Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Het volgende programma wordt
aanbevolen voor leeftijden 14+
2
00:00:02,801 --> 00:00:06,153
en bevat gewelddadige scènes,
vloeken en inhoud voor volwassenen.
3
00:00:06,154 --> 00:00:08,426
Voorzichtigheid is geboden.
4
00:00:09,898 --> 00:00:11,404
HET VOLGENDE VERHAAL IS FICTIEF
5
00:00:11,405 --> 00:00:13,311
EN VERTEGENWOORDIGT GEEN
ECHTE PERSOON OF GEBEURTENIS.
6
00:00:13,312 --> 00:00:15,176
HET IS NIET DE BEDOELING
OM EEN ECHT PERSOON AAN TE DUIDEN
7
00:00:15,413 --> 00:00:17,567
In de oorlog tegen
misdaad in Toronto,
8
00:00:17,568 --> 00:00:20,145
de ergste criminelen
worden achtervolgd door detectives
9
00:00:20,146 --> 00:00:23,019
van de gespecialiseerde
Eenheid.
10
00:00:23,020 --> 00:00:24,773
Dit zijn hun verhalen.
11
00:00:35,066 --> 00:00:38,136
Goudkoorts. 1930s.
Weet je wie er rijk is geworden?
12
00:00:38,137 --> 00:00:39,901
De jongens die goud hebben gevonden?
13
00:00:39,902 --> 00:00:40,921
Natuurlijk.
14
00:00:40,922 --> 00:00:44,034
Maar ook de jongens
die pikhouwelen en schoppen verkochten.
15
00:00:44,035 --> 00:00:45,858
Ik doe
allebei, Arlene.
16
00:00:45,859 --> 00:00:47,445
Onzin, Daniel.
17
00:00:47,966 --> 00:00:49,614
Heb je een minuutje?
Ik moet even praten.
18
00:00:49,615 --> 00:00:51,852
Later.
We gaan zo aanmeren.
19
00:00:56,581 --> 00:00:58,965
Ik wil graag eerst
aan mijn partner Nick,
20
00:00:58,966 --> 00:01:01,590
mijn assistent, Ravi,
en mijn mooie vrouw Sophie,
21
00:01:01,591 --> 00:01:03,586
voor het organiseren van deze middag.
22
00:01:03,587 --> 00:01:07,413
Weet je, Sophie kwam
acht maanden geleden in mijn leven,
23
00:01:07,414 --> 00:01:09,716
en ik ben hier
om je alles te vertellen
24
00:01:09,717 --> 00:01:12,376
dat Lennon en McCartney
absoluut gelijk hadden.
25
00:01:12,611 --> 00:01:14,197
Alles wat je nodig hebt is liefde.
26
00:01:14,538 --> 00:01:15,974
Het is goed, liefje...
27
00:01:15,975 --> 00:01:18,015
en een paar miljoen dollar, toch?
28
00:01:18,016 --> 00:01:19,038
En wat dat betreft,
29
00:01:19,039 --> 00:01:22,093
Ik wil jullie bedanken.
Mijn VIP-klanten.
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,646
Ik weet dat het een
turbulente tijd in de markt is,
31
00:01:24,647 --> 00:01:26,379
maar ik ben hier om ervoor te zorgen
32
00:01:26,380 --> 00:01:28,803
dat niet alleen je geld
veilig is bij mij,
33
00:01:28,804 --> 00:01:31,510
maar het groeit
exponentieel.
34
00:01:31,511 --> 00:01:32,876
Houd dus vertrouwen.
35
00:01:32,877 --> 00:01:34,400
Laten we proosten.
36
00:01:34,401 --> 00:01:36,496
Proost! Op succes,
37
00:01:36,497 --> 00:01:37,942
En BigaPlex.
38
00:01:40,414 --> 00:01:44,000
Kom op. Wil je nu vertrekken?
Net voordat je rijk wordt?
39
00:01:44,001 --> 00:01:46,447
Dat hangt ervan af, Nick.
Hoe rijk word ik?
40
00:01:46,448 --> 00:01:49,011
Hoe rijk wil je het hebben, Arlene?
Wil je een champagnefontein?
41
00:01:49,012 --> 00:01:51,620
Privé-eiland in Muskoka?
Een vierpersoons Cessna
42
00:01:51,621 --> 00:01:52,977
om er in stijl te komen?
43
00:01:52,978 --> 00:01:54,396
Dat is heel goed.
44
00:01:54,397 --> 00:01:56,784
Ik kwam naar jou
voor echt geld.
45
00:01:56,785 --> 00:01:58,642
Kom op, Nick.
De markt keldert,
46
00:01:58,643 --> 00:02:01,734
iedereen loopt weg en mijn klanten
zijn erg bezorgd.
47
00:02:01,735 --> 00:02:03,240
Ik heb al maanden geen verklaring gezien,
48
00:02:03,241 --> 00:02:05,449
en ik krijg geen
direct antwoord van Daniel.
49
00:02:05,986 --> 00:02:09,146
Ravi, jij bent Daniel's assistent,
jij kent hem beter dan wie dan ook.
50
00:02:09,147 --> 00:02:11,696
-Hoe voel je je?
-Ik heb het volste vertrouwen in Daniel.
51
00:02:11,697 --> 00:02:14,823
Zie je? Ravi voelt zich
perfect in orde.
52
00:02:15,183 --> 00:02:18,336
Daniel doet mee. Is dat zo?
De man is een genie.
53
00:02:18,337 --> 00:02:20,173
En hij heeft stalen zenuwen, dus...
54
00:02:20,652 --> 00:02:22,618
Ik stel voor dat je er zelf een vindt.
55
00:02:24,643 --> 00:02:27,206
Cara. Ik belde je
zes keer deze week.
56
00:02:27,207 --> 00:02:29,067
Eerlijk is eerlijk. Ik had moeten
terugbellen.
57
00:02:29,068 --> 00:02:31,002
Wat doe ik
met crypto, man?
58
00:02:31,003 --> 00:02:33,413
-Het kan niet eens echt geld zijn!
-Natuurlijk is het echt.
59
00:02:33,414 --> 00:02:35,173
En het wordt
elke dag echter.
60
00:02:35,174 --> 00:02:36,862
Ik maak gewaagde bewegingen.
61
00:02:36,863 --> 00:02:38,364
Wat betekent dat?
62
00:02:38,365 --> 00:02:40,472
Gaat het er alleen om wanneer
je geld verdient?
63
00:02:40,473 --> 00:02:43,368
Het is beter om
vergeving te vragen dan toestemming.
64
00:02:44,720 --> 00:02:46,880
Ik weet dat het maar een druppel is
in de oceaan, Johnny.
65
00:02:47,115 --> 00:02:48,861
Maar het is een grote emmer.
66
00:02:48,862 --> 00:02:50,726
Ik heb alleen een beetje
meer tijd nodig.
67
00:02:56,266 --> 00:02:57,805
Hé, Sophie.
68
00:02:57,806 --> 00:02:59,393
Waar is Daniel geweest?
69
00:02:59,394 --> 00:03:02,268
Er is een grens aan de charme
die een man kan uitstralen.
70
00:03:09,848 --> 00:03:11,859
Hey. Alles goed met je?
71
00:03:11,860 --> 00:03:14,057
Ik ben in orde. Ik heb maar een minuutje nodig.
Ik heb maar een minuutje nodig.
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,060
Goed, want je moet terug,
man, laat je magie werken.
73
00:03:18,542 --> 00:03:20,602
Ben je vergeten je medicijnen in te nemen?
74
00:03:21,564 --> 00:03:23,329
Goed, laten we het uitzoeken.
75
00:03:23,330 --> 00:03:25,917
Sophie. Wat is er aan de hand?
76
00:03:25,918 --> 00:03:28,888
Ga terug naar je feestje
en geef ons een minuutje.
77
00:03:33,353 --> 00:03:35,180
Kun je me dekken?
78
00:03:36,173 --> 00:03:37,681
Ik moet gewoon even gaan liggen.
79
00:03:37,682 --> 00:03:39,636
Breng iedereen terug naar de boot.
80
00:03:39,855 --> 00:03:41,821
Ik ben in orde zodra
we thuis zijn.
81
00:03:44,173 --> 00:03:45,459
Als nieuw.
82
00:03:46,757 --> 00:03:47,930
Geen probleem.
83
00:03:48,793 --> 00:03:49,989
Soph?
84
00:03:50,690 --> 00:03:52,056
Ik hou van je.
85
00:03:52,621 --> 00:03:53,776
Ik weet het.
86
00:03:54,944 --> 00:03:56,264
Ik hou ook van jou.
87
00:04:14,725 --> 00:04:15,833
Soph?
88
00:04:16,763 --> 00:04:17,873
Hallo?
89
00:04:48,411 --> 00:04:50,381
Legenden:
90
00:04:50,382 --> 00:04:52,402
Elacsc
91
00:04:52,403 --> 00:04:54,399
Lalinha
92
00:04:54,400 --> 00:04:56,399
Layne
93
00:04:56,400 --> 00:04:58,497
MilleG
94
00:04:58,498 --> 00:05:00,579
Redlizze
95
00:05:00,580 --> 00:05:02,639
Beoordeling: vitckari
96
00:05:02,640 --> 00:05:04,626
TheBlacklist_Br presenteert:
97
00:05:04,627 --> 00:05:07,488
LAW & ORDER TORONTO:
CRIMINELE OPZET
98
00:05:07,489 --> 00:05:10,353
S01E01 DE SLEUTEL VAN HET KASTEEL
99
00:05:28,172 --> 00:05:30,332
MARITIEME EENHEID
100
00:05:31,737 --> 00:05:32,857
LADY LINGTON
101
00:05:32,858 --> 00:05:34,902
Detective Graff,
Detective Bateman,
102
00:05:34,903 --> 00:05:37,176
de vrouw wacht
om met je te praten.
103
00:05:37,423 --> 00:05:39,448
Was zijn vrouw
de laatste persoon die hem zag?
104
00:05:39,449 --> 00:05:41,761
Ze zei dat ze hem
hier rond 20.00 uur,
105
00:05:41,762 --> 00:05:44,262
was om de gasten te verzamelen
om naar huis terug te keren.
106
00:05:44,263 --> 00:05:47,237
Je verstoppen voor je eigen partij?
Dat is mijn soort persoon.
107
00:05:47,238 --> 00:05:49,272
Ze zei dat hij
zich onwel voelde.
108
00:05:51,160 --> 00:05:52,165
Zweer?
109
00:05:52,166 --> 00:05:53,620
De vrouw gaf hem wat pillen,
110
00:05:53,621 --> 00:05:55,877
hij nam het en zei
dat hij even wilde gaan liggen.
111
00:05:55,878 --> 00:05:58,091
Hij realiseerde zich niet
dat hij verdwenen was totdat hij aanmeerde.
112
00:05:58,092 --> 00:06:00,330
-Enig teken van het lichaam?
-Nog steeds aan het zoeken.
113
00:06:00,331 --> 00:06:02,267
Ze richtten zich op de westkant,
Ik weet niet waarom.
114
00:06:02,268 --> 00:06:04,247
Zonnige kant,
Marie Curtis-strand.
115
00:06:04,248 --> 00:06:06,020
Het is duidelijk. Het is Lake Ontario.
116
00:06:06,021 --> 00:06:07,787
De kettingen bewegen tegen de klok in,
117
00:06:07,788 --> 00:06:10,487
is het Coriolis-effect.
-Juist. Uiteraard.
118
00:06:11,453 --> 00:06:14,604
Forensics is stand-by,
maar we duiken niet.
119
00:06:14,605 --> 00:06:16,171
Bevel van Holness,
120
00:06:16,172 --> 00:06:17,877
we zaten te wachten op...
121
00:06:18,179 --> 00:06:19,614
Best geklede team.
122
00:06:19,615 --> 00:06:21,721
Nou, we zijn er.
123
00:06:25,645 --> 00:06:27,677
De romp was zwaar beschadigd.
