All language subtitles for devil in law (5)_track3_[eng]

Let's be romantic
like how spouses should be.

I think those two might
be lying to us.

I'll go and find out.

Trai's taking a video of us.

The reward for risking my life to
take a video of them.

Madame didn't take
Mrs. Da's necklace away.

You're going to meet

the same sticky end
like your sister.

I'm a lot more brazen than her.

I'm going to convince Pa and Mom

accept each other as family.

You have to love me, Nai.

Nick.

Don't cry.

Nick.

What's wrong with Nick?

He probably had a nightmare.

I'll take care of him.

Pa.

I got him.

You should go to bed.

It's fine. I want to stay with him.

It's okay, Pa. I got him.

I said I got him.

I got him.

I said I got him, Nai.

I got him.

Sorry to interrupt,
but both of you can go.

I'll stay with Nick.

Let's go.

There, there.

I know.

Sure, I'll tell my father for you.

Yes, goodbye.

Dad, Madame Nuan said

she's going to put our products
on display at the expo in Europe

and that we don't even need
to talk to the embassy.

What did you do
to please Madame Nuan?

Did it have to do with Pa?

Yes.

Did you upset Pa in any way?

Am I not allowed to upset her?

Of course not.

If you don't see
eye to eye with her,

she might not want to marry me.

You were the one who told me
to steal Nai from Pa.

Don't reveal your plan
by declaring yourself as her enemy.

Learn how to use other people

like Madame Nuan does.

Make people believe
that Madame Nuan is the only reason

Nai dumped Pa for you.

Also,

Nai would never

be interested in a man-stealer.

What have I done?

It's you, Pa.

You are up.

Eat some congee.

Why did you buy me a new phone?

I thought it looked nice.

I wanted you to have it.

- Is that all?
- Yes.

Are you sure

it's not because you knew
Nade threw my phone in the water?

She did that?

I had no idea.

I know

you saw the bruise
on my lips last night.

Were you not curious about

what happened to me?

You would tell me

if you wanted me to know.

So do you want to tell me?

No.

It won't do anyone any good.

In that case,
let's eat the congee then.

Where are you going today?

I'm free. Do you need a ride?

I can go there myself.

What about when you come home?

I can come home by myself.

Call me if you are coming home late.

There's no one else here.

You don't need to act
like a loving husband.

I'm not acting.

I'm worried about you.

Are you not mad at me anymore

for framing your mother yesterday?

I know it wasn't intentional.

Just like last night, when you...

I know that wasn't intentional too.

You were drunk.

Yes.

I already know that your mother
didn't buy our fake marriage

and that you would never love me.

While I was completely wasted,

I came up with the silly idea

that you would fall in love with me
if I kissed you.

But you've never had a boyfriend.

What made you think
you could win me over with a kiss?

I told you it was a silly idea.

Pa.

Keep this in mind.

Do not be silly with other men

because they won't stop you.

Pa, aren't you adding
too much pepper into the congee?

I like...

Pa!

Are you burnt?

Ms. Pa, your friend is here.

Hey, Thom.

Hi.

I'm here to pick you up for work.

Would you like to join us?

No, thanks. I already ate.

I'm not hungry anymore.

Let's go, Thom.

What about your hand?

I'm fine now.

Hold on. Wait here.

Apply this cooling gel
on your hand during the ride.

It will help with the burn.

Let's go, Thom. Come on.

Nai looked really worried about you.

Well...

I'm his wife.

Of course he's worried about me.

Can you not say that you are
his wife when you are with me?

My ears might seriously bleed.

What's with you?

We've known each other
since we were kids.

Then suddenly,

the girl who used to
collect mangoes for me,

who asked me to go to festivals

and even swam together naked,

tells me she has a husband.

I can't get myself to accept it, Pa.

Okay.

I won't say it anymore.

Madame.

The first email includes the receipt
and the tax invoice from yesterday.

The second email includes details
on the minister's birthday party.

Why host it at a hotel?

It's a waste of money.

Aren't you trying to get
the minister to support your bid?

Well, yes.

But he might not help us

since our competitors
are quite powerful.

So it's better to
tighten the budget.

Let's host it at our house.

All right, whatever you say.

- Tom.
- Yes.

