Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,493 --> 00:00:05,504
In Toronto's oorlog tegen misdaad,
2
00:00:05,528 --> 00:00:07,918
de ergste overtreders worden
achtervolgd door de detectives
3
00:00:07,942 --> 00:00:11,090
van de gespecialiseerde criminele
onderzoekseenheid.
4
00:00:11,114 --> 00:00:12,700
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,366
Ik hoop dat we u niet
niet te lang hebben laten wachten.
6
00:00:22,390 --> 00:00:23,676
Eind goed, al goed.
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,331
Ik kan een beveiliging regelen
8
00:00:25,355 --> 00:00:28,124
- om je onderweg te begeleiden.
- Nee, dat is niet nodig.
9
00:00:28,148 --> 00:00:30,055
Ik kan alleen
voor je veiligheid hier.
10
00:00:30,079 --> 00:00:31,711
Als je eenmaal buiten
die deuren...
11
00:00:31,735 --> 00:00:32,735
Dank je wel.
12
00:01:19,666 --> 00:01:21,814
De linker pupil van de patiënt is verwijd.
13
00:01:21,838 --> 00:01:24,642
Ernstige misselijkheid. Ik stuurde
voor een CT-scan,
14
00:01:24,666 --> 00:01:25,780
Ik wilde gewoon eerst jullie input.
15
00:01:25,804 --> 00:01:27,642
Stuur hem niet totdat ik
een kans heb gehad om het te beoordelen.
16
00:01:27,666 --> 00:01:29,090
Ik kom over een uur langs, oké?
17
00:01:29,114 --> 00:01:30,987
Dr. Embers? Er is
iemand voor je.
18
00:01:31,011 --> 00:01:32,262
Zegt dat hij je broer is.
19
00:01:32,286 --> 00:01:34,814
Wat heb ik net gezegd? Ik ben
goed waar ik ben, oké?!
20
00:01:34,838 --> 00:01:36,331
Ik hoef niet te gaan zitten!
21
00:01:36,355 --> 00:01:37,390
Dennis.
22
00:01:38,390 --> 00:01:40,745
Wauw. Dennis.
23
00:01:40,769 --> 00:01:43,183
Wat doe je
hier? Gaat het goed met je?
24
00:01:43,804 --> 00:01:45,297
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
25
00:01:45,321 --> 00:01:46,459
Dennis.
26
00:01:49,631 --> 00:01:53,286
Ik heb me zorgen om je gemaakt.
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
27
00:01:54,148 --> 00:01:56,090
Kunnen we ergens praten, alleen wij?
28
00:01:56,114 --> 00:01:58,631
Ja. Ja, alsjeblieft.
29
00:02:13,838 --> 00:02:16,366
- Wat is er aan de hand?
- Dennis, we hebben er genoeg van.
30
00:02:16,390 --> 00:02:19,021
- Je kunt niet zomaar weglopen...
- Je moet naar ons luisteren.
31
00:02:19,045 --> 00:02:21,607
- Oké, gaat dit over volgende week?
- Waarom zouden we anders hier zijn?
32
00:02:21,631 --> 00:02:24,607
Je hebt het helemaal mis. Geef...
geef me een minuut om het uit te leggen.
33
00:02:24,631 --> 00:02:25,987
Niet tenzij je
van gedachten bent veranderd.
34
00:02:26,011 --> 00:02:27,642
Eigenlijk wilde ik
daarover met je praten.
35
00:02:27,666 --> 00:02:30,769
Waarom ga je niet even zitten,
Ik haal wat te drinken voor je, oké?
36
00:02:34,011 --> 00:02:37,849
Hun, kom hier!
Waarom duurt het zo lang?
37
00:02:37,873 --> 00:02:39,528
Seconden verwijderd.
38
00:02:44,459 --> 00:02:46,745
- Hoorde je dat?
- Het is gewoon het vuurwerk,
39
00:02:46,769 --> 00:02:48,780
die je gaat
missen, dus schiet op!
40
00:02:48,804 --> 00:02:51,390
Haast je nooit bij een martini!
41
00:02:58,355 --> 00:02:59,390
- Oh mijn God.
- Oh!
42
00:03:01,976 --> 00:03:04,193
Oh mijn God. Hier, hier.
43
00:03:04,217 --> 00:03:05,493
Hier, hier, neem...
44
00:03:07,976 --> 00:03:09,355
Waar is mijn telefoon?
45
00:03:52,493 --> 00:03:54,297
Dennis Embers,
46
00:03:54,321 --> 00:03:56,814
eigenaar van de eenheid. Op
hier hebben we Harold Chen.
47
00:03:56,838 --> 00:03:59,607
In de keuken hebben we
Derek Kapoor.
48
00:03:59,631 --> 00:04:01,780
En hier op het balkon,
hebben we Amanda Green.
49
00:04:01,804 --> 00:04:03,504
Alle huurders in dit gebouw.
50
00:04:03,528 --> 00:04:05,711
We tellen 15
hulzen. 9 millimeter.
51
00:04:05,735 --> 00:04:07,607
Er is geen wapen gevonden.
52
00:04:07,631 --> 00:04:08,987
Geen inbraak op de deur.
53
00:04:09,011 --> 00:04:09,988
Zijn er getuigen?
54
00:04:10,012 --> 00:04:11,952
Geen, en toezicht
is beperkt.
55
00:04:11,976 --> 00:04:13,676
Maar, weet je, we
binnenkort de beelden krijgen.
56
00:04:13,700 --> 00:04:16,918
Bedankt, Riley.
Als eerste is Dennis aan de beurt.
57
00:04:16,942 --> 00:04:19,262
Het dichtst bij de ingang.
Twee schoten in de borst.
58
00:04:19,286 --> 00:04:20,952
De schutter had hem
in een hoek gedreven.
59
00:04:20,976 --> 00:04:24,262
De schutter had volledige
controle over die situatie.
60
00:04:24,286 --> 00:04:26,493
Net als schieten op vis in
een ton. Maar dan...
61
00:04:27,217 --> 00:04:29,435
We kijken naar nog veel meer vissen.
62
00:04:29,459 --> 00:04:30,631
Drie doelen.
63
00:04:31,493 --> 00:04:33,838
Open ruimte, meerdere
obstakels.
64
00:04:35,011 --> 00:04:37,666
De schutter begint de
controle over de situatie verliest.
65
00:04:38,597 --> 00:04:40,469
Kogels spuiten, het is een chaos.
66
00:04:40,493 --> 00:04:42,631
Dus zochten ze allemaal dekking.
67
00:04:43,666 --> 00:04:46,952
Een laatste slachtoffer, Amanda,
neergeschoten in de deuropening,
68
00:04:46,976 --> 00:04:49,021
strompelt naar buiten.
Het onderwerp volgt,
69
00:04:49,045 --> 00:04:50,631
schiet haar in de
drie keer in haar rug.
70
00:04:54,562 --> 00:04:56,124
Het onderwerp was een vreselijke opname.
71
00:04:56,148 --> 00:04:57,942
Hij haalde bijna
de baby grand.
72
00:05:01,011 --> 00:05:02,424
Klinkt dat niet goed?
73
00:05:03,390 --> 00:05:05,331
Ik zag een cochleair
implantaat bij Dennis.
74
00:05:05,355 --> 00:05:07,711
- Misschien was het dat?
- Onwaarschijnlijk.
75
00:05:07,735 --> 00:05:11,573
Deze implantaten versterken de toonhoogte
in plaats van het te vervormen.
76
00:05:11,597 --> 00:05:13,193
Zijn er tekenen van diefstal?
77
00:05:13,217 --> 00:05:15,676
Geen teken dat de schutter
Dennis' bezittingen heeft doorzocht, nee.
78
00:05:15,700 --> 00:05:18,493
En alle slachtoffers hebben nog steeds
hebben hun portemonnees, juwelen.
79
00:05:19,286 --> 00:05:20,297
Inclusief dit.
80
00:05:20,321 --> 00:05:21,814
- Hoi, wat heb je?
- Gouden gezicht?
81
00:05:21,838 --> 00:05:24,676
Zwitsers uurwerk. Handgemaakt.
82
00:05:24,700 --> 00:05:27,228
Veruit het duurste
ding in de plaats.
83
00:05:27,252 --> 00:05:28,469
Dus als het geen overval was,
84
00:05:28,493 --> 00:05:30,021
waarom richtte de schutter
op deze vier gericht?
85
00:05:30,045 --> 00:05:31,562
Graff, Bateman?
86
00:05:32,666 --> 00:05:33,849
Een van mijn agenten heeft net
met de buurman gesproken.
87
00:05:33,873 --> 00:05:36,021
Het bleek dat alle vier
onze slachtoffers leden waren
88
00:05:36,045 --> 00:05:39,055
van het condo bestuur. Misschien
had onze schutter een wrok?
89
00:05:39,079 --> 00:05:40,228
Een recente uitzetting?
90
00:05:40,252 --> 00:05:41,838
Hoeveel mensen zitten er in het bestuur?
91
00:05:42,631 --> 00:05:44,642
Negen in totaal. Dan blijven er vijf over.
92
00:05:44,666 --> 00:05:47,642
Als ik mijn
mijn appartement bestuur,
93
00:05:47,666 --> 00:05:49,952
Ik kwam naar een
geplande vergadering
94
00:05:49,976 --> 00:05:51,976
en haal ze er allemaal tegelijk uit.
95
00:05:59,011 --> 00:06:01,642
Gisteravond waren Amanda en
Ik was van plan om te gaan
96
00:06:01,666 --> 00:06:04,814
om Dennis
samen te zien. Dan... Oh.
97
00:06:04,838 --> 00:06:08,459
Toen werd ik op het laatste moment opgeroepen
om op onze kleindochter te passen.
98
00:06:09,597 --> 00:06:11,193
Waarom bezocht je Dennis?
99
00:06:11,217 --> 00:06:13,504
We wilden hem op andere gedachten
van gedachten veranderen over de verkoop.
100
00:06:13,528 --> 00:06:15,090
Van zijn appartement?
101
00:06:15,114 --> 00:06:17,011
Van al onze eenheden.
102
00:06:18,562 --> 00:06:20,745
Een ontwikkelaar, Pinecorp,
103
00:06:20,769 --> 00:06:22,987
ze willen
ons hele gebouw kopen,
104
00:06:23,011 --> 00:06:25,262
maar ze hebben de unanieme
stem van alle condo-eigenaren
105
00:06:25,286 --> 00:06:26,435
om de deal door te laten gaan.
106
00:06:26,459 --> 00:06:28,400
En Dennis wilde niet verkopen.
107
00:06:28,424 --> 00:06:32,504
Amanda en ik wilden
ook niet verkopen, maar,
108
00:06:32,528 --> 00:06:33,918
maar toen verhoogde Pinecorp
het bod verhoogd,
109
00:06:33,942 --> 00:06:36,124
begonnen ze ons cadeautjes te sturen...
110
00:06:36,148 --> 00:06:37,711
Zoals dat horloge hier.
111
00:06:37,735 --> 00:06:40,079
Ik zag er net zo een
in Dennis' eenheid.
112
00:06:41,735 --> 00:06:44,469
Uiteindelijk
besloten we ervoor te gaan.
113
00:06:44,493 --> 00:06:46,711
We waren...
