All language subtitles for devil in law (3)_track3_[eng]

Don't fall in love with him.

There's no way
I'm going to fall for him.

I always have a soft spot
for defiant ones like you.

It's my first day here,

and she already
dumped mop water on me.

Da lived there for a while. You can
figure out how harsh it was.

This is only the beginning.

I want to apply
for a job at your company.

Have you finally managed
to forget about that?

It's Nade who's wasting electricity.

You continue to talk
to that foreigner

and flash him your breasts.

Pawinee!

Do you miss your dad, Nick?

He wants to know if you miss him.

"I miss you. I miss you very much."

Good job.
You just answered your dad.

By the way, what is Pa doing?

Ms. Pa is meeting Madame
at the main house.

I believe they are talking
about some electricity bills.

What electricity bills?

I'm not sure.

It's fortunate that
Nick is a calm and obedient boy.

Otherwise, I'd be running around
right now. Am I right?

Look at how handsome you are, Nick.

You will be handsome like your dad.

Pawinee!

Wasn't that Nade's voice?

It's coming from outside.

Hold on.

- What a tattletale.
- Ms. Nade, don't do this.

- You are a tattletale.
- Hey.

Ms. Nade, no.

Ms. Nade!

Have you gone crazy?

Mom slapped me because of you.

Ms. Pa! Stop it!

Ms. Pa!

Get off me. What's your problem?

Don't hang up yet.

Show me what's happening.

Nick, I'll be right back.

Nick.

Nick, hey there.

Come to me.

Ms. Nade!

Ms. Nade!

Where do you think you are going?

Stop right there.

You.

Stop it.

Ms. Nade!

Ms. Nade!

Stop it!

Stop it!

Why did you push me?

What on earth are you doing?

Stop it.

Stop.

I'm not going to slap you back

because I pity you
for getting slapped by your mother.

But if you slapped me because
I was the reason you got hurt,

then I'm telling you now
that I'm also getting back at you

for abusing my sister.

Keep that in mind,

Ms. Sister-in-law.

I'm still not done with you.

Ms. Nade is picking a fight
with Ms. Pawinee.

Madame, they are going at it
like there's no tomorrow.

Aren't you going to stop them?

Let them be.

It will make Nai realize

that Pawinee is causing problems
for our family.

I'm not trying
to be a hero or anything,

but I can't stand it
when people fight or use violence.

I'm going to stop them.

You.

Let go of me.

Stop it. Stop it this instant.

Stop!

I said stop!

But if you slapped me because
I was the reason you got hurt,

then I'm telling you now
that I'm also getting back at you

for abusing my sister.

Keep that in mind,
Ms. Sister-in-law.

I'm still not done with you.

Ms. Pa and Ms. Nade had a catfight?

Yes.

Instead of helping us separate them,

you were peacefully sleeping.

Hey, leave my nephew alone.

What? It's true.

All we had were women and elders.

Anyway, how were we supposed
to stop them by ourselves?

Mr. Nai would have jumped out
from the video call if he could.

What's wrong?

- Drink this.
- Nai saw the whole thing?

Yes, we were on a video call.

Oh dear.

Deer? There were no deer.
Only a few people got hurt.

I know there were no deer.
But I'm so dead.

What?

The fight is over.
It's no use going there now.

(Trai)

- Hello.
- Hello, Nai.

I was really sleepy last night.

I took a nap and fell deeply asleep.

I passed out.

Not another word, Trai.

I'm going home.

You are coming home?

Yes, I've decided.

I can't leave Pa alone
with my mother and Nade.

I'm quitting my job.

Dao.

Can you turn on the air-con?
It's really hot.

I set the timer to turn off
the air-con hours ago.

Nai?

How did you get inside?

This is my private space.

I told you that you weren't allowed
to enter without my permission.

Dao, Trai, and Jai are downstairs.

They wanted me to check on you.

What was I supposed to say?

"Oh, I can't enter the room."

"Her husband is not allowed
in the bedroom."

Like that?

Dao said you had a fever.

How are you feeling?

Stop.

Go sit over there.

Stop.

All the way there.

Sit.

I'm fine now.

Why are you back so soon?

I thought you'd be gone for a while.

I've decided not to leave you
alone with my mother

and Nade.

I'm not going to kill them.

I'm not so certain.

People do things
in the heat of the moment.

I've talked to my mother

about making Da pay the bills.

Stop.

What are you doing?

Put it down.

What is it?

It's proof why my mother
made Da pay the electricity bills.

I didn't want Srikanda
to feel like an outsider.

Helping out with utility bills

was a good way
to make her feel worthy of herself.

When I married into
your father's family,

I didn't have to pay for anything.

And because of that, it didn't feel
like I belonged in the house.

I had to walk on eggshells
around people.

However, I never actually
used Srikanda's money

to pay the bills.

I put her money in the bank

for Nick's education.

The envelope contains
previous electricity bills,

dating from the month
Da started paying.

The numbers match the transactions
deposited into the saving account

each month.

I didn't know you had been
putting Da's money

in the bank.

The weapon

that makes you win

in a war

is discretion.

Do you really believe

that Madame Nuan
was looking out for Da?

Why shouldn't I believe her?

Because anyone could see
a big fat liar like your mother

from outer space.

Pa.

If Madame Nuan
was in fact looking out for Da

and wanted Da
to feel included in the family,

why not just be honest
with each other?

She could have talked to Da.

Why use her words to abuse Da

and tie Da's hands
into paying the bills?

Were you there

when my mother insulted her?

No.

But Dao told me what happened.

Why should we believe people's words

when neither of us was there?

But you believe Madame Nuan

who sent Da to die
by locking her up?

You believe your mother more than
Dao who actually meant Da well?

I'm not saying I believe anyone.

But it's in the past.

We should let it go.

I'll let it go

when you admit

that your mother and sister
are terrible people.

And you must make them
apologize to Da's spirit.

Unless you do that,

we'll continue to live this way.

It's fun.

Joy.

Why's Pa so upset?

She's having problems
with Madame Nuan.

She just got married but already
has problems with her mother-in-law?

Pa's mother-in-law

is nowhere near as kind as you are.

Mother.

Am I right, Mother?

I told you not to call me
your mother-in-law.

If people hear you,
they might think you are a widow.

No one wants to marry a widow.

Plus, Art died before
he legally married you.

But I treat and love you
like a mother-in-law.

Otherwise, I wouldn't be living
with you on behalf of Art.

Gosh, listen to you.

Here.

Take it to that house.

It tastes best when hot.

Okay.

- Take it.
- Wow.

Pa.

You won't stop until Uncle Nit comes
out to check on you, will you?

What are you going to do next?

I'll keep trying to make Nai see
who his mother really is.

But I can't use what Madame Nuan did
to Da against her anymore

since she probably made sure things
could not be traced back to her.

How are you going to do that?

I don't know, Joy.
I don't have an idea yet.

But I'm sure there's a way.

Yes.

Nai.

Why didn't you talk to me
before quitting your job?

I thought it through.

I want to be here for Nick
as he grows up.

What kind of work are you going to
do? Do you need my connections?

No, thank you.

I'd prefer to do this on my own.

It took me years to get everyone's
approval at the last job

that you got me.

By the way, do you remember

my senior named Kee?

Yes.

He went abroad to study advertising.

That's right.

He asked if I want to set up
an organizing company with him.

But you didn't study in this field.

It's not too late to start learning.

I like advertising.

I always participated in activities
involved with advertising at school.

Up to you then.

Let me know if you need my help.

Moral support
is all I need from you.

Come inside for some snacks.

Sure, let's go.

Pa. Joy.

Nai, hello.

- Thank you for driving Pa home.
- No problem.

Pa.

When are you going to buy a car?

Stop bothering Joy already.

It's fine, Nai.

How about I buy you a car?

That sounds great.

But I don't want one now.

I thought you'd turn me down.

Why bother?

It will drive your mother

and sister insane
if you buy me a car.

You can think again

whether or not you still want
to buy me a car.

It's not a problem.

Just don't pick an expensive car.
I just lost my job.

- He lost his job?
- Yes.

Go talk to him.

Okay.

Nai.

Nai.

Did you quit your job?

Yes.

Does this mean you are going
to sleep at home every day?

What's wrong?

Are you scared of me?

No.

I just don't want to see
your face every day.

Oh my!

Let go.

Don't touch me.

You told me not to touch you.

- Dao.
- What?

Don't you think

that something seems off
with Nai and Pa?

Sit properly.

Okay.

What do you mean?

To me,

Nai and Pa don't act
like a married couple.

It's nothing like
when Da was around.

Nai and Da were madly in love.

Maybe Ms. Pa doesn't feel
comfortable expressing her love.

I don't think it's that.

Something doesn't seem right, Dao.

What do you think about this?

What makes them suspect

that Nai and Pa aren't
really married?

Well.

Trai didn't mention it,

but I'm guessing he saw something.

Do you want me to ask him?

No.

You will mess it up again.

Bring Trai here.
I'll question him myself.

Yes.

The weapon

that makes you win

in a war

is discretion.

- Wait.
- Yes.

Don't bring him here.

One of Pawinee's rats might
overhear the conversation.

Where should I bring Trai then?

Come here quickly.

What business do you have with me?

I hear you're suspicious of

Nai and Pawinee's relationship.

You think they are hiding something.

What makes you think that?

I'm naturally a doubtful person.

Don't worry about it.

I don't believe you.

How about this?

If you manage to fetch me evidence

proving that Pawinee and Nai
aren't actually in love,

I will reward you with money.

The price is based
on the quality of evidence.

I usually pay generously.

There's one condition though.

You cannot tell anyone about this.
Do we have a deal?

It's a deal.

Money happens to be tight now.

- Score!
- Score!

We won!

Darn it.

What's wrong?

I bet for the other team.

- What did you say?
- Oh.

It's hot out here, Ms. Nade.

Why do we have to talk here?

We could have talked inside.

The weapon

that makes you win in a war

is discretion.

Pawinee's rats might eavesdrop
on us if we talk at home.

Or if we talked in the car,

Pawinee might bug it.

Oh, I see.

This is the safest place

to question you.

Hey, you thief!

- Are you okay?
- I just bought that phone.

- I'll get it back.
- They stole it.

- Mister, are you okay?
- I'm okay.

These men are thieves.

How much money should I ask
as a reward from Ms. Nade?

What? Mister.

It's her phone. Let go of me.

Are you okay?

I'm sorry about that.

I got it back.

Should I call the police?

No, let them go.

Thank you.

I didn't know

you were this much of a man.

I did everything I could

to get your phone back.

What?

Don't tell me you want a reward
for getting my phone back.

Fine.

I'll tell Auntie Erb
that her super cool nephew

helped her boss's daughter
only to get something in return.

I was actually asking for your hand

so I could walk you back to the car.

- Really?
- Yes.

Trai's in love with you?

Shush.

Mom might hear you.

No, she won't.

She went up to her room hours ago.

Are you sure
it's not all in your head?

I'm not a self-loving bighead.

Gosh, that's not what I'm saying.

But what makes you certain

that he's in love with you?

Did Trai confess his feelings?

It was so obvious
that he didn't need to say a word.

Trai wouldn't have risked
his life for a phone

unless

the phone

belonged to his secret lover.

No wonder Trai refused
to go back to work.

He wants to stay here with you.

Are you going to accept his love?

- Ew.
- Ew.

I should tell Trai to get over you.

No, don't do that.

Let Trai fall head over heels

for me.

I'm going to use my charm

to get Trai to spy on Pa and Nai.

My mother will be proud of me

when I show her proof

that Nai and Pa are not in love.

There you are.

It's an old trick.

What are you talking about?

You want to hit the jackpot,
don't you?

He's so annoying.

What was that?

Grab it.

Madame wants you to visit
Mr. Singkorn with her.

Nai, you are here.

Come with me to Singkorn's house.

For what?

Singkorn invited us over for dinner.

Are you sure

there's no hidden agenda,

such as finding me a new job?

Gosh, Nai. You think too much.

Let's go.

Come on.

Wait.

Let me come with you.

What's your pro...

Excuse me.

You can go, Phol.

Hello.

Hello.

Hello.

Pa.

This is Singkorn, and this is Lita.

Hello.

This is Pawinee, Da's sister.

Da often talked about you, Lita.

We finally get to meet.

Toey, can you hand me a plate?

Pa, what are you doing?

Well, you asked for a plate.

Oh no.

I'm sorry.

I mistook the knife for a plate.

You would have gotten cut
if you had grabbed it from me.

Some people mistake evil

for good

by trying to get involved
with other people's husbands

and causing pain to their family.

Do you hate me because of Da?

I never intended
to steal Nai from her.

Is that so?

Are you aware that
people who do one thing

but say another are called liars?

You are

one beautiful woman.

You shouldn't have trouble
looking for a single man.

Why would you want to date Nai

when he's married with a kid?

Madame Nuan's the one

who wants to set us up.

It takes two to tango.

We wouldn't be in this situation
if you made it clear

that you didn't want to be
a mistress despite how much

Madame Nuan adored you.

But here you are
disrespecting my sister

by shamelessly seeking attention
from Madame Nuan.

It's as clear as day

that your lustful mind

still yearns for Nai.

- You are going too far.
- Do you still want Nai?

Why do you ask?

If you are giving up

on seducing Nai,

I beg you,

don't give up just yet.

Bring back the will to steal Nai
from his wife and steal him from me.

It's only fun
when a desperate woman like you

goes up against

someone like me.

Good luck.

Let's drink to welcome Pawinee,
Nai's beautiful wife.

Thank you.

Let's dig in.

Are you going
to have a baby right away?

I'll need to ask
the future grandma first.

Now isn't a good time.

Many people these days
are not in their right mind.

It's a tough world.

Yes, I agree.

I'm not ready to be a mother either,
as I still wish to work.

If you have a baby

but don't have enough time

to love and care for them,

the baby will grow up
to be an unloved adult

who seeks love and attention
from people on social media.

Are you talking about me?

I haven't mentioned you at all.

Why are you...

Enjoy.

I hear you are
launching a new product.

That's right.

Go get it for me.

Here it is.

Drinks called "Health Plus".

We just got the approval
from the FDA.

We are looking for a company
to help promote it.

I'd like the slogan

to be "strong women".
It speaks to me.

What a nice opportunity. Nai just
quit his job at the oil platform.

He's founding an advertising
company with a friend.

Give this project a shot, Nai.

All right then.

I'll call your company tomorrow
for more details.

You don't need to call his company.

Just talk to Singkorn directly.

- Please treat him nicely.
- Of course.

You have nothing to worry about.

We're not strangers.

Mom.

Didn't I tell you

that I didn't need your help?

You are new in this field.

Let me help you.

No.

I want to get hired
because of my skills.

Not because of your connections.

But I will be humiliated

if you can't find a job.

But if I manage to find one,

you will be very proud of me.

Believe in me.

I'm not going to embarrass you.

Fine.

I believe in you.

I still don't see

how your plan is going to reveal
Madame Nuan's true personality.

Joy, picture this.

Who is going to lose face
when Nai isn't hired by the company

Madame Nuan works at?

Madame Nuan.

Exactly.

Once Nai screws up,

Madame Nuan won't let him
screw up again.

She's going to use her connections

and do whatever it takes

to get Nai a job.

She's going to step in

despite what Nai told her.

Then Nai's going to realize

how competitive
his mother really is.

That's right.

Therefore, the first thing I must do

is make sure
Nai ends up as a failure.

I get it now.

Hey, Pa.

- Mon, someone delivered these.
- Thank you.

- Listen, Thom.
- What?

Singkorn's company
is launching a new product.

He's looking for a company
to promote the product

and host a launch event for him.

When it comes
to Singkorn's products,

we can't beat
Madame Nuan's connections.

With a good plan,

we can.

Joy and I did some research.

There are five members
on the committee

that decide which
advertising company gets the job.

The decision is based on
the majority of the votes.

We need three
out of five members to pick us.

Who are those five members?

The first member is Mr. Singkorn.

His relationship with Madame Nuan

is so tight that he wishes
their two families to become one.

Even though Nai's married,

his intention remains unchanged.

Therefore,

it's pretty much impossible
to get his vote.

The second member

is also hard to win over.

Madame Nuan
once helped him pay his debt.

He owes her a favor.

Thank you, Madame.

I will never forget your kindness.

It's impossible to get his vote too.

Mrs. Chat.

My friend, Pop,
works as her secretary.

She knows everything about Mrs.
Chat.

Mrs. Chat's weakness
is her love for her cheating husband

who has a new mistress every month.

Mrs. Chat,
it's time for your meeting.

She believes it's only natural

for men

to cheat on their lovers.

The ones to blame are the women

who can be bought with money.

Therefore, to win Mrs. Chat over,

we should focus on encouraging women

to value themselves.

The fourth and the fifth member

are Mr. Joe and Mr. Warin.

These two men are upright.

They don't side with anyone.

As long as we do a good job,

they will be ready to support us.

Okay.

Let's do this.

Where's Nick?

He's sleeping with Dao.

Why are you home late these days?

I have a lot of work.

Pa.

I still don't know
what you do for a living.

You'll find out soon enough.

How's your new job going?

Is your presentation tomorrow?

Yes, I'm practicing my presentation.

I haven't done a presentation

ever since I graduated.

But it's fun.

My life needs some excitement.

I have a feeling
there is a lot of excitement

waiting for you tomorrow.

Pa.

I brought you a sandwich.

Da told me

you usually forget to eat
whenever you put your mind

to something

and complain about it later.

Here.

Eat this.

I don't want to hear you complain.

You are aware

that treating me nicely

won't make up

for what your mother
and sister did to us,

aren't you?

I know.

I'm doing this

because you are Da's sister.

Finish the sandwich.

If you don't,

I'll tell your father
that you wasted food.

Wait.

Thank you.

- Yes!
- That's perfect.

Good.

- Did you get a good one?
- Yes.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

That was refreshing.

- Da took our father to the toilet.
- I see.

May I call you by your name?

Of course.

Nai.

Please don't mind my father.

Da has never had a boyfriend before,

so my father's having
a hard time accepting it.

What do I have to do
to get your father's approval?

Well.

On your end, you just need to love
and be sincere with Da.

Everything else
will get better with time.

My father and I love Da very much.

Why wouldn't we want a good man

to stand by her side?

I'm going to

talk you up to my father
three times a day.

Eventually, he will give in.

It feels much better

to have your support.

Hey, why don't we
take a photo together?

Sure.

Please take a photo for us.

All right.

Let's work together to get
my father's approval for Da's sake.

Can we do this?

- We can!
- Yes!

Here we go, one, two, three.

- We can do this!
- We can do this!

I know you are not a bad person.

You are just upset.

One day, you will go back

to being the same old Pa.

How's my boy doing?

Where's Pa?

She left early in the morning.

Sasi, please take care
of my son, Nai.

You got it, Madame.

I got this job as Mr. Singkorn's
secretary, thanks to you.

Taking care of Mr. Nai

is the least I can do.

Are there many competitors?

There is one.

But they are
a small advertising company.

Please kindly keep me updated.

I will, Madame. Goodbye.

- Hello, Mr. Kee.
- Hello.

- Hello, Mr. Noppanai.
- Hello.

Hello.

Please follow me upstairs.

- The committee is ready for you.
- All right.

Excuse me, everybody.

The first company has arrived.

- Hello.
- Hello.

You may start your presentation.

Okay, thank you.

- Set it up please. Let's do this.
- Yes.

Hello.

I'm Noppanai from NJ Company.

Everyone.

This is Noppanai,

Madame Nuan's son.

I'm sorry.

I'd prefer to be remembered
as a representative from NJ Company.

Thank you for the update, Sasi.

How did Nai do, Mom?

Sasi said Nai did a great job.

No wonder he's my son.

I will call you
once we have the result.

Then we will set up a date
to sign the contract.

I see. Okay.

I have to take this call.

The next team is probably here.

I see. We should get going then.

- Okay, goodbye.
- Goodbye.

Let's go.

Pa?

I still don't know
what you do for a living.

You'll find out soon enough.

Nai.

This is my boss, Thom.

Did you say boss?

Does this mean it's a competition

between husband and wife?

You have nothing to worry about.

We might be married,

but we can put that aside
when it comes to work, right, Nai?

Hello, I'm Thomtawee.

Hello, I'm Kee.

Hello, Noppanai.

Hello.

It's nice to meet you.

Likewise. We finally meet.

Da used to talk about you a lot.

I wonder what she said about me.

Mostly, it was about Pa.

Da said you were Pa's hero.
Always looking out for her

as she would often do something

unexpected.

We should go.

- Yes, please excuse us.
- Yes.

Please follow me inside.

The committee is waiting.

This way.

Pa.

Are you okay?

Let's just go.
A big project awaits us.

What did you say?

Pawinee is there?

Yes, Ms. Pawinee is here
as Mr. Thomtawee's consultant.

Is something wrong, Madame?

Pawinee is competing
against Nai for the project.

Against her own husband?

She's not going against him.

She's going against me.

The word "strong" represents
strength in English.

But for Thai people,
the word "strong"

has a deep and positive meaning.

When we use the word "strong"
to describe women,

we are talking about both
their physical and mental strength.

Having physical and mental strength

is not enough to be considered
a strong woman.

Strong women

should also know
what to do and what not to do.

Confidence is key.

Be yourself.

Be bold to take action.

You don't need
to be brave all the time.

Being weak is acceptable at times

if it gives you
a greater result in return.

That sounds like a sly woman to me.

Sly women

misuse their talents
to do bad deeds.

But women who use their talents
to do good deeds

are called smart.

We will create an advertisement

and billboard signs with the slogan

"Stay strong every day
with Health Plus".

We will interview

socially accepted
and successful women

and post it on social media.

We will present
their perspectives and lifestyles

to encourage our customers

to desire
their good quality of life.

After that,
we will tie the product in

to send a message to the customers

that strong women
should love themselves

and that they can do that
by drinking Health Plus,

a healthy drink, every day.

(HEALTH PLUS, The choice
for smart and strong women.)

Have you decided who to vote for?

Okay, thank you so much
for the information, Pop.

I'll talk to you later.

Hey, Joy. When did you arrive?

Not long ago.

I was just on the phone with Pop.

Oh, Pop?

Isn't she Mrs. Chat's secretary?

Yes.

Pop called with some information.

What did she say?

She said...

Mrs. Chat voted for us.

- Yes!
- Yes!

Who's calling you, Pa?

(Madame Nuan)

I'm going to answer it.

I'll be right back.

- Joy.
- Yes.

Don't you think
that Pa, Nai, and Nai's family

don't act the way

typical families do?

It seems to me like

Pa was forced to marry him.

Come on, Thom.

You know

that no one can force Pa
to do anything.

You are right.

Oh my. You are sacrificing
your precious time to call me.

It must be my lucky day.

I thought your sister was stupid,

but you are even more
of an idiot than her.

Who do you think you are

to challenge me?

And who do you think you are?
Why would anyone challenge you?

You should be proud

that your daughter-in-law is working
hard to make a living,

unlike your daughter who is waiting
for a sugar daddy to support her.

How can I be proud of you

when you are about to humiliate me?

What makes you so certain
that I'm going to lose?

Even a baby can tell.

Don't be so sure.
Anything can happen.

If you lose to me,

you will be humiliated
like you've never been before.

Why don't we place a bet?

If I win,

I get to order you to do one thing.

And what if you lose?

You get three wishes.

It's a deal.

I did a thorough background check
on the committee members.

Besides Mr. Kongsak
and Mr. Singkorn,

there's another member
that might be of great help to us.

And this person is...

Mrs. Chat.

She has a weakness right here.

Her boobs?

She got a boob job,
and it got infected?

Not her boobs.

Her heart.

She loves her husband
with all of her heart.

Let's vote to decide

which company is going
to promote our new product.

I vote for Madame Nuan's son.

I vote for Pawinee.

I vote for Pawinee.

Ms. Pawinee is in the lead.

I hear your husband
wants to be involved in politics.

How does he feel
about being a minister?

I'll give him my full support.

Which company are you
voting for, Mrs. Chat?

Mrs. Chat changed her mind
and voted for Nai's company.

I thought your friend said
she was going to vote for us.

I'm guessing Madame Nuan
gave Mrs. Chat an undeniable offer

and that changed her mind.

I knew it.

How can we go up against someone
who plays dirty like that?

This means it's tied

- at 2-2 right now.
- Yes.

Therefore, the outcome depends

on Mr. Singkorn's vote.

Mr. Singkorn is going to
undoubtedly side with Madame Nuan.

You don't know that.

What do you mean?

I'd love to hear your feedback
on the presentation today.

Can we talk about it over a meal?

It's a tie right now.

Mr. Singkorn will be
making the last vote.

He doesn't even need to vote.

Everyone knows
that he doesn't trust anyone

but Madame Nuan.

Who do you vote for, Mr. Singkorn?

We won!

Yes!

How is this possible?
How did we lose?

Did Chat not believe

that my mother had enough power
to help her husband?

Was there a mistake
with the counting?

Even the government makes mistakes
when they announce the lottery.

The balls are in
this lucky draw box,

and sometimes the balls pop open

- then...
- Shut up!

Enough with the nonsense.

Tom, get the car ready.

Yes, Madame.

I want to know what happened.

Hello, Madame.

Calm down, Madame.

I knew you were coming so I prepared
a bottle of French wine for you.

I don't want it.
I don't drink with traitors.

I didn't pick your son's company
to work on this project

because I have something better,

bigger,

and more international
for him to work on.

Hey, you.

Hey.

Where are you taking Nick?

Mr. Nai ordered us to take Nick
to the other house for a bit.

Apparently, he has a serious matter
to talk to you about.

Dao said you want to talk to me.

Are you going to congratulate me?

I want a divorce.

Give me a reason.

You are more dangerous
than I thought you were.

Up until now, I was patient with you
and always let you have your way

because I still saw you
as Da's innocent sister.

But now I know

that I was wrong.

You are vengeful

and unreasonable.

You would do anything
to get what you want.

It's not my family
who Nick should stay away from.

It's you.

We are going to the district office
at 10 a.m. tomorrow.

No.

I'm not divorcing you.

Don't make me do something
I really don't want to do.

Why? What are you going to do to me?

Take advantage of me?

We are not in biblical times.

Don't worry. I'm not going
to take advantage of you.

I only sleep with women I love.

But I'm going to tell your father
why you are afraid to drive.

You killed a person with a car.

You were still in high school

and didn't even have
a driver's license.

What? Dad's on his way home?

Wait.

Isn't he supposed to come back
tomorrow? Why the sudden change, Da?

A student had an allergic reaction,

so Dad took him to the hospital.

His parents just arrived,

and it's getting late too,

so Dad decided to come home.

Where are you?

I'm almost home.

Hurry home.

If Dad comes back and finds out

that I let you take his car
to a birthday party,

he's going to be furious.

Yes, I know.

I'll step on it. I have to go.

Pa.

Pa.

- What's wrong?
- Thom.

I...

I hit a person, Thom.

He came from out of nowhere.
I didn't see him, Thom.

How is he doing?

I don't know.

I was too scared to check on him.

Thom, can you go with me
to check on him?

Okay.

Thom.

Can you drive? I'm scared.

Of course.

There's no one here, Pa.

How can that be, Thom?

He was lying on the ground just now.

How about we go down together?

Okay.

Where did he go, Thom?

He was lying right there.

How do you know about that?

Da told me.

No way.

Da didn't know about that.

She did.
She knew about it all along.

She was supposed to arrive
a long time ago.

Pa.

Are you sure
about not going to the police?

Yes.

I don't want to get Dad in trouble.

There's a chance

the old man

is safe.

Yes, I think he is.

Look at the car.
There's not a scratch on it.

What if he's dead, Thom?

His wife and kids

are probably waiting
for him at home, Thom.

What if he's the head of the family

and got injured or became disabled?

Who's going to support
his family, Thom?

How is his family going to live
without him?

- I killed him.
- Pa.

It's okay.

Calm down.

Pa.

Pa, listen to me.

He is safe.

Stop crying.

All right, Pa?

If we find out who he is,
I'm going to take you to see him.

Consider this a lesson, Pa.

Okay? Don't drive carelessly again.

I've learned my lesson, Thom.

Are you going to tell Da

what happened?

No.

I...

I don't want Da to know.

I don't want my mistake
to cause her pain.

I'm sorry.

I didn't mean to.

I'm sorry.

She knew how devastated you were,

so she pretended to be clueless.

She thought
it would help you get over it.

Da would be furious at you

if she knew

you were using the accident
to blackmail me.

Da would understand

that I wouldn't use it against you
if I wasn't desperate.

So what will it be?

Are you going to divorce me?

Or do I tell your father
what happened?

So what will it be?

Are you going to divorce me?

Or do I tell your father
what happened?

You left me no choice.

Nai, where are you going?

Fine.

Let's get a divorce.

I'll meet you
at the district office.

I'm busy tomorrow morning.

You can't fool me anymore.

Nai.

Nai, talk to me.

Nai.

Nai.

Where are you going?

Nai, wait!

Nai, talk to me first.

Are you going to my father's house?

Nai, you cannot tell
my father about this.

Nai, get out of the car
and talk to me. I'm begging you.

Nai!

Nai!

You either get out of the car
or run me over.

Get out, Nai.

Get out of the car!

Nai! No!

- Go, Mr. Nai.
- Nai, hear me out.

I'm begging you. Come back.

I'm sorry, Pa. I don't know
what you guys are fighting about,

but he doesn't want you to
follow him, so I can't let you go.

- Let go!
- No.

Nai!

Nai!

- To Phutthamonthon District.
- Okay.

You either get out of the car
or run me over.

They must be fighting
about the advertising gig.

Good. I hope they break up.

Ms. Nade, Tang has
even juicier news to tell you.

- Really? What is it?
- Well, Pa...

Pit.

Tang saw it.

Let her tell the story.

Before I grabbed my phone
to record what happened,

I overheard Ms. Pa saying...

Are you going to my father's house?

Nai, you cannot tell
my father about this.

Tell her father about what?

What is this big secret?

How can you do this to me?

You have to be mine.

Trai is filming us.

Do you have a secret family?

I wouldn't keep them a secret.

Madame, I have unpleasant news about
your daughter-in-law to tell you.

An eye for an eye.

You are going to end up

like your sister.

I'm much more shameless
than my sister.

You will love me.

It will be satisfying.