Original subtitles

Presented by KM Culture

in association with Showbox/Mediaplex, Inc

Not all of the princesses were happy.

KANG Hye-jung She'd better be a cool woman getting over

BAE Jong-OK from a broken heart than being bubbles.

JUNG Kyung-ho

JUNG Kyung-ho What about leading an A Grade lifestyle

Cinderella being tops with her step sisters

than being a wife of the prince dependant on a useless shoe?!

Producer PARK Moo-seung than being a wife of the prince dependant on a useless shoe?!

than being a wife of the prince dependant on a useless shoe?!

Family is the most precious one.

Waking up from 100 years' sleep only by kisses of prince

can hurts her pride.

If she leads her life diligently,

she wouldn't get spelled.

- Ms. Sang-eun CHA! - Yes?

...belongs to more than 85% mental disabilities

they might lead a social life with their I.Q level of 80 or above

but to be accompanied by continual education

and special disciplines...

Can you really do that? Normal people have difficulties too...

Why?

Don't you know mentioning normal people creates discrimination?

Director HUH In-moo

Fairy tale princesses look happy

But happiness can be limited in fiction,

because they didn't make their own efforts.

People can have successful lives only

when they're courageous and have chins up.

Who said that?

My mom.

Who did?

My mom did!

Herb

1 year ago

Happy birthday to you. Happy birthday my dear friend.

Happy birthday to you...

It's a good thing you didn't blow out the candles yet.

What brought you here, you don't even have an invitation.

Huh?

It's because of Seung-won.

How sweet...

- He screwed it up... - It's annoying.

- Aren't you guys doing that? - What?

A 20th birthday is celebrated like this.

It's the day a child turns into an adult!

You have to play like a child on this day.

Cool, isn't it?

Right! If you don't, you may not be an adult

like Peter Pan who flies forever wearing stockings!

I've heard that story in the sock store.

- Sang-eun! - Yes?

Those were your guests. Clean it up!

You were the happiest one inviting all of them,

even letting Seung-won eat food without an invitation.

You should greet all friends who come to celebrate.

You said don't let the bad person into the house.

Here you go.

Where is the detergent?

Sang-eun! Where is extra one?

Where did I put it?

Done.

Wow, you should be a doctor.

- Are you a step mom, by the way? - What?

All step moms promised each other

to let their daughters work on their birthdays without presents at all

and every step mom has a good daughter like me.

Look! Will you take this?

Not if it's the poisoned apple.

- What is this? - Look.

Isn't it fabulous?

Whenever you meet a new person or thing, photograph it.

It's not a gift, but more homework.

Nobody believes Bell when she says

she met the Beast, isn't it?

Right...

What if she took a picture of Beast?

They might believe her, then...

I should have taken one at that time.

Taken what?

Although I forget things easily, it is hard to remember.

whether I gave birth to you 20 years ago,

without any evidence.

Happy birthday, my daughter!

- Go slowly. - Hey, hold a little more.

It hurts me, shoot.

Why is it so heavy?

Why is that so high?

I wish I could live in

that building before I die.

You can only go up there to jump.

Cut the bushes, and go to your shop.

You often let Sang-eun look after the shop.

She helps increase sales though

Sang-eun keeps smiling, doesn't she?

People love her smile.

Do you like me? What makes you smile at me?!

You wanted a movie which shows a lot of hair?

There are no other movies showing more hairs than these ones.

Not this kind of hairy,

but the hair focused in one special zone.

Young-ran! What is the one showing bald guys?

Hey, crazy one! Are you that stupid?

This crazy bitch is nuts!

My mom taught me to bite

when a stranger speaks 'stupid' to me.

What?! You crazy bitch! You will be a dead body today!

It's a green. You may cross.

Hey, guys, how are you?

Raise you hand, please.

Good job.

Don't do that.

Don't do that.

What a kind Policeman.

I'm flattered...

Please take care of them...

Be Quiet, children!