114
00:06:46,735 --> 00:06:49,148
We zouden
het geld gebruiken om...
115
00:06:51,769 --> 00:06:53,459
om een boerderij in Caledon te kopen.
116
00:06:57,217 --> 00:06:59,114
Maar Dennis was onwrikbaar.
117
00:07:01,528 --> 00:07:05,193
Hij zei dat hij tegen de verkoop zou zijn,
en de stemming is volgende week.
118
00:07:05,217 --> 00:07:06,814
Dus je vrouw ging
om hem aan te spreken,
119
00:07:06,838 --> 00:07:08,435
hem overtuigen om van gedachten te veranderen.
120
00:07:08,459 --> 00:07:10,159
Waarom waren Harold
en Derek bij haar?
121
00:07:10,183 --> 00:07:12,700
Ze zijn bestuursleden.
Ze wilden ook verkopen.
122
00:07:13,631 --> 00:07:16,538
Iedereen was binnen.
Behalve Dennis.
123
00:07:16,562 --> 00:07:18,504
En wie wist er nog meer van
deze bijeenkomst gisteravond?
124
00:07:18,528 --> 00:07:19,666
Alleen wij vieren.
125
00:07:20,769 --> 00:07:23,124
Bedoel je niet met z'n vijven
van jullie, inclusief Dennis?
126
00:07:23,148 --> 00:07:24,642
Nee.
127
00:07:24,666 --> 00:07:26,366
Dennis had geen idee
dat we zouden komen.
128
00:07:26,390 --> 00:07:28,321
Hij ontweek ons al weken.
129
00:07:29,907 --> 00:07:32,814
Het motief om
Dennis is duidelijk.
130
00:07:32,838 --> 00:07:36,676
Iemand wil hem weg hebben om
de deal door te laten gaan.
131
00:07:36,700 --> 00:07:37,814
Maar Dennis verwachtte geen bezoek
132
00:07:37,838 --> 00:07:39,021
van zijn drie
buren gisteravond.
133
00:07:39,045 --> 00:07:40,573
Hij werd overvallen.
134
00:07:40,597 --> 00:07:42,011
Wat was de schutter ook alweer?
135
00:07:43,114 --> 00:07:44,262
Dus je denkt dat deze drie
op de verkeerde plaats waren
136
00:07:44,286 --> 00:07:46,124
- op het verkeerde moment?
- Wij wel.
137
00:07:46,148 --> 00:07:47,976
Kijk naar hoe elk van
de slachtoffers werden gedood.
138
00:07:49,011 --> 00:07:50,435
De verdachte schiet Dennis
twee keer in de borst.
139
00:07:50,459 --> 00:07:52,814
Het is efficiënt, schoon.
140
00:07:52,838 --> 00:07:54,366
Dennis valt op de grond,
141
00:07:54,390 --> 00:07:57,124
onthulde drie getuigen
verder terug in zijn flat.
142
00:07:57,148 --> 00:07:59,228
Schutter raakt in paniek, besproeit
ze allemaal met kogels,
143
00:07:59,252 --> 00:08:01,400
worden de schoten
veel minder nauwkeurig.
144
00:08:01,424 --> 00:08:03,676
Dus om degene te pakken
wie ze alle vier heeft vermoord,
145
00:08:03,700 --> 00:08:07,459
we moeten ons richten op het
echte doelwit: Dennis Embers.
146
00:08:09,424 --> 00:08:10,814
Het is een oud gebouw.
147
00:08:10,838 --> 00:08:13,366
Ik heb alleen beveiligingsbeelden
van de lobby en de garage.
148
00:08:13,390 --> 00:08:14,780
Valt je oog op iemand?
149
00:08:14,804 --> 00:08:16,435
Iedereen die in
en uit het appartement
150
00:08:16,459 --> 00:08:18,400
tijdens de schietpartij zijn
bewoners van het gebouw.
151
00:08:18,424 --> 00:08:20,090
Dus of de schutter
woont in het gebouw,
152
00:08:20,114 --> 00:08:22,055
of hij gebruikte een ingang die
die niet bewaakt wordt.
153
00:08:22,079 --> 00:08:23,607
Dat zou de
achteringang.
154
00:08:23,631 --> 00:08:25,159
Geen camera's daar.
155
00:08:25,183 --> 00:08:27,469
Maar ik vond dit
op de camera in de lobby,
156
00:08:27,493 --> 00:08:29,538
11:18 AM gisteren.
157
00:08:29,562 --> 00:08:32,090
Iedereen op surveillance
was ofwel een inwoner
158
00:08:32,114 --> 00:08:34,286
of ingebeld, behalve...
159
00:08:35,459 --> 00:08:37,769
De enige bezoeker die niet
het gebouw binnenging.
160
00:08:38,355 --> 00:08:39,400
We raken hem binnen kwijt totdat
161
00:08:39,424 --> 00:08:40,952
hij glipt acht
minuten later.
162
00:08:40,976 --> 00:08:42,735
Maar de timing komt niet
overeen met de moorden.
163
00:08:43,804 --> 00:08:44,814
Kun je dit door
gezichtsherkenning?
164
00:08:44,838 --> 00:08:46,424
Heb ik al gedaan. Geen hits.
165
00:08:47,114 --> 00:08:48,711
Hij is geen veroordeelde crimineel.
166
00:08:48,735 --> 00:08:50,459
Misschien is hij een laatbloeier.
167
00:09:11,735 --> 00:09:13,148
Hoe kon dit gebeuren?
168
00:09:14,148 --> 00:09:16,193
Ik herkende de
familiegelijkenis.
169
00:09:16,217 --> 00:09:18,011
Jullie leken nogal close.
170
00:09:19,217 --> 00:09:20,883
Kamp Rosseau.
171
00:09:20,907 --> 00:09:23,055
Ik was een begeleider
toen hij kampeerde.
172
00:09:23,079 --> 00:09:25,183
Ik kan niet geloven dat Dennis
deze allemaal heeft bewaard.
173
00:09:26,114 --> 00:09:27,987
Dr. Embers, heeft
Dennis ooit
174
00:09:28,011 --> 00:09:29,976
een bedrijf genaamd
Pinecorp?
175
00:09:30,907 --> 00:09:32,952
Ja, hij vertelde me
over hun aanbod.
176
00:09:32,976 --> 00:09:34,607
Hij zei dat hij
nooit aan hen zou verkopen.
177
00:09:34,631 --> 00:09:35,883
Enige reden waarom?
178
00:09:35,907 --> 00:09:37,493
Het was ons ouderlijk huis.
179
00:09:38,597 --> 00:09:41,193
Onze moeder stierf toen we
in onze twintiger jaren, en...
180
00:09:41,217 --> 00:09:43,666
Ik denk dat het appartement
Dennis aan haar deed denken.
181
00:09:44,493 --> 00:09:46,814
Dus je moeder
liet de eenheid na
182
00:09:46,838 --> 00:09:49,435
aan alleen Dennis, niet
voor jullie allebei?
183
00:09:49,459 --> 00:09:51,469
Ik was een neurologie coassistent,
184
00:09:51,493 --> 00:09:52,987
Ik had al een huis.
185
00:09:53,011 --> 00:09:55,114
Het was haar manier om
de weegschaal in evenwicht te brengen.
186
00:09:56,252 --> 00:09:58,090
Dennis had veel hulp nodig.
187
00:09:58,114 --> 00:09:59,780
Heeft Dennis ooit
een carrière gevonden?
188
00:09:59,804 --> 00:10:02,159
Nou, hij werkte
in een concertgebouw,
189
00:10:02,183 --> 00:10:06,469
en daarna in een muziekwinkel
winkel, maar hij worstelde
190
00:10:06,493 --> 00:10:08,918
financieel, emotioneel.
191
00:10:08,942 --> 00:10:10,873
Voor een tijdje was hij op
een goede, stabiele plek.
192
00:10:12,459 --> 00:10:15,907
Een paar maanden geleden
begon hij zich... anders te gedragen.
193
00:10:17,114 --> 00:10:19,745
Hij trok zich terug, stopte
beantwoordde mijn telefoontjes niet meer.
194
00:10:19,769 --> 00:10:22,390
- Enig idee waarom de verandering?
- Nee.
195
00:10:23,562 --> 00:10:26,493
Maar gisteren kwam hij
en vroeg me om geld.
196
00:10:27,424 --> 00:10:28,642
Ik maakte me zorgen om hem.
197
00:10:28,666 --> 00:10:31,849
Maar toen ik probeerde om hem
door een arts te laten onderzoeken, ging hij door het lint.
198
00:10:31,873 --> 00:10:33,504
Beveiliging moest
hem mee naar buiten nemen.
199
00:10:33,528 --> 00:10:35,952
Heeft hij gezegd waar hij
waar hij het geld voor nodig had?
200
00:10:35,976 --> 00:10:37,745
Code blauw, kamer 3-0-4.
201
00:10:37,769 --> 00:10:40,607
- Code blauw, kamer 3-0-4.
- Oh, dat ben ik, het spijt me.
202
00:10:40,631 --> 00:10:43,435
Oh, hier. Als je denkt
aan iets anders,
203
00:10:43,459 --> 00:10:44,976
aarzel niet.
204
00:10:45,631 --> 00:10:46,745
Hartelijk dank.
205
00:10:46,769 --> 00:10:49,366
Mark heeft net toegang gekregen
tot de intercom van het appartement.
206
00:10:49,390 --> 00:10:52,159
Eén persoon zoemde gisteren
Dennis' eenheid gisteren.
207
00:10:52,183 --> 00:10:55,321
Pravat Doshi. Project
Manager van Pinecorp.
208
00:11:00,183 --> 00:11:01,952
Ik maakte mijn laatste
aan Dennis waarom
209
00:11:01,976 --> 00:11:03,987
hij moet voor
ons. Ik bedoel, ik was
210
00:11:04,011 --> 00:11:06,597
- smeekte hem om de deal aan te nemen.
- Maar Dennis wilde niet verkopen.
211
00:11:07,804 --> 00:11:09,642
Nee, ik bedoel, hij had dit
hele ding over
212
00:11:09,666 --> 00:11:10,883
al tientallen jaren in de familie,
213
00:11:10,907 --> 00:11:12,469
en het was als een
heel zielig verhaal.
214
00:11:12,493 --> 00:11:14,676
En jij dacht dat geld
hem van gedachten zou doen veranderen?
215
00:11:14,700 --> 00:11:17,090
Kijk, het is moeilijk om te huilen
als je in een Ferrari zit.
216
00:11:17,114 --> 00:11:19,400
Dus nu Dennis
uit beeld,
217
00:11:19,424 --> 00:11:20,883
Het lijkt erop dat de deal
doorgaat.
218
00:11:20,907 --> 00:11:24,528
Ben je daar opgelucht over?
219
00:11:25,114 --> 00:11:27,366
Ik ben er kapot van.
220
00:11:27,390 --> 00:11:28,883
En hoe was zijn humeur,
221
00:11:28,907 --> 00:11:31,597
zijn houding, de
de laatste keer dat je hem zag?
222
00:11:32,286 --> 00:11:33,918
Iets ongewoons?
223
00:11:33,942 --> 00:11:36,435
Nee, ongeveer hetzelfde.