Have you found someone

to teach Pa a lesson?

It's not hard to find someone.

But are you sure about this?

You will go to prison
if this goes south.

I'm invincible.

- But...
- Just take care of it.

Yes, Madame.

Mom.

What are you planning to do to Pa?

She tried to expose me.

So I'm going to destroy her.

But I won't aim my gun at her

because that's no fun.

I thought I saw someone.

It's all in my head.
I must be going crazy.

The house is on fire!

Uncle Nit!

Uncle Nit, wake up!

Fire!

Uncle Nit, the house is on fire!

I hear Joy's voice.

No!

Uncle! What do we do?

How did this happen?

Go get water.

Okay.

No.

Uncle, here I come.

Get more water.

It's hot.

The flames are spreading.

Bring more water. Quick!

I'm coming.

Did you bring your phone?

- Yes.
- Call the fire department!

How bad is the damage?

I was told the damage is minimal.

Ms. Pa's father
didn't get hurt either

since his neighbor
quickly noticed the flames.

What a shame.

Her father should have been burnt to
death so he could join Da in hell.

Calm down, Madame.

It's a big day for you.

Having a clear mind will make
everything go smoothly as planned.

The monks are here.

Go get Nade.

I'm going to check on
the preparations then.

Here.

Welcome.

Take off your shoes.

Offer the rice first.

Bless you all.

That's a nice photo.

You look beautiful in this photo.

(Fulfilling my duty as a Buddhist.)

(#kindnesskeepstheworldgoing)

(Fulfilling my duty as a Buddhist.
#kindnesskeepstheworldgoing)

Five, four, three, two, one, ding!

(Fulfilling my duty as a Buddhist.
#kindnesskeepstheworldgoing)

Hey.

Where are you going?

I just finished offering alms.

I spared you some merit

as it might put out the flames
at your father's house.

I mean, the flames
inside of your heart.

Hello, Joy.

What?

There was a fire at Dad's house?

Why did you wait so long to tell me?

Uncle Nit asked me not to tell you.

He said you would get worried

and come to check on him.

Oh no. How's my father?

He's safe and well.

He went to the temple this morning

to find some inner peace

and figure out how he forgot
to turn off the stove.

He was confident
he had already turned it off.

Uncle Nit is getting old.

Plus, he lives alone. It's normal
for an old person to be forgetful.

I just finished offering alms.

I spared you some merit

as it might put out the flames
at your father's house.

I mean, the flames
inside of your heart.

He didn't forget to turn it off.

What?

Pa might realize
that you gave the order

because of what you said to her
earlier today.

I said it
because I wanted her to know.

She's going to tell Nai about it,

but she has no proof.

Who do you think will look like

the victim?

What's wrong, Pa?

What is it, Pa?

Okay, I'll take care of it.

See you at the office.

- Thom.
- Oh, hello.

Mr. Singkorn.

- Good morning.
- Good morning.

What brings you here today?

I'm here to collect the contract.

This is my daughter, Lita.

Lita, this is Thomtawee, the owner
of the company Pa works at.

- Hello.
- Hello.

Did Pa not come with you?

No, she didn't.

Do you have a message for her?

I can pass it on to her.

Please send her my regards.

She knows what I want
to talk to her about.

All right.

- Good luck then.
- Goodbye.

That Thom guy

wasn't pleased

when you mentioned Pa.

That's because
he's interested in Pa too.

How odd.

Why would anyone be interested
in a married woman?

Because it's obvious

that something isn't right
with Pa and Nai's marriage.

They got married for a reason,
but it wasn't love.

And we should separate them

before they actually fall in love.

Are they going to fall in love?

Closeness wins over true love.

That saying is still true.

Hey, Pa.

This is Sak
from Good Interior Design.

Sak, this is Pa, and this is Nai,

the owner's daughter
and son-in-law.

I see.

- Please take a seat.
- Thank you.

Here it is.

It's the last-minute quotation
you asked for.

Thank you.

The price is negotiable.

That's all right.

I love how pricy it is.

It looks good.

Please pay for the renovation,
Mr. Son-in-law.

You said the damage was minimal.

Well, I told Sak

to only use
premium quality materials

to renovate the house.

