Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,632 --> 00:00:05,213
www.subsfactory.it
2
00:00:05,685 --> 00:00:09,685
Traduzione: Ayachan, Alle83, fbbina,
Elan, Virginia, FRIesfromtheSKY.
3
00:00:09,851 --> 00:00:12,438
Revisione: anto*
4
00:00:23,440 --> 00:00:27,459
HOUSE OF CARDS S01E02
5
00:00:35,938 --> 00:00:39,263
tratto dal romanzo di Michael Dobbs.
6
00:00:55,525 --> 00:00:58,666
Ci sono delle persone,
e io mi considero una di queste,
7
00:00:58,686 --> 00:01:00,611
che non riescono a stare con le mani in mano.
8
00:01:01,244 --> 00:01:03,983
Naturalmente potrei rivelare alla nazione
che il primo ministro
9
00:01:04,003 --> 00:01:05,654
e il fratello sono entrambi implicati
10
00:01:05,674 --> 00:01:08,416
in un ignobile caso di "insider dealing".
11
00:01:09,162 --> 00:01:12,157
Ma penso che lasceremo maturare
la cosa per un po', che ne dite?
12
00:01:12,668 --> 00:01:13,863
D'altra parte...
13
00:01:14,389 --> 00:01:19,065
dobbiamo tenere Charles e Henry Collingridge
sotto i riflettori, se possibile.
14
00:01:19,189 --> 00:01:23,589
E la stampa, nella stagione estiva,
� grata per qualsiasi notizia non frivola.
15
00:01:23,882 --> 00:01:24,882
Dunque.
16
00:01:25,069 --> 00:01:27,513
Di solito il primo ministro
prende la precauzione
17
00:01:27,533 --> 00:01:30,686
di mandare l'imbarazzante
fratello da qualche parte,
18
00:01:30,706 --> 00:01:34,328
ben lontano da sguardi indiscreti,
fino alla fine di settembre.
19
00:01:34,357 --> 00:01:39,539
Quest'anno ho saputo andr� in un tugurio
francese di campagna, nel Poitou-Charentes,
20
00:01:39,654 --> 00:01:42,869
dove Charlie potr� sbronzarsi
in tutta tranquillit�...
21
00:01:42,980 --> 00:01:45,719
mentre il primo ministro risparmia i soldi
22
00:01:45,739 --> 00:01:47,557
trascorrendo le vacanze a casa,
23
00:01:47,654 --> 00:01:51,659
a Chequers, atteggiandosi
a gentiluomo di campagna.
24
00:01:53,101 --> 00:01:57,152
Quindi ci � rincresciuto molto quando
hanno spifferato ai giornali scandalistici
25
00:01:57,172 --> 00:01:59,785
l'indirizzo di vacanza
di Charles Collingridge.
26
00:01:59,805 --> 00:02:02,657
{\an8}BECCATO! ESCLUSIVA SULLA
BANCAROTTA DELL'IRRESPONSABILE CHARLIE.
27
00:02:01,224 --> 00:02:02,235
Bastardi.
28
00:02:02,922 --> 00:02:05,053
Che ha fatto il povero Charlie
per meritarsi questo?
29
00:02:05,073 --> 00:02:07,610
Ha solo la sfortuna
d'essere mio fratello, tutto qui.
30
00:02:07,630 --> 00:02:11,231
In tutte le famiglie c'� qualcuno come
Charlie. Qualcuno che non ce la fa da solo.
31
00:02:11,251 --> 00:02:12,722
S�. Giusto.
32
00:02:13,677 --> 00:02:14,753
Hai ragione!
33
00:02:16,339 --> 00:02:17,740
Se resto vicino a Charlie...
34
00:02:18,698 --> 00:02:20,565
la gente mi rispetter� ancora di pi�.
35
00:02:20,636 --> 00:02:24,454
Mi piace pensare che tu lo faccia per lui,
non solo per i sondaggi d'opinione, Hal.
36
00:02:24,474 --> 00:02:26,043
Ma � ovvio.
37
00:02:28,643 --> 00:02:31,851
Il dovere e l'interesse personale
fortunatamente coincidono...
38
00:02:32,668 --> 00:02:33,680
per una volta.
39
00:02:34,934 --> 00:02:37,442
Dopo la stagione estiva
arriva la stagione del congresso.
40
00:02:37,462 --> 00:02:39,184
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
41
00:02:39,204 --> 00:02:41,394
L'opposizione si �
comportata bene quest'anno.
42
00:02:41,414 --> 00:02:45,784
Ha abbandonato la solita tattica di litigare
in pubblico dandosi la zappa sui piedi.
43
00:02:45,804 --> 00:02:47,711
Ha preferito aggredire verbalmente noi.
44
00:02:47,731 --> 00:02:50,384
Mi rincresce dirlo,
soprattutto il primo ministro.
45
00:02:50,598 --> 00:02:52,798
Davvero poco sportivo.
46
00:02:53,155 --> 00:02:54,645
Buongiorno, Teddy!
47
00:02:56,156 --> 00:02:59,813
Quindi � molto importante che il presidente
del nostro partito metta a punto i suoi piani
48
00:02:59,833 --> 00:03:01,996
prima di andare tutti a Brighton.
49
00:03:02,443 --> 00:03:04,642
Naturalmente � essenziale presentare
50
00:03:04,662 --> 00:03:07,866
un fronte unito e sicuro di s�...
51
00:03:07,886 --> 00:03:11,190
e evitare l'impressione di autocompiacimento.
52
00:03:12,029 --> 00:03:14,029
Il naturale partito di governo
53
00:03:14,253 --> 00:03:17,472
ma, allo stesso tempo,
un governo che sa ascoltare.
54
00:03:18,641 --> 00:03:20,034
- Roger.
- Grazie, signore.
55
00:03:21,317 --> 00:03:23,947
Il nostro motto, e questo � lo spirito
56
00:03:23,967 --> 00:03:26,453
e il tema del congresso di quest'anno,
57
00:03:25,013 --> 00:03:27,824
{\an8}TROVARE LA GIUSTA VIA
58
00:03:26,782 --> 00:03:29,208
suggerito dall'ultimo discorso
del primo ministro,
59
00:03:29,228 --> 00:03:31,890
� "Trovare la giusta via".
60
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Patrick?
61
00:03:34,969 --> 00:03:37,356
Non mi preoccupa "la giusta via"...
62
00:03:37,376 --> 00:03:39,796
ma "trovare" � un po' ridicolo, no?
63
00:03:40,012 --> 00:03:42,662
Avremmo gi� dovuto trovare la via ormai, no?
64
00:03:42,969 --> 00:03:44,252
Insomma, cosa siamo?
65
00:03:44,272 --> 00:03:47,400
Il naturale partito di governo
o degli sprovveduti del cavolo?
66
00:03:47,420 --> 00:03:51,028
Accetto il tuo punto di vista, Patrick.
Devo dire che le ricerche di mercato dicono
67
00:03:51,048 --> 00:03:53,290
che siamo un po' troppo compiaciuti
e sicuri di noi.
68
00:03:53,310 --> 00:03:56,497
Cos� dovremmo assolutamente essere.
La gente non voter� per gli indecisi, no?
69
00:03:56,517 --> 00:03:57,820
Forse...
70
00:03:58,536 --> 00:04:00,117
"Seguire la giusta via"?
71
00:04:00,137 --> 00:04:04,175
Suggerisce piuttosto che il partito,
o qualcuno all'interno del partito,
72
00:04:04,195 --> 00:04:06,962
stia per seguire la via dell'uscita,
non credi, Teddy?
73
00:04:07,309 --> 00:04:10,716
Con grandissimo rispetto.
Segue la via, segue la via e se ne va.
74
00:04:11,144 --> 00:04:12,444
Grazie, Francis.
75
00:04:13,039 --> 00:04:14,539
Giusta osservazione.
76
00:04:32,374 --> 00:04:34,896
{\an8}FUORI! FUORI! FUORI!
77
00:04:47,290 --> 00:04:48,984
- E' arrivato.
- Chi?
78
00:04:49,004 --> 00:04:51,742
Il nostro capo, Elizabeth. Chi altri?
79
00:04:51,762 --> 00:04:53,243
L'anello debole.
80
00:04:53,263 --> 00:04:54,869
L'uomo di paglia.
81
00:04:55,928 --> 00:05:00,024
"Le miti creature del giorno
cedono al sonno ed al riposo, stanche".
82
00:05:08,431 --> 00:05:11,294
Una congresso di partito
pu� essere molte cose.
83
00:05:12,040 --> 00:05:13,799
Una dimostrazione di fiducia.
84
00:05:14,706 --> 00:05:16,733
Un riesame straziante.
85
00:05:18,316 --> 00:05:19,823
O, come in questo caso...
86
00:05:19,843 --> 00:05:22,802
una serie di provini
per i pretendenti al trono...
87
00:05:22,822 --> 00:05:26,555
mentre il nostro capo sperduto
si spegne davanti ai nostri occhi.
88
00:05:27,943 --> 00:05:30,691
Michael Samuels. Ambiente.
89
00:05:30,836 --> 00:05:33,186
Intelligente, sensibile, umanitario...
90
00:05:33,408 --> 00:05:35,644
tutti nella stessa frase. Volete scommettere?
91
00:05:35,664 --> 00:05:38,193
Non c'� bisogno di un ritorno
a un'agricoltura di sussistenza.
92
00:05:38,692 --> 00:05:40,293
In realt� significa...
93
00:05:40,379 --> 00:05:43,607
sfruttamento sensibile
delle risorse naturali...
94
00:05:43,982 --> 00:05:45,831
individualismo intelligente...
95
00:05:46,328 --> 00:05:48,828
per motivare guadagni a lungo termine...
96
00:05:48,946 --> 00:05:50,313
in una concezione umanitaria
97
00:05:50,333 --> 00:05:52,089
del capitalismo.
98
00:05:53,746 --> 00:05:54,746
Ve l'avevo detto.
99
00:06:01,328 --> 00:06:03,455
Peter McKenzie. Sanit�.
100
00:06:03,475 --> 00:06:06,208
Diminuire la pressione sul sistema statale,
101
00:06:06,551 --> 00:06:10,826
mettere i nostri professionisti nella
condizione di fare un lavoro migliore
102
00:06:10,941 --> 00:06:14,824
per chi non riesce a cavarsela da solo
finanziariamente.
103
00:06:15,088 --> 00:06:16,694
Cosicch� ora...
104
00:06:16,806 --> 00:06:19,986
possiamo dire con sicurezza certa...
105
00:06:20,098 --> 00:06:22,391
"Continua cos�, infermiera."
106
00:06:23,943 --> 00:06:26,699
Dio, quell'uomo � un idiota.
107
00:06:29,924 --> 00:06:32,028
Harold Earle. Istruzione.
108
00:06:32,048 --> 00:06:34,393
Finalmente abbiamo
responsabilizzato le scuole.
109
00:06:34,807 --> 00:06:38,535
Abbiamo affrontato il problema direttamente
e l'abbiamo capito.
110
00:06:38,555 --> 00:06:40,903
Non � sempre stato facilissimo.
111
00:06:41,418 --> 00:06:44,532
Ma una cosa so per certa
e il tempo mi dar� ragione.
112
00:06:44,942 --> 00:06:47,165
- E' la giusta via.
- S�!
113
00:06:47,185 --> 00:06:49,007
E' la giusta via.
114
00:06:58,678 --> 00:07:00,500
E Patrick Woolton.
115
00:07:00,520 --> 00:07:01,777
Ministro degli esteri.
116
00:07:01,797 --> 00:07:04,672
Nessuno � pi� pieno di ammirazione
ed entusiasta di me,
117
00:07:04,692 --> 00:07:08,147
per i formidabili progressi fatti
dai nostri amici dell'Europa dell'est.
118
00:07:08,621 --> 00:07:11,612
Ma aspettate un attimo.
Insomma, scusa, tovarich.