224
00:11:36,459 --> 00:11:39,011
Oh, zijn vriendin kwam
bij ons binnen tijdens de vergadering.
225
00:11:39,700 --> 00:11:41,286
Ja, ze was een beetje gestrest.
226
00:11:44,321 --> 00:11:45,804
Ik kan gewoon niet geloven
dat iemand...
227
00:11:47,011 --> 00:11:49,573
Het spijt me, dit is gewoon
om nu te verwerken.
228
00:11:49,597 --> 00:11:51,055
Eden.
229
00:11:51,079 --> 00:11:53,390
Hoe lang hadden jullie een
een relatie?
230
00:11:54,355 --> 00:11:57,469
Twee jaar. Hij beëindigde
vorige maand.
231
00:11:57,493 --> 00:11:59,011
En waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
232
00:11:59,562 --> 00:12:01,952
Het was zo vreemd.
233
00:12:01,976 --> 00:12:04,262
Ongeveer drie maanden geleden,
begon Dennis te klagen
234
00:12:04,286 --> 00:12:07,021
over het horen van dit hoge
in zijn appartement,
235
00:12:07,045 --> 00:12:09,528
maar ik was daar vaak
en ik heb nooit iets gehoord.
236
00:12:10,528 --> 00:12:12,976
Dennis droeg een cochleair
implantaat, klopt dat?
237
00:12:13,804 --> 00:12:15,676
Kan het een
defect zijn?
238
00:12:15,700 --> 00:12:17,849
Ik ging met hem mee om het
laten nakijken bij de dokter,
239
00:12:17,873 --> 00:12:19,987
en ze zeiden dat het
perfect werkte.
240
00:12:20,011 --> 00:12:23,079
Ze dachten dat het probleem
misschien psychologisch was.
241
00:12:24,148 --> 00:12:26,331
Leed Dennis aan
aan waanideeën?
242
00:12:26,355 --> 00:12:29,642
Ik werd echt slecht. Hij
was zichzelf niet meer.
243
00:12:29,666 --> 00:12:32,021
En toen...
maakte hij er een eind aan.
244
00:12:32,045 --> 00:12:35,745
En waarom was je bij hem
op de dag dat hij stierf?
245
00:12:35,769 --> 00:12:38,297
Hij zei dat hij het opnieuw wilde proberen,
246
00:12:38,321 --> 00:12:39,700
dus ik ging naar hem luisteren.
247
00:12:40,804 --> 00:12:42,642
Je zei dat..,
248
00:12:42,666 --> 00:12:46,745
Dennis begon de
geluiden in zijn appartement.
249
00:12:46,769 --> 00:12:48,838
Heeft hij ze ooit
ergens anders gehoord?
250
00:12:49,942 --> 00:12:51,390
Eigenlijk niet.
251
00:12:52,252 --> 00:12:54,493
Hij hoorde ze alleen
als hij thuis was.
252
00:13:03,321 --> 00:13:06,676
Waarom zou Dennis' piano
drie halve tonen lager gestemd worden?
253
00:13:06,700 --> 00:13:10,124
Oh, vergeef me, maar ik zou
betogen dat de meeste piano's
254
00:13:10,148 --> 00:13:12,045
in het echte woord zijn
niet perfect afgestemd.
255
00:13:13,183 --> 00:13:15,124
Ja, maar misschien deed hij het
expres om te compenseren
256
00:13:15,148 --> 00:13:17,021
voor het hoge
geluid dat hij hoorde.
257
00:13:17,045 --> 00:13:21,987
Het geluidsequivalent van
suiker toevoegen aan bittere koffie.
258
00:13:22,011 --> 00:13:26,607
Dus je denkt dat het geluid
echt was. En loog Eden?
259
00:13:26,631 --> 00:13:29,504
Nee, ze kon het gewoon niet horen,
zoals wij het nu niet kunnen horen.
260
00:13:29,528 --> 00:13:31,193
Dat betekent niet dat het niet echt is.
261
00:13:31,217 --> 00:13:32,849
- Wie bel je?
- Mark.
262
00:13:32,873 --> 00:13:34,849
We moeten alleen
een spectrum analyzer
263
00:13:34,873 --> 00:13:37,469
zodat we de
geluidsfrequenties kunnen meten.
264
00:13:37,493 --> 00:13:39,642
Nou, of
265
00:13:39,666 --> 00:13:43,331
kunnen we dit gewoon... gebruiken.
266
00:13:43,355 --> 00:13:44,838
Mijn geluidsapp.
267
00:13:46,321 --> 00:13:47,780
Wauw.
268
00:13:47,804 --> 00:13:50,055
Dat is een onmogelijk
hoge toon.
269
00:13:50,079 --> 00:13:51,228
Maar ik hoor niets.
270
00:13:51,252 --> 00:13:53,159
Ik ook niet.
271
00:13:53,183 --> 00:13:55,297
Normaal gesproken moet je jonger zijn dan
20 zijn om zoiets te horen.
272
00:13:55,321 --> 00:13:58,435
Presbycusis. Als we ouder worden, worden de
kleine haartjes in ons binnenoor
273
00:13:58,459 --> 00:14:00,676
beschadigd raken, dan
zijn we niet langer in staat
274
00:14:00,700 --> 00:14:02,745
om iets te horen
boven 12 kilohertz.
275
00:14:02,769 --> 00:14:04,838
Maar Dennis droeg een
cochleair implantaat.
276
00:14:05,976 --> 00:14:09,055
Ja, dat omzeilt dat
deel van het binnenoor omzeilt,
277
00:14:09,079 --> 00:14:11,804
rechtstreeks verzenden
278
00:14:12,873 --> 00:14:14,366
in de gehoorzenuw.
279
00:14:14,390 --> 00:14:17,769
Daarom kon Dennis
het kon horen en niemand anders.
280
00:14:32,597 --> 00:14:34,252
Wat hebben we hier?
281
00:14:44,769 --> 00:14:46,700
Oké.
282
00:14:48,459 --> 00:14:50,504
Was dat wat
Dennis hoorde?
283
00:14:50,528 --> 00:14:52,011
Nog erger, als je je dat kunt voorstellen.
284
00:15:00,183 --> 00:15:03,124
Hoe moeilijk is het om
een van deze te bemachtigen?
285
00:15:03,148 --> 00:15:05,780
Vrij eenvoudig. Honderden
buurtwinkels
286
00:15:05,804 --> 00:15:08,159
gebruiken om rondhangende
rondhangende tieners af te schrikken.
287
00:15:08,183 --> 00:15:10,907
Ze hebben nog jonge
oren om 17 kilohertz te horen.
288
00:15:11,700 --> 00:15:14,124
Deze machine stond dus non-stop aan,
289
00:15:14,148 --> 00:15:15,607
die een hoge toon schreeuwt
290
00:15:15,631 --> 00:15:17,745
die alleen Dennis kon horen.
291
00:15:17,769 --> 00:15:18,849
Oh, dat is marteling.
292
00:15:18,873 --> 00:15:20,504
Ja. Wie het ook geplant heeft
293
00:15:20,528 --> 00:15:22,538
wilde Dennis
uit het gebouw duwen.
294
00:15:22,562 --> 00:15:24,159
- Mm-hmm.
- Dennis wilde niet weggaan
295
00:15:24,183 --> 00:15:26,573
zo gemakkelijk. Eden zei
dat hij voor het eerst begon
296
00:15:26,597 --> 00:15:28,286
het geluid horen
drie maanden geleden.
297
00:15:29,562 --> 00:15:32,228
Dat betekent dat degene die dit gedaan heeft
ook onze schutter kan zijn.
298
00:15:32,252 --> 00:15:35,262
Misschien werden ze ongeduldig
wachtend tot Dennis zou breken
299
00:15:35,286 --> 00:15:37,814
en koos voor een meer directe
benadering. Hartelijk dank.
300
00:15:37,838 --> 00:15:39,607
Alle 38 bewoners
in dat gebouw
301
00:15:39,631 --> 00:15:41,055
zou Dennis eruit hebben gewild.
302
00:15:41,079 --> 00:15:43,607
Hij was het enige
in de weg stond om miljoenen te verdienen.
303
00:15:43,631 --> 00:15:46,321
Mmm. We moeten onze verdachten
onze verdachten pool.
304
00:15:47,424 --> 00:15:50,262
Dennis heeft een gewichtdragende
paal geïnstalleerd
305
00:15:50,286 --> 00:15:51,573
in zijn woonkamer.
306
00:15:51,597 --> 00:15:54,297
Het dak boven zijn
eenheid was gebarsten.
307
00:15:54,321 --> 00:15:56,435
Ik heb een oproep gedaan
voor de
308
00:15:56,459 --> 00:15:58,814
onderhoudsgegevens om
om uit te zoeken wie het geïnstalleerd heeft.
309
00:15:58,838 --> 00:16:00,918
Ja, ze kunnen ook
het apparaat geplaatst hebben.
310
00:16:00,942 --> 00:16:03,642
Ze zouden zeker
toegang hebben gehad tot Dennis' appartement.
311
00:16:03,666 --> 00:16:05,952
Zij zijn niet de enigen
die toegang hadden.
312
00:16:05,976 --> 00:16:07,849
Ik heb net de blauwdrukken
van de flat.
313
00:16:07,873 --> 00:16:10,021
Die verwarmingsopening is verbonden
op verschillende andere eenheden,
314
00:16:10,045 --> 00:16:12,573
maar slechts een van hen behoort
aan het hoofd van het condo bestuur,
315
00:16:12,597 --> 00:16:13,700
Jessica Lewis.
316
00:16:15,976 --> 00:16:18,469
Mijn dochter en ik
wonen hier al sinds haar geboorte.
317
00:16:18,493 --> 00:16:21,262
En met de hond,
hebben we meer ruimte nodig.
318
00:16:21,286 --> 00:16:23,814
Kijk, ik snap het. I
zou graag verhuizen
319
00:16:23,838 --> 00:16:26,159
- naar een grotere plek met mijn kind.
- Toch?
320
00:16:26,183 --> 00:16:28,124
Het geld van de
verkoop zou hebben betekend...
321
00:16:28,148 --> 00:16:29,573
Dat je had kunnen verhuizen.
322
00:16:29,597 --> 00:16:31,711
En stond Dennis
in de weg?
323
00:16:31,735 --> 00:16:35,090
Dus je plaatst een
apparaat in zijn eenheid
324
00:16:35,114 --> 00:16:38,148
om hem te martelen tot hij
het gebouw verlaat. Dat is leuk.
325
00:16:39,907 --> 00:16:41,573
Het spijt me.
326
00:16:41,597 --> 00:16:43,745
Ik voel me er nu slecht over. Dat heb ik ook.
327
00:16:43,769 --> 00:16:45,907
Hoe wist je dat het apparaat
Dennis zou activeren?
328
00:16:47,804 --> 00:16:50,918
De supermarkt verderop
om de hoek gebruikt ze.
329
00:16:50,942 --> 00:16:52,918
Dennis klaagde
me er eens over.
330
00:16:52,942 --> 00:16:54,711
Ik heb het opgeborgen, denk ik.
331
00:16:54,735 --> 00:16:56,573
Nu de bedrading voor de machine,
332
00:16:56,597 --> 00:16:59,331
het was geen kleinigheid om te installeren.