Will see you tomorrow.

OK!

Hey, wait! Shit...

Hey, you brats!

How dare you fool around with me?

I'd better turn your teeth to popcorn.

I'll arrest you, if you show up here.

What are you?

- Hey, keep him back! - What?!

How dare you upset us?

Guys! Beat him up!

Beating on a police? Do you want to go to jail?

Don't get scared. This geek doesn't have a gun.

Guys! Knock him down!

Hey, stop it!

He's leaving...

He's running away, get him!

You little rascals!

Sang-eun, your adorable Herb sisters feel sick. Come on out!

Sang-eun?

Oh, my...

the sick one is not Herb, it's Sang-eun.

Why the hell is this crazy one holding his own head?

Hey, look!

Pretty girls are also smart these days?

With that face, and if she's a lawyer, we should go for it!

If someone comes out from there, they must be a lawyers.

You are right.

She may do the international law. International!

Here we go!

I might have come too far...

Go back and cross the street.

Please watch out for the signal.

It's a green. You may cross.

It's a Red. Please wait.

It's a green. You may cross.

It's a red.

green, red, green, red, green, It's a red.

- Stop! - Please wait.

No way!

Life is worth living!

You can't do that.

Life is same as the hourglass in a sauna.

Run out, Sands, I am choked.

But we want to restart the hourglass

if the sands run out.

This is same with life. I want it to end soon!

Life is worth living!

I don't even kill bugs.

Hey, listen.

I can't let you go alone. Don't misunderstand me.

I am just doing my duty. That's all.

I think I know you. You know me, right?

I know you, You're the prince...

No way. I'm not that cocky.

Sorry, anyway.

Your long hair is beautiful, though.

Mom wants my hair cut, because it dips into my soup.

What?

Bastard! Look what you've done. Who made this mess?

Tell me who did it! Who... What? Who did?

You bastard! Come here.

You go and control traffic!

What a useless punk!

Remember! Life is worth living.

I'll call you to double check.

Get out of bed on the wrong side.

Your Kimchi was so delicious.

I'd better go in for a health check up

unless I pray everyday until I die!

What about getting cancer?

Share your Kimchi with me.

What a bitch...

You keep saying Kimchi in front of a dying friend!

You think I can go with you if you say so?

Are you not going?

No, if I get sick, it means there is no Jesus, or Buddha.

Let's go and see a doctor. You can test God, then.

You have to come with me, OK?

We are almost there...

How can you return all due to this short delay?

You are breaking the road code,

using a mobile, and no seat belt on.

Show me your driver's license.

The light was yellow!

Show me your license.

I left it home.

You ignored signal, using a mobile,

no seat belt, and no license.

All 4 are against the rules. Hey, lady... stop that!

Pardon me?

There are 5 then!

What?

5 is too many. Make it less.

It doesn't make sense.

Yes, it does.

What kind of officer are you?

You can only write some lines,

but we can't afford to pay, OK?

You know the public power, right? Am I stealing your money or what?

What? Stealing? Call other policeman!

What?

I'll take the tickets, but not from you, bastard!

- Call other one over now! - What an annoying lady!

Hey, this handsome man suffers,

you just get the ticket.

You should pay your own penalty.

What the hell.

- Is he that nice? - Yes.

He will call me to check If I am safe.

Do you still believe men's words?

He's not just a man.

He's a prince who has emerged from the beast?

Wow, you are a genius.

Old ladies can get married if they go on safari.

You don't know because you don't have this yet.

- I.D. card! - What a word...

It's not from your mom.

Is this the beast?

Hello.

It's me. Your life saver.

You were?

Your voice sounds young just like your cute looking.

- Because I'm her niece. - Uh?

OK, kind lady. Can you put your aunt on?

I'm kind, but I can't put her on now.

Why not?

Don't ask why.

Ladies can be moody sometimes.

I'll take a message if you want to.

Then, you know how to write Korean?

English is also fine with me.