119
00:07:12,272 --> 00:07:17,163
Se devo entrare in camera di consiglio
per abbracciarmi forte con gli orsi russi,
120
00:07:17,722 --> 00:07:22,087
preferirei portare con me la sei colpi,
se per voi � lo stesso.
121
00:07:34,752 --> 00:07:37,917
Caro, vecchio Patrick. Ogni tanto
gli piace fare il vecchio pirata.
122
00:07:37,937 --> 00:07:42,684
Ma sostiene fino in fondo Henry Collingridge
e ve lo dir� lui stesso, se glielo chiedete.
123
00:07:42,827 --> 00:07:46,938
Roger, hai un attimo? Scusate,
non ve la porto via per molto. Di qua.
124
00:07:51,939 --> 00:07:53,850
Felice di essere stato salvato.
125
00:07:53,870 --> 00:07:56,750
Sembrava di essere in una mischia
con il pacchetto francese.
126
00:07:56,770 --> 00:07:58,267
Non fraintendermi, Francis.
127
00:07:58,287 --> 00:08:00,201
Amo ogni momento del gioco di squadra.
128
00:08:00,221 --> 00:08:02,206
Che impressione hai? Cosa ti sembra?
129
00:08:02,226 --> 00:08:03,548
Lo puoi vedere anche tu.
130
00:08:03,568 --> 00:08:06,098
Con la televisione va bene,
ma la stampa non ci casca.
131
00:08:06,118 --> 00:08:08,659
Hanno visto il tentativo
di Patrick Woolton questo pomeriggio.
132
00:08:08,679 --> 00:08:10,665
"Crisi della direzione",
vogliono questa storia.
133
00:08:10,685 --> 00:08:13,885
Beh, possiamo solo fare del nostro meglio
con il materiale che ci danno.
134
00:08:13,905 --> 00:08:16,705
La tua assistente sta facendo
un lavoro eccellente.
135
00:08:17,018 --> 00:08:19,087
Quella ragazza � preziosissima, Francis.
136
00:08:19,348 --> 00:08:20,437
Ne sono sicuro.
137
00:08:20,934 --> 00:08:22,977
E' anche la tua amante, mi pare di capire.
138
00:08:23,070 --> 00:08:25,347
E' un privilegio esclusivamente tuo?
139
00:08:26,605 --> 00:08:30,762
- Cosa?
- Ho detto, godi del suo corpo in esclusiva?
140
00:08:30,782 --> 00:08:33,332
O � a disposizione di tutti?
141
00:08:33,541 --> 00:08:35,289
Ora, aspetta un attimo, Francis.
142
00:08:36,408 --> 00:08:39,153
- Non credo che sia davvero il tipo...
- Non essere evasivo con me.
143
00:08:39,173 --> 00:08:43,029
Sai che potrei distruggerti quando voglio.
Rispondi alla domanda.
144
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Beh,
145
00:08:44,225 --> 00:08:46,621
sai, io e Penny ci conosciamo da una vita.
146
00:08:47,085 --> 00:08:48,359
Per alcuni versi...
147
00:08:48,791 --> 00:08:50,791
siamo come fratello e sorella.
148
00:08:51,240 --> 00:08:55,518
Ogni tanto ci prendiamo una licenza per
buona condotta, se capisci quel che intendo.
149
00:08:57,112 --> 00:08:59,625
Ora senti, Francis, non � cos� semplice.
150
00:08:59,885 --> 00:09:00,885
Non � una...
151
00:09:01,263 --> 00:09:02,538
Non puoi semplicemente...
152
00:09:02,984 --> 00:09:05,140
Sono sicuro
che sarebbe lusingata di credere...
153
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
Se tu glielo chiedessi molto gentilmente...
154
00:09:07,139 --> 00:09:08,894
- sono sicuro che...
- Basta cos�!
155
00:09:09,087 --> 00:09:11,487
Davvero pensavi che mi interessasse?
156
00:09:12,895 --> 00:09:16,689
- Scusa, errore mio.
- Non l'hai gi� prestata a Patrick Woolton?
157
00:09:18,342 --> 00:09:19,869
Era per dei sondaggi.
158
00:09:20,686 --> 00:09:23,510
Voleva una ragazza sveglia
per un piccolo sondaggio veloce.
159
00:09:23,530 --> 00:09:26,928
Ragazze sveglie per i sondaggi.
Dove andrebbe a finire la Camera senza loro?
160
00:09:27,085 --> 00:09:29,785
Penso voglia prenderla in prestito di nuovo.
161
00:09:29,843 --> 00:09:33,893
Sono necessari nuovi sondaggi urgenti.
Pensi che sarebbe disponibile?
162
00:09:36,261 --> 00:09:38,019
Non � impossibile.
163
00:09:39,359 --> 00:09:41,782
Affronter� la cosa gradualmente.
Lascia fare a me, Francis.
164
00:09:41,802 --> 00:09:44,314
E ho un'altra piccola mansione per te.
165
00:09:44,678 --> 00:09:47,213
Solo una piccola consegna.
166
00:09:56,593 --> 00:09:58,611
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
167
00:10:27,107 --> 00:10:30,343
Dai, dai, Bella Addormentata.
168
00:10:32,545 --> 00:10:35,491
Santo cielo, Rog, cosa vuoi?
169
00:10:35,764 --> 00:10:39,899
Annegare nei tuoi occhi
e sparire tra le tue braccia, tesoro.
170
00:11:14,877 --> 00:11:16,212
SEGRETO.
12 ottobre
171
00:11:19,281 --> 00:11:21,617
SONDAGGIO D'OPINIONE N. 40
172
00:11:21,782 --> 00:11:23,673
Ho appena visto questa cosa perch�
173
00:11:23,693 --> 00:11:26,545
qualcuno qui ha avuto giusto ora
la gentilezza di mostrarmela.
174
00:11:26,565 --> 00:11:28,282
E' una pessima notizia, Francis.
175
00:11:28,302 --> 00:11:31,930
Il sondaggio � stato condotto
prima del congresso, primo ministro.
176
00:11:31,950 --> 00:11:35,697
Sono sicuro che lei riuscir�
a ribaltare il risultato entro la settimana.
177
00:11:35,717 --> 00:11:37,891
E' gi� successo, dopo tutto.
178
00:11:37,911 --> 00:11:40,464
Sei un buon amico, Francis, ma il 30 percento
179
00:11:40,484 --> 00:11:42,784
� una bel vantaggio da riguadagnare.
180
00:11:43,161 --> 00:11:45,161
D'accordo, ci sentiamo presto.
181
00:11:52,129 --> 00:11:56,329
Sai, Elizabeth, credo che il nostro capo
stia cominciando a preoccuparsi.
182
00:11:57,566 --> 00:12:01,697
E' una notizia importante. Credo che Greville
vorr� sapere subito di cosa si tratta.
183
00:12:01,988 --> 00:12:04,066
D'accordo, chi � morto?
184
00:12:04,086 --> 00:12:05,350
Henry Collingridge.
185
00:12:05,370 --> 00:12:07,115
- Che diavolo...?
- Non letteralmente.
186
00:12:07,135 --> 00:12:10,209
Grev, ho in mano il sondaggio segreto.
187
00:12:10,229 --> 00:12:12,019
Sai, i conservatori ne hanno uno.
188
00:12:12,039 --> 00:12:15,249
E' incredibile, sono indietro
del 30 per cento!
189
00:12:15,269 --> 00:12:18,284
E Collingridge � popolare
quanto capitan Uncino.
190
00:12:18,446 --> 00:12:22,765
E chi ha deciso di farti dono di
questo sondaggio segreto dei conservatori?
191
00:12:22,785 --> 00:12:24,170
Non lo so.
192
00:12:24,190 --> 00:12:26,067
Me l'hanno lasciato fuori dalla porta.
193
00:12:26,289 --> 00:12:28,178
D'accordo, so che sembra strano
194
00:12:28,198 --> 00:12:33,517
- ma � un articolo vero, ne sono certa.
- Ti hanno incastrata, stupida vacca.
195
00:12:33,866 --> 00:12:35,823
Non voglio sentirne pi� parlare
196
00:12:35,843 --> 00:12:39,306
a meno che tu non abbia delle prove
pi� che convincenti che sia vero.
197
00:12:39,326 --> 00:12:41,179
E non svegliarmi mai pi� di notte
198
00:12:41,199 --> 00:12:45,046
a meno che tu non abbia delle foto
di un adulterio nella famiglia reale!
199
00:12:48,846 --> 00:12:49,964
Porco.
200
00:12:54,195 --> 00:12:55,473
D'accordo...
201
00:12:56,383 --> 00:12:58,083
K.J.S.
202
00:13:13,281 --> 00:13:14,950
K.J.S.
203
00:13:16,214 --> 00:13:17,763
Kevin Spence.
204
00:13:17,783 --> 00:13:20,328
Ufficio centrale, Sondaggi.
205
00:13:31,410 --> 00:13:32,548
Dannazione.
206
00:13:34,581 --> 00:13:35,590
Beh...
207
00:13:36,278 --> 00:13:39,392
fantastico, niente pu� batterti.
208
00:13:40,690 --> 00:13:44,340
- Vorrei lo pensassi davvero.
- Lo penso, lo penso, sul serio.
209
00:13:44,569 --> 00:13:47,684
- Sei bellissima.
- No, no, Rog.
210
00:13:48,582 --> 00:13:49,785
No, dai!
211
00:13:52,920 --> 00:13:53,946
Rog!
212
00:13:57,422 --> 00:13:59,756
Ho una piccola sorpresa per te.
213
00:14:00,661 --> 00:14:02,837
Cosa? Cosa hai in mente di fare?
214
00:14:05,488 --> 00:14:06,853
Roger!
215
00:14:06,873 --> 00:14:11,000
Non ti farai di cocaina alle otto di mattina
al congresso del partito conservatore?
216
00:14:11,020 --> 00:14:13,270
Non credi che abbia uno stile fantastico?
217
00:14:13,290 --> 00:14:16,466
- Penso tu sia fuori di testa.
- Sciocchezze.
218
00:14:17,631 --> 00:14:18,831
E' roba buona.
219
00:14:20,154 --> 00:14:21,656
Sai dove l'ho presa?
220
00:14:23,108 --> 00:14:24,887
Grosvenor Square.
221
00:14:27,100 --> 00:14:30,796
Di solito � roba esclusiva della CIA.
222
00:14:32,559 --> 00:14:35,452
Che vuoi fare, ucciderti o cosa?
223
00:14:35,472 --> 00:14:37,316
Fesserie. Nient'affatto.
224
00:14:38,935 --> 00:14:41,436
E' stata una settimana difficile, tutto qui.
225
00:14:42,337 --> 00:14:44,874
Potrei smetterla di farmi
di questa roba quando voglio.
226
00:14:46,297 --> 00:14:47,499
Facciamo cos�.
227
00:14:48,070 --> 00:14:50,170
Arriviamo alla fine di questa settimana.
228
00:14:50,465 --> 00:14:53,415
Andiamo in un centro benessere
per dieci giorni.
229
00:14:53,784 --> 00:14:55,168
Niente droga.
230
00:14:58,368 --> 00:14:59,691
Niente alcol.
231
00:15:02,217 --> 00:15:04,723
E scopiamo alla grande, che ne dici?
232
00:15:04,743 --> 00:15:08,498
Sarebbe fantastico,
se solo lo pensassi sul serio.
233
00:15:08,870 --> 00:15:10,993
Lo penso, vedrai.
234
00:15:12,648 --> 00:15:15,094
- Senti, Pen.
- E adesso che c'�?
235
00:15:16,496 --> 00:15:18,240
E' un po' delicato.
236
00:15:20,661 --> 00:15:23,811
Ricordi quella storia che hai avuto
con Pat Woolton?
237
00:15:24,496 --> 00:15:26,207
Come potrei dimenticarla?
238
00:15:26,600 --> 00:15:28,333
Che personaggio.