333
00:16:59,355 --> 00:17:00,873
Heb je hulp gehad?
334
00:17:02,321 --> 00:17:03,573
Wat bedoel je?
335
00:17:03,597 --> 00:17:06,297
Hoe heet hij? Ik hou van dieren.
336
00:17:06,321 --> 00:17:08,228
Hertog.
337
00:17:08,252 --> 00:17:09,814
Hallo, Duke.
338
00:17:09,838 --> 00:17:11,055
Hé, jij.
339
00:17:11,079 --> 00:17:13,528
Oh, je dochter
moet echt van hem houden.
340
00:17:14,011 --> 00:17:14,988
Uh-huh.
341
00:17:15,012 --> 00:17:18,183
Het enige nadeel is
het vervellen, toch?
342
00:17:18,873 --> 00:17:20,538
Ik denk dat je er wel aan went.
343
00:17:20,562 --> 00:17:23,228
Pravat van Pinecorp
zeker wel.
344
00:17:23,252 --> 00:17:24,700
Hij vindt je vast erg leuk.
345
00:17:25,528 --> 00:17:26,873
Jij en Duke.
346
00:17:28,769 --> 00:17:31,390
Jessica en ik zien
elkaar nu een jaar.
347
00:17:32,597 --> 00:17:34,745
Na een paar afspraakjes realiseerde ik me
dat haar gebouw een bouwval was
348
00:17:34,769 --> 00:17:36,952
zitten op een goudmijn,
Dus deed Pinecorp een bod.
349
00:17:36,976 --> 00:17:39,366
Een waanzinnig genereus
aanbod, zou ik kunnen toevoegen.
350
00:17:39,390 --> 00:17:40,814
Zoals...
351
00:17:40,838 --> 00:17:42,607
Maar je raakte een wegversperring
toen Dennis zei
352
00:17:42,631 --> 00:17:43,804
zou hij tegen de verkoop stemmen.
353
00:17:44,907 --> 00:17:46,883
Waarom zou één man
in de weg staan van iedereen
354
00:17:46,907 --> 00:17:48,814
- rijk worden, hmm?
- Hmm.
355
00:17:48,838 --> 00:17:51,711
Ik stelde alleen voor
aan Jessica dat ze
356
00:17:51,735 --> 00:17:54,849
een manier vinden om
Dennis het gebouw te laten verlaten.
357
00:17:54,873 --> 00:17:56,573
Maar het plan werkte niet.
358
00:17:56,597 --> 00:17:58,607
Dennis doorstond drie
ondraaglijke maanden
359
00:17:58,631 --> 00:18:01,021
van dat lawaai. En nu,
met de stemming over de verkoop
360
00:18:01,045 --> 00:18:02,366
die over een paar dagen komt,
361
00:18:02,390 --> 00:18:04,469
je staat onder druk
om de deal te redden.
362
00:18:04,493 --> 00:18:08,124
Je hebt het mis, trouwens.
trouwens. Het werkte wel. Oké?
363
00:18:08,148 --> 00:18:09,562
Vorige week nog knapte Dennis.
364
00:18:10,666 --> 00:18:11,745
Hij kon het
het lawaai niet meer aan.
365
00:18:11,769 --> 00:18:13,090
Hij kwam hier langs
om de deal te sluiten.
366
00:18:13,114 --> 00:18:16,055
Hij zei dat hij zou stemmen voor de
verkoop van het gebouw als ik
367
00:18:16,079 --> 00:18:18,055
je weet wel, gaf hem
een tekenbonus.
368
00:18:18,079 --> 00:18:20,804
Controleer gewoon de beveiligingscamera's.
camera's. Hij was hier. Oké?
369
00:18:22,321 --> 00:18:23,907
Dus de ochtend dat je
Dennis bezocht...
370
00:18:24,804 --> 00:18:26,942
Ik leverde
het geld. 200K.
371
00:18:27,666 --> 00:18:29,055
Hij is geen erg goede onderhandelaar.
372
00:18:29,079 --> 00:18:32,011
Ik had het makkelijk kunnen verdrievoudigen
maar hij had haast.
373
00:18:32,873 --> 00:18:35,700
Dus, waarom heb je
eerder tegen ons gelogen?
374
00:18:36,321 --> 00:18:38,804
Oké...
375
00:18:39,735 --> 00:18:41,528
Pinecorp is een beursgenoteerd
beursgenoteerd bedrijf.
376
00:18:42,666 --> 00:18:44,400
En ik...
377
00:18:44,424 --> 00:18:45,952
Ik zou mijn baan verliezen
als iemand erachter zou komen
378
00:18:45,976 --> 00:18:47,469
dat ik... I
aan het uitdelen was...
379
00:18:47,493 --> 00:18:51,183
Ik denk dat het woord dat je
steekpenningen" is.
380
00:18:52,735 --> 00:18:54,045
We houden contact.
381
00:18:56,217 --> 00:18:58,538
Er was geen spoor van
van het geld bij Dennis.
382
00:18:58,562 --> 00:19:01,469
Maar hij had wel een
andere bezoeker die dag.
383
00:19:01,493 --> 00:19:02,597
Eden.
384
00:19:09,493 --> 00:19:11,011
- Kun je de kofferbak openen?
- Natuurlijk.
385
00:19:12,217 --> 00:19:13,424
Eden Turner?
386
00:19:14,597 --> 00:19:16,469
Je pakt vrij licht in
voor een reis naar Cambodja.
387
00:19:16,493 --> 00:19:17,987
- Ik ben onder de indruk.
- Ik ben verrast
388
00:19:18,011 --> 00:19:20,045
je gaat nog steeds
zonder je vriendje.
389
00:19:21,045 --> 00:19:23,597
Dennis was geboekt op
de stoel naast die van jou.
390
00:19:27,735 --> 00:19:29,183
Jessica Lewis?
391
00:19:30,183 --> 00:19:31,823
Jij bent het hoofd van het
condo bestuur, toch?
392
00:19:32,217 --> 00:19:34,159
Het spijt me, ken ik jou?
393
00:19:34,183 --> 00:19:36,873
Carl Embers. Ik ben de broer van
Dennis' broer.
394
00:19:38,355 --> 00:19:39,918
Het spijt me zo.
395
00:19:39,942 --> 00:19:41,469
Ik hoorde dat je nog steeds
de stemming erdoorheen duwt
396
00:19:41,493 --> 00:19:43,021
om het gebouw te verkopen.
397
00:19:43,045 --> 00:19:45,090
Ik wilde je alleen laten weten
weten dat ik van plan ben om
398
00:19:45,114 --> 00:19:47,055
de wens van mijn broer om
het appartement in de familie te houden
399
00:19:47,079 --> 00:19:49,011
en zal stemmen
tegen de verkoop.
400
00:19:56,114 --> 00:19:57,942
Nou, het is er allemaal.
401
00:19:58,666 --> 00:20:00,607
Ik weet hoe dit eruitziet. Dat weet ik.
402
00:20:00,631 --> 00:20:02,918
Het lijkt erop dat je
vriendje vermoord is
403
00:20:02,942 --> 00:20:04,745
en je werd gepakt
het land ontvluchtend
404
00:20:04,769 --> 00:20:06,159
met een tas vol geld.
405
00:20:06,183 --> 00:20:07,400
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
406
00:20:07,424 --> 00:20:09,883
Nou, de waarheid is meestal
het makkelijkst te onthouden.
407
00:20:09,907 --> 00:20:11,504
Oké.
408
00:20:11,528 --> 00:20:14,607
Dennis belde me vorige
om weer bij elkaar te komen.
409
00:20:14,631 --> 00:20:16,504
Hij zei dat hij op het punt stond
aan geld zou komen,
410
00:20:16,528 --> 00:20:19,193
en hij wilde dat we
Toronto verlaten en opnieuw beginnen.
411
00:20:19,217 --> 00:20:21,918
In Cambodja. Bekend om
de prachtige stranden,
412
00:20:21,942 --> 00:20:25,469
de ruïnes van Angkor Wat,
en... Ik mis iets.
413
00:20:25,493 --> 00:20:26,838
Geen uitleveringsverdrag.
414
00:20:28,252 --> 00:20:30,124
Waar vluchtte Dennis voor?
415
00:20:30,148 --> 00:20:32,676
Dat wilde hij niet zeggen. De
dag dat hij vermoord werd,
416
00:20:32,700 --> 00:20:35,814
Ik ging naar zijn huis om
het geld op te halen. Hij was... paranoïde.
417
00:20:35,838 --> 00:20:38,366
Hij dacht dat de beveiliging
hem zou tegenhouden op het vliegveld,
418
00:20:38,390 --> 00:20:41,021
dus vroeg hij me om het
het geld in mijn bagage te verstoppen.
419
00:20:41,045 --> 00:20:43,435
Waarom dan doorgaan met
met zijn plan als hij eenmaal weg is?
420
00:20:43,459 --> 00:20:46,045
Omdat ik doodsbang ben.
421
00:20:46,873 --> 00:20:49,090
Dennis was voor iemand op de vlucht.
422
00:20:49,114 --> 00:20:51,711
Hij komt aan geld en
eindigt hij dood?
423
00:20:51,735 --> 00:20:53,735
Dat kan geen toeval zijn.
424
00:20:54,907 --> 00:20:57,711
Als Dennis' dood iets te maken had
te maken had met dit geld,
425
00:20:57,735 --> 00:20:59,735
Ik wilde niet wachten
en er achter komen.
426
00:21:02,079 --> 00:21:05,193
Oké, laten we zeggen dat
Eden hem niet heeft vermoord.
427
00:21:05,217 --> 00:21:07,435
Waarom liep Dennis
in de eerste plaats?
428
00:21:07,459 --> 00:21:08,849
Waarom had hij zo'n haast?
429
00:21:08,873 --> 00:21:10,262
Nou, dat is waar het
uit elkaar valt, toch?
430
00:21:10,286 --> 00:21:12,504
Als ik Dennis was en ik
de stad wilde verlaten,
431
00:21:12,528 --> 00:21:14,849
Ik zou het appartement verkopen en wachten
tot de deal gesloten is,
432
00:21:14,873 --> 00:21:17,331
weet je wel? Dan zou ik
weg met mijn miljoenen
433
00:21:17,355 --> 00:21:19,573
van de verkoop in plaats van
tweehonderdduizend.
434
00:21:19,597 --> 00:21:21,538
Maar Dennis nam alles
hij op voorhand kon krijgen.
435
00:21:21,562 --> 00:21:23,711
Eden zei dat hij wegliep
wegliep voor iemand.
436
00:21:23,735 --> 00:21:25,538
Of iets dergelijks. Iets
dat gevonden kon worden
437
00:21:25,562 --> 00:21:27,711
in zijn eenheid nadat hij was vertrokken.
438
00:21:27,735 --> 00:21:30,159
Dit zijn
logboeken van het gebouw.
439
00:21:30,183 --> 00:21:32,676
Die gewichtdragende
paal in zijn woonkamer?
440
00:21:32,700 --> 00:21:34,124
Onderhoud heeft het nooit geïnstalleerd.
441
00:21:34,148 --> 00:21:36,459
Dus hij heeft het er zelf ingedaan?
442
00:21:37,528 --> 00:21:39,538
Waarom zou je al die moeite
zelf die moeite doen?
