All language subtitles for devil in law (2)_track3_[eng]

Take Srikanda away.

Don't let her near my party.

Protect my baby...

I promise.

We are officially enemies,

Madame Nuan.

You recklessly let
your mother kill her.

When that time comes,

Nick will be pushed aside.

What must I do for you to trust me?

Marry me.

Pa and I are married.

I'm your new daughter-in-law.

If I manage to prove

that your mother is not
a good person like you think,

you must give me
full custody of Nick.

Those two

are hiding something from us.

Can you stop Nai from visiting me?

Why not?

Nai actually said it himself
he wants to visit you here.

He wouldn't waste his time doing so
if you weren't important to him.

I'm embarrassed, Dad.

I don't want to be someone who hopes
to steal a married man like before.

But Madame Nuan only wants you
to be her daughter-in-law.

But Nai doesn't want that, Dad.

And now he's legally married
to Da's sister,

It's an obvious sign

that he's not interested.

If you want someone
to be there to help me,

can it be someone else instead?

I thought we'd already come to
a mutual understanding about this.

About why that person has to be,
Noppanai, Madame Nuan's son only.

Why do you insist on being stubborn?

Why?

Dad, you're hurting me.

It's incomparable to
the pain you've caused me.

Remember.

I'm trying to help you.

So you have to help me too.

Seduce Madame Nuan's son
and make him your husband.

So both of us can finally be happy.

Mrs. Da probably told her sister
to claim her husband

before Ms. Lalita whisks her away.

Little did she know

there's no way anyone can

take Mr. Nai away
from Ms. Lita anymore.

- Why not?
- Because Madame has chosen

that her daughter-in-law

can only be
someone perfect like Ms. Lalita.

But Mr. Nai is legally married to
Mrs. Da's sister now.

If he can get married,
he can get a divorce as well.

- Who cares?
- Who cares?

You're still alive, aren't you?

You're still with me.

I've missed you

and our son.

Please take good care of him.

Come on, Nai.

You startled me.

You crept up so quietly.

I should be the one who's shocked.

Why did you have
to sneak in this late?

And what were you doing in there?

I miss dear Auntie Erb, so I thought
I'd come and stay over.

I just jumped over the wall,

and my charger fell out

because my bag was open.

- I've been looking for it for ages.
- Okay, stop.

It's over there.

Oh?

Seriously.

Don't you have to go
to work tomorrow?

I've been out of a job
for three months now.

You're out of a job?

I clashed with the top architect
in the company,

so I got fired.

I still can't find a new job,

and I don't have
any money to pay rent.

So I decided to come
and stay here for a while.

But do you mind

zipping up your mouth for a bit?
Don't tell anyone yet.

You can stay in my room tonight.

I sleep alone.

With pleasure, Nai.

Oh, that's right.

I haven't seen you
since Da's passing.

My condolences.

But trust me.

She's still right beside you

and always rooting for you.

I believe she's still here as well.

What makes you think that?

It's nothing. Let's head inside.

Come on.

Did he get spooked or something?

Ah, don't.

Don't you dare.

Nai.

Was that ticklish?

Was that ticklish?

I'm going to eat your guts now.

I'll give Nick a bath
and get changed.

I'm going to eat your liver.

Was that ticklish?

Grandpa,

do you mind if I give Nick a bath?

We'll play together again, okay?

Come on now.

Let's go, go, go.

Dad,

why are you looking at me like that?

You don't want me to go?

Can I even stop you from going?

If you ask me,

then I won't go.

I want you to be okay.

No.

I don't want to
force anyone anymore.

- Right.
- Hm?

But you have to promise me

if that family
causes you any anguish,

you have to hurry back to me.

And don't think I'm going
to scold you or rub it in

until you feel repressed
and die like your sister.

Okay, Dad. I promise.

Good.

And don't forget

I let you legally marry Nai

because you promised me

you wouldn't fall in love with him.

I won't be able to accept the fact
my two daughters share a husband.

Don't worry about that.

There's no way
I'm going to fall for him.

Seeing him

and being reminded of how Da had
to suffer while living there

makes me want to puke.