The materials must be strong enough
to keep my father safe.

Also,

I offered to double the wage
for the workers

to speed up the renovation

as my father doesn't like

having outsiders
going in and out of the house.

- Did you bring the contract?
- Yes.

You can go ahead and sign it.

Joy, let's go.

Please sign it.

Did you not tell Nai

that Madame Nuan
was behind the arson?

No.

Madame Nuan isn't the type

to accidentally
spill crucial information.

She said it on purpose.

I don't know why she said it,

but I'm making her son pay

for the damage which she caused me.

A stingy woman who doesn't let her
daughter-in-law use her son's money

won't be able to sit still when
she finds out he's paying for it.

Joy.

I found Da's shortest skirts
and dresses for you.

- Hey, don't body shame me.
- I'm not.

I have no choice.

I work off-site
to get scoops these days.

I don't want to buy new clothes.

With the current economy, I should
save money as much as I can.

Oh my gosh!

It's Tee-tee!

I finally found it.
I've been looking for it.

Isn't that the T-shirt you used
to wear to sleep as a kid?

Are you sure that's not a rag?

Joy, don't say that.

Tee-tee is really comfy
to wear and...

it smells nice.

Excuse me.

Joy, may I speak with Pa in private?

Sure.

Joy.

She's all yours.

Be honest and tell me

what you are planning to do.

I just want to see you

take responsibility for me
as my legally wedded husband.

Why?

You had never accepted me
as your husband up until now.

I'm sure there's more to it.

No, there isn't.

Tell me the truth.

If you don't tell me,

I'm going to tell your father
that we've kissed

and you initiated it.

You always use my father against me.

- Let go.
- Tell me.

Nai, stop it.

- Nai.
- Tell me what...

No!

Tee-tee...

Oh no.

How am I supposed to wear it now?

Tee-tee?

It belonged to my mother.

I used to wear it as a kid.

Dad and Da kept telling me to
throw it away, but I never listened.

I finally found it.

I was going to wear it tonight.

I'll just put it back in the closet.

You looked so cute
that I kissed you without thinking.

If you do it again,

I'm going to punch you in the face.

And there's no hidden agenda
behind the renovation.

Pa.

Your father should live with us

while the house is under renovation.

That way, our two families
will get to bond

and learn more about each other.

We might understand each other more.

My father is not going to agree.

What if I can convince him?

Are you willing to get to know
my mother if I convince your father?

How exactly?

You don't need to know.

Just tell me

if we've got ourselves a deal.

It's a deal.

Keep dreaming. I will never live
under that sick hag's roof.

Nit.

It's a good idea.

It's inconvenient to stay here

since the workers
will be walking around.

A happy hut is better

than a gloomy castle.

But you will get to be
with your grandson

and beloved daughter at my house.

It won't be as gloomy as you think.

Pa's been having trouble
with my mother too.

With you there,

she won't feel so alone.

I'm fine.

But you will be happier

with your father there.

How about this?

If you agree to live with me,

I'll do anything you want me to.

- Anything at all?
- Yes.

Swim to the other side for me.

- What?
- What?

Over there. Go.

Go.

Swim to the other side.

Swim to the other side
and swim back.

If you happen to come across a dead
dog floating on your way back,

you are allowed to hold onto it.

But if you get eaten
by a giant snakehead first,

there's nothing I can do.

- Oh my gosh!
- Is he really doing it?

Uncle.

Go pack your bag.

Did you forget that
Nai used to work in the ocean?

He's not afraid
of a tiny river, gosh.

Wait, Pa.

Darn it, Nai.
Why did you jump into the river?

He might be a good swimmer,
but it's still dangerous.

What's happening to him?

- Oh no.
- Where is he?

- I have a bad feeling about this.
- Hold this for me, Joy.

- What?
- No, Pa!

Help!

- Pa.
- Why did you jump in there?

- Oh no.
- Pa!

Nai.

Darn it. Why did she jump?

Oh my gosh.

What happened, Nai?

My leg got stuck on something,
but I'm all right now.

Why are you here?

Pa, come back. Oh no!

Uncle!

- Dad!
- Father!

Pa, come help your father.

He can't swim.

Nit!

Karma

surely gets people fast.

Here.

That was satisfying to watch.

Here.

- Hey.
- It's hot.

Gosh.

Have you thanked Nai?

Why should I thank him?

Pa was the one who saved my life.

Gosh, I'd be crazy to thank him.

- Take this.
- Hey.

- Hey, what's your problem?
- Take this.

- What's your problem?
- Take this!

That hurts.

Oh, do you feel pain?

I thought you were a brainless man

with no feelings

who couldn't tell right from wrong.

You were the one who challenged him
but fell into the water yourself.

If Nai hadn't saved you,

you would have drowned to death.

I know.

Enough with the lecture.

Hey.

Come here.

Thanks for your help.

You are welcome.

I don't owe you a favor.

It's nothing compared to the fact
that you took Da away from me.

Nai.

Please don't mind

your prejudiced father-in-law.

I would never.

He's right.

There's nothing I can do to make up

for neglecting Da and the baby.

Give it to me. I'll wash it for you.

- No, it's fine.
- It's okay. I don't mind.

- Thank you.
- Sure.

Pa.

I lent Nai
Art's clothes to change into.

- Pa!
- What?

I lent Nai
Art's clothes to change into.

Thanks.

By the way, do you have a charger?

Over there.

Don't you mind

people wearing Art's clothes?

My husband's been dead
for a long time.

He's probably reincarnated by now.
I don't mind.

Art would be happy to know

that you have been
by his mother's side

as if she was your own mother

ever since he died.

I live with my mother-in-law
because she's kind and generous,

unlike yours.

By the way, is Uncle Nit moving
into Madame's house today?

No.

He's moving in tomorrow.

Madame is expecting
some VIP guests today.

She doesn't want to be disturbed.

Rumor has it it's Madame Kobkul.

Right now, there's a rumor

that Madame Nuan wishes to win
the bid for the new power plant.

Madame knows people

with great connections.

They should be able to help her.

It's a chain of connections.

It's normal
in the business industry.

Everyone is certain that
Madame is going to get the project.

Really?

Yes.

Pa.

Let's take your father
and Nick out for dinner tomorrow.

Let's invite my mother and Nade too.

Tomorrow has yet to come.

Let's focus on today.

Why do you say that?

Well, I just thought

some people could be
happily in love,

but the love of their life could get
locked up to death the next day.

Therefore, it's best
to focus on the present.

Have you left the house, Dad?

Good.

Once the guests are fully seated,

serve the welcome drink.

This is sangria,
a drink that originated in Spain.

Fruits are fermented
overnight with fine wine.

It's very refreshing.

I overheard
Madame's phone call in the car.

Apparently,

the guests today are descendants
of a royal family from the north.

You overheard
the quiet conversation,

but your ears somehow stop working
whenever your wife complains.

- Shut up!
- Holy moly!

Listen, do not use that expression
in front of the guests.

And do not gossip.

It's rude.

Get ready. The guests have arrived.

Get in line.

Let's go!

It's an honor

to welcome you to my house today.

I'm hosting a tiny party
to welcome you.

It's a small but classy party.

It's perfect for every one of you.

What's happening?

Dad!

It is Pa's father.

- Tom.
- Yes.

Take the guests inside.

Yes, Madame.

- This way please.
- All right.

Dad!

Come.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Oh, wow.

Wow.

What on earth is going on?

Who gave you permission
to disturb us?

Stop.

Stop it.

Woohoo!

Stop it this instant!

Stop it!

Stop it!

Stop.

Did your son not tell you
that I would be moving here?

My neighbors heard
I was moving into a mansion,

so they came to send me off.

Nai.

Take care of it now.

Do not let them ruin my party.

Wait. Did you say a party?

Awesome!

Hey, Madame is throwing us a party.

Let's have fun! Continue the music!

Wow, this is awesome.

Let's go inside, Pa.

You can't enter.

No.

No.

- No.
- Don't go inside.

- Stop!
- Come back here!

No!

- Stop!
- Come back here!

Don't go inside!

Don't go inside!

What's happening? Nai!

Excuse me.

Please stop the music.

Oh my goodness.

This is sangria,
a drink that originated in Spain.

Fruits are fermented
overnight with fine wine.

It's very refreshing.

Everyone, the food looks delicious.

What is that? Wow.

Wow, it looks delicious.

What is happening?

Give me more of this.

This isn't enough.
Give me some more.

Yes, give me more.

Okay.

Yes, bring more of this.

Eat anything you want.

You can eat anything.

Madame is welcoming us
with a party. Have fun.

Yes!

- It's delicious.
- Enjoy.

- Stay for a while longer.
- Come this way.

Where are you rushing off to?

What is this stick for?

- Mom.
- No...

Mom.

Cheers.

Music! Play some music!

You want me to dance? You got it.

No...

We should leave.

Your mother's behind the arson.

This morning, your mother purposely
mentioned the fire at my house

to provoke me.

This payback is my message to her
that I'm not afraid of her.

You told me to focus on the present.

But you are the one

who is buried in the past

and obsessed with revenge.

You didn't lose a family member.

She raised me since I was a baby.

She was a sister,
a mother, and a friend to me.

You didn't lose her like I did.

You would never understand.

Of course I understand.

Da was my life partner,

the mother of my child,

and the person I wanted to spend
the rest of my life with.

But I can't bury myself in sorrow

because I've got a son to care for.

Nick might still be a baby,

but I know
he can sense our feelings.

Can't we move past this together?

We'll do it with love

and understanding,

without competing
against one another.

What kind of woman is good enough

to be your daughter-in-law?

A woman who isn't an easy lowlife

like you and your sister.

Keep the end of your deal.

Once your mother
apologizes to Da's spirit

and you give Nick up to me,

I'll move past it.

You are not going to stop, are you?

You better watch out then.

My mother might find out
about your secret.

How?

Are you going to tell her?

I won't need to say a word.

My mother will find out on her own.

My mother is good at discovering
her enemy's weakness.

But she's better...

at using that weakness
to destroy her enemy.

Think about it.

If my mother is really behind
the arson at your father's house

and decided to tell you about it,

she must have
something up her sleeve.

And if she finds out
about your secret,

the secret that left a scar
in your life,

imagine what surprises
she will have waiting for you.

If you refuse to let it go

and insist on going up
against my mother,

you better be prepared.

What is Pa's big secret?

It's personal.

You don't need to know.

Okay.

Fine, I won't ask about it then.

But I have one question for you.

Why did you use her secret
to blackmail her

if you knew
you were going to feel guilty

about it?

I wanted Pa to stop
trying to beat my mother.

Talking to Pa alone

is not enough.

If you wish to stop Pa,

you must stop your mother too.

You are right.

Where are you going?

I'm going to talk to my mother.

Stopping Pa alone won't work.

I have to stop my mother too.

One, two, three.

Wow.

Let me see the photos.

You look amazing.

Oh my gosh. These are great photos.

With a beautiful model,
any photo would look good.

I look good in every photo.

Why are you still here?

Go away.

Yes.

Clean up the party.
What are you waiting for?

- Yes.
- Yes.

Phol, where's my mother?

She's probably in her office.

I see.

Wait. Where do you think
you are going?

To show Nai moral support.

He's going to talk to Madame.

You are as noisy as your aunt.

Leave Mr. Nai alone.

Help me clean up here.

You are not doing your job.

Don't be useless.

Go.

Caviar!

I should take a selfie with it.

All right.

Trai.

I'm sorry.

You could have just said
you wanted a photo of me.

You didn't need to cover it up.

I see.

Do you want a photo of me or not?

- How about here?
- I...

Sure, Ms. Nade.

Go ahead.

Go ahead. I don't mind.

One, two, three.

That's enough. Gosh, you spammed
the shutter button.

Let me see.

You took a blurry photo.

The photos look great.

Here.

You are allowed to look at them
whenever you miss me

but don't use them sexually.

It's disgusting.

All right.

She ate it.

That was the last one.

She ate that out of all this food.

- Tom, are you going home?
- Yes.

Are you going inside?

- Yes.
- I don't think you should.

The atmosphere in there
is really tense.

Ms. Pa has told Mr. Nai that
Madame Nuan is behind the arson.

Really?

What did my mother do?

She suddenly transformed
into a drama queen.

Ms. Nade.

Mom!

Why are you crying?

Who did this to you?

It's Pawinee.

She thinks

I burned her father's house down.

Oh my goodness.

What evidence does she have
to accuse you of such a crime?

Just my words.

The words came out wrong.

Oh, do you mean
what you said in the morning?

Pawinee misunderstood.

She thinks I started the fire.

And you believe her?

This is unfair.

I'm not saying I believe her.

I'm asking you
if Pa's accusation is true.

The fact that you are asking me this

means a part of you believes her.

Yes, I believe you did do it.

It wasn't Pa's words
that made me believe so.

What was it then?

You dared to threaten me?

Don't ever think
I'll be scared of you.

I raised Nai myself.

Why wouldn't I know

what I should do to convince him
to obey me?

I suddenly realized

what a smart woman you were.

You always find a way

to get whatever you want.

On the other hand,

you always find a way

to get rid of whatever
you don't want.

I didn't come here

hoping to get an answer from you.

I just came to tell you

that Pa humiliated you today

because she thinks
you tried to hurt her father first.

It's her way of getting back at you.

Do you see now

that revenge doesn't benefit anyone?

I'm begging you.

Please live in harmony.

If you can't love Pa,

you can at least love Nick,

the boy who shares our blood.

It will make me very happy.

Mom...

You said Pa was going to cause
a scene if she knew you were behind

the arson

and you were going
to play the victim.

Who would have known?

Pa's smarter than I thought.

Wait, Officers.

Why are you arresting my daughter?

Pawinee committed a hit-and-run.

And she was younger
than 18 years old when it happened.

She's going to be in jail
for a really long time.

It's not true, is it?

You have to help me. I'm sorry.

Arrest her, Officers. Arrest her.

She deserves to be executed.

You are not allowed near my son.

Nick.

We are going to raise
your sister's son.

Is this the woman
who swore to avenge her sister?

Soon,

your father will die from a broken
heart and join your sister in hell.

You didn't do it, did you?

Did you?

Dad, I'm sorry.

Pa!

Yes.

An insider just told me

that Madame Kobkul

is furious with what happened today.

She said you disrespected her.

So she's not going to help you
and your client

with the power plant project.

She's betraying me
over this little mishap?

You know,
some people would rather die

than be humiliated.

I'll talk to her myself.

It's too late for that.

Madame Kobkul
has already signed the contract

with your rival company.

Contracts can be terminated.

I'm willing to pay
the termination fee.

Don't waste your money on somebody
who looks down on you.

What did she say?

She badmouthed you to other people.

Listen, she said

you threw a tacky party.

It was tasteless.

Then she called you a lowlife.

Just say it, Tom.

She also said

that she's known you
since your marriage to Mr. Krit,

the father of Ms. Nade and Mr. Nai.

She said

Mr. Krit died

because you poisoned him.

And that's how

you became as rich as you are now.

- Hurry up.
- Wait for me. I'm doing my best.

Hold on. Who is the liquor for?

Madame.

Madame?

She doesn't drink hard liquor.

And it's not just a casual drink.

She's getting hammered.

Where is everyone?

- Coming.
- Coming.

Get out of the way.

Here we come, Madame.

Get out.

- Yes.
- Yes, Madame.

What do you think happened to her?

How would I know? Let's go.

Come on.

Me?

A husband killer?

Krit.

I love you.

Please forgive me.

How long have you been up?

What time is it now?

Be honest with me.

What's bothering you?

Nothing.

You are lying.

You wouldn't have hugged me like
a baby if nothing was bothering you.

I hugged you?

Yes, you were squeezing me so tight
that I couldn't breathe.

I thought I was getting possessed.

Tell me what's bothering you.

I...

hugged you on Da's behalf.

I know you used to love it
when Da hugged you.

I did it on her behalf.

I'm going to brush my teeth.

Do you not trust me so much
that you have to lie to me?

We've only got each other now.

Just tell me what's bothering you.

Fine, I'll tell you.

But you must promise me

that you won't freak out

and will listen
to everything I have to say.

What is it? Tell me.

Well, I...

I...

(Take your medicine)

What medicine?

It's for my blood pressure.

Don't worry about it.

You've been taking
that medicine for years.

Why do you need a reminder?

I'm getting old.
I need to be reminded.