443
00:21:39,562 --> 00:21:41,504
Misschien wilde hij niet dat
dat iemand rondneusde
444
00:21:41,528 --> 00:21:42,745
waar ze dat niet zouden moeten doen.
445
00:21:42,769 --> 00:21:45,814
Dennis wist wat de oorzaak was van
het dak boven zijn eenheid
446
00:21:45,838 --> 00:21:47,987
om in te storten. Iets zwaars.
447
00:21:48,011 --> 00:21:50,597
Ik zal een team van
forensisch team klaar.
448
00:21:55,735 --> 00:22:00,262
Oké. Dus we zijn... hier,
precies boven Dennis zijn eenheid.
449
00:22:00,286 --> 00:22:02,217
En dat zou de kolom
450
00:22:03,493 --> 00:22:04,838
hier onder.
451
00:22:06,011 --> 00:22:09,711
Kijk eens naar deze azalea's. De
bladeren zijn allemaal gekruld en
452
00:22:09,735 --> 00:22:11,159
de stengels hebben een paarse tint.
453
00:22:11,183 --> 00:22:13,676
Dat zijn de effecten van
hoog alkalische grond.
454
00:22:13,700 --> 00:22:15,331
Oké. Ik wist niet dat je
groene vingers had.
455
00:22:15,355 --> 00:22:17,907
We hadden een kruidentuin op
op het balkon toen we opgroeiden.
456
00:22:18,907 --> 00:22:23,021
Er zijn veel redenen
voor een hoge alkalische grond.
457
00:22:23,045 --> 00:22:24,252
Gebrek aan water.
458
00:22:26,148 --> 00:22:28,711
Overtollig calcium, of
459
00:22:28,735 --> 00:22:30,366
concreet.
460
00:22:30,390 --> 00:22:31,849
Het lijkt erop dat we de bodem hebben bereikt.
461
00:22:31,873 --> 00:22:33,952
Misschien een valse bodem.
462
00:22:33,976 --> 00:22:35,907
Dat is een stevige twee
voet van de grond.
463
00:22:36,838 --> 00:22:37,873
Waarom?
464
00:22:39,114 --> 00:22:41,228
Toen we de
vonden we dit.
465
00:22:41,252 --> 00:22:42,849
De onderste twee voeten van het bed
466
00:22:42,873 --> 00:22:45,331
werden lukraak
gevuld met beton.
467
00:22:45,355 --> 00:22:47,183
Degene die dit heeft gedaan, had haast.
468
00:22:48,528 --> 00:22:52,642
Zie je hoe de aarde versmolten is
met de bovenste laag beton?
469
00:22:52,666 --> 00:22:54,814
Ze hebben niet lang genoeg gewacht
tot het beton droog was
470
00:22:54,838 --> 00:22:56,597
voordat je de
aarde er weer bovenop.
471
00:22:57,735 --> 00:22:58,849
Hoe lang zou het
zou het iemand gekost hebben om dit te doen?
472
00:22:58,873 --> 00:23:00,459
Ongeveer 10-12 uur.
473
00:23:01,528 --> 00:23:03,124
Nou, toen je zei
dat je iets gevonden had,
474
00:23:03,148 --> 00:23:04,676
we verwachtten
iets meer dan wat vuil
475
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
vastgeplakt aan beton. Niet beledigend bedoeld.
476
00:23:06,424 --> 00:23:08,597
Onbeschoft. Maar eerlijk.
477
00:23:09,355 --> 00:23:10,804
Ik bewaarde het beste voor het laatst.
478
00:23:11,562 --> 00:23:13,079
Geef ons een minuutje.
479
00:23:18,079 --> 00:23:19,355
Nou, nou, nou.
480
00:23:20,424 --> 00:23:23,011
Ik denk dat we net hebben gevonden
wat Dennis verborg.
481
00:23:32,838 --> 00:23:35,090
Dennis wist van dit
lichaam in het bloembed.
482
00:23:35,114 --> 00:23:37,011
Hij wilde dat het begraven bleef.
483
00:23:38,183 --> 00:23:39,607
Dat is waarom toen het gewicht van
zijn dak deed barsten,
484
00:23:39,631 --> 00:23:40,987
hij heeft het zelf gemaakt.
485
00:23:41,011 --> 00:23:42,987
Hij wilde niet dat iemand
zijn geheim kwam opgraven.
486
00:23:43,011 --> 00:23:45,883
Het verklaart ook waarom
hij niet wilde verkopen.
487
00:23:45,907 --> 00:23:48,538
Hij wist dat als Pinecorp
het gebouw kocht,
488
00:23:48,562 --> 00:23:51,331
het lichaam zou
opgegraven bij de sloop.
489
00:23:51,355 --> 00:23:52,745
Maar uiteindelijk gaf hij toe,
490
00:23:52,769 --> 00:23:55,262
en plande om in Cambodja te zijn
tegen de tijd dat dit opdook.
491
00:23:55,286 --> 00:23:57,159
Nou, dat werkte niet.
492
00:23:57,183 --> 00:23:59,124
Er blijven echter nog steeds vragen over,
493
00:23:59,148 --> 00:24:02,228
hoe degene die daar binnen is
verbinding met de schietpartij?
494
00:24:02,252 --> 00:24:04,366
Misschien was de schutter
de dood van het lichaam wreken
495
00:24:04,390 --> 00:24:06,711
in het beton. Vermoordde
Dennis als wraak.
496
00:24:06,735 --> 00:24:09,435
"Elk blok steen
heeft een standbeeld in zich,
497
00:24:09,459 --> 00:24:12,400
en het is de taak van de
beeldhouwer om het te ontdekken."
498
00:24:12,424 --> 00:24:13,849
Michelangelo had het makkelijk.
499
00:24:13,873 --> 00:24:16,297
Wij daarentegen niet.
500
00:24:16,321 --> 00:24:18,228
De botten zijn versmolten
met het beton.
501
00:24:18,252 --> 00:24:20,055
Eén verkeerde beweging en we
kunnen de schedel verbrijzelen,
502
00:24:20,079 --> 00:24:21,918
samen met de tanden die
die we nodig hebben voor tandartsdossiers.
503
00:24:21,942 --> 00:24:23,907
Is er iets waar we
in de tussentijd?
504
00:24:24,562 --> 00:24:26,435
Slachtoffer is vrouwelijk. 5'4".
505
00:24:26,459 --> 00:24:29,538
X-ray vond een helix
piercing in haar rechteroor.
506
00:24:29,562 --> 00:24:31,021
Te oordelen naar de staat
van ontbinding,
507
00:24:31,045 --> 00:24:32,780
ze werd vermoord
ongeveer 20 jaar geleden.
508
00:24:32,804 --> 00:24:34,400
Ik weet dat het niet veel
niet veel is om mee te werken.
509
00:24:34,424 --> 00:24:36,252
Eigenlijk is het misschien
alles zijn wat we nodig hebben.
510
00:24:38,390 --> 00:24:39,883
Oké.
511
00:24:39,907 --> 00:24:41,883
Dit is van 20 jaar geleden, 2003.
512
00:24:41,907 --> 00:24:43,711
Werkvergunningen voor herinstallatie
513
00:24:43,735 --> 00:24:45,631
de brandtrap van
Dennis' gebouw.
514
00:24:46,873 --> 00:24:48,987
Er is hier een opmerking
over betonreparatie.
515
00:24:49,011 --> 00:24:50,607
Dat is hoe Dennis
het lichaam begraven.
516
00:24:50,631 --> 00:24:52,228
Hij bracht de
apparatuur voor het beton
517
00:24:52,252 --> 00:24:54,400
- omdat het er al was.
- Welke maand is dat?
518
00:24:54,424 --> 00:24:57,573
- November.
- Oké, november 2003.
519
00:24:57,597 --> 00:24:59,011
Vermiste personen.
520
00:24:59,700 --> 00:25:00,952
Oké.
521
00:25:00,976 --> 00:25:04,090
We hebben drie vrouwen die overeenkomen
de lengte van de overledene
522
00:25:04,114 --> 00:25:06,090
gevonden in het beton.
523
00:25:06,114 --> 00:25:08,769
Maar slechts één met
dezelfde helix piercing.
524
00:25:09,528 --> 00:25:11,252
Maeve Waters, 16.
525
00:25:12,769 --> 00:25:14,493
Ik ken dat gezicht.
526
00:25:16,390 --> 00:25:18,286
Dennis' fotoalbum.
527
00:25:22,942 --> 00:25:25,148
Dennis kende Maeve van kamp.
528
00:25:33,528 --> 00:25:36,400
Dennis was de kampvriend van Maeve.
529
00:25:36,424 --> 00:25:39,159
Hij was een godsgeschenk voor
haar die ene zomer
530
00:25:39,183 --> 00:25:40,435
ging ze naar Camp Rosseau.
531
00:25:40,459 --> 00:25:43,435
Ik kan me niet voorstellen
dat hij ooit
532
00:25:43,459 --> 00:25:44,838
haar pijn willen doen.
533
00:25:45,735 --> 00:25:47,838
Al haar brieven naar huis
hadden het over Dennis.
534
00:25:48,873 --> 00:25:51,011
Ze kregen een band door
hun liefde voor muziek.
535
00:25:51,666 --> 00:25:53,814
Maeve speelde viool
536
00:25:53,838 --> 00:25:56,183
en hij speelde piano.
537
00:25:57,424 --> 00:26:00,011
Hij was het enige
dat ze leuk vond aan het kamp.
538
00:26:00,838 --> 00:26:02,297
Heb je Dennis ooit ontmoet?
539
00:26:02,321 --> 00:26:06,183
Nee. Ze verloren het contact toen
het schooljaar begon.
540
00:26:07,148 --> 00:26:08,676
Ik heb geen idee waarom
ze hem zou hebben gezien
541
00:26:08,700 --> 00:26:11,193
de nacht dat ze vermist werd.
542
00:26:11,217 --> 00:26:12,469
Maeve is voor het laatst gezien
543
00:26:12,493 --> 00:26:14,331
tijdens een concert in
Roy Thomson Hall.
544
00:26:14,355 --> 00:26:16,366
Dennis werkte daar
parttime als zaalwacht.
545
00:26:16,390 --> 00:26:17,676
Ze moeten elkaar
elkaar zijn tegengekomen.
546
00:26:17,700 --> 00:26:20,045
Zijn dit foto's van je
foto's van uw dochter?
547
00:26:21,286 --> 00:26:23,124
Ze zijn ongelooflijk.
Uitstekend oog.
548
00:26:23,148 --> 00:26:24,573
Dynamische samenstelling.
549
00:26:24,597 --> 00:26:27,366
Nou, alles waar ze haar
zou ze beheersen.
550
00:26:27,390 --> 00:26:30,676
Dat is een dure camera,
voor een tiener.
551
00:26:30,700 --> 00:26:34,124
Ik bedoel, toen zouden deze
zou zijn gegaan voor
552
00:26:34,148 --> 00:26:35,952
vier- of vijfduizend dollar.
553
00:26:35,976 --> 00:26:37,642
Heeft ze het zelf gekocht?
554
00:26:37,666 --> 00:26:40,252
Het was een cadeau van een
vriendje, denk ik.