- Are you sure?
- Yes.

- Hey.
- Hm?

But Madame's son is quite handsome.

I wouldn't bat an eye even if he
were a million times more handsome.

You know

my heart

doesn't want to love anyone anymore.

Oh?

You still haven't
forgotten about him?

Oh.

(So happy)

I'm on my way.

Wow,

you definitely
are the hottest guy in school.

You got even more hearts
than last year's Valentine's.

Uh...

Hasn't Uncle Nit arrived?

No, not yet.

Is something the matter?

Thom.

I...

I'd like you to give this to Da.

Why don't you do it?
Da's inside the house.

Uh...

I'm too embarrassed.

Who's here, Pa?

Uh... Pa,

give this to Da, won't you?
I'm going now.

Oh?

Hm?

This one's for you.

Bye.

I'm almost there, Pa. Get ready.

Ma'am, are you okay? Ma'am?

Oh, Joy.

Thom.

Roll it down.

Joy, I'm sorry.
I wasn't paying attention.

Are you okay?

I'm fine.

Joy, let's pull over there and talk.

Sure, sure.

Joy.

Thank you.

Where were you just now?

I went to my old house.

Uh...

I just heard about Da.

So I thought
I should visit Uncle Nit.

You'll run into Pa
if you go there now though.

That's good. I want to see her too.

I don't think you should right now,

or she won't be able to cope.

Cope with what?

With Da, obviously.

You were her friend.

If Pa sees you,

she'll be reminded
even more of her sister.

And how come you're alone?

Why didn't you bring
your wife along?

What? I don't have one.

Oh?

Well,

I used to think
about getting married.

But it's a big deal.

I thought a lot about it
and ended up not getting married.

If you're still single,

then you really
shouldn't be seeing Pa.

Let's visit Uncle Nit together
another time.

I feel sorry for Pa.

Ever since Da's death,

she's cried far too much.

You ran into Thom?

Ms. Pa, Ms. Joy,

Nick's asleep. Do you mind
keeping it down, please?

Oh, I'm sorry.

You're so noisy.

Didn't you scream just now as well?

By the way, I told him
not to come and see you.

You might get hopeful.

Isn't he married anyway?

Not yet.

Not yet?

That's right.

He admitted it himself
he's not married.

But you are.

Do you understand now

why I had to stop him
from seeing you?

Okay, I get it now.

That's good, actually.
So I'll be able to forget.

I can't fall for anyone for a while.

Here. Pa's number.

Oh.

Thank you so much, Uncle.

Initially, I thought I was going
to visit you later.

But I came to see a friend.
He lives at the end of the street.

So I thought I'd just
drop by anyway.

Call Pa sometimes.

She mentioned she misses you.

I will.

Good thing Pa's here to help
take care of Nick.

So Da can finally rest in peace.

Why do you think so?

Da once told me

that if anything happened to her,

she'd like Nick to be in Pa's care.

Why did you say that?

Oh, I suspect she said so

because she was worried
you might be working hard

and might not have time for Nick.

Yes, that's right.

You and your big mouth.

Come on.

Let's go.

Oh? You're here too, Trai?

Oh, I'm on leave from work.

Pa, Joy, this is Trai and Jai.

- Hello.
- Hi.

Trai, Jai, this is Joy.
She's a friend of Pa's.

- Hi.
- Hi.

Should I bring the luggage
to the other house?

Sure.

After you, ma'am.

Wait.

You should get disinfected
before you come inside.

Turn around.

There are a lot of germs out there.

Pit, Tang, that's enough.

Nade, Nick could get sprayed.

People in this family

seem to be clean freaks.

So how come
their hearts are so filthy?

Oh, I forgot.

You can't clean
a filthy heart with alcohol.

You have to use morality.

But I guess people here
don't know what that is either.

Nade.

Pa, that's enough.

- Can you escort Pa to the house?
- Of course.

Let's go, Ms. Pa.

Nade, I'm begging you...

You should tell your new wife
to stay in line, Nai.

Then don't pick a fight with her.

I'm telling Mom you sided with her.

- Thanks, Trai.
- No worries.

- Jai.
- Yes?