124
00:06:27,678 --> 00:06:30,172
Hij moet geraakt zijn
door de storm van gisteren.
125
00:06:30,173 --> 00:06:31,679
Was er een storm
afgelopen nacht?
126
00:06:31,680 --> 00:06:33,827
Ja, ik zag het aankomen om 4 uur 's ochtends.
127
00:06:33,828 --> 00:06:35,854
Convectie van klassieke popcorn.
128
00:06:36,245 --> 00:06:39,799
Ja, een enkele cel, het duurde niet lang.
Wel sterke wind.
129
00:06:41,071 --> 00:06:43,499
Nou, het is allemaal een beetje onbestaand.
130
00:06:45,173 --> 00:06:47,250
Afgezien van de mobiele telefoon.
131
00:06:47,251 --> 00:06:48,578
Er zijn geen tekenen van een worsteling,
132
00:06:48,579 --> 00:06:50,443
geen krassen op de grille,
133
00:06:50,444 --> 00:06:52,298
geen krassen op het dek.
134
00:06:52,299 --> 00:06:55,022
De man werd niet gesleept,
noch vocht hij terug.
135
00:06:55,023 --> 00:06:56,540
Dus misschien sprong hij.
136
00:06:56,541 --> 00:06:58,094
Zou je vanaf hier springen?
137
00:06:58,535 --> 00:07:00,033
Natuurlijk. Hoe zit het met jou?
138
00:07:00,034 --> 00:07:02,875
Natuurlijk niet, maar ik ben
een vreselijke zwemmer.
139
00:07:04,988 --> 00:07:07,285
Daniel is al zijn hele
zijn hele leven al boten.
140
00:07:07,286 --> 00:07:08,389
Hij komt wel opdagen.
141
00:07:08,390 --> 00:07:10,564
Mevrouw Siddiqui,
we leven in hoop.
142
00:07:11,491 --> 00:07:13,260
Ondertussen kunt u ons het volgende vertellen
143
00:07:13,272 --> 00:07:15,517
of Daniel iets anders heeft gegeten of gedronken
iets anders gisteren
144
00:07:15,518 --> 00:07:16,882
-Naast de pillen?
-Nee.
145
00:07:16,883 --> 00:07:18,646
Hij eet nooit als hij nerveus is.
146
00:07:18,647 --> 00:07:19,950
Maar hij dronk veel champagne.
147
00:07:19,951 --> 00:07:21,442
Hij vindt het heerlijk, hij drinkt het als water.
148
00:07:21,959 --> 00:07:25,106
En ja, dat is waarschijnlijk waarom
last had van zijn maagzweer.
149
00:07:25,369 --> 00:07:26,483
Het is een dagelijkse agenda.
150
00:07:27,065 --> 00:07:29,173
Het is erg analoog
voor een techneut.
151
00:07:29,174 --> 00:07:31,475
Hij is ouderwets
als het op privé-informatie aankomt.
152
00:07:31,476 --> 00:07:34,128
"Als het niet op een computer staat,
kan het niet gehackt worden."
153
00:07:34,129 --> 00:07:35,520
Het is behoorlijk strak.
Graff draagt nog steeds
154
00:07:35,521 --> 00:07:37,349
een Filofax uit 2010.
155
00:07:39,861 --> 00:07:41,567
En de boot? Is die van jou?
156
00:07:41,568 --> 00:07:43,456
Nee. Maar het is van Daniel. Waarom is dat?
157
00:07:43,457 --> 00:07:46,088
Nou ja, privé jacht,
champagne van de tap,
158
00:07:46,324 --> 00:07:48,132
Ik denk dat de zaken
groeit.
159
00:07:48,133 --> 00:07:50,143
Juist, als je vragen hebt
over BigaPlex,
160
00:07:50,317 --> 00:07:51,848
moet je met Nick praten.
161
00:07:52,195 --> 00:07:53,269
Daniels partner.
162
00:07:54,524 --> 00:07:57,853
HOOFDKANTOOR BIGAPLEX
3 BAY STREET, VRIJDAG 14 JULI
163
00:07:57,854 --> 00:07:59,122
Jongens, ik kan nu niet.
164
00:07:59,123 --> 00:08:01,331
Onze klanten worden gek,
denk ik...
165
00:08:01,530 --> 00:08:02,568
Neem er twee.
166
00:08:02,569 --> 00:08:04,871
Graff en Bateman, wij zijn van TPD.
167
00:08:04,872 --> 00:08:06,635
En jij met BigaPlex.
Een cryptocurrency
168
00:08:06,636 --> 00:08:08,490
-investeringsfonds, correct?
-Ja.
169
00:08:08,491 --> 00:08:09,946
Hoe lang zit je al in het vak?
170
00:08:09,947 --> 00:08:12,048
Ongeveer een jaar geleden,
hebben we ongeveer 180 klanten.
171
00:08:12,049 --> 00:08:14,760
-Hoeveel geld heb je in het bedrijf?
-Ongeveer 250, 300 miljoen?
172
00:08:14,761 --> 00:08:15,970
In de lobbygids staat
173
00:08:15,971 --> 00:08:17,773
heb je de hele verdieping.
174
00:08:18,273 --> 00:08:20,134
Maar ik zie maar een paar tafels.
175
00:08:20,135 --> 00:08:22,492
Onze analisten en
consultants werken, maar...
176
00:08:22,493 --> 00:08:24,007
-Meneer, u kunt daar niet naar binnen.
-Ravi,
177
00:08:24,008 --> 00:08:26,934
probeer Sophie te bellen.
En ik heb Daniel's laptop nu nodig.
178
00:08:26,935 --> 00:08:28,832
Daniel's laptop is
op het politiebureau.
179
00:08:29,883 --> 00:08:31,493
We maken het nu mee.
180
00:08:31,494 --> 00:08:33,271
Misschien kun je ons de moeite besparen.
181
00:08:33,498 --> 00:08:35,264
Ik kan je verzekeren
dat er geen probleem is.
182
00:08:35,265 --> 00:08:37,031
Ik ben erg dankbaar
dat je hier bent.
183
00:08:37,032 --> 00:08:38,684
Je bent uitgenodigd
om te kijken wat je maar wilt.
184
00:08:38,685 --> 00:08:42,029
13e eeuw: Chinggis Khan, Mongolië,
185
00:08:42,030 --> 00:08:44,085
hij vecht
tegen de Naimans, toch?
186
00:08:44,289 --> 00:08:45,642
Totaal in de minderheid.
187
00:08:45,643 --> 00:08:48,655
Dan beveelt hij zijn soldaten om
elk vijf vuren aan te steken.
188
00:08:48,656 --> 00:08:50,968
De vijand is misleid.
Ze denken dat ze tegenover
189
00:08:50,969 --> 00:08:53,157
een leger dat vijf keer
groter dan het is.
190
00:08:53,158 --> 00:08:54,450
Dan rennen ze weg.
191
00:08:54,648 --> 00:08:56,443
En het is gewoon theater.
192
00:08:56,444 --> 00:08:58,706
Hij denkt niet dat je
andere werknemers hebt.
193
00:08:58,707 --> 00:09:00,959
Je denkt dat je groter probeert te lijken
groter te lijken dan je bent.
194
00:09:00,960 --> 00:09:01,961
Nou, hij heeft gelijk.
195
00:09:01,962 --> 00:09:04,263
Niemand zal
drie mannen en twee tafels.
196
00:09:04,264 --> 00:09:05,820
We moeten naar uitbreiding kijken.
197
00:09:05,821 --> 00:09:07,354
Dus je groeit, je pronkt niet.
198
00:09:07,355 --> 00:09:09,860
Hoe dan ook, je onderhandelt
met belangrijke figuren
199
00:09:09,861 --> 00:09:11,148
en 300 miljoen dollar?
200
00:09:11,149 --> 00:09:13,760
Dus help me, zoals,
waar wordt het geld bewaard?
201
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
Dat is een uitstekende vraag.
202
00:09:15,264 --> 00:09:17,836
Volgens onze bankier,
is de BigaPlex account
203
00:09:17,837 --> 00:09:18,874
momenteel leeg.
204
00:09:27,491 --> 00:09:29,941
Je zou een code moeten hebben
voor Daniels privéaccount.
205
00:09:29,942 --> 00:09:33,151
Hij neemt graag alles
en snel, maar hij is geen dief.
206
00:09:33,152 --> 00:09:34,906
Wat bedoel je
met snel en los?
207
00:09:34,907 --> 00:09:36,859
Hij investeert
geld van klanten
208
00:09:36,860 --> 00:09:39,711
in risicovollere fondsen.
Om de winst te verhogen, natuurlijk.
209
00:09:39,712 --> 00:09:41,798
Carpe opportunitatem,
zoals hij het noemt.
210
00:09:41,799 --> 00:09:43,177
Grijp de kans.
211
00:09:43,178 --> 00:09:45,785
Wil je zeggen dat hij dit doet
zonder dat ze het weten?
212
00:09:45,786 --> 00:09:47,538
Alsjeblieft, iedereen heeft overeenkomsten ondertekend.
213
00:09:47,539 --> 00:09:50,400
Nee, laat me raden,
ze zijn 80 pagina's lang en niemand leest ze.
214
00:09:50,401 --> 00:09:51,935
Wanneer heb je Daniel ontmoet?
215
00:09:51,936 --> 00:09:53,942
Een paar jaar geleden.
Ik had een feestje,
216
00:09:53,943 --> 00:09:56,048
hebben we gechat.
Superintelligente kerel,
217
00:09:56,049 --> 00:09:58,061
-Ik hield van zijn manier van denken.
-12-45.
218
00:09:58,458 --> 00:10:00,297
13-09. Het is geen telefoonnummer,
219
00:10:00,298 --> 00:10:02,608
of adres.
Misschien is het de sleutelcode
220
00:10:02,609 --> 00:10:04,382
naar Daniels privérekening?
221
00:10:04,889 --> 00:10:06,262
Nee, het is te kort.
222
00:10:06,450 --> 00:10:08,056
Ik heb Arlene Cox op lijn twee.
223
00:10:08,243 --> 00:10:09,277
Ze kijkt boos.
224
00:10:10,201 --> 00:10:11,201
Neem me niet kwalijk.
225
00:10:15,209 --> 00:10:16,209
Graff.
226
00:10:17,608 --> 00:10:18,742
Cicade Lucht.
227
00:10:19,061 --> 00:10:21,472
Ze verzorgen chartervluchten
vanaf de luchthaven van het eiland.
228
00:10:21,473 --> 00:10:23,232
Ik begin te denken dat Daniel Siddiqui
229
00:10:23,233 --> 00:10:25,888
sprong van die boot en
zwom naar een privévliegtuig,
230
00:10:25,889 --> 00:10:28,463
met 300 miljoen dollar
geld van klanten.
231
00:10:28,890 --> 00:10:31,305
Ik ben het eens met Bateman.
Dollars in donuts,
232
00:10:31,306 --> 00:10:33,518
Daniel Siddiqui stapte aan boord
een privéjet,
233
00:10:33,519 --> 00:10:34,520
vloog naar Mexico en
234
00:10:34,521 --> 00:10:36,933
plastische chirurgie ondergaat
op dit moment.
235
00:10:36,934 --> 00:10:39,078
En op een dag zal zijn vrouw
boos worden.
236
00:10:39,079 --> 00:10:41,354
Tenzij, natuurlijk,
je je later bij hem voegt,
237
00:10:41,355 --> 00:10:42,614
als de rook is opgetrokken.
238
00:10:42,615 --> 00:10:45,125
Juist, maar waarom zou je
deze truc op een feestje?
239
00:10:45,126 --> 00:10:47,040
Toch? We hebben 50
potentiële getuigen,
240
00:10:47,041 --> 00:10:48,753
iedereen had hem kunnen zien
241
00:10:48,754 --> 00:10:50,251
opzij vallen. Nee.