555
00:26:41,183 --> 00:26:42,435
Is er een
mogelijkheid dat Dennis
556
00:26:42,459 --> 00:26:44,400
de camera aan
haar? Hadden ze verkering?
557
00:26:44,424 --> 00:26:46,228
Ik denk het niet.
558
00:26:46,252 --> 00:26:47,987
En weet je wanneer
ze de camera kreeg?
559
00:26:48,011 --> 00:26:49,538
Nee.
560
00:26:49,562 --> 00:26:51,642
September 2003.
561
00:26:51,666 --> 00:26:54,504
Dat is ongeveer... twee maanden
voor Maeve's verdwijning.
562
00:26:54,528 --> 00:26:58,873
Je kunt zien hoe de
afbeeldingen deze maand zijn veranderd.
563
00:26:59,562 --> 00:27:00,883
Dit is glas van hogere kwaliteit.
564
00:27:00,907 --> 00:27:02,538
Meer bokeh, scherpere
scherptediepte,
565
00:27:02,562 --> 00:27:04,918
- het kenmerk van een geweldige Leica.
- Sandra?
566
00:27:04,942 --> 00:27:06,193
Hierin!
567
00:27:06,217 --> 00:27:07,573
Dat is mijn man.
568
00:27:07,597 --> 00:27:11,562
Kenneth. Ik wil dat je
Detectives Graff en Bateman.
569
00:27:19,804 --> 00:27:22,400
Mijn cliënt zal vandaag geen
vragen beantwoorden vandaag.
570
00:27:22,424 --> 00:27:24,469
Je kunt ons zoveel
film laten zien als je wilt.
571
00:27:24,493 --> 00:27:26,676
Nou, we hebben alleen
deze ene clip,
572
00:27:26,700 --> 00:27:29,814
omdat de tweede keer dat hij
terugging naar het gebouw,
573
00:27:29,838 --> 00:27:31,849
hij was gewapend en ging
door de achterdeur
574
00:27:31,873 --> 00:27:33,366
waar geen
beveiligingscamera's.
575
00:27:33,390 --> 00:27:35,987
Ik ben nog nooit in dezelfde
dezelfde kamer geweest als Dennis Embers.
576
00:27:36,011 --> 00:27:39,286
- Kenneth, we bespraken...
- Nee. Ik heb niets te verbergen.
577
00:27:40,562 --> 00:27:43,573
Dat was de enige keer dat ik
voet in het gebouw zette.
578
00:27:43,597 --> 00:27:46,055
Ik wilde alleen met Dennis praten.
579
00:27:46,079 --> 00:27:48,400
Net zoals je wilde
met John Hucks wilde praten,
580
00:27:48,424 --> 00:27:50,942
Maeve's vroegere leraar Engels?
581
00:27:51,597 --> 00:27:53,780
Hij vertelde me dat in
582
00:27:53,804 --> 00:27:56,642
2004, je had een "gesprek".
583
00:27:56,666 --> 00:27:58,676
Het eindigde met jou
zijn neus brak.
584
00:27:58,700 --> 00:28:01,642
Ik had veel woede de
jaren nadat Maeve verdween.
585
00:28:01,666 --> 00:28:04,469
John was veel te
geïnteresseerd in mijn dochter,
586
00:28:04,493 --> 00:28:09,090
dus ik praatte met hem en
Ik ging te ver.
587
00:28:09,114 --> 00:28:10,918
Dat is waarom deze
met Dennis,
588
00:28:10,942 --> 00:28:14,562
Ik wilde er zeker van zijn
dat ik de dingen goed had.
589
00:28:15,459 --> 00:28:17,159
Ik wilde alleen
informatie van hem.
590
00:28:17,183 --> 00:28:19,735
Waarom dacht je dat Dennis
informatie kon geven?
591
00:28:23,114 --> 00:28:26,228
Vorige week kreeg ik een e-mail
van een willekeurig adres.
592
00:28:26,252 --> 00:28:30,780
Het zei dat Maeve's lichaam verborgen was
op Rosedale Valley Road 1220.
593
00:28:30,804 --> 00:28:33,469
Toen ik de
zag ik Dennis' naam.
594
00:28:33,493 --> 00:28:34,952
Een oude vriend van Maeve.
595
00:28:34,976 --> 00:28:37,873
In het gebouw
ligt haar lichaam begraven.
596
00:28:38,976 --> 00:28:40,952
Kan geen
toeval zijn geweest.
597
00:28:40,976 --> 00:28:42,907
Waarom kwam je niet naar
met deze informatie?
598
00:28:44,838 --> 00:28:46,907
De afgelopen 20 jaar,
599
00:28:48,011 --> 00:28:50,769
Ik grijp elke theorie aan
over wat er met Maeve is gebeurd.
600
00:28:51,942 --> 00:28:55,780
Ik deelde elk stukje
met de politie.
601
00:28:55,804 --> 00:28:58,390
Na verloop van tijd
stopten ze met luisteren.
602
00:28:59,562 --> 00:29:02,597
Ik moest ervoor zorgen dat
dat dit eerst stevig was.
603
00:29:03,562 --> 00:29:05,262
Je nam je eigen
weg om bij ons te komen,
604
00:29:05,286 --> 00:29:06,562
maar nu ben je hier.
605
00:29:07,631 --> 00:29:10,228
Als je echt wilt helpen
pak dan Maeve's moordenaar,
606
00:29:10,252 --> 00:29:12,666
kun je beginnen door
ons die e-mail te geven.
607
00:29:14,597 --> 00:29:16,090
De e-mail die naar
Kenneth werd geplaatst
608
00:29:16,114 --> 00:29:18,366
met een geplande
vertraging van negen minuten.
609
00:29:18,390 --> 00:29:20,814
Wat heeft een vertraging van
negen minuten vertraging?
610
00:29:20,838 --> 00:29:23,435
Niet veel, tenzij
het een vergissing was.
611
00:29:23,459 --> 00:29:25,366
Denk je dat de afzender het bedoelde
om het voor negen dagen te plannen
612
00:29:25,390 --> 00:29:26,400
in plaats van negen minuten?
613
00:29:26,424 --> 00:29:28,780
Negen dagen, weken,
maanden, kies maar uit.
614
00:29:28,804 --> 00:29:31,331
Ik kon het IP-adres van de
IP-adres van de afzender:
615
00:29:31,355 --> 00:29:33,228
789 Yonge Street.
616
00:29:33,252 --> 00:29:35,079
Bibliotheek Toronto.
617
00:29:38,079 --> 00:29:40,228
Ze hebben geweldige evenementen. Wat?
618
00:29:40,252 --> 00:29:42,849
Nou, jullie vrienden bij TPL
hebben zojuist de camerabeelden gestuurd
619
00:29:42,873 --> 00:29:44,666
vanaf het moment dat de
e-mail is verzonden.
620
00:29:49,045 --> 00:29:50,148
Dennis.
621
00:29:52,148 --> 00:29:54,252
Waarom zou hij zichzelf verraden?
622
00:29:58,183 --> 00:29:59,183
Ja, bedankt.
623
00:30:00,148 --> 00:30:02,952
Da Silva heeft zojuist Maeve
Waters' doodsoorzaak
624
00:30:02,976 --> 00:30:06,090
als wurging met de hand.
Het tongbeen was verbrijzeld.
625
00:30:06,114 --> 00:30:09,400
Hiervoor is
35 pond druk.
626
00:30:09,424 --> 00:30:10,849
Twee handen om haar nek.
627
00:30:10,873 --> 00:30:13,814
Maeve keek waarschijnlijk
naar haar moordenaar toen ze stierf.
628
00:30:13,838 --> 00:30:15,804
Waarschijnlijk een crime passionel.
629
00:30:16,838 --> 00:30:18,573
Ik heb net gebeld
met Kenneth's alibi.
630
00:30:18,597 --> 00:30:20,745
Hij was in het
bejaardentehuis
631
00:30:20,769 --> 00:30:23,780
ten tijde van Dennis' moord.
Hij is niet onze condo schutter.
632
00:30:23,804 --> 00:30:26,538
Dus we hebben nu Dennis
voor de moord op Maeve,
633
00:30:26,562 --> 00:30:29,918
maar we hebben al onze
verdachten voor de schietpartij in het appartement.
634
00:30:29,942 --> 00:30:32,390
Tenzij... we dit
dit helemaal verkeerd bekijken.
635
00:30:33,459 --> 00:30:36,055
Wat als Dennis hulp had gehad
Maeve's lichaam te begraven?
636
00:30:36,079 --> 00:30:38,918
Da Silva zei dat hij
Dennis er tot 12 uur over zou hebben gedaan.
637
00:30:38,942 --> 00:30:40,711
Zelfs als hij 's nachts
het proces 's nachts,
638
00:30:40,735 --> 00:30:42,124
zou het
tot in de ochtend duren.
639
00:30:42,148 --> 00:30:44,469
- Iemand had hem kunnen zien.
- Maar als Dennis hulp had,
640
00:30:44,493 --> 00:30:46,952
worden die 12 uur er zes.
641
00:30:46,976 --> 00:30:49,331
Het werk wordt 's
s nachts. Geen getuigen.
642
00:30:49,355 --> 00:30:51,952
Dus, wie
Dennis Maeve's lichaam te begraven
643
00:30:51,976 --> 00:30:53,469
ook onze schutter is?
644
00:30:53,493 --> 00:30:56,090
Het is mogelijk. 20 jaar later,
645
00:30:56,114 --> 00:30:57,918
Dennis ontwikkelt een geweten,
646
00:30:57,942 --> 00:31:00,883
tipt Maeve's
vader over het lichaam.
647
00:31:00,907 --> 00:31:02,745
Als de medeplichtige wist
dat hij zou gaan praten,
648
00:31:02,769 --> 00:31:04,711
misschien zou hij hem wegvagen
voordat hij te veel zei.
649
00:31:04,735 --> 00:31:06,469
Oké. Dat is een begin.
650
00:31:06,493 --> 00:31:08,331
Probeer deze keer terug te komen
terug te komen met een verdachte
651
00:31:08,355 --> 00:31:12,252
die geen alibi heeft.
Die werken meestal beter!
652
00:31:15,976 --> 00:31:17,745
Rechtstreeks van Camp Rosseau.
653
00:31:17,769 --> 00:31:20,607
Meer dan 500 foto's van
de zomer van '03.
654
00:31:20,631 --> 00:31:22,952
Als Dennis nu
een goede vriend had,
655
00:31:22,976 --> 00:31:24,711
je zou denken dat ze zouden worden vastgelegd
samen in hetzelfde kader
656
00:31:24,735 --> 00:31:26,297
tenminste één keer, maar
hij is alleen ooit afgebeeld
657
00:31:26,321 --> 00:31:28,735
met Maeve of Carl, zijn broer.
658
00:31:37,631 --> 00:31:39,642
Het is Carl. Met Dennis.
659
00:31:39,666 --> 00:31:41,562
Kijk eens wat er
over zijn schouder.
660
00:31:43,493 --> 00:31:44,493
Maeve's camera.
661
00:31:45,666 --> 00:31:48,469
Dezelfde camera die ze
gekregen van een ex-vriendje.
662
00:31:48,493 --> 00:31:50,769
Carl en Maeve hadden
een relatie hadden.