I can take them upstairs.

It's not a bother at all.
It's part of my job anyway.

- Thank you.
- Oh, you don't have to.

How many people
are there in this house?

Before it was just Da and Nick.

Nai would be away at work

for months at a time.

I guess she must have been lonely.

Oh, I don't think so.

There's always something to have
a headache about here.

About what?

Joy, enough.

You'll find it out yourself
from Pa later.

Here you are, Nick.

Are you tired?

Pa,

can I have a word with you?

If you're going to stay here,

then you should ignore
what Nade said to you.

Instead of telling your sister off
for being rude,

you tell other people
to just ignore her?

You're such a good brother.

I have my reasons.

And what are those?

Does Nade have a mental disorder

and the only way to stay alive
is to insult people?

Anyway, I'm begging you.

Put in the effort.

I'll have to go back to work soon.

You'll manage, won't you?

For sure.

You go ahead.

You can go now, actually.
I hate your guts.

Pa's taking care of Nick
like you wanted now.

There's nothing for you
to worry about anymore, Da.

Nick.

Nick, Daddy has to go to work now.

Okay?

Are you okay?

Daddy's going to work now.

- Here. I'll carry that.
- Okay.

You'll be gone for days.
Don't you want me to drive you?

It's okay. It's more convenient
if I leave the car at the company.

Trai,

look after Pa and Nick for me, okay?

You can always call me
if there's anything.

Nai's gone.

Do you want to deal
with her now, Mom?

There's no use in prolonging it.

I'm here to introduce myself.

And I have some gifts
for everyone too.

Here you are.

Hand cream.
It's for you, Auntie Erb.

Da told me your hands get dry
after spending time in the kitchen.

Here you are. Please use it.

Thank you.

- You're welcome.
- The brand's name is in English.

And these are yours, Uncle Phol.

Sunglasses. You can wear them
while driving.

And there's also a nice hat.

- Thank you.
- You've got sunglasses.

You'll look cool in that.

See?

This one's yours, Jai.

A pheromone perfume.

The suitors will be lining up.
I guarantee it.

I love it. Thank you.

And this is yours, Dao.

Lotion with a hint of fragrance
so Nick won't be allergic to it.

Oh, thank you.

I don't have anything for you, Trai.

Because I didn't know you'd be here.

Oh, it's okay.

You can take mine.

There.

You look handsome in that.

- Trust me.
- Wear it.

- You should keep it.
- I want you to have it.

Uncle Phol.

Uncle Phol,

let's run some water on that.

- I'm so sorry.
- See?

I'm sorry.

It's hot.

Dao, I spotted some aloe vera

- on the way here.
- Grab me some paper towels.

Can you get some?
I'll give him first aid.

Of course.

- That's enough now.
- Do you feel better?

It'll be okay.

Wipe it gently, Trai.

You're here.

Madame would like to see you now.

Is it urgent?

Urgent or not, you have to go now.

Tell her I need five minutes.
I have to give Uncle Phol first aid.

- I'll rub aloe vera on the burn.
- Okay.

- Here it is.
- Thank you.

- Jai, can you get me a knife?
- Yes?

- Oh, sure.
- It's so hot.

Thank you.

We have a rule here.

If Madame wants to see you,
you have to go there right away.

Ms. Pa, you should go.

I'll take it from you here.
Let's not make Madame angry.

Yes, you should.

What would she be angry about?

About you wasting her time.

I guess you're new here.

That's why you don't know
how much her time is worth.

And is our time worthless?

Ms. Pa also said

not to use your position as the boss
to take advantage of other people.

Because every human
has equal rights.

And they should respect each other.

She probably wanted to show
the kitchen staff how tough she is.

Should I go there and drag her over?

No.

If you don't go to see Madame now,

she's going to tell Nai.

Good.

So he'll know his family
is full of themselves...

Manipulative,

selfish,

and self-centered.

Ms. Pa's words, not mine.

How dare she?

Pit, go back and tell her...

If you don't go and see her now,

she's going to call the police
to arrest you

for slander.

Ms. Pa said

she's happy
for you to have her arrested

if you're happy for the public

to keep gossiping about your family.

