All language subtitles for devil in law (16)_track3_[eng]

I'm sorry, son.

Madame.

The doctor said
Nai is losing a lot of blood.

He needs a blood transfusion.

Nai...

- Ms. Pawinee.
- Yes?

Mr. Panit has gone into shock.

His heart may stop beating.

The doctor is trying to save him.

I'm about to have no one left.

You have hurt everyone I love.

Nai.

You sacrificed yourself
to save Pa's life after all.

You are my son-in-law now.

Ms. Pa.

How are you doing?

I'm fine.

Nai's also safe as well.

What about your dad?

He's even healthier and safer too.

Thank you so much
for worrying about us, Jai.

- You're welcome.
- How's Nick?

He's inside with Dao.

Oh, Madame said to go
and see her once you're back.

Come in.

I've been told you wanted to see me.

Is there something
you'd like to talk to me about?

Tin and his men
are going to turn themselves in.

But what about you?

I've made an agreement with them.

They won't mention me.

They'll say they needed money,

so they kidnapped you for ransom.

I'm telling you this now

because I don't want you
to panic and make Nai suspect.

But I disagree
with what you're doing.

So what do you want me to do?

If Nai finds out I worked
with the kidnappers,

he's going to get angry

and snarky with me like Nade did.

You have to tell him the truth.

And I'll assure him
you didn't mean it.

You? You're going to help me?

I'm not helping you.

I'm helping Nai.

Your actions have caused him
enough pain as it is.

Please tell him the truth.

And let the law deal
with Tin and his men.

As for you, you didn't do anything.
You're not guilty anyway.

There's nothing to be afraid of.

Are you sure

Nai isn't going to get angry
and hate me?

You have my word.

All right.

I will tell him the truth.

But I don't like
receiving help for free

because I'll be indebted to you.

Tell me what you want

in exchange for helping me.

- Dao.
- Yes?

Well then. I'll change
Nick's diaper upstairs.

Oh, there's no need.

Can you wash Nick's bottom?

Wash his bottom?

That's right.

You said you wanted
to return the favor.

This is what I want you to do.

Where are you going? Stay still.

The last time I changed
someone's diaper

was when your daddy was born.

It's been 20 years or so, Nick.

Stay still,

or poo-poo might fly at Granny.

Stay still.

Ah! Hold on.

There you are. Stay still, okay?

You're so tiny,
but your poo-poo really stinks.

Where are you going? Come on.

Do you mind if I take a video?

Jai told me this morning

Madame asked about Nick.

I understand now why Da told me
to let you look after Nick.

She knew you were going to

strengthen the relationship
between our families.

I wouldn't have been
able to pull it off

without your help.

What's on your mind, Pa?

I'm just thinking

if Da told you the truth

about what had happened to her
so you could help,

things wouldn't have

turned out this way.

Don't overthink it, Pa.

Anyway, I have to thank you

for believing in me.

I believe in you with all my heart.

I believe you're going
to do whatever it takes

so that both of our families
can be happy.

(Thom)

(Thom)

Even a good-for-nothing like
Thomtawee isn't interested in you.

Dad...

Do you think I'm stupid?

You keep spending time with him

because you like him.

And how is it going?

Is he interested in you?

No.

(Thom)

Hello?

The police called. They said
they've caught the culprits

and they wanted us to identify them.

Would you be available
if I ask you to come along?

I'm afraid not.

You can handle everything
on my behalf.

Okay. Uh...

I have to go.
I'm in the middle of something.

Lita...

Thom, can you sign these, please?

Okay.

Uh...

Ple,

can I ask you something?

Sure.

This is hypothetical, okay?

What if you told a guy
you liked him?

And you asked him

how he feels toward you.

But he didn't

respond to the question at all.

How would you feel?

Why didn't he respond?

He might be in shock

or unsure
about his feelings toward you.

Then he should
at least say something

like asking her
to give him some time.

What if he said nothing?
Would you be angry?

I'd kick him right in the face.

Sign, please.

Okay.

I'll bring them to you
once I'm done.

Don't forget.

I won't.

- Mom.
- Yes?

Pa sent me this.

Was Madame drugged? Why is she
playing with her grandson?

Pa told her to wash Nick's bottom

in exchange for Pa's testimony.

Against that Tin?

That's right.

Can Pa be sure that

Madame has nothing to do with it

and wasn't the one
who ordered them to hurt her?

She is.

But she's keeping an eye on Madame

and how she's dealing with Tin.

- Auntie Orn. Hello
- Oh?

- Hello, there.
- Hello.

Are you about to leave?

Yes, I don't want to get home late.

Are you going to visit Nai?

I plan to.

If you run into Lita,

can you tell her my social media
page wants to interview her?

- Is she here too?
- Yes.

I ran into her just now.
She said she's visiting Nai.

All right. I'll tell her right away.

Anyway, I have to go now.

- Bye, Auntie Orn.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

Where's Lita?

She already left.

Thank you.

Oh.

I bought these for Uncle Panit.

Sorry.

And has she been gone long?

For a while now.