663
00:31:51,873 --> 00:31:54,676
Dr. Embers, heb je even?
Het gaat over dinsdagavond.
664
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
Hmm?
665
00:31:56,286 --> 00:31:57,769
Eh...
666
00:31:58,838 --> 00:32:00,573
Tijdens de spoed craniotomie,
667
00:32:00,597 --> 00:32:03,918
je vertrok voordat ik
klaar was met de operatie.
668
00:32:03,942 --> 00:32:05,217
Ik ben de patiënt kwijt.
669
00:32:06,907 --> 00:32:10,331
Het ziekenhuis doet
een onderzoek, en...
670
00:32:10,355 --> 00:32:11,952
Het spijt me, maar ik moet
het ze laten weten
671
00:32:11,976 --> 00:32:13,696
dat ik niet weet waar
je die nacht was.
672
00:32:20,769 --> 00:32:22,366
Ik was in het ziekenhuis
de hele nacht.
673
00:32:22,390 --> 00:32:24,849
- Ik kan niet liegen tegen...
- Je hebt een patiënt verloren.
674
00:32:24,873 --> 00:32:26,849
Welkom in de geneeskunde, het gebeurt.
675
00:32:26,873 --> 00:32:28,573
Als je die leugen
leugen aan het bestuur,
676
00:32:28,597 --> 00:32:30,573
Ik zal ervoor zorgen dat geen
ziekenhuis je zal aannemen
677
00:32:30,597 --> 00:32:32,804
voor de rest van je
onbeduidende carrière.
678
00:32:47,459 --> 00:32:49,804
Dus de gebroeders Embers
begraven Maeve's lichaam.
679
00:32:51,528 --> 00:32:52,883
Maar welke heeft haar vermoord?
680
00:32:52,907 --> 00:32:54,780
Wurging
is geen teamsport.
681
00:32:54,804 --> 00:32:56,459
Ik zet in op Carl.
682
00:32:57,631 --> 00:32:59,124
Wat houdt Carl tegen om
Dennis de schuld te geven?
683
00:32:59,148 --> 00:33:01,055
Doden spreken niet.
684
00:33:01,079 --> 00:33:02,952
En ze zijn vreselijk
zichzelf te verdedigen.
685
00:33:02,976 --> 00:33:04,849
Carl en Maeve hadden
hadden kort verkering op kamp.
686
00:33:04,873 --> 00:33:06,642
Ze maakte er een eind aan.
Hij heeft een motief.
687
00:33:06,666 --> 00:33:08,021
Elke advocaat
die het waard is
688
00:33:08,045 --> 00:33:09,607
zal beweren dat het
onmogelijk zou zijn geweest voor Carl
689
00:33:09,631 --> 00:33:11,952
om Maeve te hebben gedood
helemaal vanuit Montreal.
690
00:33:11,976 --> 00:33:13,228
Hij studeerde aan McGill.
691
00:33:13,252 --> 00:33:15,331
Dus hij moet onverwacht
onverwacht thuiskomen.
692
00:33:15,355 --> 00:33:18,286
"Moet hebben" is werelden
anders dan "onbetwistbaar".
693
00:33:19,355 --> 00:33:21,217
Maar laten we dat
even opzij.
694
00:33:22,286 --> 00:33:25,573
Dus Carl en Dennis
zijn allebei medeplichtig.
695
00:33:25,597 --> 00:33:27,607
Ze begraven Maeve's
lichaam op het dak.
696
00:33:27,631 --> 00:33:29,055
Terug naar deze maand,
Carl verneemt dat Dennis
697
00:33:29,079 --> 00:33:31,159
gaat de stad verlaten
omdat hij het appartement verkocht heeft,
698
00:33:31,183 --> 00:33:32,849
die het geheim van
Carl's geheim zal onthullen,
699
00:33:32,873 --> 00:33:34,849
dus vermoordt hij Dennis
om het appartement te erven
700
00:33:34,873 --> 00:33:38,538
en houd het lichaam
begraven. Ben ik dichtbij?
701
00:33:38,562 --> 00:33:39,711
Je zit in de buurt.
702
00:33:39,735 --> 00:33:41,952
Als je kunt bewijzen dat Carl
onze condo schutter is,
703
00:33:41,976 --> 00:33:44,400
dan vallen de stukjes ook op
op zijn plaats met de moord op Maeve.
704
00:33:44,424 --> 00:33:47,297
Carl vermoordt zijn jongere broer
om zijn misdaden uit het verleden te verdoezelen.
705
00:33:47,321 --> 00:33:49,987
Maar dan kom je
een andere wegversperring.
706
00:33:50,011 --> 00:33:52,090
Carl heeft ook een alibi voor
de avond van de schietpartij.
707
00:33:52,114 --> 00:33:53,711
Hij had dienst in het
Harbourfront Memorial.
708
00:33:53,735 --> 00:33:56,159
Dat alibi moet verzonnen zijn.
709
00:33:56,183 --> 00:33:57,666
Trek dan aan de naden.
710
00:34:01,114 --> 00:34:03,676
Ik heb het de
agenten al eerder verteld, oké?
711
00:34:03,700 --> 00:34:05,504
Dr. Embers had dienst.
712
00:34:05,528 --> 00:34:07,297
Hij hield
me de hele nacht.
713
00:34:07,321 --> 00:34:09,838
Zelfs tijdens de operatie
waarbij je een patiënt verloor?
714
00:34:10,838 --> 00:34:13,159
Ik heb een fout gemaakt,
goed? Het was mijn fout.
715
00:34:13,183 --> 00:34:14,952
Een spoed craniotomie.
716
00:34:14,976 --> 00:34:17,159
Zou een
operatie van die schaal
717
00:34:17,183 --> 00:34:19,907
een senior
behandelend chirurg nodig?
718
00:34:21,114 --> 00:34:23,435
Maar toen het fout ging,
kwam Dr. Embers niet tussenbeide.
719
00:34:23,459 --> 00:34:25,676
Waarom? Omdat hij er niet was.
720
00:34:25,700 --> 00:34:26,952
Hassan.
721
00:34:26,976 --> 00:34:29,528
Als je ons de waarheid vertelt,
zal hij uit je leven verdwijnen.
722
00:34:33,217 --> 00:34:35,676
Hij ging die avond
drie uur die nacht.
723
00:34:35,700 --> 00:34:38,469
En het spijt me dat ik
dat niet eerder heb gezegd, maar...
724
00:34:38,493 --> 00:34:41,814
Dr. Embers, hij kan
zo... intimiderend zijn.
725
00:34:41,838 --> 00:34:43,504
Maar als er andere mensen
in de buurt zijn, is hij gewoon
726
00:34:43,528 --> 00:34:45,011
zet hij hem uit.
727
00:34:46,838 --> 00:34:48,124
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
728
00:34:48,148 --> 00:34:49,883
Dat ben je niet. Dus hoe
behandelt hij je
729
00:34:49,907 --> 00:34:51,631
als er niemand anders in de buurt is?
730
00:34:52,528 --> 00:34:53,849
Ik wil gewoon duidelijk zijn.
731
00:34:53,873 --> 00:34:56,493
Gaan we akkoord met de verkoop van
Dennis' appartement te verkopen?
732
00:34:57,079 --> 00:34:58,745
Ja. Weg ermee.
733
00:34:58,769 --> 00:35:01,193
Nou, je hoefde me niet
om voor te stemmen,
734
00:35:01,217 --> 00:35:02,987
maar ik ben blij om
je geld aan te nemen.
735
00:35:03,011 --> 00:35:05,711
Ik heb je verteld wat de politie
vond in Dennis' eenheid.
736
00:35:05,735 --> 00:35:09,676
Het spijt me. Het is... het is verschrikkelijk.
737
00:35:09,700 --> 00:35:11,666
Het is het beste
dat het wordt afgebroken.
738
00:35:14,079 --> 00:35:15,528
De stemming is over een uur.
739
00:35:16,735 --> 00:35:18,366
Weet je het zeker? Misschien...
740
00:35:18,390 --> 00:35:21,735
Ik weet niet hoeveel duidelijker
Ik moet duidelijker zijn. Serieus.
741
00:35:33,631 --> 00:35:34,952
Yep.
742
00:35:34,976 --> 00:35:36,424
Hartelijk dank voor uw tijd.
743
00:35:37,700 --> 00:35:39,607
Ik kom net uit een diepe duik
in Carl's tijd bij McGill.
744
00:35:39,631 --> 00:35:41,573
Hij verbleef
in Douglas Hall.
745
00:35:41,597 --> 00:35:44,504
- Was dat jouw studentenhuis?
- Nee. Ik zat in McConnell.
746
00:35:44,528 --> 00:35:46,217
Maar kijk eens naar dat artikel.
747
00:35:47,148 --> 00:35:49,297
Oké. "Gaslek gevonden
in Douglas Hall.
748
00:35:49,321 --> 00:35:51,331
Alle bewoners
gedwongen te evacueren."
749
00:35:51,355 --> 00:35:53,918
Eén keer raden. Op welke dag
vonden ze dat gaslek?
750
00:35:53,942 --> 00:35:56,228
4 november, de dag
van Maeve's moord.
751
00:35:56,252 --> 00:35:57,711
Carl moest zijn woning verlaten.
752
00:35:57,735 --> 00:35:59,642
Ik sprak net met zijn
kamergenoot van dat jaar,
753
00:35:59,666 --> 00:36:02,055
herinnert hij zich dat Carl op
op de eerste trein naar Toronto stapte.
754
00:36:02,079 --> 00:36:03,780
Hem plaatsen op de
plaats van de misdaad.
755
00:36:03,804 --> 00:36:06,183
- Yep.
- Oké, dit is wat ik heb.
756
00:36:07,114 --> 00:36:09,090
Dennis had geen
een cochleair implantaat
757
00:36:09,114 --> 00:36:11,607
op een van deze kampfoto's,
wat betekent dat hij misschien niet
758
00:36:11,631 --> 00:36:13,297
geboren met een gehoorverlies.
759
00:36:13,321 --> 00:36:16,838
Dus keek ik in zijn medische
en vond dit.
760
00:36:18,424 --> 00:36:20,400
Dennis was 16 toen
hij zijn implantaat kreeg
761
00:36:20,424 --> 00:36:23,424
na het oplopen van extreem
stomp hoofdtrauma.
762
00:36:24,390 --> 00:36:26,366
Hij kwam naar de
ER met een gebarsten hoofd
763
00:36:26,390 --> 00:36:30,745
en gebroken arm. De dokter
die dienst had vermoedde misbruik.
764
00:36:30,769 --> 00:36:32,297
Familiediensten werden op de hoogte gebracht,
765
00:36:32,321 --> 00:36:34,573
ze onderzochten het, maar
ze spraken de moeder vrij.
766
00:36:34,597 --> 00:36:36,183
En je vermoedt dat het Carl was.
767
00:36:37,252 --> 00:36:39,262
Kijk eens hoe gespannen Carls onderarm is.
768
00:36:39,286 --> 00:36:40,883
zit over Dennis' schouder.
769
00:36:40,907 --> 00:36:44,021
Hij knuffelt hem niet,
hij klemt hem vast.
770
00:36:44,045 --> 00:36:46,366
Hoewel Dennis'
mond lacht,
771
00:36:46,390 --> 00:36:47,907
zijn ogen staan doodsbang.