Pawinee.

She's not scared of Nai

or the police.

What should we use
to threaten her, Mom?

I think I know.

I've lived here for 30 years or so.

I've never seen anyone dare to
speak to Madame like that before.

Do you think
I'm being disrespectful?

Not at all.

It's good, actually.

So this family can finally
understand how we feel.

They can't just treat us
however they want.

Here she comes again.

Madame said

that if you don't
go over to see her,

she's going to call your father
and tell him about Mrs. Srikanda's

lowly behavior due to
her jealousy over her husband.

I can assure you.
He's going to die of shock.

Madame's words, not mine.

Madame.

She's here.

It worked.

She's on the way now.

Stop.

Stop right there.

- Wait...
- Shush.

You have to approach me

by crawling on all fours.

- Crawling?
- On all fours?

I don't like people
to just walk over to me,

especially

someone who's supposed
to be my daughter-in-law.

If you don't do it,

I'll call and complain
to your father

about how your upbringing

is the reason you're so rude
to your mother-in-law.

Well, hurry up.
What are you waiting for?

Alternatively,

you can cartwheel over as well.

So,

what would you like
to talk to me about,

Mother-in-Law?

Pa is so awesome.

Don't you have work to do?

- Go on. Go.
- Come on.

- Let's go.
- Hurry up.

Good.

I always have a soft spot

for defiant ones like you.

See? I told you
Ms. Pa won't disappoint us.

- You're right.
- Tell me about it.

But I'm worried

she might bail once she has to face

Madame and Ms. Nade's wrath.

So what would you like
to talk to me about?

I initially intended to reach
a mutual understanding

that if you want to stay,

you must obey the rules here.

But it seems

I'll be wasting my breath

because you're always
ready to break them.

I'll only obey the ones

that deserve to be obeyed,

not the ones that stem from
a single person's wishes.

But this is my house.

And?

Does that mean the inhabitants here

can't live their own life
or have their own opinions?

That explains why the people
here seem abnormal,

such as...

Are you actually insulting me?

No, I'm not.

I'm just giving an example

of a pitiful living being.

You don't have to pity me.

I'm perfectly happy.

Oh, are you really?

If there's nothing else,

I'd like to excuse myself.

Mom,

I can't stand it anymore.

Can I deal with her?

Go get a water bucket.

Sure.

- Oh?
- What?

I don't need the mop.

- Oh?
- I'll borrow this one.

Where are you taking that, Tang?

Wait.

I want to have a word with you.

About what?

Save it for another day
if you can't remember.

Hold on.

I'm going to tell you

I don't accept you
as my sister-in-law,

just like how I didn't
accept Srikanda.

There's no need to tell me that.
I already know.

Then why do you insist on staying?

So you people will realize

how lucky you were

when Da was your in-law.

- Oops. Bull's eye.
- Oh dear.

I'm so sorry.

I didn't see your head...

I mean, I didn't see
you standing there.

This is just a small lesson
for defying me and Mom.

- Smile.
- I am now.

Wait for me too.

- That's a good camera.
- Thank you for the evidence.

What evidence?

Pa! I asked you what evidence.

- Ms. Nade.
- Ms. Nade.

I'm coming.

You're going around.

- Hurry up, okay?
- Just a second.

Ms. Nade.

- It hurts.
- Ms. Nade.

Can you get up?

You had it coming.

Why weren't you careful?

Mom,

you're rubbing salt
into my wound again.

Just you wait.

I'm going to find a way to kick her
out of the house as soon as I can.

Just you wait.

Who's texting you?

A friend.

I hope it's not
that stupid foreign fling of yours.

I stopped talking to him
ever since you told me to.

Thank you.

Hello, Nai.

Please have a seat.

I'm about to go back to work.

It will be several days
before I return.

So I came by to visit you.

Here. I bought you desserts.

Thank you.

How have you been?

I'm feeling better now.

I know about you and Da's sister.

Congratulations.

Thanks very much.

But I'm still worried.

I don't know how well Pa is
going to get along with my mom.

There's no need to worry.

Ma'am is a lovely person.

She'll take good care
of your new wife.

You really think
my mom's a lovely person?

And what about Da?

Did you ever see

how my mom treated her?

Don't tarnish this place
with your filthy thoughts.

So?

Was she lovely with Da?

Why are you asking me that?

If she doesn't like having an in-law
she didn't choose like people say,

I'll try to help her
and Pa get along.

Dad, you're hurting me.

It's incomparable to
the pain you've caused me.

Remember,

I'm trying to help you.

So you have to help me too.

Seduce Madame Nuan's son
and make him your husband.

So both of us can finally be happy.

Ma'am was very lovely to Da

to the point that I got jealous.

I wish I had
a mother-in-law like her.

What photos did you send me?

Evidence to prove

that your sister isn't
as innocent as you think.

It's my first day here,

and she already
dumped mop water on me.

Da lived there for a while. You can
figure out how harsh it was.

Did you provoke her though?

I gave you solid evidence,

yet you're still siding
with your sister?

I'm not.

But didn't you marry me

to prove that Mom and Nade
aren't good people?

So it's possible

you'd make something up
to convince me.

I guess that's all for now?

I have to go.

What?

I'm calling to warn you

not to cause a scene
just to get evidence.

Why?

Are you worried
you can't accept the truth?

I'm worried I'll get angry with you

and accidentally do something
that might upset you.

What are you thinking of doing?

I can't give you an answer just yet.

You can hold that thought.

But if you're not afraid of death,

then try me.

Don't challenge me, Pa.

Do you think using that tone
with me will scare me?

Dream on. I won't give in.

Pa, it's Thom.

Thom.

Uh...

Hey, Thom. What's the matter?

What did you say just now?

Uh...

What did I say?

I didn't say anything.

Anyway, how did you get my number?

Oh, Uncle Nit gave it to me.

- Dad gave it to you?
- Yes.

I just dropped by your house

and saw Uncle Nit.
So he gave me your number.

How have you been?
Are you doing all right?

I am.

What about you?

You're married now, aren't you?

Yes.

Congratulations.

Thank you.

It feels as if we were playing
outside together just yesterday.

And now you're already married.

I don't even have a girlfriend.

You still don't have a girlfriend?

That's right.

There's an old saying.

"Finding a nice piece of wood
when the axe is blunt."

Don't rub it in, Dad.

Since I've decided to
do this for Da,

I'll have to come to terms
about Thom.

Why would you have to?

You're breaking up with Nai
in a few months anyway.

Yes.

But is he still going
to be single by then?

Can I ask you a favor?

Protect yourself from Nai.
Both physically and mentally.

Don't fall for him, okay?

And don't...

And don't... don't sleep with him.

As for Thom,

I can help you with that.

What are you going to do?

Whatever.

Anyway, are you ready? Don't you
have an interview tomorrow?

Yes, I do.

Can I have your blessing?

Why should I?

Since that guy...
Mr. what's-his-name called you.

It's Mr. Prapas.

His name is Prapas.

Yes, Mr. Prapas.

He scouted you
when you were still at uni.

You'll get the job for sure.

Thank you.

- Tom.
- Yes, Madame?

Find out why she's here.

Yes, Madame.

Hello, Madame.

My apologies for the wait.
Please have a seat.

Here's your coffee, sir.

Before we discuss
our business today,

I'd like to ask you
about something, Assava.

Are you Pawinee?

Yes, I am.

Please come in. Prapas is ready.

You've already hired someone?

But yesterday, you just called
to confirm with me.

I actually wanted you
as a colleague.

But the company's consultant

recommended someone.

And the owner
of the company, Assava,

thought that person was
more qualified than you.

I'm really sorry
for wasting your time.

Have you already finished
your business here?

This is only the beginning.

So the company's consultant

who recommended someone else
for my job is you.

Madame, let's not start
an argument here.

Don't worry, Tom.

I just want to give my genius
daughter-in-law a reminder.

I feel sorry for your father.

His daughter graduated
with a degree from overseas

but won't have the chance
to work at a decent company.

You're a strange one, Madame.

You didn't like Da
being a stay-at-home mom.