242
00:10:50,643 --> 00:10:52,257
Als je je eigen dood in scène zet,
243
00:10:52,258 --> 00:10:54,810
doet dit tijdens een zakenreis
naar Thailand,
244
00:10:54,811 --> 00:10:57,389
of ga erop uit op een paddleboard
bij zonsopgang
245
00:10:57,390 --> 00:10:58,745
-en komt nooit meer terug.
-Graff.
246
00:10:58,746 --> 00:11:00,596
Als je nog steeds denkt
over moord,
247
00:11:00,597 --> 00:11:02,079
zoek een lichaam voor me.
248
00:11:02,080 --> 00:11:03,785
Island Control heeft zojuist gezegd
249
00:11:03,786 --> 00:11:06,093
die geen privévliegtuigen hadden
gisteravond.
250
00:11:06,094 --> 00:11:08,745
Er waren er twee op donderdag, maar
geen gisteren of vandaag.
251
00:11:08,746 --> 00:11:11,821
Inspecteur Holness, bent u nog steeds
doorzoeken ze nog steeds de westkant?
252
00:11:11,822 --> 00:11:13,280
Ja, iets over de kettingen.
253
00:11:13,281 --> 00:11:15,246
Nou, het is het Coriolis-effect.
Dat is duidelijk.
254
00:11:15,594 --> 00:11:18,917
De plotselinge storm om 4 uur 's ochtends,
nee, die kwam uit het zuiden.
255
00:11:18,918 --> 00:11:22,469
Het is mogelijk dat de
rechtsom
256
00:11:22,470 --> 00:11:25,125
voor ongeveer
een uur of zo en kwam toen terug.
257
00:11:26,815 --> 00:11:28,762
Laten we naar het oosten gaan.
Doorzoek de Bluffs,
258
00:11:28,919 --> 00:11:30,574
Cherry Beach, Woodbine.
259
00:11:31,139 --> 00:11:33,242
Ik neem aan dat je
dat je wilt dat ik dit rapporteer.
260
00:11:33,243 --> 00:11:34,244
Dat wil ik ook.
261
00:11:35,418 --> 00:11:36,418
Mevrouw.
262
00:11:39,935 --> 00:11:41,767
12-45, 13-09.
263
00:11:42,850 --> 00:11:45,504
Het kunnen geen
knopen of zeemijlen zijn?
264
00:11:45,577 --> 00:11:46,821
Nee, het is de verkeerde indeling.
265
00:11:46,822 --> 00:11:48,595
Ik wed dat je nog nooit een padvinder bent geweest.
266
00:11:48,850 --> 00:11:52,645
Ik ben geen grote fan
van georganiseerde supporters.
267
00:11:53,489 --> 00:11:55,411
Misschien is het de militaire periode.
268
00:11:55,958 --> 00:11:58,367
Wat deed Daniel
gisteren voor het feest?
269
00:12:02,541 --> 00:12:03,759
Nou...
270
00:12:05,167 --> 00:12:07,798
Om 12.45 uur? Niet veel, blijkbaar.
271
00:12:08,842 --> 00:12:10,807
Krijg de klere. Laten we het geld volgen.
272
00:12:15,246 --> 00:12:16,822
Waar is mijn geld, Nick?
273
00:12:17,023 --> 00:12:19,901
Ik heb iets meer
meer tijd nodig. Wat is er aan de hand?
274
00:12:20,124 --> 00:12:22,056
Nee Daniel,
Ik ben een beetje verdwaald.
275
00:12:22,057 --> 00:12:23,711
Ik geef niets om Daniel.
276
00:12:23,712 --> 00:12:25,676
Kan mij het schelen
met de 20 miljoen dollar
277
00:12:25,677 --> 00:12:28,159
Volkov's geld
dat ik in jouw fonds heb gestopt.
278
00:12:28,160 --> 00:12:29,815
En ik zal het vinden.
279
00:12:30,401 --> 00:12:31,556
Wat is er?
280
00:12:31,557 --> 00:12:33,674
Hij moet zijn verhuisd
naar een privéaccount.
281
00:12:33,675 --> 00:12:35,127
Ik moet alleen de sleutel vinden.
282
00:12:35,128 --> 00:12:36,901
Als je de sleutel niet hebt,
praat dan met Ravi.
283
00:12:36,902 --> 00:12:38,357
Hij weet alles.
Of zijn vrouw.
284
00:12:38,358 --> 00:12:40,270
-Dat doet ze zeker.
-Ik heb geen idee!
285
00:12:41,108 --> 00:12:42,345
Wat is er?
286
00:12:42,829 --> 00:12:44,553
Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet.
287
00:12:44,554 --> 00:12:46,037
Bel dan terug.
288
00:12:46,614 --> 00:12:48,097
Ik meen het.
289
00:12:48,098 --> 00:12:50,970
Als ik mijn geld niet terugkrijg,
met voldoende rente?
290
00:12:51,177 --> 00:12:53,660
Ik ga een einde maken aan je race.
291
00:12:55,759 --> 00:12:57,961
Daniel verduisterde
het geld van de klant
292
00:12:57,962 --> 00:12:59,027
voor uw kluis.
293
00:12:59,028 --> 00:13:00,867
Hebben we een sleutel nodig
om toegang te krijgen?
294
00:13:00,868 --> 00:13:03,504
Ja. 64 letters en cijfers,
willekeurig gegenereerd,
295
00:13:03,505 --> 00:13:05,384
vrijwel onmogelijk
om te onthouden.
296
00:13:05,385 --> 00:13:07,986
Het wordt opgeslagen op een USB
of op een externe harde schijf.
297
00:13:07,987 --> 00:13:10,610
Tenzij het Daniel is.
Afgaande op zijn dagboek,
298
00:13:10,611 --> 00:13:12,673
moet het opgeschreven hebben.
Het is moeilijker te hacken.
299
00:13:12,674 --> 00:13:14,079
Wat als hij stierf met de sleutel?
300
00:13:14,080 --> 00:13:16,743
Het geld is weg.
Honderden klanten geruïneerd.
301
00:13:16,744 --> 00:13:18,916
Besparingen verloren,
levens verwoest.
302
00:13:18,917 --> 00:13:21,876
Die idioot zou nu
een Mai Tai in Panama moeten drinken.
303
00:13:21,877 --> 00:13:24,436
Want als hij niet dood is,
zal iemand hem vermoorden.
304
00:13:24,437 --> 00:13:25,540
Ja.
305
00:13:27,148 --> 00:13:29,114
Oké, we gaan. We gaan.
306
00:13:32,844 --> 00:13:34,899
Ik kreeg een oproep
om het strand te doorzoeken.
307
00:13:34,900 --> 00:13:38,011
Eerst dacht ik dat het
dat er gewoon rotzooi rondzweefde.
308
00:13:38,012 --> 00:13:40,422
Het spijt me,
dat was echt onbeleefd.
309
00:13:40,804 --> 00:13:43,500
Nou, ik zie geen Mai Tai.
310
00:13:43,943 --> 00:13:45,406
Ik ook niet.
311
00:13:47,999 --> 00:13:50,462
Ik zie alleen een lijk
312
00:13:50,463 --> 00:13:53,633
en 300 miljoen dollar
drijvend in de wind.
313
00:13:59,780 --> 00:14:02,720
Daniel Siddiqui had genoeg pentobarbital
in zijn lichaam
314
00:14:02,721 --> 00:14:03,806
om een paard te doden.
315
00:14:03,807 --> 00:14:04,907
Werd hij vergiftigd?
316
00:14:04,908 --> 00:14:06,337
Technisch gezien is hij verdronken.
317
00:14:06,338 --> 00:14:08,946
Hij zou toch gestorven zijn
hoe dan ook, maar hij leefde
318
00:14:08,947 --> 00:14:10,193
toen hij het water in ging.
319
00:14:10,194 --> 00:14:13,159
Dat kunnen we zien aan zijn longen,
volumineus, verzadigd,
320
00:14:13,160 --> 00:14:14,780
hij zoog water in zijn longen
321
00:14:14,781 --> 00:14:16,259
in een poging om adem te halen.
322
00:14:16,260 --> 00:14:17,868
We noemen het
"nat verdrinken".
323
00:14:17,869 --> 00:14:19,554
Een beetje overbodig, niet?
324
00:14:19,555 --> 00:14:21,893
Hoe dan ook,
hij werd eerst gedrogeerd.
325
00:14:21,894 --> 00:14:24,182
Hij had ook
van de ergste maagzweren
326
00:14:24,183 --> 00:14:25,598
die ik ooit heb gezien,
327
00:14:25,599 --> 00:14:28,185
het is verbazingwekkend dat het niet
door mijn shirt lekte.
328
00:14:28,186 --> 00:14:30,056
Dat kan de reden zijn waarom
hij onwel was.
329
00:14:30,057 --> 00:14:32,686
Pento is meestal pijnloos,
maar met een maagzweer als deze?
330
00:14:32,687 --> 00:14:34,204
Het is geen goede combinatie.
331
00:14:34,205 --> 00:14:36,922
Kan pentobarbital
in medicijnen tegen maagzweren zitten?
332
00:14:36,923 --> 00:14:38,532
Nee, de medicijnen waren schoon.
333
00:14:38,533 --> 00:14:40,641
Iemand moet
in je champagne gedaan hebben,
334
00:14:40,642 --> 00:14:42,435
de man slikte
allemaal tegelijk.
335
00:14:42,436 --> 00:14:45,090
Geen hoofdtrauma?
Vechtverwondingen?
336
00:14:45,091 --> 00:14:47,850
Nee, maar ik had
twee gebroken ribben.
337
00:14:47,851 --> 00:14:50,977
Van wat, neerstorten
op Lake Ontario?
338
00:14:50,978 --> 00:14:52,573
Ik hoorde dat er een storm was.
339
00:14:52,574 --> 00:14:54,819
Nee, het was waarschijnlijk
vier weken geleden.
340
00:14:54,820 --> 00:14:56,918
Ze waren al aan het genezen.
Het kon niets zijn.
341
00:14:56,919 --> 00:14:58,814
Zonder een spoor, zoals jij het noemt.
342
00:14:58,815 --> 00:15:01,806
Kom op, Da Silva.
Zoiets bestaat niet.
343
00:15:04,221 --> 00:15:05,980
Daniel Siddiqui werd vergiftigd
344
00:15:05,981 --> 00:15:07,883
op de boot of op het feest.
345
00:15:07,884 --> 00:15:10,215
Ergens,
dronk hij een glas champagne
346
00:15:10,216 --> 00:15:12,184
met pentobarbital, voelde zich ziek,
347
00:15:12,185 --> 00:15:13,745
en ging naar de zijkant van de boot.
348
00:15:13,746 --> 00:15:15,159
Is hij gevallen? Werd hij geduwd?
349
00:15:15,160 --> 00:15:17,307
-We weten het nog steeds niet.
-We moeten het uitzoeken,
350
00:15:17,308 --> 00:15:19,463
omdat ik weet dat
minstens zes mensen
351
00:15:19,464 --> 00:15:21,252
met geld geïnvesteerd in BigaPlex.
352
00:15:21,253 --> 00:15:23,679
Inclusief mijn halfbroer Junior.
353
00:15:23,680 --> 00:15:27,378
Idioot stopte al zijn spaargeld
in het fonds.
354
00:15:27,734 --> 00:15:30,027
Daniel Siddiqui verduisterde
300 miljoen dollar
355
00:15:30,028 --> 00:15:31,090
van zijn bedrijf.
356
00:15:31,091 --> 00:15:33,648
Hij belde niet terug,
wilde geen vragen beantwoorden.
357
00:15:33,649 --> 00:15:36,201
Het geld is weg,
dus hij heeft het verloren of gestolen.
358
00:15:36,202 --> 00:15:38,305
En iemand kwam erachter.
Ze werden boos,
359
00:15:38,306 --> 00:15:40,545
boos,
ze wilden wraak.
360
00:15:40,546 --> 00:15:43,166
Nee. Wie dit ook gedaan heeft
handelt niet uit woede.
361
00:15:43,167 --> 00:15:47,022
Pentobarbital? Het is praktisch
de schoonste manier om te sterven.
362
00:15:47,023 --> 00:15:49,056
Artsen gebruiken
voor begeleid sterven.
363
00:15:49,057 --> 00:15:51,912
Het is pijnloos, bloedeloos,
het is voorbedacht.
364
00:15:51,913 --> 00:15:54,271
Het is het tegenovergestelde van woede.
Het is koud.
365
00:15:54,609 --> 00:15:56,668
Pento is ook erg moeilijk
te krijgen.
366
00:15:56,669 --> 00:15:59,199
Wie dit ook deed
heeft vooruit gepland.
367
00:15:59,200 --> 00:16:01,298
Dus sta me toe het voor de hand liggende te zeggen.
368
00:16:01,299 --> 00:16:03,358
Zijn vrouw. Sophie Siddiqui.
369
00:16:03,817 --> 00:16:07,159
Ze had toegang,
ze had middelen, ze had motief.
370
00:16:07,160 --> 00:16:09,574
Daniel's huis
is waarschijnlijk acht miljoen waard.
371
00:16:09,575 --> 00:16:11,573
De vrouw is een spektakel,
ze was een actrice,
372
00:16:11,574 --> 00:16:13,332
heeft vier achternamen gehad,
373
00:16:13,333 --> 00:16:16,200
er is geen manier dat ze er achteraan kon gaan
zonder een plan.
374
00:16:45,921 --> 00:16:47,404
Laten we gaan...
375
00:16:50,185 --> 00:16:51,967
Wat is uw noodgeval?
376
00:16:51,968 --> 00:16:53,485
Ik denk...
377
00:16:56,002 --> 00:16:57,347
Mevrouw, bent u daar?
378
00:17:00,688 --> 00:17:02,780
Mevrouw? Wat is uw noodgeval?
379
00:17:02,781 --> 00:17:03,880
WAAR BEN JE, TEEF?
380
00:17:05,269 --> 00:17:07,573
Sorry, maat. Het spijt me.
381
00:17:07,574 --> 00:17:10,232
Het moet mijn zoon geweest zijn.
Tieners, weet je wel?
382
00:17:12,666 --> 00:17:15,253
SINGH TEXTIEL
VRIJDAG 14 JULI
383
00:17:15,254 --> 00:17:16,850
Ik ken Sophie niet zo goed.
384
00:17:16,851 --> 00:17:18,873
Ze is in ons leven
ongeveer acht maanden.
385
00:17:18,874 --> 00:17:20,928
-Hoe heeft Daniel haar ontmoet?
-Op de normale manier.
386
00:17:20,929 --> 00:17:22,606
Bumble, Tinder, een van die.
387
00:17:22,607 --> 00:17:23,802
Normaal.
388
00:17:24,091 --> 00:17:26,711
Was Sophie betrokken
op wat voor manier dan ook betrokken bij het bedrijf?
389
00:17:26,712 --> 00:17:28,965
Richtlijnen voor geven,
Cheques verzilveren?
390
00:17:28,966 --> 00:17:31,139
Had ze geld
geïnvesteerd in het bedrijf?
391
00:17:31,140 --> 00:17:33,090
Mam, nee, nee, nee.
392
00:17:33,091 --> 00:17:35,512
-Alsjeblieft.
-Vertel me niet hoe ik me moet voelen, Ravi!
393
00:17:35,513 --> 00:17:36,990
Het spijt me van je baas,
394
00:17:36,991 --> 00:17:39,614
echt waar,
maar ik voel meer voor jou!
395
00:17:39,615 --> 00:17:40,942
En voor mij!
396
00:17:41,824 --> 00:17:44,832
Mevrouw Singh, hoeveel heeft u geïnvesteerd
in BigaPlex?
397
00:17:44,833 --> 00:17:46,850
Alles wat ik had. Alles!
398
00:17:47,091 --> 00:17:48,538
Ik hou van mijn zoon.
399
00:17:48,539 --> 00:17:51,711
Maar ik weet niet
wat hij doet, of wat hij deed!
400
00:17:51,712 --> 00:17:53,233
Mam, stop met praten, wil je?
401
00:17:53,234 --> 00:17:55,162
Ik probeerde
het juiste te doen voor ons.
402
00:17:55,163 --> 00:17:56,483
Mama!
403
00:17:57,793 --> 00:18:00,607
Proberen het juiste te doen, wat?
Wraak nemen op je baas?
404
00:18:00,608 --> 00:18:03,159
Als mijn baas
het spaargeld van mijn gezin,
405
00:18:03,160 --> 00:18:04,261
-Ik zou boos zijn.
-Nee!
406
00:18:04,262 --> 00:18:07,199
Daniel was een genie in deze business.
Hij zou me er niet mee laten wegkomen.
407
00:18:07,200 --> 00:18:08,711
We moesten gewoon geduld hebben.
408
00:18:08,712 --> 00:18:10,662
Hoe zit het met die dag op de boot?
409
00:18:10,663 --> 00:18:13,366
Je hebt niets gezien.
Niets interessants.
410
00:18:13,367 --> 00:18:15,677
Sommige klanten
waren gestrest, maar...
411
00:18:15,917 --> 00:18:17,139
Daniel was kalm.
412
00:18:17,140 --> 00:18:19,358
Zolang Sophie
champagne inschonk,
413
00:18:19,359 --> 00:18:20,591
hij zou het gewoon laten rollen.
414
00:18:22,387 --> 00:18:24,747
Ik zeg het je.
Iedereen hield van Daniel,
415
00:18:24,748 --> 00:18:25,961
niemand zou hem kwaad doen.
416
00:18:25,962 --> 00:18:27,866
En toch werd hij vermoord.
417
00:18:28,337 --> 00:18:30,228
Mevrouw, de patholoog vertelde ons
418
00:18:30,229 --> 00:18:32,537
dat Daniel
twee gebroken ribben had.
419
00:18:32,538 --> 00:18:33,949
De blessure is een maand geleden ontstaan
420
00:18:33,950 --> 00:18:35,883
Herinnert u zich
iets over?
421
00:18:35,884 --> 00:18:39,258
Ja, we waren in het noorden,
in Muskoka,
422
00:18:39,259 --> 00:18:41,211
nam hij de dag
om te gaan fietsen.
423
00:18:41,212 --> 00:18:42,917
Hij gleed uit en viel.
424
00:18:42,918 --> 00:18:44,711
En je was toen bij hem?
425
00:18:44,712 --> 00:18:46,780
Nee. Toen hij thuiskwam,
426
00:18:46,781 --> 00:18:48,672
Ik probeerde hem naar het ziekenhuis te brengen,
427
00:18:48,673 --> 00:18:51,075
maar hij zei
dat hij in orde was, hij zei...
428
00:18:51,076 --> 00:18:52,788
dat ze vanzelf zouden genezen.
429
00:18:53,180 --> 00:18:55,629
Bedankt, dat is erg nuttig.
430
00:18:57,558 --> 00:18:59,573
Vind je het erg als ik even kijk?
431
00:18:59,574 --> 00:19:01,745
Het is trouwens een prachtig huis.
432
00:19:01,746 --> 00:19:03,112
Prachtig.
433
00:19:03,113 --> 00:19:06,182
Het is een Jean-Pierre Lafrance, toch?
434
00:19:06,183 --> 00:19:08,459
Ja, ik denk het wel, waarom?
435
00:19:08,460 --> 00:19:10,508
Nou, als het een Lafrance is,
436
00:19:10,509 --> 00:19:14,046
de galerie zou hebben geïnstalleerd
zelf. Maar het is...
437
00:19:14,402 --> 00:19:16,125
Het staat op zijn kop.
438
00:19:16,556 --> 00:19:17,936
Mag ik?
439
00:19:20,952 --> 00:19:24,734
Ik kan me voorstellen dat je...
Je blijft hier, toch?
440
00:19:24,735 --> 00:19:29,671
Ik begrijp dat u de enige
begunstigde bent van Daniels nalatenschap.
441
00:19:30,380 --> 00:19:33,193
De enige begunstigde van wat,
precies?
442
00:19:33,194 --> 00:19:36,745
Daniel is miljoenen dollars schuldig
aan zijn klanten.
443
00:19:36,746 --> 00:19:38,470
Alles wat hij heeft...
444
00:19:39,241 --> 00:19:40,551
We hebben...
445
00:19:40,552 --> 00:19:42,173
worden verkocht om ze te betalen.
446
00:19:42,174 --> 00:19:45,124
Dat huis, het huisje,
de boot, beide auto's.
447
00:19:45,125 --> 00:19:46,914
Waarschijnlijk die stomme foto.
448
00:19:46,915 --> 00:19:49,639
En dat is prima,
zo hoort het ook, maar...
449
00:19:50,632 --> 00:19:52,297
dat is alles wat we hebben, dus...
450
00:19:52,298 --> 00:19:55,745
Ontvangt u geen steun meer
van uw eerste echtgenoot?
451
00:19:55,746 --> 00:19:56,918
Hoe is het?
452
00:19:56,919 --> 00:19:58,814
Je bent aan je vierde achternaam bezig.
453
00:19:58,815 --> 00:20:00,194
Is dat een vraag?
454
00:20:00,885 --> 00:20:02,734
Ja, ik denk het wel.
455
00:20:03,484 --> 00:20:05,691
Ik begon als Sophie Evans.
456
00:20:05,692 --> 00:20:07,987
De achternaam van mijn vader,
hij was een klootzak.
457
00:20:07,988 --> 00:20:09,882
Dus nam ik
van mijn moeder,
458
00:20:09,883 --> 00:20:11,141
maar ik wilde actrice worden
459
00:20:11,142 --> 00:20:13,469
en er waren al vier Sophie Groenen.
460
00:20:13,470 --> 00:20:15,375
Toen trouwde ik
met mijn eerste man,
461
00:20:15,376 --> 00:20:17,055
Ik werd Sophie Schitzman,
462
00:20:17,056 --> 00:20:19,124
is geen naam
die ik iemand zou toewensen.
463
00:20:19,652 --> 00:20:21,187
Toen ontmoette ik Daniel.
464
00:20:21,892 --> 00:20:24,237
En Sophie Siddiqui zag er goed uit.
465
00:20:26,663 --> 00:20:28,929
Het zag er erg goed uit.
466
00:20:31,546 --> 00:20:33,835
Wat is er gebeurd
met je eerste man?
467
00:20:36,505 --> 00:20:37,905
Ik heb hem verraden.
468
00:20:38,468 --> 00:20:42,855
Hij werkte als drankenservice
voor privéfeesten.
469
00:20:42,856 --> 00:20:45,821
De aanklager was opwindend,
mijn man was een idioot...
470
00:20:47,883 --> 00:20:50,228
Je hebt nog nooit een fout gemaakt,
471
00:20:50,229 --> 00:20:52,539
nooit je verstand verloren?
472
00:21:20,039 --> 00:21:22,454
Sophie Evans-Groen
Schitzman-Siddiqui
473
00:21:22,455 --> 00:21:24,526
-Hij verbergt iets.
-Daar ben ik het mee eens.
474
00:21:24,527 --> 00:21:26,078
Dat huis is overhoop gehaald.
475
00:21:26,079 --> 00:21:27,967
Of ze rommelde er doorheen
op zoek naar iets.
476
00:21:27,968 --> 00:21:29,725
En die container
die je hebt gevonden,
477
00:21:29,726 --> 00:21:32,403
al die naalden binnenin?
De meest efficiënte manier
478
00:21:32,404 --> 00:21:35,400
om pentobarbital uit een fles te halen
en het in een drankje te doen.
479
00:21:35,401 --> 00:21:37,616
Het is een manier om
om vruchtbaarheidshormonen te verwijderen
480
00:21:37,617 --> 00:21:38,952
uit een fles.
481
00:21:38,953 --> 00:21:40,607
Niet iedereen heeft zoveel geluk als ik,
482
00:21:40,608 --> 00:21:43,139
-zwanger worden op de tweede date.