772
00:36:48,735 --> 00:36:50,642
Fysieke mishandeling van broers of zussen.
773
00:36:50,666 --> 00:36:52,952
Vaak over het hoofd gezien
jongens zijn jongens.
774
00:36:52,976 --> 00:36:54,562
Ik ben nog niet
aan het beste deel.
775
00:36:55,286 --> 00:36:57,011
Kijk naar de datum van de röntgenfoto.
776
00:37:05,528 --> 00:37:06,745
Bedankt voor je komst.
777
00:37:06,769 --> 00:37:08,262
We hebben alleen je
handtekening op een paar dingen
778
00:37:08,286 --> 00:37:10,045
om de condo van je broer vrij te geven.
779
00:37:11,011 --> 00:37:12,286
Neem plaats.
780
00:37:15,252 --> 00:37:16,849
Kan ik je een
koffie of iets anders?
781
00:37:16,873 --> 00:37:18,711
Nee, laat me gewoon zien waar ik moet tekenen.
782
00:37:18,735 --> 00:37:21,459
Oh, ik wilde je
teruggeven.
783
00:37:22,838 --> 00:37:24,987
Oh, nu we toch bezig zijn
784
00:37:25,011 --> 00:37:27,355
van het teruggeven van je eigendom...
785
00:37:29,424 --> 00:37:30,804
Leica M6.
786
00:37:34,976 --> 00:37:37,952
Maeve heeft je gave goed gebruikt.
787
00:37:37,976 --> 00:37:40,528
Ze maakte
prachtige foto's.
788
00:37:46,148 --> 00:37:48,769
Carl, het is goed.
789
00:37:49,804 --> 00:37:51,469
We weten dat jij en Maeve een relatie hadden
790
00:37:51,493 --> 00:37:54,493
en we weten dat je
thuis kwam op de avond dat ze vermoord werd.
791
00:37:55,355 --> 00:37:56,814
Het moet vreselijk zijn geweest.
792
00:37:56,838 --> 00:38:00,011
Je stapt uit die trein, je
loopt door die deur naar wat?
793
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
794
00:38:08,252 --> 00:38:10,597
Tegen de tijd dat ik daar aankwam,
was ze al weg.
795
00:38:12,976 --> 00:38:14,607
En Dennis vroeg je om hem te helpen
796
00:38:14,631 --> 00:38:16,286
het lichaam op het dak begraven?
797
00:38:18,631 --> 00:38:21,183
Ja. Hij was...
798
00:38:22,286 --> 00:38:23,424
erg bang.
799
00:38:24,493 --> 00:38:25,711
En hij wist niet
wat hij had gedaan
800
00:38:25,735 --> 00:38:27,424
totdat het
801
00:38:28,390 --> 00:38:29,952
te laat.
802
00:38:29,976 --> 00:38:31,849
En hij smeekte me om
803
00:38:31,873 --> 00:38:33,045
om hem te helpen.
804
00:38:33,873 --> 00:38:35,952
En hij was mijn broer, weet je?
805
00:38:35,976 --> 00:38:37,148
Mijn broertje.
806
00:38:39,011 --> 00:38:40,631
Weet je hoe hij haar vermoord heeft?
807
00:38:42,148 --> 00:38:44,390
Mm-hmm. Hij zei
dat hij haar wurgde.
808
00:38:45,562 --> 00:38:48,873
Oké. Dat klopt.
809
00:38:50,183 --> 00:38:52,148
We moeten een
schriftelijke verklaring krijgen.
810
00:38:54,597 --> 00:38:57,711
Nog één vraag...
811
00:38:57,735 --> 00:39:01,573
Ik weet dat het niet
jouw gebied is, maar...
812
00:39:01,597 --> 00:39:05,159
Ik hoopte dat je
me kon helpen dit te lezen.
813
00:39:05,183 --> 00:39:08,700
Dennis' röntgenfoto.
Ik ben geen dokter, maar
814
00:39:09,562 --> 00:39:11,735
dat lijkt mij
als een zuivere breuk.
815
00:39:12,528 --> 00:39:13,814
Weet je dat?
816
00:39:13,838 --> 00:39:16,469
Je hoeft geen professional te zijn
om de datum te lezen.
817
00:39:16,493 --> 00:39:19,700
1 september 2003.
818
00:39:20,804 --> 00:39:24,366
Verbeter me als ik het mis heb,
maar zou de behandeling
819
00:39:24,390 --> 00:39:27,090
voor een ernstige radiusfractuur
820
00:39:27,114 --> 00:39:30,666
zijn om de arm in het gips te zetten
voor minstens vier maanden?
821
00:39:31,976 --> 00:39:35,538
Het zou onmogelijk zijn voor
Maeve gewurgd te hebben,
822
00:39:35,562 --> 00:39:36,700
nietwaar, dokter?
823
00:39:40,804 --> 00:39:43,262
Ik denk dat je
enkele details verkeerd hebt
824
00:39:43,286 --> 00:39:45,676
over de nacht dat
Maeve werd vermoord.
825
00:39:45,700 --> 00:39:49,424
Zullen we... opnieuw
opnieuw vanaf het begin?
826
00:39:51,976 --> 00:39:53,286
4 november.
827
00:39:54,252 --> 00:39:55,745
Terwijl je in de
trein naar Toronto zit,
828
00:39:55,769 --> 00:39:58,883
je broer loopt
je ex-vriendin tijdens een concert.
829
00:39:58,907 --> 00:40:00,193
Ze waren goede vrienden op kamp,
830
00:40:00,217 --> 00:40:01,814
maar die avond klikte het tussen hen.
831
00:40:01,838 --> 00:40:03,228
Ging terug naar het appartement.
832
00:40:03,252 --> 00:40:05,469
En later
bij ze binnen,
833
00:40:05,493 --> 00:40:08,124
maar Maeve was springlevend.
834
00:40:08,148 --> 00:40:10,228
En te oordelen naar
wat er daarna gebeurde,
835
00:40:10,252 --> 00:40:12,493
laat me raden, ze
ze lagen samen in bed.
836
00:40:16,045 --> 00:40:18,297
Je kleine broertje
837
00:40:18,321 --> 00:40:21,355
met je ex-vriendin,
het meisje dat je gedumpt heeft.
838
00:40:22,838 --> 00:40:24,735
Dat moet zo
zo vernederend zijn geweest.
839
00:40:25,838 --> 00:40:27,769
Ze had geen schijn van kans.
840
00:40:28,976 --> 00:40:32,562
En dan dwing je je
broer te helpen haar lichaam te begraven.
841
00:40:36,769 --> 00:40:39,814
Niets van dit alles is waar,
dus ik ben klaar hier.
842
00:40:39,838 --> 00:40:41,469
Um, de volgende keer dat je
met me wilt praten,
843
00:40:41,493 --> 00:40:43,079
mijn advocaat aanwezig zal zijn.
844
00:40:45,769 --> 00:40:48,021
Je advocaat kan
in de holding met je praten.
845
00:40:48,045 --> 00:40:49,366
Na de bekentenis
die je net gaf,
846
00:40:49,390 --> 00:40:51,021
We hebben genoeg om je op te vangen.
847
00:40:51,045 --> 00:40:53,055
- Ik heb niets toegegeven.
- Eigenlijk heb je dat wel gedaan.
848
00:40:53,079 --> 00:40:55,262
Maar je was zo gevangen
in zelfbehoud,
849
00:40:55,286 --> 00:40:56,538
die je niet hebt opgemerkt.
850
00:40:56,562 --> 00:40:58,469
We hebben je op papier
dat je toegeeft dat je hielp
851
00:40:58,493 --> 00:41:02,021
een lichaam begraven. Dat is medeplichtigheid
na het feit van moord.
852
00:41:02,045 --> 00:41:06,090
Oh, ik kan de slotopmerkingen
afsluitende opmerkingen horen.
853
00:41:06,114 --> 00:41:08,469
Ja, ze zullen je karakter
karakter als verdediging.
854
00:41:08,493 --> 00:41:11,504
Hoe je na Maeve's dood,
je een veranderd man werd,
855
00:41:11,528 --> 00:41:13,676
je ging de
geneeskunde als boetedoening.
856
00:41:13,700 --> 00:41:17,090
Je hebt je leven gewijd
om anderen te helpen.
857
00:41:17,114 --> 00:41:18,987
Je hebt de eed van Hippocrates gezworen.
858
00:41:19,011 --> 00:41:22,193
Jij werd Dr. Embers.
859
00:41:22,217 --> 00:41:24,228
Je hebt het prachtige
huis, de liefhebbende vrouw,
860
00:41:24,252 --> 00:41:26,090
en twee schattige meisjes.
861
00:41:26,114 --> 00:41:28,435
Je had de perfecte wereld gemaakt.
862
00:41:28,459 --> 00:41:30,907
Tot Dennis besloot
het te vernietigen.
863
00:41:33,321 --> 00:41:36,573
Tenzij je Dennis hebt vermoord,
864
00:41:36,597 --> 00:41:38,838
zou je het appartement erven.
865
00:41:39,769 --> 00:41:41,976
Je zou de deal
de deal zelf blokkeren.
866
00:41:42,493 --> 00:41:44,045
Want als je dat niet deed,
867
00:41:44,942 --> 00:41:47,159
je leven zou worden uitgewist.
868
00:41:47,183 --> 00:41:49,573
Je gezin.
869
00:41:49,597 --> 00:41:51,159
Jouw werk.
870
00:41:51,183 --> 00:41:53,159
Zulk belangrijk werk.
871
00:41:53,183 --> 00:41:56,355
Alleen deze week al,
heb je vier levens gered.
872
00:41:57,321 --> 00:41:59,735
Maar ook deze week,
heb je vier levens genomen.
873
00:42:00,597 --> 00:42:03,011
Vier onschuldige levens.
874
00:42:04,976 --> 00:42:06,976
Nadat je je broer vermoord hebt,
875
00:42:07,838 --> 00:42:10,228
jij hebt Derek Kapoor vermoord.
876
00:42:10,252 --> 00:42:12,183
Hij is net vorige maand getrouwd.
877
00:42:13,045 --> 00:42:14,607
Harold Chen. Hij was de
878
00:42:14,631 --> 00:42:15,883
acht jaar lang verzorger.
879
00:42:15,907 --> 00:42:18,193
En Amanda Green.
880
00:42:18,217 --> 00:42:20,183
Ze is net oma geworden.
881
00:42:21,976 --> 00:42:26,011
Je wist niet dat ze
daar zouden zijn, nietwaar dokter?
882
00:42:40,493 --> 00:42:41,631
I...
883
00:42:43,011 --> 00:42:44,849
Ik wilde alleen Dennis.
884
00:42:44,873 --> 00:42:46,907
Maar ze zagen mijn gezicht
en het was te laat.
885
00:42:48,597 --> 00:42:50,011
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
886
00:42:51,597 --> 00:42:53,769
Wist je niet wat je anders moest doen?
887
00:42:55,942 --> 00:42:59,286
Wat dacht je van: "Doe eerst geen kwaad"?
888
00:43:21,873 --> 00:43:23,942
Soms spreken de doden.
889
00:43:31,148 --> 00:43:35,011
Difuze
66464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof