben. Wat?

Niet sterk genoeg om seks te hebben met die prostituees. Geef me je hand!

Je krijgt 'm niet omhoog, niet?

Geef me de hand!

Prima!

Zelfs die arme prostituees...

...kenden jouw geheim, nietwaar, Matthew?

Kom op, Tony, neem op.

Waar is uw antwoordapparaat dan?

Natuurlijk.

Dat is het.

Het is de seks! Wij kunnen u helpen...

Er is geen 'Wij', Dokter!

Er is alleen jij en ik en het water.

En al snel, zal het alleen jij en het water zijn.

En deze laatste gedachte...

Je dacht dat ik die meisjes vermoorde, omdat ik impotent ben.

Omdat ik 'm niet omhoog krijg.

Luister, als ik bij hen ben...

...en ik gemoord heb, ben ik zo hard dat ik diamanten kan snijden!

De reden dat je geen sporen en sperma vond...

...is dat dat mijn wil is!

Ik verkies 't hen niet te geven.

Het is mijn keuze! Mijn kracht! Mijn macht!

We weten beide dat dat gelogen is.

Een gewapende eenheid!

Naar Tony Hill. En 'n ambulance. Nu!

Tony!

Kom op, Tony.

U gaat niet dood, Tony. Ik zal 't niet toelaten!

Kom op, Tony. Adem!

Je gaat niet dood! Je gaat niet dood!

Alsjeblieft, Tony! Alsjeblieft, Tony!

Tony! Oké...

Het komt goed met je. Het komt goed met je.

Je hebt me gered.

Hou stil, de hulpdiensten zijn onderweg.

Grappig dat men zegt, dat verdrinking 'n mooie dood is.

Mijn God, weet je waar ik aan dacht?

'Blijf weg van het licht'?

Nee.

Ik dacht dat er geen licht was.

Kan ik mee leven.

Ja.

Ik ook.

Vertaling en synchronisatie door Scubapro42. Gedownload van www.nlondertitels.com.