But when I didn't want to leech off
your son and start working,

you got in the way.

So what do you actually want,
Mother-in-Law?

It's because I don't want you two
to be my in-laws.

Whatever you do or don't do,

you'll always be wrong.

How narrow-minded.

My mind can get even narrower

for someone who dared to declare
herself my enemy like you.

If you think
you're so clever and talented,

I hope you can save yourself.

(Nai)

Yes?

I called home.

Dao said you went
for a job interview.

How did it go?

If your mother didn't use
her connections to wreak havoc,

I would've gotten the job.

Do you have evidence
my mom did that?

I'm hanging up.

I don't want to talk to someone
who blindly sides with their allies.

- Wait, Pa.
- What now?

If you still can't come to terms
with Da's death

and aren't ready to work,
you don't have to right now.

Stay home with Nick and take a break
until you feel better.

I can take care of you and your dad.

No.

I'm not going to rely on anyone.

But thank you very much
for your good intentions.

But before you said that,

shouldn't you have discussed it
with Madame Nuan first?

I don't think
she'll be okay with that.

Nai.

Oh, Kee?

I knew I'd run into you here.

Hello.

- Here you are.
- Thank you.

Oh, right.

Toi is easy to talk to as always.

Like the project
I discussed with him,

he only suggested minor revisions
and told me to go ahead.

- Really?
- Yes.

By the way, how long
have you been back?

Oh.

Not that long.

But I have
another master's degree now.

Gosh.

Oh, and what about you?

How are you doing?

Da just passed away.

How come you made her sister
your wife all of a sudden?

It's complicated.

Is your mom okay with that?

You got a new wife right after.

No, she's not.

Pa doesn't get along
with Mom and Nade.

I actually want
to take a long holiday.

I don't want to leave them
alone together without me.

It's concerning.

Hey,

maybe you should do it this way.

If you don't want to stay away
from home for too long,

then resign from your job

and work with me
as an organizer instead.

I have a degree in engineering.

Would I be up for the task

as an organizer?

Hey.

It's never too late
to learn new things.

Here's the list of companies
where Madame Nuan is a consultant.

Some are located in Thailand,

and some are
in neighboring countries.

But don't ask me in what field
she's a consultant

because it really varies.

I'm guessing in charisma and power.

Exactly.

She uses her charisma,

not specialized knowledge.

"Singkorn Pokphand."

What about it?

It's owned by Lita's father,
the woman Madame wants as an in-law.

(Nai)

- Hello?
- Is everything all right at home?

It is.

Mm. Thanks very much.

No problem. Bye.

Okay. Thank you very much.

How did it go, Thom?

We didn't get it.

You're not fooling us with bad news
and then surprising us later?

Why would I do that?

Lue's company

got the job.

See? I knew it.

His company has Madame Nuan
as its consultant.

Come on. Madame Nuan again?

They keep snatching jobs from us.

A small company like ours
can't keep up.

Okay.

There's no use blaming other people.

We should blame ourselves.

Maybe our work isn't good enough

to go up

against other competitors.

Thom, someone's here to see you.

Pa.

Thank you.

Pa,

I went to see our friends
in our old neighborhood.

Everyone kept saying

you've gotten prettier.

- And do you think it's true?
- No.

- Oh?
- You haven't gotten prettier.

But...

you've become a lot more beautiful.

I want to deny it,

but the evidence is too obvious.

You're as bold as always.

Sassy.

- Oh.
- Hm?

You came all the way here
to visit me.

Is something the matter?

I want to apply
for a job at your company.

As a consultant.

I heard that your company

has a very good work ethic
and is extremely professional.

But you barely get to work
on big projects

because Madame Nuan's connections
take them from you.

So I came to help you

get what should've been yours.

Thank you so much, Pa.

But the problem is

that position has never existed
at our company before.

Well,

I can be the first then.

I don't want a salary.

I'm only asking for commission
from the gigs I land.

But is it going to

cause a problem
between you and your family?

Madame Nuan

is your husband's mother after all.

If we're professional enough,

we'll be able to distinguish between
professional and private matters.

Whoa.