239
00:15:29,513 --> 00:15:32,231
- Ti � piaciuto, per�, vero?
- Un maniaco.
240
00:15:32,843 --> 00:15:35,726
S�, non era male, mi son divertita davvero.
241
00:15:35,746 --> 00:15:39,332
S�, ma a quanto pare
ha sempre una cotta per te.
242
00:15:39,352 --> 00:15:42,313
Cotta? E' cos� che la chiama adesso?
243
00:15:43,649 --> 00:15:46,499
Mi ha chiesto se potevi
uscire a cena con lui.
244
00:15:47,352 --> 00:15:50,902
- Non te l'ha chiesto perch� � un po' timido.
- Timido, lui?
245
00:15:51,430 --> 00:15:55,301
Voleva mettermi le mani nelle mutandine
quando eravamo seduti al tavolo da "Langan".
246
00:15:55,321 --> 00:15:56,530
S�, beh...
247
00:15:57,093 --> 00:15:59,393
gli ho detto che te l'avrei chiesto.
248
00:16:06,309 --> 00:16:08,189
Fai il pappone, ora?
249
00:16:15,140 --> 00:16:17,162
Ges� Cristo, Roger!
250
00:16:17,835 --> 00:16:20,729
Non ti importa nulla di me?
Non ti importa di quel che faccio?
251
00:16:20,749 --> 00:16:23,399
Pen, Pen, s� che mi importa!
252
00:16:24,119 --> 00:16:26,455
Non pensavi ti arrabbiassi,
credevo ti piacesse.
253
00:16:26,475 --> 00:16:27,810
Non � questo il punto.
254
00:16:27,830 --> 00:16:29,912
Il punto � che sono andata con lui
perch� volevo,
255
00:16:29,932 --> 00:16:32,149
non perch� tu hai promesso
un favore a qualcuno.
256
00:16:32,169 --> 00:16:34,684
Senti, Pen, non � per niente cos�!
257
00:16:35,511 --> 00:16:37,511
Vorrei non dovertelo chiedere.
258
00:16:39,217 --> 00:16:42,169
Vorrei essere tutto per te, ma non posso.
259
00:16:43,413 --> 00:16:45,980
Lo sai che non te l'avrei mai chiesto
260
00:16:46,000 --> 00:16:48,783
se non ci fosse il mio culo in gioco.
261
00:16:49,483 --> 00:16:51,003
Ed � cos�.
262
00:16:51,907 --> 00:16:53,274
Davvero.
263
00:16:54,657 --> 00:16:57,511
Non so cosa fare, � la verit�.
264
00:16:59,831 --> 00:17:02,950
- Mi credi, vero?
- S�, ti credo!
265
00:17:03,151 --> 00:17:05,432
E' quella roba, vero?
266
00:17:06,543 --> 00:17:07,891
In parte.
267
00:17:12,704 --> 00:17:13,802
Cio�...
268
00:17:14,232 --> 00:17:17,443
non � che tu lo odi, Pen. Ti piaceva.
269
00:17:18,815 --> 00:17:21,911
E sai, io al posto tuo farei di tutto per te.
270
00:17:22,074 --> 00:17:23,194
Tu no?
271
00:17:23,743 --> 00:17:26,861
- Ti amo, Pen, lo sai.
- Stai zitto, Rog.
272
00:17:27,411 --> 00:17:28,589
Perch�?
273
00:17:30,813 --> 00:17:33,212
Che ti prende? Scusa, cos'ho detto?
274
00:17:37,250 --> 00:17:38,987
Kevin Spence?
275
00:17:45,377 --> 00:17:48,715
- Santo cielo!
- Prenda il mio, a me non piace.
276
00:17:48,738 --> 00:17:50,616
Mattie Storin, del "Chronicle".
277
00:17:51,386 --> 00:17:53,057
S�, io...
278
00:17:53,077 --> 00:17:56,112
Tranquillo, non serve
che faccia finta di ricordarsi il mio nome.
279
00:17:56,132 --> 00:17:58,923
- Beh, in realt� lo ricordo.
- Bene.
280
00:17:58,943 --> 00:18:01,618
Vorrei solo chiarire un paio di dati con lei.
281
00:18:01,638 --> 00:18:05,136
Sicura di voler parlare con me?
Sono dei sondaggi, non della stampa.
282
00:18:05,156 --> 00:18:08,287
- Ho detto dati, Kevin.
- S�, vero.
283
00:18:10,024 --> 00:18:11,400
Questa...
284
00:18:11,865 --> 00:18:14,858
relazione proveniente
dal suo ufficio � autentica?
285
00:18:15,137 --> 00:18:16,651
Non � un falso?
286
00:18:20,046 --> 00:18:21,892
Dove l'ha presa?
287
00:18:22,002 --> 00:18:24,996
- K.J.S., � lei, vero?
- Senta...
288
00:18:25,016 --> 00:18:27,958
la prego, non posso dire niente in merito.
289
00:18:28,622 --> 00:18:30,761
Se qualcuno sapesse di questa fuga di dati...
290
00:18:30,781 --> 00:18:32,984
o che ho confermato la loro veridicit�...
291
00:18:33,286 --> 00:18:36,779
- La prego, non mi trascini in questa cosa.
- Le prometto che non lo far�.
292
00:18:37,015 --> 00:18:38,505
Va tutto bene, Kevin.
293
00:18:38,623 --> 00:18:40,943
Non rivelo mai le mie fonti.
294
00:18:42,086 --> 00:18:44,136
La relazione � autentica, vero?
295
00:18:47,290 --> 00:18:49,140
Quanti ne sono in possesso?
296
00:18:49,867 --> 00:18:51,856
Pochissimi, immagino.
297
00:18:52,778 --> 00:18:57,069
Solo i ministri di governo
e cinque funzionari di Smith Square.
298
00:18:57,404 --> 00:19:01,947
Il vice-presidente e 4 direttori generali.
La prego, non mi chieda altro.
299
00:19:01,967 --> 00:19:05,299
Non le chiedo altro.
Lei � stato di grande aiuto.
300
00:19:06,081 --> 00:19:07,772
Ma teniamoci in contatto.
301
00:19:08,446 --> 00:19:09,796
Preferirei di no.
302
00:19:51,375 --> 00:19:52,975
- Francis!
- Patrick.
303
00:19:53,251 --> 00:19:55,801
Grazie per avermi concesso
un po' del tuo tempo.
304
00:19:56,170 --> 00:20:00,944
Se il capogruppo dice che vuole parlarti
urgentemente in privato, il tempo lo trovi.
305
00:20:01,670 --> 00:20:05,691
Da quando mi hai chiamato, mi chiedo cos'ho
fatto di male. E non mi viene in mente nulla.
306
00:20:05,711 --> 00:20:08,182
Dannatamente deprimente,
da un certo punto di vista.
307
00:20:08,656 --> 00:20:10,966
Comunque, meglio cos� che...
308
00:20:11,216 --> 00:20:13,757
trovarsi la foto sul "News of the World".
309
00:20:14,706 --> 00:20:16,334
Devo sapere cosa ne pensi, Patrick.
310
00:20:16,354 --> 00:20:19,941
E questo sar� uno di quegli incontri
che non hanno mai avuto luogo.
311
00:20:19,961 --> 00:20:21,282
D'accordo.
312
00:20:21,713 --> 00:20:25,176
Se � come penso, sta accadendo
pi� in fretta di quanto pensassi.
313
00:20:25,255 --> 00:20:26,878
Siamo nei guai, Patrick.
314
00:20:27,193 --> 00:20:30,497
In giro credono che questa non sia
solo una fase passeggera.
315
00:20:30,764 --> 00:20:34,181
Credono che il problema
sia il primo ministro.
316
00:20:34,737 --> 00:20:37,871
La sua impopolarit� sta trascinando gi�
tutto il partito.
317
00:20:37,891 --> 00:20:40,179
E lui si rifiuta di riconoscere il pericolo.
318
00:20:40,774 --> 00:20:44,287
Insiste nel volere elezioni straordinarie
nel Dorset nella settimana del congresso.
319
00:20:44,307 --> 00:20:47,372
E sembra decisamente
un grave errore di calcolo.
320
00:20:48,117 --> 00:20:49,435
Capisci...
321
00:20:49,787 --> 00:20:54,073
che questo... non � necessariamente
il mio punto di vista.
322
00:20:54,398 --> 00:20:56,665
E' il pensiero che mi � stato chiesto
di esporti.
323
00:20:56,685 --> 00:20:57,993
Chiesto da chi, Francis?
324
00:20:58,132 --> 00:20:59,816
Da un paio di colleghi anziani.
325
00:20:59,836 --> 00:21:01,008
Solo un paio?
326
00:21:01,200 --> 00:21:03,700
Tre... in assoluta confidenza.
327
00:21:03,720 --> 00:21:06,073
Tre colleghi tra i pi� anziani.
328
00:21:06,293 --> 00:21:07,469
Va bene.
329
00:21:08,167 --> 00:21:09,278
Continua.
330
00:21:09,573 --> 00:21:14,033
Credi ancora che Henry abbia quello
che ci vuole per essere primo ministro?
331
00:21:14,687 --> 00:21:16,508
E se lo si...
332
00:21:17,207 --> 00:21:19,480
convincesse a farsi da parte...
333
00:21:19,793 --> 00:21:22,171
saresti interessato a prendere il suo posto?
334
00:21:22,208 --> 00:21:25,732
Santo cielo, Francis.
Non ci giri intorno, vero?
335
00:21:25,752 --> 00:21:30,532
Penso tu sappia che preferisco parlar
chiaro e patti chiari, proprio come te.
336
00:21:30,552 --> 00:21:33,246
Va bene. Analizziamo la situazione.
337
00:21:34,054 --> 00:21:35,992
Innanzitutto, abbiamo davvero un problema?
338
00:21:36,012 --> 00:21:39,680
S�, i sondaggi sono terrificanti, diavolo.
Hai proprio ragione a tastare il terreno.
339
00:21:40,302 --> 00:21:43,242
Secondo, dobbiamo fare qualcosa in proposito,
o passer� da solo?
340
00:21:43,262 --> 00:21:46,368
Ovvero, possiamo raddrizzare la situazione
e risollevare il Paese?
341
00:21:46,388 --> 00:21:48,470
Beh, questo dipende dal primo ministro.
342
00:21:48,490 --> 00:21:52,243
Io credo che non abbia quello che ci vuole
e lo credono anche anche gli elettori.
343
00:21:52,398 --> 00:21:53,542
Io credo...
344
00:21:53,788 --> 00:21:56,638
che se permetter� altre elezioni,
saremo nella merda.
345
00:21:56,658 --> 00:21:59,963
Tra me e te, � proprio ci� che pensa
la maggioranza dei ministri senza incarico.
346
00:21:59,983 --> 00:22:02,140
Ma se ci liberiamo di lui cos� presto...
347
00:22:02,160 --> 00:22:04,908
sembreremo una massa di governatori
della repubblica della banane.
348
00:22:04,928 --> 00:22:08,146
Non ci tengo a passare
alla storia come un Idi Amin.
349
00:22:08,166 --> 00:22:10,033
Beh, si. Certo.
350
00:22:10,466 --> 00:22:13,488
Ma sei ancora interessato
alla guida del paese?
351
00:22:13,508 --> 00:22:15,622
In assoluta confidenza,
certo che s�, diavolo.
352
00:22:15,642 --> 00:22:18,175
Mi sono opposto a Henry
quando Margaret ha dato le dimissioni.
353
00:22:18,195 --> 00:22:20,468
Penso ancora che ero il candidato migliore.
354
00:22:20,488 --> 00:22:23,471
E se mi candidassi di nuovo, confiderei
nel tuo sostegno, Francis.
355
00:22:25,044 --> 00:22:26,420
Ma � troppo presto.
356
00:22:27,958 --> 00:22:32,066
Ci serve del tempo affinch� gli elettori si
preparino all'idea di un cambio di direzione.