You are smart like your aunt.

Write, OK?

At a family restaurant near city hall.

- No, not there. - Why?

I've got no discount coupons for there.

Write, where you should come to.

I see...

I see...

tell aunt we'll see tomorrow.

You M-U-S-T tell her, OK?

You look like an angel.

I never knew visiting would be like in heaven.

I knew this place, but I can't came here alone.

Right. It's weird coming here alone.

My mom hates me

going out alone.

Well... your pronunciation sounds... a bit...

My aunt's lived in the States since she was young, so...

- Uh? - America, the United States!

Ah... America. Right. She's an American lawyer.

Have you killed someone?

Pardon me?

I mean have you killed someone with a gun?

Many... yes, I've killed many

No way... I can tell you are lying, you just dropped your eyes.

He doesn't look sincere.

Let's eat up, and go!

Help yourself...

Children! You've waited long enough. Now, it's time to play Tarzan!

Yeah...

Look what we've got.

What will you see if we open this?

- What the hell is that? - Here it comes...

Ta-da... A yellow snake!

Cool!

- Anyone wants to touch it? - Any brave children?

- Me! Me! - Hey...

- Me! I'll do it! - No... not her...

It comes to us!

Wait! I'd better go to the bathroom.

This yellow one is so cute.

Smile! One, two, three!

- Are you OK? - I'm so fine.

We all have bad days in life.

Have you washed hands yet?

The snake licked you several times...

Wait a sec...

Wash hands with this wet side,

then dry with this side seems perfectly washed.

Mom can be tricked easily.

Deceiving mom is the most exciting thing.

The beast has a long waist like a lizard in a way.

I want to raise a lizard at home.

He has a bad breath like Kimchi.

I can't eat anything without Kimchi.

Which one will you save

if he and I are drowning?

You can only save one!

It would be me, right?

You can swim anyway.

Betrayer!

You gave up your best friend for a useless guy!

What happened?

We all have bad days in life, mom.

- Sang-eun! - Huh? Why, mom?

My beautiful love...

my beautiful love... hum...

Perfect score! Congratulations!

Perfect! I win again!

I've won 3 times now, so you make my wishes come true.

You asked me not to come to a dirty Karaoke room!

Don't get the long face, just sing!

You always give me a hard time

In my dream...

never forget...

I won 10 times.

I've even got 10 wishes coming true.

That's not fair.

If you feel bad, study Korean more.

I know Korean, but the words on screen pass by so fast!

The first wish is... you learn how to ride a bike.

That's difficult for me.

Second! Fight with Young-ran.

But always make up with anyone you fight with

- That was my first fight with her. - Third is...

telling mom all you've done in a day

The forth,

most important wish is to come home before it's dark.

Sang-eun!

Sang-eun!

Sang-eun.

No need to call in front of me!

You know why I'm so full of energy even when I had a hard day?

Because of your shoes...

- My smelly shoes? - Yes!

I'm happy to take my shoes off

and put them next to your tidy shoes!

- Mom. - Yes?

Then, I better buy another one

to put next to yours. Cool, isn't it?

- I better stop now. - You can't stop after winning.

Don't you play?

Guess if I've washed my hands or not.

This is not a gamble. No need to unhand.

You never know.

I tricked you.

Your starry gaze implies

that you have a date.

Uh?

You almost step on the dung.

Uh... oh my... It's big though.

- Thank you. - Let's get going.

Wow... I almost stepped on.

Where can we go? What can we do?

- Do we have to? - Pardon me?

Do we have to go or do something?

But we've been walking for 2 hrs.

Right! Present!

- Sang-eun stole it again. - Let's go to the hospital!

OK.

Uh? Do you like this kind of thing?

We have so much common.

Thanks. Now I know you like this.

Can you ride that? Huh?

You cheated me.

What happened to your Kimchi?

You should eat this before check up.

A health check up is exhausting.

Are you on a picnic?

- Slowly... - Slowly...