-Dat is waar.
483
00:21:43,140 --> 00:21:45,553
-Kijk eens hoe goed dat is afgelopen.
-Maak je een grapje?
484
00:21:46,218 --> 00:21:47,952
Ik weet het niet, papa was een valstrik,
485
00:21:47,953 --> 00:21:49,642
maar je had een geweldige zoon.
486
00:21:49,643 --> 00:21:52,814
Ja, natuurlijk.
Dus, moederschap in uitvoering...
487
00:21:52,815 --> 00:21:54,572
Prenatale vitamines in de keuken...
488
00:21:54,573 --> 00:21:56,587
Laten we zeggen dat Sophie Siddiqui
zwanger is.
489
00:21:56,588 --> 00:21:59,157
En als ze dat niet is,
wil ze dat zeker zijn.
490
00:21:59,696 --> 00:22:01,573
Mark, hoe zit het met Daniel's telefoon?
491
00:22:01,574 --> 00:22:04,056
Ik doe mee, ik knutsel gewoon
een paar dingen.
492
00:22:04,057 --> 00:22:05,282
Rechts.
493
00:22:06,400 --> 00:22:08,745
-Oké.
-Geen nummerweergave.
494
00:22:08,746 --> 00:22:11,782
Ik kan het nummer achterhalen,
Ik heb maar een minuutje nodig.
495
00:22:12,808 --> 00:22:16,485
-Hallo?
-Het is Tyler van Filmores.
496
00:22:16,780 --> 00:22:18,611
Uw kaart is geweigerd.
497
00:22:18,612 --> 00:22:20,602
We houden
uw kamer.
498
00:22:21,420 --> 00:22:23,914
HOTEL FILMORES
VRIJDAG 14 JULI
499
00:22:24,233 --> 00:22:27,493
Een man belde
een paar dagen geleden, Daniel Siddiqui,
500
00:22:27,495 --> 00:22:29,453
een specifieke kamer geboekt
voor vandaag.
501
00:22:29,454 --> 00:22:31,957
Hij zei dat hij het
ten laatste tegen de middag.
502
00:22:31,958 --> 00:22:34,653
Maar toen ik vanmorgen zijn
vanochtend,
503
00:22:34,654 --> 00:22:36,265
werd geweigerd. Het is nu bijna 17.00 uur,
504
00:22:36,266 --> 00:22:37,520
en er is nog niemand komen opdagen.
505
00:22:37,521 --> 00:22:39,785
Het gebeurt. Als mensen sterven.
506
00:22:40,061 --> 00:22:41,469
Zei hij nog iets anders?
507
00:22:41,470 --> 00:22:44,160
Waarom wilde ik deze kamer?
of zou ik iemand vinden?
508
00:22:44,161 --> 00:22:45,227
Ik heb het niet gevraagd.
509
00:22:45,746 --> 00:22:48,110
Maar hij zei dat ik de sleutel moest geven
aan ene Maria
510
00:22:48,111 --> 00:22:49,948
-toen ze verscheen.
-Wat Maria?
511
00:22:50,677 --> 00:22:51,745
Hij gaf geen achternaam.
512
00:22:52,007 --> 00:22:54,060
12-45, 13-09.
513
00:22:54,566 --> 00:22:55,566
Pardon?
514
00:22:56,086 --> 00:22:57,642
Afspraak om 12.45 uur.
515
00:22:57,643 --> 00:22:59,997
Ik neem aan dat Mr Siddiqui
516
00:22:59,998 --> 00:23:02,660
kamer 1309 geboekt.
517
00:23:04,638 --> 00:23:07,343
Daniel had een hele verdieping
een hele verdieping in het Ritz kunnen kopen.
518
00:23:07,344 --> 00:23:09,206
Wat doet hij
in een krot als dit?
519
00:23:09,574 --> 00:23:10,768
Niet kwaad bedoeld, Tyler.
520
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Ik nam er geen aanstoot aan.
521
00:23:13,999 --> 00:23:16,753
Hij had een ontmoeting
met een vrouw midden op de dag,
522
00:23:16,754 --> 00:23:18,809
waarschijnlijk,
Hij wilde niet herkend worden.
523
00:23:19,815 --> 00:23:22,725
Als Sophie dat wist,
zou ze haar zeker een reden geven.
524
00:23:22,988 --> 00:23:24,000
Absoluut.
525
00:23:24,401 --> 00:23:27,334
Wauw. Daniel Siddiqui.
526
00:23:27,539 --> 00:23:29,208
Niet meer dan een pasgetrouwde.
527
00:23:29,805 --> 00:23:31,191
En ik denk dat ik dacht...
528
00:23:32,398 --> 00:23:33,504
Ik weet niet wat ik dacht.
529
00:23:33,613 --> 00:23:34,619
Dat is zo schattig.
530
00:23:34,620 --> 00:23:37,189
Je dacht dat Daniel
en Sophie verliefd waren.
531
00:23:37,806 --> 00:23:38,814
Zeg dat niet.
532
00:23:38,815 --> 00:23:39,991
Zal ik zeggen.
533
00:23:39,992 --> 00:23:41,893
Politieagenten kunnen niet
romantisch zijn.
534
00:23:41,894 --> 00:23:43,931
En uitgerekend jij,
zou het moeten weten.
535
00:23:51,123 --> 00:23:52,987
Ravi, ik ga niet praten...
met klanten...
536
00:23:52,988 --> 00:23:54,619
totdat ik met mijn advocaat heb gesproken.
537
00:24:02,401 --> 00:24:03,581
Sophie, ben je er nog?
538
00:24:06,295 --> 00:24:07,501
Kan ik u helpen?
539
00:24:07,796 --> 00:24:09,271
Cliffside, 423?
540
00:24:10,358 --> 00:24:11,435
Het is naast de deur,
541
00:24:11,436 --> 00:24:13,321
-Links van je.
-Sorry.
542
00:24:15,287 --> 00:24:17,142
Sophie, wat is er?
543
00:24:17,522 --> 00:24:19,901
Ja, het is in orde.
544
00:24:19,902 --> 00:24:22,403
Nee, zeg tegen de advocaat
Ik ben er over 20 minuten.
545
00:24:26,884 --> 00:24:29,861
Sophie? Sophie!
546
00:24:39,436 --> 00:24:41,866
Traumatisch hersenletsel,
gebroken sleutelbeen.
547
00:24:41,867 --> 00:24:43,428
Ze krijgt nog steeds goede medicijnen.
548
00:24:44,008 --> 00:24:46,767
En we hadden gelijk. Sophie
is acht weken zwanger.
549
00:24:46,874 --> 00:24:48,711
-Hoe gaat het met de baby?
-Dat hangt ervan af
550
00:24:48,712 --> 00:24:50,118
van wat er met Sophie gebeurt.
551
00:24:50,651 --> 00:24:52,685
Juist. Al aanwijzingen over de auto? Al aanwijzingen over de auto?
552
00:24:52,686 --> 00:24:55,196
We controleren op bandensporen
en verfschilfers.
553
00:24:55,197 --> 00:24:57,445
Wat we wel weten
is dat het een blauwe auto was
554
00:24:57,446 --> 00:24:59,609
-en dan is het voorbij.
-Het is allemaal zo verwarrend.
555
00:24:59,610 --> 00:25:01,979
Het was een hit-and-run.
Wilde je het laten repareren?
556
00:25:01,980 --> 00:25:03,884
Ik zeg het alleen maar. Deze hele aanval op de weduwe,
557
00:25:03,885 --> 00:25:06,157
is niets
als de moord op Daniel.
558
00:25:06,643 --> 00:25:09,676
De pentobarbital was
bloedeloos, schoon en netjes.
559
00:25:09,786 --> 00:25:12,779
Dat was roekeloos,
boos. Stom.
560
00:25:12,780 --> 00:25:15,933
Misschien begint het plan van onze moordenaar
uit elkaar aan het vallen.
561
00:25:15,934 --> 00:25:18,385
Hij raakt de draad kwijt,
raakt in de war.
562
00:25:18,386 --> 00:25:20,271
Of misschien zijn het
verschillende moordenaars.
563
00:25:20,272 --> 00:25:21,987
Ja, maar Sophie is niet dood.
564
00:25:21,988 --> 00:25:24,485
Misschien wilde de chauffeur
Sophie niet willen doden.
565
00:25:24,486 --> 00:25:26,417
Misschien wilde hij iets van haar,
566
00:25:26,418 --> 00:25:28,069
of wilde bang maken, intimideren.
567
00:25:28,070 --> 00:25:30,772
Al die "maybes",
en waarom blijf je "hij" zeggen?
568
00:25:30,773 --> 00:25:33,224
Zou het jouw
mysterieuze dame zijn, Motel Maria,
569
00:25:33,225 --> 00:25:35,288
De andere vrouw
de vrouw,
570
00:25:35,289 --> 00:25:37,123
Daniels geld benaderen.
571
00:25:37,723 --> 00:25:38,723
Wacht, Bateman.
572
00:25:38,899 --> 00:25:40,953
Wie vindt pesten het leukst?
573
00:25:41,746 --> 00:25:42,847
Georganiseerde misdaad.
574
00:25:42,848 --> 00:25:45,814
Het zou niet de eerste keer zijn
dat ze een gewelddadige boodschap sturen.
575
00:25:46,201 --> 00:25:47,899
Zoals twee gebroken ribben.
576
00:25:49,989 --> 00:25:52,090
Da Silva ging uit met Daniel's
naar Daniel's rib
577
00:25:52,091 --> 00:25:53,676
voor de week van 14 juni.
578
00:25:53,677 --> 00:25:56,815
Hij was de hele tijd in zijn buitenhuis
in Muskoka.
579
00:25:57,539 --> 00:26:00,375
Maar in zijn dagboek staat
dat hij terug is in de stad,
580
00:26:00,376 --> 00:26:02,345
om te lunchen
met de meest waardevolle klant,
581
00:26:02,798 --> 00:26:04,144
Arlene Cox.
582
00:26:05,617 --> 00:26:07,982
KANTOOR VAN ARLENE COX
AV. MILLBANK, 62, MAANDAG 17 JULI
583
00:26:07,983 --> 00:26:10,384
Mevrouw Cox, hoeveel heeft u geïnvesteerd
in BigaPlex?
584
00:26:10,385 --> 00:26:12,011
Hou je niet van voorspel?
585
00:26:21,424 --> 00:26:23,452
Hij was een van
van mijn Taiwanese klanten.
586
00:26:23,666 --> 00:26:26,087
Hij heeft 200 duizend geïnvesteerd
in BigaPlex.
587
00:26:26,263 --> 00:26:27,280
Het is geld.
588
00:26:27,621 --> 00:26:29,986
Het is waarschijnlijk je salaris waard.
Misschien wel meer.
589
00:26:29,987 --> 00:26:32,711
Maar, sorry, het is niet
precies veel geld.
590
00:26:32,847 --> 00:26:35,551
Daar ben ik het mee eens. Je gaat niet
naar een feestje van een kerel
591
00:26:35,552 --> 00:26:37,944
met een Tilley hoed op
voor 200 duizend.
592
00:26:40,061 --> 00:26:41,460
Zoloto Drakona.
593
00:26:41,964 --> 00:26:43,704
Ik denk dat deze fles
in het bijzonder
594
00:26:43,705 --> 00:26:46,501
kwam met een fles gemaakt
gemaakt van een oude radiator.
595
00:26:48,738 --> 00:26:50,269
De rijke. Heb ik gelijk?
596
00:26:52,636 --> 00:26:53,796
De geruchten zijn waar.
597
00:26:53,797 --> 00:26:55,050
Het is echt kogelvrij.
598
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Weet je...
599
00:26:58,408 --> 00:26:59,595
De laatste keer dat ik het hoorde,
600
00:27:00,381 --> 00:27:02,907
elk was meer dan
meer dan een miljoen dollar waard.
601
00:27:02,908 --> 00:27:04,725
-Jouw punt?