What were you saying?

What?

- Oh no.
- What?

Dad, wait for me here.
I need to use the toilet.

What's with her?

- Dad!
- What?

Can you fix the faucet for me?

What?

It's broken.

What's wrong with the faucet?

Fix it for me.

What's wrong with it?

It's working just fine.

Hey.

Give it back.

- Give it back.
- Dad.

- Stand back. Stop.
- Give me my medicine.

Stand back.

Since you won't tell me,
I'll find out myself.

Stop.

Don't come any closer.

(Mr. Panit Pipitpat)

(Isosorbide dinitrate)

It's medicine for a heart condition.

Is everything all right?

I heard loud bangs from upstairs.

How long have you had it?

Not long ago.

Soon after Da passed away,

I started to feel
sharp pains in my chest.

I asked Orn to take me
to the hospital.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to worry about me.

Come on.

Don't look so miserable.

The doctor says

my heart condition can go away with
medicine and a good amount of rest.

Nothing is going to happen to me.

Hold on.

Don't you need the toilet anymore?

I thought you had a stomachache.

It went away.

In that case,

can you finally tell me

what on earth is bothering you?

If you don't want
my heart to overwork

from worrying about you,

tell me the truth, Pa.

Here is what's been bothering me.

I'm starting to fall for Nai.

What?

You're starting to fall for Nai?

I...

Well.

Nai is kind
and takes good care of me.

My heart's starting
to sway for him...

Just a little though.

But you promised me

that you wouldn't fall for him.

Are you okay with sharing
a husband with your sister?

Let me tell you now
that I'm not okay with it.

- Dad.
- What?

Calm down.

That's why

I feel troubled by it.

But don't worry.

To me, no one
is more important than you.

If you don't want me
to love him, I won't.

You've already lost a daughter
because of him.

I won't let him

steal me away from you too.

I'm going to get over him.

Is everything all right?

Yes.

I'm going to work.

Nick, come to me.

- Aren't you going to drive Pa?
- No.

She can find her own way to work.

I'm going to help you get over me.

(Uncle Nit)

Yes, sir.

Hey, Thom, my future son-in-law.

You need to step up
your game with Pa.

Did something happen?

It's Pa.

She confessed to me

that she's starting
to have feelings for Nai.

She says Nai takes good care of her.

Don't let him win.

Yes, sir.
I'm not going to let him win.

That's good.

Why did you lie to Uncle Nit that
you were starting to fall for Nai?

I couldn't come up with an excuse.

Are you sure you are not
really starting to fall for him?

Are you crazy?

I'm not.

Orn and I have known for a while
that you are falling for him.

You are the only one
who can't see that.

Or you are just

too afraid to admit it.

Stop it.

He destroyed my family.

How can I fall for him?

Time will tell. We will see

if you will be able
to resist him in the end.

By the way,

so what's the thing

that's been bothering you?

It's better that you don't know.

Tom.

What time is it?

What events do I have
scheduled for today?

None.

I've canceled
all of your appointments today.

I want to give you the whole day

to recover
from last night's drinking.

You should clean your face.

You will feel freshened up.

Followed by a cup of hot tea
to cure last night's hangover.

It will freshen you up

and get you ready
for a day of relaxation.

Enjoy, Madame.

Orn and I have known for a while
that you are falling for him.

You are the only one
who can't see that.

Pa.

- Pa.
- Yes.

What is it, Thom?

Do you remember

how you used to ask Da and me to
suck its nectar when we were kids?

Of course.

But Da wouldn't do it with me.

- She said it wasn't hygienic.
- That's right.

You were the only one
who would suck its nectar with me.

You are the best.

Shall we try it again?

- Sure. Okay.
- Pick one.

Okay.

They look like secret lovers.

These are toilet cleaning supplies.

Use them to clean your mouth.

No!

I'm going to call for dad.
You'll lose your head for sure.

Before that happens,

I'm worried

you might lose your mind first.

Get inside Pa's bedroom
and search the whole place.

Does that mean

you're agreeing to
work with us, Madame?

The only person I'll give permission
to follow me around

is my daughter-in-law.

You have to accept the job
and follow my mom around.

I think we'd kill each other

if we were in close proximity.