357
00:22:32,754 --> 00:22:35,333
Se ci muoviamo troppo presto
sembreremo degli assassini.
358
00:22:35,353 --> 00:22:38,404
Ma se ci muoviamo troppo tardi,
l'intero partito sar� distrutto.
359
00:22:39,358 --> 00:22:41,225
Ti dico una cosa, Francis.
360
00:22:41,488 --> 00:22:43,732
Sono molto felice che sia tu
ad occuparti di questo.
361
00:22:43,752 --> 00:22:46,633
Non sono molti gli uomini di cui mi fiderei
per un compito simile.
362
00:22:47,255 --> 00:22:50,215
Grazie, Patrick. Lo apprezzo molto.
363
00:22:50,883 --> 00:22:53,403
Apprezzo anche la tua franchezza.
364
00:22:54,775 --> 00:22:58,156
Continuer� a tastare il terreno
e a tenerti informato.
365
00:22:58,176 --> 00:22:59,383
Benissimo, Francis.
366
00:22:59,403 --> 00:23:02,388
A patto di tenere quel viscido bastardo
di Samuels fuori da tutto questo.
367
00:23:02,408 --> 00:23:04,208
Beh, s�, certo.
368
00:23:04,228 --> 00:23:05,389
Assolutamente.
369
00:23:05,704 --> 00:23:07,548
E' stato bello parlare con te, Patrick.
370
00:23:07,801 --> 00:23:12,285
- Non ti perderai la festa, vero?
- Nemmeno per sogno, Francis, mai.
371
00:23:12,789 --> 00:23:15,739
Non � che hai in serbo
anche qualche donna da sogno?
372
00:23:16,294 --> 00:23:18,112
Potrei sorprenderti.
373
00:23:23,553 --> 00:23:25,321
Quell'uomo � un cafone, naturalmente.
374
00:23:25,341 --> 00:23:28,476
Un cafone. Un maniaco. Un antisemita.
375
00:23:28,496 --> 00:23:30,378
Un razzista. E un bullo.
376
00:23:30,596 --> 00:23:33,765
E' tuttavia pi� intelligente
di quanto sembra.
377
00:23:33,785 --> 00:23:37,589
Ed �, cosa da non dimenticare,
il ministro di Sua Maest�...
378
00:23:37,609 --> 00:23:39,410
per gli Affari Esteri.
379
00:23:40,801 --> 00:23:45,403
Non dobbiamo commettere l'errore
di sottovalutare Patrick Woolton.
380
00:23:49,320 --> 00:23:52,705
Chiami pure la mia segretaria in qualsiasi
momento per ulteriori approfondimenti.
381
00:23:52,725 --> 00:23:53,834
Grazie. Lo far�.
382
00:23:53,854 --> 00:23:55,569
Beh, ci vediamo, allora.
383
00:23:58,377 --> 00:24:00,252
Signorina Storin. Mattie.
384
00:24:00,748 --> 00:24:01,890
Salve.
385
00:24:01,910 --> 00:24:03,465
Lei mi sta evitando.
386
00:24:03,485 --> 00:24:06,634
- Nel senso che non la sto pi� molestando.
- Mi sento offeso.
387
00:24:06,654 --> 00:24:09,623
Micheal Samuels � stato... illuminante?
388
00:24:09,805 --> 00:24:12,460
Curiosamente, nemmeno la met� di lei.
389
00:24:13,013 --> 00:24:16,542
- La cosa mi sorprende.
- No, non credo. Allora...
390
00:24:17,143 --> 00:24:18,403
come vanno le cose?
391
00:24:18,917 --> 00:24:22,237
- Il congresso sta andando bene?
- A parte il fatto che lei mi ignora...
392
00:24:22,257 --> 00:24:23,552
davvero molto bene.
393
00:24:23,572 --> 00:24:25,099
Non � ci� che mi risulta.
394
00:24:25,685 --> 00:24:28,746
- Mi risulta che siate in guai grossi.
- Davvero?
395
00:24:29,260 --> 00:24:32,376
- Non lei personalmente, � chiaro.
- E' un sollievo.
396
00:24:33,316 --> 00:24:37,125
- Mi chiedevo se potessimo parlare un po'.
- Se lo chiedeva davvero, Mattie?
397
00:24:40,474 --> 00:24:43,957
Sto avendo l'impressione
che l'intero congresso sia in codice.
398
00:24:44,136 --> 00:24:46,385
Che riguardi in realt� qualcosa
di totalmente diverso.
399
00:24:46,405 --> 00:24:50,525
Non credo di aver avuto una conversazione
vera con una persona vera da quando sono qui.
400
00:24:50,545 --> 00:24:53,548
E crede che decodificher�
il congresso per lei?
401
00:24:53,568 --> 00:24:55,512
Una vera impresa, Mattie.
402
00:24:55,663 --> 00:24:57,588
Mi baster� una chiacchierata.
403
00:24:57,962 --> 00:24:59,895
Almeno lei � una persona vera.
404
00:25:00,061 --> 00:25:02,074
Lei � una persona vera, no?
405
00:25:02,273 --> 00:25:03,253
S�.
406
00:25:03,273 --> 00:25:04,533
Sono una persona vera.
407
00:25:06,888 --> 00:25:07,993
Quindi...
408
00:25:08,505 --> 00:25:11,437
Mi piacerebbe molto passare
un po' di tempo con lei, Mattie...
409
00:25:11,743 --> 00:25:13,270
come credo che lei sappia.
410
00:25:13,918 --> 00:25:18,721
Ma stasera sfortunatamente ho altri impegni.
Una specie di festa.
411
00:25:18,741 --> 00:25:21,519
Alcuni dei miei ospiti non amano
la compagnia dei giornalisti.
412
00:25:21,539 --> 00:25:24,576
A loro non piace che altri li vedano
nei momenti di relax.
413
00:25:24,596 --> 00:25:27,718
- Davvero? E chi sarebbero?
- Mattie...
414
00:25:27,738 --> 00:25:29,615
non si aspetter� certo che glielo dica.
415
00:25:29,635 --> 00:25:32,427
Beh, chi verr�? Mi dica soltanto un nome.
416
00:25:32,706 --> 00:25:34,863
Il suo datore di lavoro,
per dirne uno, Mattie.
417
00:25:35,288 --> 00:25:36,846
Benjamin Landless?
418
00:25:37,405 --> 00:25:40,439
- E' a Brighton?
- Tutta la marmaglia passa di qui.
419
00:25:40,746 --> 00:25:42,601
- Ne sarebbe sorpresa.
-Mattie Storin.
420
00:25:42,621 --> 00:25:44,371
Chiamata per Mattie Storin.
421
00:25:45,814 --> 00:25:48,414
Non crede sarebbe meglio andare a rispondere?
422
00:25:49,294 --> 00:25:50,331
Certo.
423
00:25:50,796 --> 00:25:51,796
Beh...
424
00:25:52,910 --> 00:25:55,754
- ci rivediamo in settimana, magari.
- Lo spero proprio, Mattie.
425
00:26:08,013 --> 00:26:09,600
Pronto, Mattie Storin.
426
00:26:11,042 --> 00:26:14,301
John, scusami, c'� un po' di confusione.
Ti � arrivato il pezzo?
427
00:26:14,465 --> 00:26:17,583
- S�, ricevuto.
- Ed � un pezzo geniale, vero?
428
00:26:17,603 --> 00:26:19,593
S�, un pezzo geniale.
429
00:26:20,022 --> 00:26:21,056
E?
430
00:26:21,523 --> 00:26:23,826
E non lo pubblicheremo.
431
00:26:24,193 --> 00:26:25,302
Cosa?
432
00:26:25,717 --> 00:26:27,221
Fammi parlare con Preston.
433
00:26:27,298 --> 00:26:29,514
E' in riunione, Mattie, ma sa tutto.
434
00:26:29,534 --> 00:26:32,467
Non pubblicher� il pezzo perch� crede ancora
che ti abbiano incastrata.
435
00:26:32,487 --> 00:26:34,836
Ho controllato quel sondaggio. E' autentico.
436
00:26:35,037 --> 00:26:37,845
Possiamo parlare con la tua fonte?
Posso parlare con la tua fonte?
437
00:26:37,865 --> 00:26:41,072
Non essere sciocco, John. No di certo.
Fammi parlare con Preston.
438
00:26:41,092 --> 00:26:44,808
E' in riunione, Mattie.
E, senti, non servirebbe a niente.
439
00:26:44,828 --> 00:26:48,033
Abbiamo appoggiato il governo fin in fondo.
Dobbiamo rimanere dalla loro parte.
440
00:26:48,053 --> 00:26:52,130
- Non lasceranno fuori solo il tuo articolo.
- Greville � stato messo in riga, vero?
441
00:26:53,376 --> 00:26:55,014
E' l� con te, non � cos�?
442
00:26:55,632 --> 00:26:58,778
Chiedigli chi l'ha corrotto. Chiediglielo.
443
00:26:58,964 --> 00:27:01,059
E' stato Benjamin Landless, vero?
444
00:27:01,485 --> 00:27:02,498
Vero?
445
00:27:02,518 --> 00:27:04,952
Aspetta, Mattie.
Ho una chiamata sull'altra linea.
446
00:27:04,972 --> 00:27:06,341
Aspetta cosa?
447
00:27:06,416 --> 00:27:08,505
Non abbiamo niente di cui parlare!
448
00:27:16,437 --> 00:27:18,975
- Dio, ci mancava solo questa.
- Mi dispiace moltissimo.
449
00:27:18,995 --> 00:27:20,288
Mi permetta di...
450
00:27:20,308 --> 00:27:22,399
No... forse no. Sto solo peggiorando la cosa.
451
00:27:23,950 --> 00:27:26,661
Santo cielo, santo cielo.
Sono di nuovo nei guai.
452
00:27:26,681 --> 00:27:28,553
Tutto a posto. Quasi tutto per terra.
453
00:27:28,573 --> 00:27:34,034
Sicura? Era vodka. Purissima.
Mia suocera ci pulisce l'argento, sa.
454
00:27:34,872 --> 00:27:36,017
Mi permette...
455
00:27:36,714 --> 00:27:39,607
- di offrirle da bere, signorina...?
- Mattie. Mattie Storin.
456
00:27:39,844 --> 00:27:43,885
No, lasci che glielo offra il mio direttore,
signor Collingridge. Due vodka e tonic.
457
00:27:43,905 --> 00:27:45,326
Con ghiaccio e limone.
458
00:27:45,346 --> 00:27:46,863
Allora sa chi sono?
459
00:27:46,883 --> 00:27:48,545
Meraviglioso. Meraviglioso.
460
00:27:48,565 --> 00:27:52,643
- Sono una giornalista, signor Collingridge.
- Mi chiami Charlie. Mi chiamano tutti cos�.
461
00:27:53,493 --> 00:27:57,679
- Allora, cosa ci fa in questo covo di ladri?
- Non sono tutti ladri.
462
00:27:57,699 --> 00:27:59,792
C'� ancora qualche brava persona in giro.
463
00:27:59,812 --> 00:28:01,574
- Come suo fratello?
- Esattamente.
464
00:28:01,743 --> 00:28:03,069
Il sale della terra.
465
00:28:03,252 --> 00:28:04,377
Che cosa carina.
466
00:28:04,496 --> 00:28:08,684
- Avevo sentito dire che l'avesse ripudiata.
- No, no. E' quello che vuol far credere.
467
00:28:08,704 --> 00:28:10,540
E' il miglior fratello del mondo, Hal.
468
00:28:10,783 --> 00:28:12,499
Si prende cura di me, sa.
469
00:28:12,519 --> 00:28:15,174
Gli piace fare del bene, ma in segreto.
470
00:28:16,129 --> 00:28:18,150
Ho detto abbastanza. Fine della storia.
471
00:28:18,994 --> 00:28:21,468
- Cin cin. Alla salute.
- Salute.
472
00:28:24,068 --> 00:28:26,437
Santo cielo, lei � proprio carina.
473
00:28:26,753 --> 00:28:27,903
Senza offesa.
474
00:28:28,353 --> 00:28:30,453
Ho una figlia della sua et�, sa?
475
00:28:30,602 --> 00:28:31,800
Una bella ragazza.
476
00:28:31,820 --> 00:28:33,970
Bel viso... Non la vedo mai. Mai.
477
00:28:35,868 --> 00:28:37,256
Colpa mia.
478
00:28:37,517 --> 00:28:39,146
Acqua sotto i ponti, cose cos�.
479
00:28:41,100 --> 00:28:42,310
Mi manca, per�.
480
00:28:43,025 --> 00:28:46,504
No, no, no. Assolutamente no!
481
00:28:46,524 --> 00:28:49,523
Fuori di qui, dannazione. Sono stato chiaro?
482
00:28:49,543 --> 00:28:51,125
Santo cielo, non lo sopporto.
483
00:28:51,145 --> 00:28:53,507
Non farti vedere fino a domattina.
484
00:28:53,527 --> 00:28:55,080
Un whisky doppio.
485
00:28:55,100 --> 00:28:59,039
Veloce, amico. Devo andare a questo
ricevimento idiota a base di champagne.
486
00:28:59,059 --> 00:29:01,241
E mi serve qualcosa di forte.
487
00:29:01,492 --> 00:29:04,353
- Charlie! Come va?
- Buonasera, Ben.
488
00:29:04,373 --> 00:29:06,472
A questo punto, uno anche per lui.
489
00:29:06,492 --> 00:29:07,942
E lei, signorina?
490
00:29:09,222 --> 00:29:10,514
Perch� mi fissa?
491
00:29:11,716 --> 00:29:13,935
Ho la zip dei pantaloni gi�?
492
00:29:15,048 --> 00:29:17,093
Ci conosciamo o che?
493
00:29:17,247 --> 00:29:20,682
No, non ci conosciamo ma
sono una sua dipendente, signor Landless.
494
00:29:20,702 --> 00:29:24,893
Dovevo intuirlo. I giornalisti da strapazzo
di Brighton si sbronzano a mie spese stasera.
495
00:29:24,913 --> 00:29:28,802
Infatti, lei ha appena usato la sua influenza
per mettere a tacere il mio pezzo.
496
00:29:28,822 --> 00:29:30,085
Ma davvero?
497
00:29:30,105 --> 00:29:34,546
E qual era? "Sferruzza uno scalda-pisello
e regalalo al tuo uomo per Natale?"
498
00:29:34,566 --> 00:29:38,809
No, riguardava i conservatori e il fatto
che hanno perso 30 punti.
499
00:29:41,152 --> 00:29:44,392
Lei... Minnie-come-si-chiama.
500
00:29:44,412 --> 00:29:46,075
Mattie Storin.
501
00:29:46,156 --> 00:29:47,156
S�.
502
00:29:48,027 --> 00:29:49,504
Una gran bell'articolo.
503
00:29:50,510 --> 00:29:54,188
Giornale sbagliato, per�.
Credeva fossimo il "New Statesman"?
504
00:29:54,403 --> 00:29:55,673
Alla salute.
505
00:29:58,344 --> 00:30:01,345
Grazie, giovanotto. Tenga il resto
e ne beva uno anche lei.
506
00:30:04,003 --> 00:30:07,191
Gente come quello spinge gli altri a bere.
507
00:30:09,104 --> 00:30:11,845
Ce la fa a berne un altro, mia cara?
508
00:30:12,282 --> 00:30:13,291
Certo.
509
00:30:13,770 --> 00:30:15,009
Perch� no?
510
00:30:16,490 --> 00:30:19,303
- Buonasera, cara. Che bella serata!
- Grazie.
511
00:30:20,406 --> 00:30:21,895
Non � ancora arrivato.
512
00:30:22,210 --> 00:30:24,488
Ho guardato il bastardo dritto
negli occhi dicendogli:
513
00:30:24,508 --> 00:30:26,882
"Fallo un'altra volta e
ti spedisco in Irlanda del Nord".
514
00:30:26,902 --> 00:30:28,866
Cos� � stato smascherato.
515
00:30:28,886 --> 00:30:31,526
Non si � ripreso fino al 1987.
516
00:30:32,523 --> 00:30:34,109
Non � ancora arrivato.
517
00:30:35,077 --> 00:30:37,350
Non so come faccia Peter McKenzie
a restare cos� magro.
518
00:30:37,370 --> 00:30:40,104
- Sua moglie � bravissima col wok!
- Ma davvero?
519
00:30:40,124 --> 00:30:44,084
Anch'io credevo il wok risolvesse tutto,
ma ora mi sono ricreduta.
520
00:30:44,104 --> 00:30:47,537
Devo darti la mia ricetta
per il rombo liscio, mia cara.
521
00:30:48,496 --> 00:30:50,483
Il rombo liscio � un pesce.
522
00:30:50,503 --> 00:30:53,176
- S�, lo sapev...
- Signor O'Neill, come va?
523
00:30:53,196 --> 00:30:54,978
Mai stato meglio, signora Urquhart.
524
00:30:54,998 --> 00:30:55,998
Ottimo.
525
00:30:59,528 --> 00:31:01,728
Mettiamo i ragazzi in lista per Wellington.
526
00:31:02,445 --> 00:31:03,952
Dovrebbe andare bene, che ne pensa?
527
00:31:03,972 --> 00:31:05,864
Non saprei. Un po' caro, no?
528
00:31:05,884 --> 00:31:07,038
Ne vale la pena?
529
00:31:07,241 --> 00:31:09,079
Signorina Guy!
530
00:31:09,293 --> 00:31:10,999
Sono Elizabeth Urquhart.
531
00:31:11,678 --> 00:31:14,309
Davvero? Scrivi i discorsi
del primo ministro?
532
00:31:14,899 --> 00:31:17,466
Se mi cacciassero,
per Hal sarebbe una una specie di lobotomia.
533
00:31:18,499 --> 00:31:21,049
Ma sono informazioni riservate, intesi?
534
00:31:31,002 --> 00:31:33,214
Scusami, raffreddore da fieno.
535
00:31:33,504 --> 00:31:34,526
Ben!
536
00:31:35,179 --> 00:31:36,824
- Che piacere!
- Lascia stare.
537
00:31:36,844 --> 00:31:39,025
A che diavolo di gioco
state giocando, ragazzi?
538
00:31:39,045 --> 00:31:41,844
No, non voglio queste cosette insulse.
539
00:31:42,245 --> 00:31:43,679
Vai via.
540
00:31:44,753 --> 00:31:49,466
Vi ho sostenuto con tutti i miei giornali
e riuscite lo stesso a fare casini.
541
00:31:49,486 --> 00:31:52,644
Ben, non possiamo parlarne qui.
Anche i muri hanno orecchie, lo sai.
542
00:31:52,699 --> 00:31:56,765
Chi se ne frega. Non ho fatto
300 chilometri per mangiare tartine!
543
00:31:56,812 --> 00:31:58,033
Dov'� il bagno?
544
00:31:58,362 --> 00:32:00,732
- Da quella parte.
- Ottimo, andiamo.
545
00:32:01,642 --> 00:32:02,922
Mi scusi.
546
00:32:05,751 --> 00:32:08,575
Ho visto i vostri ultimi sondaggi.
547
00:32:10,278 --> 00:32:13,740
- Una dei miei � riuscita ad averli.
- E' solo un sondaggio, Ben.
548
00:32:13,760 --> 00:32:16,957
Stronzate, amico mio. E' un disastro!
549
00:32:18,496 --> 00:32:19,763
Ma non preoccuparti.
550
00:32:20,052 --> 00:32:22,485
Ho detto a Greville Preston di farlo sparire.
551
00:32:24,079 --> 00:32:26,527
- Ti ringrazio, Ben.
- Prima o poi trapeler�.
552
00:32:26,547 --> 00:32:28,979
Ma non fino a dopo
le elezioni straordinarie nel Dorset.
553
00:32:28,999 --> 00:32:31,495
Il primo ministro ti sar� molto grato.
554
00:32:31,809 --> 00:32:33,612
Quel cazzone floscio.
555
00:32:34,221 --> 00:32:36,263
Cosa dovrei fare ora?
556
00:32:36,830 --> 00:32:39,521
Voglio comprare il "Transglobal Newspapers".
557
00:32:39,584 --> 00:32:43,389
E anche due licenze regionali della ITV.
558
00:32:43,457 --> 00:32:45,822
Con Maggie sapevo come andavano le cose.
559
00:32:45,842 --> 00:32:47,617
Tutti nella stessa direzione,
560
00:32:47,637 --> 00:32:50,530
tutti a difendere le frontiere della libert�.
561
00:32:50,550 --> 00:32:54,570
Tutto alla portata di tutti, niente deputati
impotenti e gente che non sa perdere. Giusto?
562
00:32:55,054 --> 00:32:56,081
Ora...
563
00:32:56,101 --> 00:33:00,215
i miei avvocati parlano
di Commissione Antitrust.
564
00:33:00,692 --> 00:33:03,758
E dopo tutto quello che ho fatto,
questo governo non mi sosterr�
565
00:33:03,778 --> 00:33:06,083
perch� non ha le palle!
566
00:33:06,618 --> 00:33:09,145
Diamine, Francis.
567
00:33:09,726 --> 00:33:13,524
In che razza di Paese viviamo se uno
non pu� spendere i suoi soldi come vuole?
568
00:33:13,544 --> 00:33:16,824
Verissimo. Verissimo. E anche ben articolato,
se posso, Ben.
569
00:33:16,844 --> 00:33:20,625
Lascia perdere il ben articolato.
Piuttosto, che facciamo a riguardo?
570
00:33:24,404 --> 00:33:26,337
Scarichiamo Collingridge.
571
00:33:27,865 --> 00:33:29,564
Porca troia!
572
00:33:31,510 --> 00:33:33,296
Dici sul serio, vero?
573
00:33:33,561 --> 00:33:38,172
Questa crisi di fiducia non
� della politica ma della direzione.
574
00:33:39,155 --> 00:33:41,422
Sono molto affezionato a Henry Collingridge.
575
00:33:41,442 --> 00:33:44,224
E lo rispetto, sotto molti punti di vista.
576
00:33:45,158 --> 00:33:48,408
Ma questo Paese ha bisogno
di un capo della destra forte,
577
00:33:48,428 --> 00:33:50,972
che abbia il coraggio
di difendere la libert�.
578
00:33:51,091 --> 00:33:52,435
E aumentarla.
579
00:33:52,455 --> 00:33:55,629
Esattamente. Quello che ora
sta facendo tutta Europa.
580
00:33:56,269 --> 00:33:59,204
Questo era un Paese giusto per gli eroi, Ben.
581
00:33:59,224 --> 00:34:02,783
Esploratori, soldati, mercanti avventurieri.
582
00:34:03,172 --> 00:34:08,302
Vogliamo un capo pronto
a sguinzagliare i suoi cani.
583
00:34:08,322 --> 00:34:11,312
- Che ci conceda spazio di manovra, vero?
- Esatto.
584
00:34:11,395 --> 00:34:15,112
Ci serve un capo pronto
a correre la cavallina,
585
00:34:15,223 --> 00:34:19,282
- che mantenga la disciplina.
- Mi piace quello che dici, Francis.
586
00:34:21,185 --> 00:34:22,261
Allora...
587
00:34:22,774 --> 00:34:24,763
chi avevi in mente?
588
00:34:25,152 --> 00:34:27,909
Patrick Woolton ci darebbe
quello che vogliamo, credo.
589
00:34:27,992 --> 00:34:29,596
Non vuoi la posizione per te?
590
00:34:30,222 --> 00:34:31,273
Per me?
591
00:34:32,120 --> 00:34:33,210
No, no.
592
00:34:33,272 --> 00:34:35,404
Io sono solo un capogruppo, Ben.
593
00:34:35,424 --> 00:34:37,765
Tengo le truppe in riga.
594
00:34:37,785 --> 00:34:40,104
Ci sono gi� stati capogruppo
arrivati in alto.
595
00:34:40,124 --> 00:34:41,336
Beh...
596
00:34:42,436 --> 00:34:44,587
se dovesse proprio capitare...
597
00:34:44,854 --> 00:34:48,832
mi assicurer� che non ti
seppelliscano di burocrazia, Ben.
598
00:34:48,852 --> 00:34:51,644
Lo so, Francis. Lo so.
599
00:34:52,299 --> 00:34:54,714
D'accordo, allora...
600
00:34:54,734 --> 00:34:57,283
facciamogliela a Collingridge.
601
00:34:57,303 --> 00:35:00,129
Tanto per cominciare,
pubblichiamo l'articolo del sondaggio.
602
00:35:00,149 --> 00:35:03,071
C'� del lavoro da fare,
la prima edizione chiude tra 40 minuti.
603
00:35:03,091 --> 00:35:04,322
Meglio che chiami.
604
00:35:04,342 --> 00:35:06,925
Proprio una bella festa, Francis.
605
00:35:19,488 --> 00:35:20,910
Ora basta parlare di me.
606
00:35:21,674 --> 00:35:22,804
Che mi dici di te?
607
00:35:24,213 --> 00:35:26,584
Ti andrebbe una sveltina, Amanda?
608
00:35:26,639 --> 00:35:28,440
Che cosa?
609
00:35:31,025 --> 00:35:32,025
Fantastico.
610
00:35:32,570 --> 00:35:33,609
Aspetta.
611
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
Dunque...
612
00:35:43,959 --> 00:35:45,243
la festa � finita.
613
00:35:46,092 --> 00:35:47,611
E' una serata tranquilla.
614
00:35:48,230 --> 00:35:50,225
Tutto procede bene.
615
00:35:52,032 --> 00:35:56,651
Il ministro degli Esteri trova conforto
dai crudi affari di Stato...
616
00:35:57,524 --> 00:36:01,644
nella delicata fragranza
di una donna di mondo.
617
00:36:02,694 --> 00:36:05,379
Una per gli archivi...
618
00:36:05,903 --> 00:36:08,085
se solo l'avesse saputo.
619
00:36:09,107 --> 00:36:14,501
E, nel frattempo, gli eserciti di Landless
lavorano per me nell'oscurit�...
620
00:36:14,521 --> 00:36:16,201
verso l'alba,
621
00:36:17,184 --> 00:36:18,620
raccontando storia.
622
00:36:19,197 --> 00:36:21,111
Un capo isolato.
623
00:36:21,511 --> 00:36:23,187
Un fantoccio
624
00:36:23,512 --> 00:36:25,583
che si aggrappa alle fandonie,
625
00:36:26,221 --> 00:36:30,531
con il futuro che gli si chiude davanti
come un pugno.
626
00:36:32,352 --> 00:36:34,203
Chi vorrebbe essere un capo...
627
00:36:34,666 --> 00:36:36,991
in questo mondo malvagio?
628
00:36:38,043 --> 00:36:39,851
Scusi, primo ministro.
629
00:36:39,871 --> 00:36:42,185
Credevamo che avrebbe voluto vederlo subito.
630
00:36:42,205 --> 00:36:44,747
Graham, di certo non a colazione!
631
00:36:45,196 --> 00:36:47,313
Hal ha lavorato fino alle quattro
al suo discorso.
632
00:36:47,333 --> 00:36:49,566
Anche noi, signora Collingridge.
633
00:36:49,888 --> 00:36:52,576
Sono davvero spiacente,
ma la faccenda � molto seria.
634
00:36:52,596 --> 00:36:56,195
La prego di leggere il paragrafo
che le ho evidenziato, primo ministro.
635
00:36:56,326 --> 00:36:58,395
Non sono solo informazioni trapelate.
636
00:36:58,510 --> 00:37:00,300
E' un attacco personale.
637
00:37:01,054 --> 00:37:04,315
"Un importante ministro ha dichiarato
che la posizione eccellente
638
00:37:04,335 --> 00:37:07,783
del partito � minata dalla mancanza di
fascino del suo capo."
639
00:37:08,422 --> 00:37:10,155
"Un altro esponente autorevole del partito
640
00:37:10,212 --> 00:37:14,303
"ha ipotizzato che Henry Collingridge
sar� invitato a farsi da parte,
641
00:37:14,510 --> 00:37:16,569
nell'interesse del partito."
642
00:37:16,866 --> 00:37:18,386
Chi sta facendo questo?
643
00:37:19,049 --> 00:37:20,128
Chi �?
644
00:37:20,668 --> 00:37:23,068
Stanno cercando di distruggerci tutti?
645
00:37:25,737 --> 00:37:27,841
Voglio sapere chi �, Graham.
646
00:37:28,035 --> 00:37:29,536
Devo saperlo.
647
00:37:30,165 --> 00:37:33,419
- Chiamo Lord Billsborough?
- S�.
648
00:37:33,469 --> 00:37:34,469
No!
649
00:37:36,773 --> 00:37:38,375
No, Billsborough no.
650
00:37:39,785 --> 00:37:42,135
Fai venire Francis Urquhart da me.
651
00:37:42,155 --> 00:37:45,270
- Nella mia suite, tra mezz'ora.
- S�, primo ministro.
652
00:37:46,671 --> 00:37:51,061
Visto questo articolo e tenendo presente
le elezioni straordinarie nel Dorset oggi,
653
00:37:51,081 --> 00:37:54,742
immagino che vorr� modificare il suo discorso
al congresso di oggi pomeriggio.
654
00:37:54,776 --> 00:37:55,776
No.
655
00:37:55,861 --> 00:38:00,852
- Primo ministro, sono convinto che...
- Alle 4 di mattina era un buon discorso.
656
00:38:00,877 --> 00:38:02,785
E' ancora un buon discorso.
657
00:38:31,825 --> 00:38:33,677
- Urquhart.
- Sono Pat.
658
00:38:33,697 --> 00:38:34,836
Pat Woolton
659
00:38:34,856 --> 00:38:36,540
Patrick, cosa posso fare per te?
660
00:38:36,565 --> 00:38:39,937
Ieri quando sei venuto da me, hai lasciato
qui la tua valigetta e hai preso la mia.
661
00:38:39,980 --> 00:38:43,180
- O almeno lo spero. Puoi controllare?
- Un attimo, Patrick.
662
00:38:57,474 --> 00:39:00,559
Mio caro amico. Sono terribilmente desolato.
663
00:39:00,603 --> 00:39:03,037
Hai proprio ragione. Te le riporto?
664
00:39:03,065 --> 00:39:05,011
No, vengo io tra due minuti.
665
00:39:05,424 --> 00:39:06,654
A presto.
666
00:39:07,097 --> 00:39:10,000
{\an8}FUTURO DEL PREMIER A RISCHIO.
I SONDAGGI METTONO IN CRISI IL GOVERNO.
667
00:39:07,302 --> 00:39:09,858
John, che succede?
Prima mi cestini la storia.
668
00:39:10,039 --> 00:39:14,757
Poi la pubblichi senza il mio nome.
Che succede?
669
00:39:14,777 --> 00:39:18,294
Se ti dico quello che so, prometti
di non staccarmi la testa a morsi?
670
00:39:18,595 --> 00:39:22,905
Va bene. Mi dispiace per ieri sera,
ma ero enormemente arrabbiata.
671
00:39:23,280 --> 00:39:25,579
So che non � colpa tua. Dai, cos'� successo?
672
00:39:25,699 --> 00:39:28,733
Beh, non lo so con esattezza.
673
00:39:29,282 --> 00:39:32,529
Il vecchio Grev � stato al telefono
per mezz'ora.
674
00:39:32,636 --> 00:39:35,160
E' ritornato tutto soddisfatto di s�.
675
00:39:35,180 --> 00:39:38,116
Grande sceneggiata.
"Straccia la prima pagina".
676
00:39:38,236 --> 00:39:43,043
Grev dice di aver verificato il tuo pezzo
con alcuni dei suoi contatti e regge.
677
00:39:43,163 --> 00:39:45,381
- Quindi chi l'ha scritto?
- Lui.
678
00:39:46,173 --> 00:39:48,030
Ben Landless era qui ieri sera.
679
00:39:48,593 --> 00:39:50,745
Urquhart ha dato una festa.
Landless era un ospite.
680
00:39:50,789 --> 00:39:52,642
- Chi altro c'era?
- Tutti quelli importanti.
681
00:39:52,667 --> 00:39:54,494
Woolton, Samuels, Billsborough.
682
00:39:54,544 --> 00:39:56,223
Quindi � vero.
683
00:39:56,343 --> 00:39:58,209
Sta succedendo davvero, John.
684
00:39:58,942 --> 00:40:01,835
Si stanno preparando
per disfarsi di Collingridge.
685
00:40:03,596 --> 00:40:05,980
Sono stato uno sciocco, Patrick.
686
00:40:06,011 --> 00:40:07,606
Nessun problema.
687
00:40:09,463 --> 00:40:11,048
Che bella festa, Francis.
688
00:40:11,178 --> 00:40:12,919
Mi fa piacere ti sia piaciuta.
689
00:40:12,958 --> 00:40:14,807
Hai visto i giornali, stamane?
690
00:40:15,030 --> 00:40:16,833
S�. Un brutto affare.
691
00:40:16,853 --> 00:40:19,504
Brutto per qualcuno.
Non cos� brutto per altri.
692
00:40:19,554 --> 00:40:21,131
Ci sentiamo, Patrick.
693
00:40:22,051 --> 00:40:23,156
Certo.
694
00:40:31,791 --> 00:40:33,405
S�, certamente.
695
00:40:34,675 --> 00:40:35,944
Francis...
696
00:40:36,064 --> 00:40:38,151
il primo ministro vuole vederti.
697
00:40:47,713 --> 00:40:49,218
Primo ministro.
698
00:40:49,472 --> 00:40:51,661
Chi �, Francis? Chi � il traditore?
699
00:41:02,290 --> 00:41:03,290
Chi?
700
00:41:04,740 --> 00:41:06,842
E' Teddy Billsborough.
701
00:41:13,033 --> 00:41:14,166
Sei sicuro?
702
00:41:15,306 --> 00:41:17,254
Non potrebbe essere nessun altro.
703
00:41:19,292 --> 00:41:21,137
Mi dispiace terribilmente.
704
00:41:23,296 --> 00:41:24,762
Grazie, Francis.
705
00:41:26,357 --> 00:41:27,590
Sei un brav'uomo.
706
00:41:41,819 --> 00:41:45,391
Gli anni '80 non potevano
che essere il decennio del confronto.
707
00:41:45,754 --> 00:41:50,030
Gli anni '90 saranno, io credo,
il decennio della pacificazione.
708
00:41:50,981 --> 00:41:53,394
Il decennio della cooperazione.
709
00:41:54,275 --> 00:41:56,469
Il decennio della maturit�.
710
00:41:57,849 --> 00:42:01,641
Il dissenso ostinato non ci aiuter� a trovare
711
00:42:01,697 --> 00:42:03,205
la giusta via.
712
00:42:04,010 --> 00:42:08,260
Di certo gli eventi nell'Europa dell'est
ci hanno insegnato almeno questo.
713
00:42:08,953 --> 00:42:12,595
Il chiaro processo democratico britannico...
714
00:42:12,807 --> 00:42:16,749
ha ispirato chi cerca la libert�
in Polonia...
715
00:42:16,928 --> 00:42:19,462
in Russia, in Ungheria...
716
00:42:19,482 --> 00:42:21,565
e in Cecoslovacchia.
717
00:42:21,846 --> 00:42:24,893
E io, per primo, ne sono fiero.
718
00:42:30,834 --> 00:42:32,622
Solo attraverso...
719
00:42:33,115 --> 00:42:36,361
uno scambio di opinioni chiaro ed onesto
720
00:42:36,447 --> 00:42:38,564
� possibile governare bene.
721
00:42:39,451 --> 00:42:42,867
Uno scambio di opinioni chiaro e onesto...
722
00:42:43,173 --> 00:42:45,675
in un clima di fiducia.
723
00:42:47,934 --> 00:42:50,470
Pallido e palesemente turbato,
724
00:42:50,495 --> 00:42:54,408
nel suo discorso di apertura al congresso
di questo pomeriggio, virgola,
725
00:42:54,428 --> 00:42:55,985
il primo ministro si � mostrato,
726
00:42:56,016 --> 00:43:00,530
secondo la maggioranza degli analisti,
scialbo.
727
00:43:08,983 --> 00:43:12,527
{\an8}UN ALTRO COLPO PER IL GIOVERNO. DISFATTA
DEI CONSERVATORI ALLE ELEZIONI NEL DORSET
728
00:43:09,375 --> 00:43:11,325
Buongiorno, signorina Storin.
729
00:43:12,666 --> 00:43:14,133
Anche a lei.
730
00:43:15,786 --> 00:43:18,648
- E' un buon giorno?
- S�, anche se naturalmente...
731
00:43:18,668 --> 00:43:20,626
i risultati sono un po' deludenti.
732
00:43:20,966 --> 00:43:25,255
Ma non ci sono buone notizie
neanche per la sinistra, no?
733
00:43:27,203 --> 00:43:30,343
Le elezioni straordinarie sono un'occasione
per la gente di sfogarsi un po'.
734
00:43:30,363 --> 00:43:34,275
- Sono successe molte cose strane nel Dorset.
- Non siete preoccupati, allora?
735
00:43:34,425 --> 00:43:36,339
Prenderemo la cosa con la massima seriet�.
736
00:43:36,359 --> 00:43:40,380
Forse non seguiamo la giusta via
per far arrivare il nostro messaggio.
737
00:43:40,807 --> 00:43:45,064
- Posso citare questa sua dichiarazione?
- S�, credo di s�, signorina Storin.
738
00:43:47,808 --> 00:43:50,198
Sono molto contento di averla incontrata,
Mattie.
739
00:43:50,448 --> 00:43:53,545
Perch� sta per uscire un'altra notizia.
740
00:43:53,665 --> 00:43:56,568
E so che la sapr� gestire
in modo responsabile.
741
00:43:59,505 --> 00:44:01,976
- Lord Billsborough!
- Lord Billsborough!
742
00:44:07,874 --> 00:44:09,482
No comment!
743
00:44:19,019 --> 00:44:21,730
{\an8}BILLSBOROUGH FUORI.
744
00:44:19,061 --> 00:44:22,812
"In un gesto definito da un autorevole
portavoce del governo
745
00:44:22,856 --> 00:44:25,477
"stizzito e terrorizzato",
746
00:44:25,508 --> 00:44:27,741
"il primo ministro questo pomeriggio
ha licenziato
747
00:44:27,761 --> 00:44:29,915
"il presidente del suo partito,
Lord Billsborough,
748
00:44:29,966 --> 00:44:34,667
l'amatissimo membro con maggiore anzianit�
di servizio del suo governo".
749
00:44:34,969 --> 00:44:36,965
Stizzito e terrorizzato.
750
00:44:37,661 --> 00:44:39,511
S�, ne sono sicura.
751
00:44:40,284 --> 00:44:44,150
Ma pensavo che la tua ragazza dovesse gestire
la notizia in modo responsabile.
752
00:44:44,170 --> 00:44:47,072
Sono sicuro che l'abbia fatto,
Elizabeth. Sicuramente.
753
00:44:47,129 --> 00:44:51,252
E temo molto che qualcuno abbia influenzato
il suo direttore.
754
00:44:51,357 --> 00:44:54,119
Si sta rivelando proprio un tesoro,
non � vero?
755
00:44:54,139 --> 00:44:55,532
Puoi proprio dirlo.
756
00:44:56,460 --> 00:44:58,891
- E ti fidi di lei?
- S�.
757
00:45:00,379 --> 00:45:01,979
Fino a un certo punto.
758
00:45:03,629 --> 00:45:08,567
Se tu volessi essere davvero sicuro
della sua fedelt�...
759
00:45:09,028 --> 00:45:11,078
forse una sera quando tu sei...
760
00:45:11,271 --> 00:45:13,802
in citt� e io qui in campagna...
761
00:45:15,283 --> 00:45:18,222
Beh, certamente capirei, Francis.
762
00:45:18,926 --> 00:45:21,176
Gestisci la cosa come meglio credi.
763
00:45:31,392 --> 00:45:32,868
Grazie, Elizabeth.
764
00:45:38,124 --> 00:45:39,327
Urquhart.
765
00:45:40,849 --> 00:45:42,913
S�, certamente, primo ministro.
766
00:45:44,589 --> 00:45:46,927
S�, s�, certo. Subito.
767
00:45:48,486 --> 00:45:50,118
Bene, bene, bene.
768
00:45:50,138 --> 00:45:52,065
Spero non voglia licenziarti, Francis.
769
00:45:52,085 --> 00:45:54,401
Meglio che non si azzardi nemmeno.
770
00:46:24,457 --> 00:46:26,669
L' "Observer" oggi ha
chiamato l'ufficio stampa
771
00:46:26,689 --> 00:46:29,116
per un pezzo che dicono
di voler pubblicare domani.
772
00:46:29,154 --> 00:46:31,164
- Che pezzo?
- E' incredibile.
773
00:46:31,189 --> 00:46:33,934
Dicono che mio fratello Charlie
abbia comprato azioni di societ�
774
00:46:33,954 --> 00:46:37,373
appena prima che beneficiassero di aiuti
governativi e facendo un colpaccio.
775
00:46:37,393 --> 00:46:38,488
Insomma...
776
00:46:39,376 --> 00:46:42,025
tu conosci Charlie, Francis. Non � il tipo.
777
00:46:42,045 --> 00:46:44,611
Charlie? Certo che no.
778
00:46:44,842 --> 00:46:45,842
E...
779
00:46:45,921 --> 00:46:47,930
beh, ha le sue debolezze, Hal.
780
00:46:47,950 --> 00:46:51,716
So che non le d� fastidio che io lo dica,
ma non farebbe mai nulla di criminale.
781
00:46:52,060 --> 00:46:53,615
Grazie, Francis.
782
00:46:54,048 --> 00:46:57,744
Oddio, � un tale sollievo parlare
con qualcuno con un po' di quel che si dice.
783
00:46:57,764 --> 00:47:01,212
Francis, mi credi se ti dico
che non ne sapevo nulla?
784
00:47:01,232 --> 00:47:02,736
Certamente, Hal.
785
00:47:02,773 --> 00:47:04,894
Senza il minimo dubbio.
786
00:47:05,683 --> 00:47:07,000
Sei un brav'uomo.
787
00:47:07,869 --> 00:47:10,402
Beh, dicono di avere dei documenti
che lo provano.
788
00:47:10,422 --> 00:47:11,863
Estratti conto, ricevute.
789
00:47:11,894 --> 00:47:14,659
Ma niente che si colleghi direttamente a lei?
790
00:47:14,679 --> 00:47:16,227
No, per quel che ne so.
791
00:47:16,784 --> 00:47:18,262
Ma cosa insinueranno?
792
00:47:18,282 --> 00:47:21,313
Da chi avrebbe avuto
le informazioni riservate?
793
00:47:21,735 --> 00:47:24,150
- Oddio, Francis, che faccio?
- Lei sa di non avere colpe.
794
00:47:24,170 --> 00:47:26,285
Passi all'attacco. Minacci la querela.
795
00:47:26,305 --> 00:47:30,046
E lo faccia davvero, se lo pubblicano.
Faccia muovere il suo avvocato oggi.
796
00:47:30,183 --> 00:47:32,817
- Dov'� suo fratello, adesso?
- A casa sua, per quanto ne so.
797
00:47:32,837 --> 00:47:35,839
Gli ho detto di staccare il telefono e
non aprire se suonano alla porta.
798
00:47:35,859 --> 00:47:37,350
Dobbiamo fare di meglio.
799
00:47:37,370 --> 00:47:40,270
Quando l' "Observer" uscir�,
lui sar� sotto assedio.
800
00:47:41,637 --> 00:47:42,957
Senta...
801
00:47:43,540 --> 00:47:47,557
c'� un posto nel Kent che
usiamo per i deputati alcolizzati i drogati,
802
00:47:47,577 --> 00:47:51,577
per i deputati, una specie di
rifugio sicuro con clinica e manicomio.
803
00:47:51,672 --> 00:47:54,089
- Mi dispiace, ma...
- Lo so.
804
00:47:54,109 --> 00:47:56,283
Dir� a Tim Stamper di provvedere.
805
00:47:56,303 --> 00:47:59,627
Qualcuno di fiducia pu� recarsi l�?
Non lei chiaramente.
806
00:47:59,753 --> 00:48:01,411
Ci andr� Anne. Le � affezionato.
807
00:48:01,431 --> 00:48:03,355
Sarebbe meglio che non fosse lei.
808
00:48:03,375 --> 00:48:05,807
Francis, siamo tutto quello che ha, ora.
809
00:48:06,144 --> 00:48:09,097
Va bene. Sar� meglio che vada subito.
810
00:48:09,523 --> 00:48:11,664
Non ti preoccupare per il centro, Hal,
sono...
811
00:48:11,691 --> 00:48:13,084
sono molto premurosi.
812
00:48:13,104 --> 00:48:14,893
Assolutamente discreti.
813
00:48:15,061 --> 00:48:17,894
Il dottor Christian
� una persona molto affidabile.
814
00:48:18,364 --> 00:48:21,544
Potrebbe rivelarsi una benedizione
sotto mentite spoglie per Charlie.
815
00:48:22,462 --> 00:48:25,452
Francis, sei una colonna portante.
Non so come ringraziarti.
816
00:48:25,528 --> 00:48:27,303
Non mi metta in imbarazzo, Hal.
817
00:48:27,498 --> 00:48:29,255
Faccio solo il mio lavoro.
818
00:48:34,713 --> 00:48:36,577
Non so cosa stia succedendo.
819
00:48:41,242 --> 00:48:42,565
No! Dovete andarvene!
820
00:48:43,622 --> 00:48:45,716
- Vai! Vai!
- Spostatevi, signori!
821
00:48:48,631 --> 00:48:52,126
- Una dichiarazione per la stampa, Charlie?
- Via! Via! Via!
822
00:48:55,712 --> 00:48:57,391
Dove la portano, Charlie?
823
00:49:20,082 --> 00:49:22,425
- Quanto va male, Francis?
- Ho visto di peggio.
824
00:49:22,604 --> 00:49:23,616
Andiamo.
825
00:49:23,636 --> 00:49:26,415
Nessuno mai cos� in basso nei sondaggi
ha poi vinto le elezioni.
826
00:49:26,435 --> 00:49:28,893
Sia il primo, dia loro
qualcosa per cui lamentarsi davvero.
827
00:49:29,616 --> 00:49:30,730
Francis.
828
00:49:31,747 --> 00:49:34,106
Comunque vada a finire, mi assicurer�
che il mondo sappia
829
00:49:34,126 --> 00:49:36,825
che grande uomo sei da avere a fianco.
830
00:49:36,845 --> 00:49:39,253
- Chi dobbiamo fronteggiare?
- L' "Observer" ci va pesante.
831
00:49:39,273 --> 00:49:41,243
Ma hanno smesso di coinvolgerla.
832
00:49:41,263 --> 00:49:42,766
Molto saggio da parte loro.
833
00:49:43,116 --> 00:49:46,291
Se ne dimenticheranno, come succede sempre.
834
00:49:46,311 --> 00:49:47,452
Che altro?