Madame, I've found some information.

Pawinee graduated from law school
with first-class honors.

She got a scholarship to undertake
a master's degree in the US.

It was a full ride
and unconditional scholarship.

She worked many jobs
during her her time there.

She was a babysitter,

a waitress,

and a teaching
and research assistant.

She never had a boyfriend

and was never involved in a scandal.

She basically has
a pristine background

like a face that's been pampered
with premium cream from France.

I don't believe that.

It's really good, Madame.
I'm using it as well.

I don't believe
that's her background.

I don't believe

that there's a person
as flawless as her.

There must be something

I can use to get to her.

There has to be something.

I've prepared
a personal desk for you

so you can have your own space
when you come to work.

Thank you.

What are you looking at?

I want to look at you
until I stop missing you.

Do you miss me?

- No.
- Oh?

I miss Da.

Again?

Again what?

Well,

people always say they miss Da
when they see me.

I should call a cab.

Pa,

do you feel

like you have the courage
to drive a car now?

Well...

Yes.

Have you finally managed
to forget about that?

Not yet.

But I've gotten better.

Hello, Nai.

Is everything okay at home, Trai?

As okay as always.

Call me right away
if there's anything.

You call me so often.

Be careful or you'll lose your mind.

I'm worried.

I have some free time,
so I thought I'd check in.

I'm going back to work now.

Yes, sir.

Here. Is it cooler now? Is it?

What do you think?

There, there.

- Dao.
- Yes?

What's wrong with him?

He's got a temperature.
He's not very fond of it at all.

And it's been very warm lately.

So why didn't you
turn on the AC and stay inside?

There's a rule here.

If Mr. Nai isn't home, the AC
shouldn't be turned on before noon.

What?

Is there such a thing?

That's right.

Madame claimed that ever since
Mrs. Da started living here,

the electricity bills doubled

even though it wasn't actually

just Mrs. Da using the facilities.

It's worse with Ms. Nade.

She always stays up
talking to a man.

She's been talking to a man?

But it's not
an ordinary conversation.

How?

Well...

Tell me, Srikanda.

What should I do
with these electricity bills?

But I've been trying to save
electricity as per your orders.

That's right.

She barely turns on the AC
for Nick nowadays.

And she rarely uses
the bottle sterilizer,

the wet wipe machine,
or any electrical appliances.

Hold on. You're misunderstanding me.

I'm not telling you off about
the electricity bills increasing.

I've already mentally
prepared myself for that.

But I'd like to discuss with you

something that's been bothering me.

What's been bothering you, Mother?

I feel as if I'm being
taken advantage of.

Why do I have to spend money
taking care of a stranger?

Even though you're an in-law

and the mother of my grandson,

I'm still not happy about it.

It's not surprising, Mom.

You have to work very hard
for your money.

If you give the money to
your children like me and Nai

or the maids in the house
who work for the money,

you'll probably be willing to do so.

But if you have to
spend your money on...

someone else

who's practically useless,

it's only natural
you'd feel unhappy.

I'll pay for the electricity bills.

Mrs. Da.

Maybe you shouldn't.
Nai might reprimand me again.

Nai won't find out about this.

I promise I won't tell him.

Really?

I can do anything

if it's going to make
both of you happy.

Mrs. Da paid for the electricity
every month after that.

I think

Madame and Ms. Nade will make you
pay the bills like your sister did.

I guess I should be
a step ahead of them then.

See? It's 3 a.m.
and Ms. Nade is still up.

But she accused Mrs. Da
of wasting electricity.

Let's do it, Ms. Pa.

Watch your step.

She's wasting so much electricity.

And yet they made Da pay the bills.

I'm here!

Hello.

Hi.

Nadedao is here! Hello!

This should be fun.

(Nai)

Yes?

How are things, Trai?

A-okay.

Don't forget you have to
keep the peace in my place

should anything happen.

And report back to me immediately.

Will do, Nai.

Good.

This is Muang Charoen.

It's six years old.

The price is only 32,000 baht.

And how much is that one?

- Oh, this one is...
- Madame.

Just a moment.

Prakit called.