She just dropped by
for a visit and left

because she had to catch a flight.

Catch a flight?

To where?

I don't know. I didn't ask.

But she seemed sad.

Excuse me.

Oh?

Just right here.

- Okay.
- Thank you very much.

You didn't have
to come all this way, Father.

Shut your mouth.

I'm not here to visit you.
We need to talk.

Do you know your mother
knows Tin, Pa's kidnapper?

How did you know about this, Uncle?

So this means you knew, Thom?

Huh?

Pa told me not to tell other people.
What do you expect me to do?

Well, I'm not other people.

I'm her father.

I'm also
her lawfully-wedded husband.

- Spit it out.
- Spit it out.

Nick really resembles Nai.

Please tell him the truth.

And let the law deal
with Tin and his men.

As for you, you didn't do anything.
You're not guilty anyway.

There's nothing to be afraid of.

Are you sure

Nai isn't going to get angry
and hate me?

You have my word.

Pa told me

Madame's asked her

not to tell you

because she's worried
you might be angry with her.

And did Pa agree to do that?

She did

in exchange
for her telling the truth

about that night.

As to whether Madame deliberately

left Da to die or not.

And what did Madame say?

She said she didn't.

That wasn't deliberate?

My oldest daughter died,
and the other one nearly died.

I won't let her unintentionally
do something

out of her love
for her dearest son anymore.

What are you going to do then?

Break them up.

You have to break up with Pa.

Pa won't do that, Uncle.

I won't either.

You don't have to
come up with a plan, Father.

Please let me deal
with my mom on my own.

Nade,

I want to talk to you.

(Nai)

(Nai)

Hello, Nai?

I'm about to arrive at the hospital.
Is something the matter?

I need to talk to you

about you being the reason
behind Pa's assault.

How did you know?

Let's talk in person later.

You're very punctual.

- Pa.
- Yes?

Have you listened to
Madame's voice clip?

What voice clip?

Here.

One of your idiotic men
let Nai see his face.

Nai has told the police.

Turn yourself and your men in

and confess that
you kidnapped Pawinee

for ransom.

Do not mention my name.

Don't let anyone know
that I was involved.

Where did this come from?

I don't know.
Someone leaked it just now.

It's going viral now.

(Pawinee)

(Pawinee)

I was thinking of calling you.

How did Nai find out?

About what?

About me and Tin.

I think he might've
found out from the clip.

What clip?

A voice clip
from your conversation with Tin

where you offer him ten million baht
for turning himself in.

I called you to tell you about this.

Anyway, please be careful.

The clip's going viral.

Madame. Was that
your voice in the clip?

Can you tell us?

What clip are you talking about?

The one where she tried
to silence the kidnapper.

- Was that you?
- Madame.

Don't let anyone in.

Block the door.

One of your idiotic men
let Nai see his face.

Nai has told the police.

Turn yourself and your men in

and confess that
you kidnapped Pawinee

for ransom.

Do not mention my name.

Don't let anyone know
that I was involved.

("Leaked Voice Clip")

Tin's betrayed me.

He's probably angry

and thinks you're not
going to help him.

I still haven't talked to him.

How did he find out
I changed my mind?

Someone must've given him
a better offer.

Or maybe not.

Someone must've gotten Tin
to give them evidence against me.

Who are you referring to, Madame?

Nai.

One of your idiotic men
let Nai see his face.

Nai has told the police.

Turn yourself and your men in

and confess that
you kidnapped Pawinee

for ransom.

Do not mention my name.

Don't let anyone know
that I was involved.

("Leaked Voice Clip")

Nai,

how could you do this to me?

You should've talked to me first.

I know I'm in the wrong.

I didn't expect you
to behave like Nade.

You're ready to destroy my life
whenever you're angry with me.

You don't even care about
the consequences.

Hang on, Mom.

What did I do to you?

The voice clip between me and Tin.

Do you think I leaked that clip?

Well, you're angry with me

because I sent them over
to hurt Pawinee.

Mom,

what if I actually
got a hold of the voice clip,

do you really think
I'd hurt you this way?

Do you really think
I'm that kind of person?

If you didn't leak it,

then who did?

Thank you.

You were right
not to believe Madame.

She can't be trusted.

Plus, she's stingy.

There's no way she'd pay you
ten million baht.

Just my luck that I know someone

who was there when she had
an argument with you.

I have some private matters
to discuss with Singkorn.

Please leave if you have
nothing to do with it.

Wait. It's okay. You don't have to.

Madame,

don't act
like a self-centered child.

We can discuss your matters later.

It made me realize

who I should come and see

when I need help.

Thank you.

The police said they'll tell us
once they know who leaked it.

And they've asked you
to come in for questioning.

We can go there now.

I'm ready to do so.

Mom, wait.

I want to talk to you
about us first.

If you're going to
tell me off about Tin,

then I'll tell you now

I didn't mean it.

Tin misunderstood the situation.

If you didn't mean it,

then why were you willing
to silence them with money?

I was scared.

I was scared you'd be angry with me

if you found out

and do something crazy
like your sister.

You don't know me at all.