Slowly... Look ahead...

- Look ahead. - Look ahead... ahead...

Go slow!

You won't trip up, if you keep looking ahead.

- Ahead! - Ahead...

Ouch... why does mom ask me to learn this?

Are you O.K.?

It certainly hurts.

Mom said I should get up

whenever I fall down.

Will you do everything your mommy says? Are you that stupid?

Sorry.

Mom told me to bite hard when someone says 'stupid' to me.

But I didn't bite that hard.

Ah... thanks anyway.

This is very useful.

I can get a discount and people treat me well.

Cool!

What's the matter?

No... just...

Change the angle, higher! OK!

OK, good.

A little higher! OK!

Turn 15 degrees! Have you seen it?

Have you seen underwear?

Sorry, I missed... I almost closed eyes... Eek!

Get tensed every minute, OK?

Hey, trouble maker!

You left your duties for the day.

Were you on a date with the chick?

Why does she like you, moron?

Is she something stupid or disabled?

Well it doesn't matter though.

An idiot beauty is the best.

Jong-bum hasn't returned my calls.

So what?

- Can't you come with me? - I'm pretty busy these days.

Young-ran...

I don't get the worthless love, but a dangerous love.

I'd better be in a dangerous relationship with the guy who will be a priest.

You said you will love only God to become a priest, didn't you?

How can I love God if I can't even love a person?

- I did good, right? - Let's go!

Yes, ma'am!

Do you have a stomachache?

What are you doing?

Then people won't recognize.

You look familiar.

Do I know you?

Everyone pretends to like Jong-bum.

Whatever, don't do this since we are

busy with special duties.

Jong-bum!

What does she mean?

I missed you... like this much!

Go, I am on duty.

- Go to where? Is she the one? - No.

She's unique though.

Don't do that!

If you keep doing that, I'll call the police.

Let's leave here.

Are you nuts or what?

When a man stops calling you, it means he wants to break up, OK?

It's damn difficult...

Originally love is difficult.

Naturally breaking up, and getting together.

We should have more fights like others.

Go, OK? I see that, just go away!

This is for you...

I don't want to see you again.

Stop the car! Stop here!

Are you crazy?

Can't you see the signals?

Why did you jump into the street?! Do you really want to die?!

No! Life is worth living.

Life is the same as the hour

glass in a sauna.

'Run out, sands...'

Life is worth living!

I thought you would say the same as you did last time.

What are you doing?

Stop eating.

Get off from me!

You can't eat much like that!

Sang-eun, look at Mommy.

Sang-eun, what happened to you?

I'm so starving!

Get off from me!

Say something!

Mom has to know, OK?

Sang-eun, look at me. Tell me why you're doing this.

I am still hungry even if I keep eating!

I want to fill up to here.

Here's cold like it's all empty, mom.

What happened there?

I don't know. I just want it full.

Won't you stop taking that?

I have enough money to pay!

Were you scolded by mom?

You don't want to say?!

OK, then. The rest of time is on me for today!

Will you keep taking it?

I'm not tired of it yet.

It might be more fun than a bicycle.

We need to talk.

Holding hands might drag you down.

Aren't you getting tired?

Those guys are damaging the roses.

Uh?

We can call reinforcements! It goes wrong again, damn...

I knew you'd become something since you joined the police.

Well done! Officer Lee!

I just put in more effort than other officers.

These very hands have caught criminals.

These hands are not mine, anymore. They belong to the nation now.

Hey... don't...

Mom! Mommy!

How can this happen?

I... I...

- Speak slowly to make us understand. - OK, I...

caught thieves.

I almost lost him, but...

thieves said 'Stupid!' to me while running away.

So I ran over to them, and bite arms hard.

then my man slipped handcuffs on them! Cool...

Here's my man's picture.

What's this?

Wait, I want my sincere heart to be taken...

Ah... sincere heart...

Were you with the cop not with a stranger?

Yes, a cool cop with sincere heart!