835
00:49:47,472 --> 00:49:49,824
Una corsa alla sterlina.
836
00:49:49,844 --> 00:49:50,944
Non � grave.
837
00:49:50,964 --> 00:49:54,855
Forse preoccupa gli adolescenti della City,
con le loro Porsche,
838
00:49:54,875 --> 00:49:56,784
ma all'elettore medio non interessa affatto.
839
00:49:56,804 --> 00:49:58,522
"Crisi della direzione"?
840
00:49:58,925 --> 00:50:01,093
Quel nano cretino di Bairsted...
841
00:50:01,113 --> 00:50:03,828
dice di voler correre per la direzione.
842
00:50:03,912 --> 00:50:05,345
Vuole che me ne occupi?
843
00:50:05,365 --> 00:50:08,653
Spaventer� a morte quel piccolo
stronzo con molto piacere, se vuole.
844
00:50:08,673 --> 00:50:09,673
Beh...
845
00:50:09,704 --> 00:50:11,525
ha fatto una dichiarazione pubblica ormai.
846
00:50:11,545 --> 00:50:15,488
Facciamolo ritrattare ufficialmente.
Umiliamo il piccolo bastardo.
847
00:50:15,842 --> 00:50:17,051
Ma no...
848
00:50:17,806 --> 00:50:19,733
Penso che lei abbia ragione, primo ministro.
849
00:50:20,267 --> 00:50:24,048
Facciamolo entrare nella mischia.
Sconfiggiamolo e schiacciamolo.
850
00:50:25,015 --> 00:50:28,021
E facciamo l'intervista
in televisione mercoled�?
851
00:50:28,353 --> 00:50:30,195
Direi di s�, s�.
852
00:50:30,215 --> 00:50:34,512
Insista perch� lascino quest'assurdit�
delle azioni Mendox per gli ultimi 5 minuti.
853
00:50:34,532 --> 00:50:36,907
Per allora,
tutti saranno gi� dalla sua parte.
854
00:50:36,927 --> 00:50:40,904
Sembrer� una sciocchezza irrilevante,
in effetti questo �.
855
00:50:40,924 --> 00:50:44,324
S�. Dannazione, grazie, Francis.
Non siamo ancora finiti.
856
00:50:47,188 --> 00:50:49,476
Bene, ai vostri posti, per favore.
857
00:50:50,114 --> 00:50:52,214
Pronti a girare fra 10 secondi.
858
00:50:52,234 --> 00:50:54,908
Silenzio, silenzio ora, per favore.
859
00:50:55,893 --> 00:50:57,654
5, 4...
860
00:50:57,674 --> 00:50:59,192
- Tutto bene?
- S�, sto bene.
861
00:51:01,765 --> 00:51:02,945
Primo ministro...
862
00:51:02,965 --> 00:51:04,601
in questi ultimi minuti d'intervista,
863
00:51:04,621 --> 00:51:07,563
possiamo passare alle accuse
dell' "Observer" di questa settimana,
864
00:51:07,583 --> 00:51:11,235
le possibili operazioni azionarie improprie
di suo fratello, Charles Collingridge?
865
00:51:11,255 --> 00:51:12,290
Con piacere.
866
00:51:12,310 --> 00:51:16,450
A inizio settimana, ha dichiarato che la sua
famiglia non ha alcun legame con la cosa,
867
00:51:16,470 --> 00:51:19,915
suggerendo un possibile scambio di persona.
868
00:51:19,935 --> 00:51:21,047
E' corretto.
869
00:51:21,974 --> 00:51:26,719
Ovviamente non spetta a me spiegare
il clamoroso errore dell' "Observer".
870
00:51:27,329 --> 00:51:31,007
Tutto ci� che posso dire � che nessuno
della mia famiglia � coinvolto.
871
00:51:31,855 --> 00:51:33,632
Ha la mia parola d'onore.
872
00:51:37,049 --> 00:51:40,356
Gli avvocati di famiglia
stanno gi� procedendo contro l' "Observer".
873
00:51:40,376 --> 00:51:44,484
E faranno lo stesso
contro chiunque altro ripeta queste...
874
00:51:44,542 --> 00:51:46,883
affermazioni false e calunniose.
875
00:51:46,903 --> 00:51:49,453
Grazie, primo ministro,
lo terremo di certo a mente.
876
00:51:49,473 --> 00:51:51,517
Penso sarebbe molto saggio da parte vostra.
877
00:51:51,671 --> 00:51:53,543
Ora, lei e suo fratello...
878
00:51:53,563 --> 00:51:57,126
negate di aver aperto un recapito
879
00:51:57,146 --> 00:51:59,744
- presso un giornalaio di Paddington.
- S�, � esatto.
880
00:51:59,764 --> 00:52:01,493
Ma luned� scorso,
881
00:52:01,521 --> 00:52:04,894
Jane Hartston del nostro staff
ha fatto visita all'indirizzo,
882
00:52:04,914 --> 00:52:07,952
ed � riuscita a fotografare
diverse lettere indirizzate a suo fratello.
883
00:52:07,972 --> 00:52:10,845
Guardi. La prima � ben identificabile,
viene dalla Ottoman Union Bank,
884
00:52:10,865 --> 00:52:13,461
la banca che ha acquistato e venduto
per lui le azioni.
885
00:52:13,503 --> 00:52:15,438
La seconda � indirizzata a suo fratello...
886
00:52:15,458 --> 00:52:19,237
dall'ufficio promozionale
del partito conservatore a Smith Square.
887
00:52:22,395 --> 00:52:25,273
Non vedo come possa essere rilevante.
888
00:52:25,741 --> 00:52:27,696
Chiaramente, � un caso di...
889
00:52:28,058 --> 00:52:29,822
scambio di identit�.
890
00:52:30,367 --> 00:52:33,046
- E la avverto...
- Primo ministro, come lei...
891
00:52:33,066 --> 00:52:36,528
pensavamo che Charles Collingridge
fosse un nome piuttosto comune,
892
00:52:36,800 --> 00:52:39,705
che ci potesse essere un altro
Charles Collingridge in grado di trarre
893
00:52:39,725 --> 00:52:42,815
vantaggio illegalmente
da decisioni segrete del governo.
894
00:52:42,835 --> 00:52:46,424
Ma purtroppo,
c'� solo un Charles Collingridge...
895
00:52:46,444 --> 00:52:48,892
nell'elenco telefonico di Londra.
896
00:52:49,393 --> 00:52:50,396
Suo fratello.
897
00:52:53,852 --> 00:52:56,687
Primo ministro, siamo quasi giunti
al termine del programma.
898
00:52:56,707 --> 00:52:59,798
Vuole aggiungere qualcos'altro?
899
00:53:10,354 --> 00:53:14,384
Bene, dato che il primo ministro non desidera
rilasciare ulteriori dichiarazioni,
900
00:53:14,404 --> 00:53:18,050
sul presunto coinvolgimento
nello scandalo delle azioni Mendox,
901
00:53:18,070 --> 00:53:21,070
� tutto stasera per "World Watch".
Buonanotte.
902
00:53:25,265 --> 00:53:26,387
Urquhart.
903
00:53:27,995 --> 00:53:30,246
Avevo il presentimento che fosse lei.
904
00:53:30,505 --> 00:53:32,701
Mi dispiace disturbarla a casa.
905
00:53:32,721 --> 00:53:36,257
Le sarei molto grata se mi concedesse
qualche minuto prima di andare in stampa.
906
00:53:36,450 --> 00:53:39,384
Non al telefono. Pu� venire qui, se vuole.
907
00:53:39,404 --> 00:53:42,937
Preferirei non dicesse
ai suoi colleghi dove va.
908
00:53:43,093 --> 00:53:44,609
Sar� l� tra dieci minuti.
909
00:53:51,773 --> 00:53:53,672
Non pu� farcela, vero?
910
00:53:53,692 --> 00:53:55,274
Dovr� passare i prossimi giorni...
911
00:53:55,294 --> 00:53:58,011
a raccogliere tutto il sostegno possibile
per il primo ministro.
912
00:53:58,031 --> 00:54:01,233
In via confidenziale, Mattie,
non sar� facile.
913
00:54:01,483 --> 00:54:04,266
Crede che che abbia detto al fratello
di quelle azioni?
914
00:54:05,103 --> 00:54:08,620
Trovo impossibile pensare che Henry
Collingridge possa aver fatto questa cosa.
915
00:54:08,640 --> 00:54:11,763
L'ho sempre considerato un uomo onestissimo.
916
00:54:11,783 --> 00:54:13,917
- Ma?
- Ma, Mattie?
917
00:54:14,086 --> 00:54:16,124
Per niente all'altezza del suo ruolo.
918
00:54:16,144 --> 00:54:19,063
Mattie,
lei ha davvero tutto il diritto di pensarlo.
919
00:54:19,083 --> 00:54:21,745
Sa che non posso fare
alcun commento in merito.
920
00:54:24,402 --> 00:54:27,832
- Mi piace molto parlare con lei.
- Certo che le piace.
921
00:54:27,861 --> 00:54:31,836
- Le piace indurmi ad essere indiscreto.
- Lo so. Ma c'� di pi�.
922
00:54:33,222 --> 00:54:37,433
Samuels e altri mi danno la linea di partito,
lei mi parla come a un essere umano pensante.
923
00:54:37,564 --> 00:54:39,065
Mi piace parlare con lei.
924
00:54:40,195 --> 00:54:41,758
La trovo interessante.
925
00:54:43,585 --> 00:54:45,084
Lo trova strano?
926
00:54:45,893 --> 00:54:47,817
Ne sono molto lusingata.
927
00:54:49,035 --> 00:54:50,870
Penso che lei sia di gran lunga
928
00:54:50,890 --> 00:54:54,591
- l'uomo pi� capace del governo.
- No, no, no, lei � troppo gentile, Mattie.
929
00:54:54,611 --> 00:54:57,494
Credo che lei si sottovaluti,
ed � un peccato.
930
00:54:57,514 --> 00:54:59,437
Sottovalutarmi?
931
00:55:00,354 --> 00:55:01,363
In che modo?
932
00:55:01,383 --> 00:55:05,252
Credo lei sottovaluti la sua abilit�
e la sua capacit� di comando.
933
00:55:06,813 --> 00:55:10,595
E credo che sottovaluti il suo fascino.
934
00:55:11,294 --> 00:55:13,070
Assurdo, Mattie.
935
00:55:13,842 --> 00:55:16,126
Non pu� aspettarsi che io ci caschi.
936
00:55:16,481 --> 00:55:18,384
Potrei essere suo padre.
937
00:55:19,474 --> 00:55:21,486
Forse questo c'entra qualcosa.
938
00:55:38,462 --> 00:55:40,962
E' curioso, ho sempre voluto una figlia.
939
00:55:42,586 --> 00:55:44,429
Io e mia moglie non abbiamo figli.
940
00:55:50,260 --> 00:55:53,137
Questa si � rivelata
un'intervista davvero singolare.
941
00:55:54,665 --> 00:55:55,861
Forse dovremmo...
942
00:55:56,731 --> 00:55:58,739
No, devo dirlo.
943
00:55:59,871 --> 00:56:02,531
Non deve sottovalutare le sue abilit�.
944
00:56:03,253 --> 00:56:04,487
Sul serio.
945
00:56:06,584 --> 00:56:10,031
Sa che potrebbe arrivare
molto pi� in alto di cos�, vero?
946
00:56:13,679 --> 00:56:15,118
Lei crede?
947
00:56:17,065 --> 00:56:19,317
Se lo volesse...
948
00:56:20,611 --> 00:56:23,691
credo che potrebbe ottenere qualunque cosa.
949
00:56:24,282 --> 00:56:26,450
Lei ha tutto il diritto di pensarlo, Mattie.
950
00:56:27,716 --> 00:56:30,943
Temo che non potr� fare
alcun commento in merito.
951
00:56:33,072 --> 00:56:36,540
www.subsfactory.it
76594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