He said he's about to submit his bid
for the bridge construction project.

He wants you to take care of it.

It seems there are
a lot of competitors.

If that's the case,

I'd like a cut of seven percent.

I will help if he agrees.

Yes, Madame.

All right.

- How much is that one again?
- This one is 32 years old.

The price isn't high either.
It's only 250,000 baht.

Madame.

What now, Sompit?

Ms. Pa would like to see you.

Tell her to wait.

- Just a moment.
- No problem.

What do you want?

I'm here to discuss
the electricity bill.

I'd like to pay it myself.

Good.

Since you're taking over
your sister's husband,

you should also take over
her responsibilities.

That's how things should be.

- Sompit.
- Yes, Madame?

- Fetch me the electricity bill.
- Yes, Madame.

But I'll only pay for the bills of
the house I live in with my nephew.

As for this one, the inhabitants can
pay themselves.

It's only fair.

How should we split the bills?

It's possible, of course.

I'll get a separate
electricity meter.

And I'll need a signature to prove
the owner's consented to it.

What if I refuse to sign?

Please don't take
advantage of me, Madame.

You already took advantage
of Da enough in the past.

Karma is real, you know.

When did I take advantage
of your sister?

Didn't you make her pay the bills
for the whole house?

We lived together after all.
She had to share the burden.

That makes sense.

But in this case, you deliberately
took advantage of her

by making her feel guilty for being

the reason for the increase
in the electricity bills

so that she'd take
sole responsibility for it.

This is a large house

and the monthly electricity bill
is in the tens of thousands.

My sister didn't work

and she spent most of her savings
to pay for it.

Didn't any of you
feel sorry for her at all?

What about her wasting electricity?

Don't you feel any sympathy for me?

It's Nade who's wasting electricity.

Don't you dare accuse my daughter.

Since we can't really
reach an agreement,

I guess I'll have to post this clip

and ask for opinions on social media

about who should be
paying the electricity bill

between a new mom

who tried every possible way
to save electricity

and someone who's always
video calling with a guy

and refusing to sleep
even though it's already 3-4 a.m.

I'm here!

Nadedao is here! Hello!

- Who is it?
- Me.

Mom.

Coming.

Just a second. I'm meditating
in the bathroom.

Coming.

I'm coming, Mom.

Don't you have
a meeting to go to today?

Why did you slap me?

Didn't I tell you

not to talk to that foreigner again?

I've already stopped talking to him.

Liar.

Look at the state of your bedroom.

Pawinee secretly recorded you
chatting to him last night.

You wore that last night.

I...

It was warm last night.

Didn't I tell you not to lie to me?

I've tried my best to raise you.

I didn't complain
when you refused to find a job

after graduation.

But instead, you stoop so low

as to continue to talk
to that foreigner

and flash him your breasts.

Don't call me your mother.

Pack your things
and get out of my house.

Mom, no.

I don't want to go.

- Let go of me, Nade.
- Mom, I'm sorry.

Let go of me.

Mom, please.

Please don't
kick me out of the house.

I'll obey you without question.

Let go.

I'm sorry.

I won't talk to him anymore.

I'll obey you without question.

Please don't kick me out, Mom.

All right.

I'm going to give you
another chance.

Remember, Nadedao.

If you want to live a good life,

you have to choose
only the best things,

just like how I'm trying to find
the best partners for you and Nai.

Don't make
the wrong choice like I did.

Do you understand?

Don't let me find any of you
gossiping about this somewhere else.

Or I'll fire all of you.

Yes, Madame.

- Ms. Nade.
- Ms. Nade.

Ms. Nade.

Pawinee!

Ms. Nade, don't.

I think we should end things.

Let's keep it this way.
It's kind of fun.

Singkorn's company just came up
with a new product.

He's looking for a company
to help promote it.

She's competing
against her own husband?

She doesn't want
to compete against Nai.

She wants to compete against me.

We call this a cunning woman.

A talented person
who uses their powers for good

is considered a clever person.

You're still thirsting after Nai.

- Did you have to be that harsh?
- So do you still want him?

- I'm going to file for a divorce.
- I won't let you.

Nai!