-Mijn punt is dat je
602
00:27:04,726 --> 00:27:06,209
veel meer in het spel.
603
00:27:06,210 --> 00:27:08,116
Wat ik bedoel is
is dat je niet alleen werkt
604
00:27:08,117 --> 00:27:09,830
voor een Taiwanese miljonair,
605
00:27:09,831 --> 00:27:11,772
Nee, je speelt in de eredivisie.
606
00:27:11,773 --> 00:27:13,886
Je moet
voor de Russen werken.
607
00:27:14,026 --> 00:27:15,477
En waarschijnlijk de Volkovs.
608
00:27:15,478 --> 00:27:17,981
Omdat zij de enigen zijn die rijk
en dom genoeg
609
00:27:17,982 --> 00:27:20,511
om deze dingen uit te delen
als souvenirs.
610
00:27:20,851 --> 00:27:22,806
Dus je weet
waar ik mee te maken heb.
611
00:27:22,807 --> 00:27:24,715
Weet je hoe slecht het
voor mij nu?
612
00:27:24,716 --> 00:27:26,667
Het geld moet
ergens zijn,
613
00:27:26,668 --> 00:27:27,719
en Nick heeft geen idee,
614
00:27:27,720 --> 00:27:30,484
-dan moet hij bij zijn vrouw zijn.
-Dus reed hij haar omver
615
00:27:30,485 --> 00:27:31,754
-met je auto?
-Wat?
616
00:27:32,229 --> 00:27:33,813
Nee, dat zou ze niet doen.
617
00:27:33,814 --> 00:27:35,819
Als ze iets wilde
van Daniels vrouw,
618
00:27:35,820 --> 00:27:39,101
een lunchafspraak maken
en kom opdagen met een handhaver.
619
00:27:39,102 --> 00:27:42,214
En je zou waarschijnlijk
twee van haar ribben gebroken hebben.
620
00:27:43,997 --> 00:27:46,966
Ik had vorige maand een lunchafspraak
met Daniel vorige maand.
621
00:27:47,401 --> 00:27:49,919
En Volkov stuurde een van zijn
mannen.
622
00:27:50,539 --> 00:27:52,771
Maar ik voelde me ongemakkelijk
623
00:27:52,772 --> 00:27:54,057
dus ging ik weg.
624
00:27:54,574 --> 00:27:56,708
Maar ik hoorde dat er...
625
00:27:56,709 --> 00:27:57,913
ongemak.
626
00:27:58,435 --> 00:27:59,644
Maar ik zeg het je,
627
00:27:59,645 --> 00:28:00,762
hoe intens ook
628
00:28:00,763 --> 00:28:02,146
dat Volkov
629
00:28:02,147 --> 00:28:03,779
hij is volledig strategisch.
630
00:28:03,780 --> 00:28:05,566
Wil je zeggen
dat deze bandieten
631
00:28:05,567 --> 00:28:08,433
ze laten de eieren
eieren of je vrouw.
632
00:28:08,716 --> 00:28:10,773
Tenzij ze weten waar
je geld.
633
00:28:10,774 --> 00:28:13,293
Ik zeg je te kijken
de kleinere vissen.
634
00:28:13,294 --> 00:28:15,880
Zij die niet de luxe hebben
om strategisch te zijn.
635
00:28:16,325 --> 00:28:17,416
Ja, natuurlijk.
636
00:28:18,255 --> 00:28:19,600
Ik was van streek.
637
00:28:19,601 --> 00:28:22,004
Ik gaf Daniel de helft
van mijn salaris om te investeren
638
00:28:22,005 --> 00:28:23,834
hij belde me niet terug.
639
00:28:23,835 --> 00:28:25,682
De dag dat hij stierf
heb je hem bedreigd?
640
00:28:25,683 --> 00:28:27,592
Ik leunde tegen hem aan,
Ik was boos.
641
00:28:27,593 --> 00:28:29,193
Hij gaf me 50.000 contant
642
00:28:29,194 --> 00:28:30,860
en dat het maar een druppel op een gloeiende plaat was.
643
00:28:30,861 --> 00:28:33,149
Mr James vond
dat Daniel Siddiqui
644
00:28:33,150 --> 00:28:35,552
iets illegaals deed
met je geld?
645
00:28:35,553 --> 00:28:37,202
Het is niet illegaal, maar misschien wel riskant.
646
00:28:37,436 --> 00:28:39,409
Hé, om te beginnen,
begreep ik de man nauwelijks
647
00:28:39,410 --> 00:28:41,193
en toen begon hij Latijn te spreken.
648
00:28:41,194 --> 00:28:42,883
Zoals Latijn, letterlijk?
649
00:28:42,884 --> 00:28:44,068
Ik weet het niet, man
650
00:28:44,517 --> 00:28:47,052
misschien Italiaans.
Ik ben geen taalkundige, het was...
651
00:28:47,401 --> 00:28:49,056
Carpe iets.
652
00:28:49,282 --> 00:28:51,107
Optie. Geniet van de...
653
00:28:51,108 --> 00:28:52,684
Carpe Kans.
654
00:28:53,019 --> 00:28:54,467
Grijp de kans.
655
00:28:56,919 --> 00:28:58,884
Daniels woorden voor het leven.
656
00:28:59,401 --> 00:29:00,746
Of sterven.
657
00:29:03,355 --> 00:29:05,617
Ze zijn net aangekomen
van Chapelton University.
658
00:29:06,390 --> 00:29:08,623
De vier jaar dat Daniël
daar studeerde.
659
00:29:08,624 --> 00:29:09,764
Nu
660
00:29:10,105 --> 00:29:13,343
Ik weet niet waar we naar zoeken
maar er zijn veel slechte kapsels.
661
00:29:13,344 --> 00:29:15,445
Fundamentele principes,
levensmotto's.
662
00:29:15,446 --> 00:29:17,248
Ze vormen zich
als we jong zijn.
663
00:29:17,539 --> 00:29:20,676
Geniet van het moment, wees trouw,
de waarheid zit in de wijn.
664
00:29:20,677 --> 00:29:23,398
Jonge mensen houden van Latijn,
ze voelen zich intelligent.
665
00:29:23,399 --> 00:29:26,256
Juist, het is niet Daniels
snel rijk worden plan
666
00:29:26,257 --> 00:29:29,125
-Het is Carpe Opportunitatem.
-Precies, het beste merk, toch?
667
00:29:30,263 --> 00:29:31,916
Weet je wie het meest van Latijn houdt?
668
00:29:33,091 --> 00:29:34,263
Broederschappen.
669
00:29:38,179 --> 00:29:41,238
Daniel nam het motto van zijn
broederschap.
670
00:29:41,239 --> 00:29:42,934
Waar zijn we naar op zoek?
671
00:29:45,964 --> 00:29:49,160
Pizza-Palooza Brew Bash.
Dat is vasthouden aan je...
672
00:29:49,161 --> 00:29:52,367
erger, en dat zijn Daniel en Nick.
673
00:29:53,204 --> 00:29:55,186
Ze zijn al vrienden
sinds de universiteit.
674
00:29:55,627 --> 00:29:58,189
Alleen was hij toen niet Nick Millwood
op dat moment.
675
00:29:58,712 --> 00:30:00,850
Hij was Mikolaj Milanowski.
676
00:30:02,915 --> 00:30:05,296
Juist, dus waarom
Mikolaj loog tegen ons
677
00:30:05,297 --> 00:30:07,844
over hoe en wanneer
heb je Daniel ontmoet?
678
00:30:09,562 --> 00:30:10,599
Nick Millwood.
679
00:30:10,600 --> 00:30:13,159
Nieuwe naam, maar een strafblad
heel oud.
680
00:30:13,160 --> 00:30:14,679
We hebben agressie.
681
00:30:14,680 --> 00:30:16,846
Fraude, fraude en nog eens fraude.
682
00:30:16,847 --> 00:30:18,494
Mikolaj Milanowski was
683
00:30:18,495 --> 00:30:21,505
een carrière oplichter die
begon op de universiteit.
684
00:30:21,822 --> 00:30:24,387
We ontvingen een e-mail van de
Guelph Regional Police.
685
00:30:24,388 --> 00:30:26,133
Nick's arrestatie in 2004
686
00:30:26,134 --> 00:30:29,151
identiteitsdiefstal was
dat hij in zijn studentenhuis reed.
687
00:30:29,152 --> 00:30:31,655
Hij zat 45 dagen,
en moest van school af.
688
00:30:31,656 --> 00:30:34,590
Het is hetzelfde jaar dat hij
en Daniel werden gefotografeerd
689
00:30:34,591 --> 00:30:36,546
en vrienden op dat
studentenfeest.
690
00:30:36,547 --> 00:30:37,667
Dat klopt.
691
00:30:37,668 --> 00:30:39,869
Daniel moet geweten hebben dat Nick
corrupt was.
692
00:30:39,870 --> 00:30:40,903
Natuurlijk is dat zo.
693
00:30:40,904 --> 00:30:42,262
Daarom zijn we hier.
694
00:30:42,263 --> 00:30:43,306
Dus...
695
00:30:43,835 --> 00:30:46,435
Nick gaat verder,
verandert zijn naam
696
00:30:46,436 --> 00:30:49,003
zijn verhaal opruimen. Maar hij weet het,
we weten allemaal
697
00:30:49,474 --> 00:30:51,033
die nooit echt schoon is.
698
00:30:51,034 --> 00:30:54,469
Dus benadert hij zijn oude vriend
Daniel met zijn BigaPlex-plan.
699
00:30:54,470 --> 00:30:57,552
Samen komen ze een verhaal overeen
over hoe ze elkaar ontmoet hebben.
700
00:30:57,553 --> 00:31:00,045
Daniel wordt het schone gezicht
van de BigaPlex
701
00:31:00,046 --> 00:31:02,125
zonder bekende banden
met een oplichter.
702
00:31:02,126 --> 00:31:05,075
De vraag is of Daniel's
Daniel's partner, Nick
703
00:31:05,076 --> 00:31:06,518
of het merk?
704
00:31:06,815 --> 00:31:08,369
Forrester, de vrouw is wakker geworden.
705
00:31:08,370 --> 00:31:10,446
Nieuws over de auto
bij het vluchtmisdrijf?
706
00:31:10,447 --> 00:31:12,155
Achtergelaten gevonden zonder vingerafdrukken
707
00:31:12,156 --> 00:31:14,677
-VIN geeft aan dat het gestolen is.
-Waar kijken we naar?
708
00:31:14,678 --> 00:31:16,618
Daniel's partner, Nick Millwood.
709
00:31:16,619 --> 00:31:18,661
Voorheen bekend als
als Mikolaj Milanowski,
710
00:31:18,662 --> 00:31:20,469
een fraudeur met een strafblad.
711
00:31:20,470 --> 00:31:22,215
Zelfs als je je naam verandert,
zal het moeilijk zijn
712
00:31:22,216 --> 00:31:24,536
het betrouwbare gezicht
van een beleggingsfonds.
713
00:31:24,537 --> 00:31:27,552
Hij sluit zich aan bij zijn collega aan de universiteit
Daniel Siddiqui
714
00:31:27,553 --> 00:31:29,607
en samen trokken ze een
ouderwetse outfit
715
00:31:29,608 --> 00:31:32,208
Ponzi schema in nieuw tijdperk
cryptokleding van de nieuwe tijd.
716
00:31:32,209 --> 00:31:34,552
Ze zeggen dat ze
investeren in cryptocurrencies.
717
00:31:34,553 --> 00:31:37,159
Terwijl Daniel geld
op een privérekening.
718
00:31:37,160 --> 00:31:39,018
Ze zijn van plan om
op te delen en uit te voeren.
719
00:31:39,019 --> 00:31:41,030
Nick wordt hebberig
waarom maar de helft?
720
00:31:41,031 --> 00:31:44,193
Dus schakelt hij Daniel uit en
houdt de 300 miljoen voor zichzelf.
721
00:31:44,194 --> 00:31:46,798
Maar dan valt alles in duigen.
Voor zover ik weet,
722
00:31:47,191 --> 00:31:49,525
Nick Millwood
dwaalt nog steeds in een opgewonden stemming door de stad,
723
00:31:49,526 --> 00:31:50,774
niet een miljard rijker.
724
00:31:50,775 --> 00:31:52,641
Als ik geld had,
was ik nu al weggelopen.
725
00:31:52,642 --> 00:31:53,969
Nou, niet per se.
726
00:31:53,970 --> 00:31:55,938
Hij zou kunnen wachten tot
tot alles voorbij is.
727
00:31:55,939 --> 00:31:58,134
Hoe langer je wacht
hoe meer ogen er op hem gericht zullen zijn
728
00:31:58,135 --> 00:31:59,167
inclusief die van jou.
729
00:31:59,168 --> 00:32:02,229
Als je dit soort
oplichterij, dan doe je dat snel.
730
00:32:03,608 --> 00:32:04,618
Kom op, Frankie.
731
00:32:04,619 --> 00:32:07,268
Ik ben een advocaat voor de kroon
Je weet dat dat niet genoeg is.
732
00:32:07,269 --> 00:32:09,436
Een fraudeur zijn maakt je nog geen
een moordenaar.
733
00:32:10,401 --> 00:32:13,124
Ik vind de theorie goed,
maar het mist een beetje motivatie.
734
00:32:13,125 --> 00:32:14,999
Breng bewijs dat Nick
deze man
735
00:32:15,000 --> 00:32:17,256
of dat hij
300 miljoen
736
00:32:17,257 --> 00:32:18,523
ergens verborgen
737
00:32:18,525 --> 00:32:20,025
We kunnen gaan praten.
738
00:32:26,277 --> 00:32:28,999
Ze heeft haar medicijnen ingenomen,
Ze zal een tijdje in en uit zijn.
739
00:32:29,000 --> 00:32:31,484
Oké, ik wilde even hallo zeggen.
740
00:32:49,783 --> 00:32:51,404
Wat doe je hier?
741
00:32:52,160 --> 00:32:54,278
Hebben we al een naam?
742
00:32:55,644 --> 00:32:56,886
Alstublieft.
743
00:32:57,712 --> 00:32:59,160
Laat me alsjeblieft met rust.
744
00:32:59,712 --> 00:33:01,085
Laat me alsjeblieft met rust.
745
00:33:02,336 --> 00:33:04,828
Het verbaast me dat je
het nog steeds gebruikt.
746
00:33:05,988 --> 00:33:07,745
Het moet 50 duizend waard zijn.
747
00:33:07,746 --> 00:33:09,590
Je had het volgende kunnen toevoegen
aan de stapel.
748
00:33:10,160 --> 00:33:11,538
Nick, ik heb het je gezegd.
749
00:33:11,539 --> 00:33:13,780
Ik heb geen idee waar
het geld.
750
00:33:13,781 --> 00:33:16,057
De acteerlessen
was echt de moeite waard.
751
00:33:17,116 --> 00:33:18,836
Ik bedoel, voordat...
752
00:33:20,189 --> 00:33:22,880
kon je geen werk krijgen
als figurant, maar nu?
753
00:33:24,397 --> 00:33:26,197
Je speelde prachtig met ons beiden.
754
00:33:26,999 --> 00:33:30,620
-Je moet trots zijn op jezelf.
-Mevrouw?
755
00:33:32,781 --> 00:33:34,057
Hier.
756
00:33:51,517 --> 00:33:53,297
Wie is Maria in godsnaam?
757
00:33:53,765 --> 00:33:57,216
en waarom Daniel haar zal vinden
in een goedkoop hotel
758
00:33:57,437 --> 00:33:59,730
verstoppen is gewoon een geval
van een nacht
759
00:33:59,731 --> 00:34:01,650
verdient iets beters
dan die joint.
760
00:34:01,651 --> 00:34:03,352
Ik keek naar de financiën van Nick.
761
00:34:03,353 --> 00:34:06,363
Haar huisbazin in 2017
was Mariana Perrera.
762
00:34:06,364 --> 00:34:08,279
Hij bezat een duplex in Little Italy.
763
00:34:09,964 --> 00:34:13,392
Ze werkte in 2021 voor de
de beruchte Martina Lucky
764
00:34:13,393 --> 00:34:16,113
als een feest promotor,
misschien is het Martina, is het niet Maria?
765
00:34:17,401 --> 00:34:18,450
Rechts.
766
00:34:19,194 --> 00:34:22,527
Hij is volmacht voor zijn zoon
89-jarige oom Marek
767
00:34:22,528 --> 00:34:24,529
momenteel woonachtig
bij Revera Living.
768
00:34:24,530 --> 00:34:26,193
Nee, ja, nee...
769
00:34:26,194 --> 00:34:27,229
Interessant.
770
00:34:28,154 --> 00:34:30,330
Wacht op 2021, Martina Lucky.
771
00:34:30,331 --> 00:34:32,178
Dat heb je niet gezegd Sophie Siddiqui
772
00:34:32,179 --> 00:34:33,695
werkte als ober
773
00:34:33,696 --> 00:34:35,856
voor chique feestjes?
Ze bedroog haar eerste man
774
00:34:35,857 --> 00:34:37,242
met een van de promoters?
775
00:34:39,470 --> 00:34:41,695
Nou, Mrs Lucky
heeft het net bevestigd.
776
00:34:41,696 --> 00:34:43,979
Nick Millwood werkte
voor haar als aanklager
777
00:34:43,980 --> 00:34:46,131
voor vier maanden in 2021,
rond dezelfde tijd
778
00:34:46,132 --> 00:34:48,112
Sophie werkte
tafels bedienen.
779
00:34:48,113 --> 00:34:50,804
Ze was getrouwd, maar ze waren
de hele tijd samen.
780
00:34:51,325 --> 00:34:53,197
Wie zegt dat romantiek dood is?
781
00:34:54,677 --> 00:34:55,919
Ja.
782
00:34:56,470 --> 00:34:58,194
Daniel wist van mij en Nick.
783
00:34:58,677 --> 00:35:00,396
Ik vertelde hem twee maanden later
784
00:35:00,397 --> 00:35:03,361
toen ik me realiseerde dat ik eigenlijk
Ik werd verliefd op hem.
785
00:35:03,700 --> 00:35:05,936
Nick's hele plan
begon zo...
786
00:35:06,658 --> 00:35:07,770
vies.
787
00:35:08,855 --> 00:35:11,215
Ik kon niet leven met
die leugen tussen ons.
788
00:35:11,850 --> 00:35:13,504
Hoe reageerde Daniel?
789
00:35:13,864 --> 00:35:16,470
Hij was zwaar gewond.
790
00:35:16,988 --> 00:35:18,710
Maar, ik weet het niet, hij...
791
00:35:19,091 --> 00:35:20,318
We zijn er overheen.
792
00:35:20,652 --> 00:35:21,957
Sterker zelfs.
793
00:35:22,643 --> 00:35:25,332
Vanaf dat moment,
vertelden we elkaar alles.
794
00:35:26,125 --> 00:35:27,372
Alles?
795
00:35:32,491 --> 00:35:36,057
Wanneer kwam Nick erachter dat jij
en Daniel samen een kind zouden krijgen?
796
00:35:37,091 --> 00:35:38,189
Ik weet het niet.
797
00:35:39,298 --> 00:35:41,811
Misschien gisteren, toen hij inbrak
het huis inbrak?
798
00:35:42,470 --> 00:35:44,056
Ik neem je telefoontjes niet meer aan.
799
00:35:44,057 --> 00:35:46,150
Ik dacht dat hij zich gerealiseerd had
dat
800
00:35:46,151 --> 00:35:47,979
het was zo krankzinnig, ik bedoel...
801
00:35:48,643 --> 00:35:50,022
Oh mijn God.
802
00:35:51,160 --> 00:35:54,177
Iedereen verdiende
Daniel en ik hadden het goed.
803
00:35:54,608 --> 00:35:56,464
Maar wie is Maria?
804
00:35:56,465 --> 00:35:58,676
En waarom zou haar man
haar vinden
805
00:35:58,677 --> 00:36:01,297
in een decadent hotel de dag
na zijn dood?
806
00:36:01,706 --> 00:36:03,642
Daniel belde haar anoniem.
807
00:36:03,643 --> 00:36:05,183
Hij zou haar alles vertellen.
808
00:36:05,184 --> 00:36:07,950
Hij wilde zijn klanten betalen
en proberen een deal te sluiten.
809
00:36:07,951 --> 00:36:09,607
Inspecteur Maria Bruno.
810
00:36:09,914 --> 00:36:11,294
Ze is een frauduleuze baas.
811
00:36:14,415 --> 00:36:16,675
-Wat ben je aan het doen?
-Ravi, doe me een plezier?
812
00:36:16,676 --> 00:36:18,576
Gooi jezelf voor een
tram, toch?
813
00:36:18,577 --> 00:36:21,504
-Nick, je moet een pauze nemen!
-Ik weet niet of ik het aankan
814
00:36:21,505 --> 00:36:23,262
-Je gaat me nu helpen.
-Ik weet wat
815
00:36:23,263 --> 00:36:24,820
waar je naar op zoek bent, toch?
816
00:36:24,821 --> 00:36:26,124
We zijn ook op zoek.
817
00:36:26,125 --> 00:36:28,159
Detective, hoe kan ik u helpen?
818
00:36:28,160 --> 00:36:31,107
Het wisselgeld van de dode man.
De sleutel van het kasteel.
819
00:36:31,108 --> 00:36:32,486
Ik weet niet wat je bedoelt.
820
00:36:32,487 --> 00:36:35,605
We weten dat virtuele bedrijven
hun geld in bitcoin bewaren.
821
00:36:35,606 --> 00:36:37,072
Een virtuele privékluis.
822
00:36:37,073 --> 00:36:38,905
We weten dat als de eigenaar
sterft
823
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
of de partner verdwijnt
824
00:36:40,491 --> 00:36:42,264
of werknemer, of naast familielid
825
00:36:42,265 --> 00:36:44,905
ontvangt een code
om toegang te krijgen tot dit geld.
826
00:36:44,906 --> 00:36:47,691
Het verbaast me dat Daniel
je die code niet gaf.
827
00:36:48,401 --> 00:36:50,359
Voordat hij stierf,
moet dat pijn hebben gedaan.
828
00:36:50,360 --> 00:36:52,159
Hij gaf het aan mij, toch?
829
00:36:52,160 --> 00:36:54,525
Het is prima hier,
het werkt alleen niet.
830
00:36:55,407 --> 00:36:58,255
-Dat moet frustrerend zijn.
-Frustrerend?
831
00:36:58,470 --> 00:37:00,298
Ja, het is frustrerend!
832
00:37:01,712 --> 00:37:04,195
Weet je, Daniel was niet dom.
833
00:37:05,172 --> 00:37:08,619
Hij zou dat geld
dat geld in het niets laten verdwijnen.
834
00:37:09,539 --> 00:37:11,296
Misschien kan ik je helpen
835
00:37:11,297 --> 00:37:13,498
Twee geesten denken beter
dan één, toch?
836
00:37:20,298 --> 00:37:22,608
De sleutelcode moet hier
ergens.
837
00:37:23,505 --> 00:37:25,096
Het is allemaal zo triest.
838
00:37:25,762 --> 00:37:28,286
Wist je dat Sophie
acht weken zwanger is?
839
00:37:36,298 --> 00:37:39,417
Oké, het lijkt erop dat Daniel
er enthousiast over was.
840
00:37:42,263 --> 00:37:43,595
Lieve Sophie,
841
00:37:44,229 --> 00:37:47,953
onze toekomst begint met Dylan.
De jouwe, Daniel.
842
00:37:48,815 --> 00:37:50,366
Goede naam, Dylan.
843
00:37:50,367 --> 00:37:51,902
Geslachtsneutraal.
844
00:37:52,697 --> 00:37:54,583
Hommage aan enkele grote dichters.
845
00:37:54,584 --> 00:37:56,645
Ik vraag me af hoe hij zich voelde.
Jaloezie, misschien.
846
00:37:56,646 --> 00:37:58,554
Verraden, natuurlijk,
boos genoeg
847
00:37:58,555 --> 00:38:00,542
om haar te overrijden in
gestolen auto.
848
00:38:00,543 --> 00:38:02,585
Hoewel ik denk dat dat is wat je
verdient
849
00:38:02,586 --> 00:38:05,297
als hij zijn eigen
vriendin in de mix zet.
850
00:38:05,298 --> 00:38:07,184
Maar nog steeds erg gedurfd.
851
00:38:07,462 --> 00:38:09,234
Zelfs voor een professionele oplichter.
852
00:38:09,235 --> 00:38:12,107
Het is een moeilijke week geweest,
Dat heb ik nu niet nodig.
853
00:38:12,108 --> 00:38:14,042
Ben je niet een beetje nieuwsgierig?
854
00:38:14,273 --> 00:38:16,733
Ik bedoel, hij gaat zijn theorie geven,
855
00:38:16,734 --> 00:38:18,785
Ik dacht dat het beter zou zijn
hier te blijven.
856
00:38:18,786 --> 00:38:21,201
Kennis is macht, nietwaar?
857
00:38:22,303 --> 00:38:23,681
Ja.
858
00:38:23,682 --> 00:38:25,441
Ja, natuurlijk, waarom niet?
859
00:38:25,442 --> 00:38:26,849
Laat je verhaal horen.
860
00:38:26,850 --> 00:38:31,525
Ik veronderstel dat hij de pentobarbital stal
van je 89-jarige oom?
861
00:38:31,526 --> 00:38:34,720
Uit zijn medisch dossier blijkt
dat hij lijdt aan chronische slapeloosheid.
862
00:38:34,721 --> 00:38:36,574
-Arm ding.
-Pardon?
863
00:38:36,808 --> 00:38:39,423
Weet je, je hebt gelijk.
Ik loop te hard van stapel.
864
00:38:39,424 --> 00:38:42,131
Het is onbeleefd. Laten we het verwijderen.
865
00:38:43,677 --> 00:38:45,275
Het was een donkere en regenachtige nacht.
866
00:38:45,276 --> 00:38:47,797
-Dat is het, ik ben klaar.
-Wacht, oké, oké.
867
00:38:47,798 --> 00:38:49,676
Je hebt
Daniel op de universiteit.
868
00:38:49,677 --> 00:38:52,078
Broeders van de broederschap,
Carpe oportunitatem.
869
00:38:52,079 --> 00:38:55,323
Jij was een 19-jarige oplichter,
en Daniel een technische tovenaar.
870
00:38:55,324 --> 00:38:58,711
Dus ga terug naar het verleden,
toen je een nieuw idee had,
871
00:38:58,712 --> 00:39:02,153
maar ik had een partner zonder
strafblad om het te laten werken.
872
00:39:02,154 --> 00:39:06,262
Een klassiek Ponzi schema,
verpakt in cryptocurrencies.
873
00:39:06,263 --> 00:39:08,573
Jij en Daniel
zouden een fortuin verdienen,
874
00:39:08,574 --> 00:39:11,481
omleiden naar een privéaccount,
en log op het juiste moment uit.
875
00:39:11,482 --> 00:39:14,512
-Doe je mee?
-Ja. Ik hou van fictie.
876
00:39:14,513 --> 00:39:16,764
Ja, dit is het probleem
met de verhalen.
877
00:39:16,765 --> 00:39:18,850
Ze hebben altijd
een paar wendingen.
878
00:39:18,851 --> 00:39:19,938
Een leuke,
879
00:39:19,939 --> 00:39:22,906
je Daniel kwijt zou raken.
880
00:39:22,907 --> 00:39:24,883
Fuck Daniel,
je krijgt alles.
881
00:39:24,884 --> 00:39:28,789
Daarom vroeg hij zijn vriendin
om Daniel te ontmoeten in Hinge,
882
00:39:28,790 --> 00:39:31,107
zal ze je op de hoogte houden.
Ze is je informant
883
00:39:31,108 --> 00:39:32,784
of de vrouw, in dit geval.
884
00:39:32,785 --> 00:39:36,305
Als de tijd kwam om weg te lopen,
zou ze met je weglopen.
885
00:39:36,306 --> 00:39:39,978
Maar er is iets dat ik niet wist
en dat ik niet had kunnen plannen.
886
00:39:39,979 --> 00:39:42,988
Daniel en Sophie werden verliefd.
887
00:39:43,442 --> 00:39:45,441
Samen delen ze alles.
888
00:39:45,643 --> 00:39:48,400
Inclusief de waarheid over
hoe en waarom ze elkaar ontmoet hebben.
889
00:39:48,401 --> 00:39:51,400
Ondanks deze
ongunstige start,
890
00:39:51,401 --> 00:39:54,311
besluiten het probleem op te lossen
en bij elkaar te blijven,
891
00:39:54,312 --> 00:39:55,921
en een baby krijgen.
892
00:39:56,401 --> 00:39:58,895
Kijk om je heen, ze hebben het gedaan.
893
00:40:00,378 --> 00:40:02,034
Wat een prachtig leven.
894
00:40:02,035 --> 00:40:04,485
Het is jammer dat hij niet
om ervan te genieten.
895
00:40:04,486 --> 00:40:05,958
Dat is grappig om te zeggen,
896
00:40:05,959 --> 00:40:08,387
omdat Daniel
van plan was om er zijn voordeel mee te doen.
897
00:40:08,712 --> 00:40:10,849
Toen hij Sophie ontmoette?
898
00:40:11,043 --> 00:40:13,557
Daniel was niet van plan om
het geld aan te nemen en weg te lopen.
899
00:40:13,614 --> 00:40:17,071
Nee, hij zou blijven
en een gezin stichten.
900
00:40:18,332 --> 00:40:22,465
Het hoofd van de afdeling Fraude
moet hem deze week ontmoeten.
901
00:40:22,466 --> 00:40:24,980
Hij zou een deal maken
en je uitleveren.
902
00:40:26,229 --> 00:40:27,504
Dat moet pijn doen.
903
00:40:27,712 --> 00:40:30,303
Hij dacht dat Daniel zijn doelwit was.
904
00:40:30,304 --> 00:40:33,470
Maar het bleek dat jij van hem was.
905
00:40:36,160 --> 00:40:37,277
Het is heel creatief.
906
00:40:37,278 --> 00:40:40,397
Ik bedoel, de verdraaide versie
van de feiten, zonder enig bewijs.
907
00:40:40,398 --> 00:40:41,757
Maar...
908
00:40:41,758 --> 00:40:43,676
Ja, ik zou
je eerste roman lezen.
909
00:40:43,677 --> 00:40:46,692
Wacht, wacht.
Wil je de definitieve versie niet horen?
910
00:40:46,693 --> 00:40:49,974
De schakelaar.
De sleutel tot het kasteel.
911
00:40:49,975 --> 00:40:52,010
Nou, Daniel heeft het ons net gegeven.
912
00:40:53,260 --> 00:40:55,253
-Daniel is dood.
-Nou...
913
00:40:55,502 --> 00:40:57,123
Laten we gaan. Is dat hem?
914
00:40:58,057 --> 00:40:59,401
Hij heeft je eerder bedrogen.
915
00:41:02,410 --> 00:41:03,745
Geef me je telefoonnummer,
916
00:41:03,746 --> 00:41:05,988
Ik zal je aanmelden
in de BigaPlex portefeuille.
917
00:41:12,947 --> 00:41:14,078
Wauw.
918
00:41:14,079 --> 00:41:15,434
Dat is gek.
919
00:41:15,846 --> 00:41:17,984
Ik bedoel, wat als Daniel
nog zou leven?
920
00:41:18,422 --> 00:41:20,686
Beschermde ziekenhuiskamer,
921
00:41:20,688 --> 00:41:22,835
aan het bijkomen van de nacht op de boot.
922
00:41:22,837 --> 00:41:24,858
Wachtend op
om Sophie te ontmoeten.
923
00:41:24,859 --> 00:41:27,151
-Werk mee met de politie.
-Nee. Hij is dood,
924
00:41:27,152 --> 00:41:30,573
het was in het nieuws,
in alle kranten.
925
00:41:30,574 --> 00:41:32,536
Het zou niet de eerste keer zijn
dat de pers
926
00:41:32,537 --> 00:41:34,607
-de politie zou helpen.
-Is dat niet zo?
927
00:41:34,608 --> 00:41:37,236
Deze jongens doen
alles voor een exclusief.
928
00:41:37,897 --> 00:41:39,311
Het geld is allemaal hier.
929
00:41:40,594 --> 00:41:43,745
Meer over, wat, 400.000?
930
00:41:43,747 --> 00:41:46,305
Mijn God, je klanten
krijgen hun geld terug.
931
00:41:46,306 --> 00:41:49,643
En nog veel meer.
En met Sophie en de baby komt het wel goed.
932
00:41:50,147 --> 00:41:52,444
Graff, laten we Daniel bellen,
933
00:41:52,445 --> 00:41:55,222
-zeggend dat Nick alles weet,
-"Nee, nee, nee.
934
00:41:55,223 --> 00:41:56,341
Hij...
935
00:41:56,548 --> 00:41:58,607
viel naar de andere
kant van de boot. I...
936
00:41:58,608 --> 00:42:00,608
Ik zag hem. Hij heeft niet...
937
00:42:01,539 --> 00:42:02,919
Hij leeft niet.
938
00:42:06,039 --> 00:42:08,579
Zeg me dat hij niet leeft,
klootzak!
939
00:42:12,057 --> 00:42:15,207
Nick, ik zal alles zeggen
als je me naar de waarheid leidt.
940
00:42:18,193 --> 00:42:19,360
Hij leeft niet,
941
00:42:19,361 --> 00:42:22,028
Zeg hem dat hij niet leeft!
Hij leeft niet!
942
00:42:35,110 --> 00:42:36,496
De toegangscode.
943
00:42:36,497 --> 00:42:38,885
Hoe wist je waar je het kon vinden?
944
00:42:40,091 --> 00:42:41,505
Echt waar?
945
00:42:43,005 --> 00:42:44,600
Hoe wist je waar het begon?
946
00:42:44,602 --> 00:42:46,877
Je zou daar kunnen beginnen,
of daar, of daar...
947
00:42:46,879 --> 00:42:48,739
Daniel hield van Sophie. Of niet soms?
948
00:42:49,797 --> 00:42:52,022
Hij was slim,
en zij is net zo slim.
949
00:42:52,023 --> 00:42:55,124
Ik wist dat als er iets zou gebeuren,
ze erachter zou komen.
950
00:42:55,125 --> 00:42:57,919
"Lieve Sophie.
Onze toekomst begint met Dylan."
951
00:43:04,911 --> 00:43:06,152
Dylan.
952
00:43:06,639 --> 00:43:08,964
4-B-N-9-2.
953
00:43:11,821 --> 00:43:13,304
Het is ongelooflijk, nietwaar?
954
00:43:14,539 --> 00:43:16,643
In zijn leven was Daniel een oplichter.
955
00:43:16,645 --> 00:43:18,884
In de dood,
is hij bijna een Robin Hood.
956
00:43:19,643 --> 00:43:22,241
Nou, citeer me daar niet op, maar...
957
00:43:22,243 --> 00:43:25,056
Ik heb gehoord dat het het enige is
sterker is dan haat.
958
00:43:25,057 --> 00:43:26,436
Of hebzucht, in dit geval.
959
00:43:26,828 --> 00:43:28,131
Wat is het?
960
00:43:29,304 --> 00:43:30,890
Liefde.
961
00:43:31,749 --> 00:43:34,676
Ondertitel met ons!
www.theblacklistbrsubs.com
962
00:43:34,702 --> 00:43:37,276
Volg onze officiële Instagram
@theblacklistbrsubs
69612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