I do. But it's because I love you.

You're my son.

But being your children

has caused Nade and me
more suffering

than happiness.

You seem to be also suffering

since your children's lives aren't
going how you want them to be.

Maybe

we should try severing ties
with each other?

In case it might

help each of us be happier.

What do you mean by that?

I'm sorry I'm late.
It took me a while to duck...

I didn't know
you were here too, Mom.

I guess she knows
what we're about to do.

Since everyone's here,

let's discuss things
and come to an agreement

so that the matter doesn't
have to be taken to court.

Taken to court?

What are you two thinking of doing?

And who is this man?

That's Sittichok. He's a lawyer.

We'd like to talk to him

about getting
a restraining order against you.

Are...

Are you two

thinking of disowning me?

No, Mom.

We just want to be in control
of our own lives.

We want you to stop
meaning well toward us

because your good intentions

always cause us problems.

What did I ever do to you both?

Do we even have to tell you?

Just say it.

So I'll know

and can tell you

why I had to.

Nade and I know
you have your reasons.

But it's not something we want.

Please cooperate with us

so that things can end here.

All right.

From now on,

I won't consider

either of you

as my children.

I'm going to take back

everything that's mine.

I'd like to know as well

if you two will survive

without me.

Tom.

- Yes?
- Please look after her.

I will.

- Madame, what's with the clip?
- Can you give us an answer?

- What was that all about?
- What's with the clip?

I admit

that it was my voice in that clip.

But it's not what you think.

Once the person
who leaked it has been caught,

the truth will be revealed.

Excuse me.

Well, have you found them, Madame?

- Madame.
- That's all for today.

So? Did you see any reporters?

I didn't. Joy brought me in
through the back.

Oh? And where is she?

She went to see my dad.

I dropped by to see you first
because I want to know

how you found out
about Tin and Madame.

Thom told me.

Thom?

It's such a big deal.
Why didn't you tell me?

I didn't want you to be upset.

And where's Madame?

She's probably gone
to cause a scene somewhere.

What's happened?

We want you to stop
meaning well toward us

because your good intentions

always cause us problems.

We know you have your reasons.

But it's not something we want.

Follow me.

- Yes, Madame.
- Yes, Madame.

Move everything out.

I'm going to demolish this house.

How come?

This house is on my property.

I'm going to build
a chic party room.

Shouldn't you discuss it
with your son first?

He and I have nothing
to do with each other anymore.

There's no need for me to care
about anyone's feelings.

If Nai's going to sue me
over the cost of his house,

then let him.

Yes, Madame.

Get moving!

- Get everything out!
- Yes.

- Yes, Madame.
- Yes, Madame.

- And be quick about it.
- Yes.

Move everything out.

Don't try to be a smart aleck
and move only small things.

Move all of the furniture as well!

- Yes, Madame.
- Yes, Madame.

There, there.

There, there.

- Pick up the pace!
- Yes, Madame.

- Pit, hurry up!
- Yes!

Let's go downstairs

and see what's going on.

Let's go and have a look.

- I said, pick up the pace.
- Yes, Madame.

Move everything out

and throw them away.

I don't care if you burn them
or throw them in the bin.

What's going on, Madame?

Dao,

pack your things
and leave this place.

No one's allowed to live here.

Madame.

Please don't cry.

Why are you still standing there?
Go pack your things!

Madame, you're scaring Nick.

I said go and pack your things.

Dao.

Hand Nick over.

He's scared. You have to calm down.

He's my grandson.

I'm his grandmother.
I can do anything.

Hand him over.

Madame, please calm down.

Jai, let me go.

- No, I can't.
- Jai.

Madame.

- Please calm down.
- I said let go of me.

- I can't, Madame.
- Please calm down.

Let's just talk this out.

- Let go of me.
- Oh.

Erb, Phol,

pack your things
and leave this place.

You're fired.

Your nephew, Trai,

led my daughter astray.

Get out now.

Get out, all of you.

You too, Jai.

I'm fired too?

Get out.

Madame's fired everyone?

All right.

Let's do it this way, Dao.

Tell everyone to pack their things
and go to my dad's house.

I'll meet you there right away.

Okay.

What happened, Pa?

Madame's probably angry
with you and Nade,

so she had everything
thrown out of your house.

She fired everyone,

and Nick's been kicked out as well.

Consider this a vacation, okay?

I'll try

and talk to Madame.

But how?

Well, I'll try...

- Madame's very stubborn.
- Don't cry, or I might cry too.

Please help us, Tom.

Ms. Pa. You're here.

Ms. Pa.

Ms. Pa.

Please help me.

I'm old. I don't have
anywhere else to go.

Maybe it's time

Madame experienced
a life without anyone.

It's okay, Auntie Erb.

Okay.

Madame,

is there anything else you want?

No,

you two can go to bed.

Yes, Madame.

I've learned more about you.

It's not that you judge
others' worth based on their wealth.

You just never see
anyone else's worth,

especially not the people
in your house.

That also includes
your children, Tom,

and the other employees.

You never see their worth either.

You're too talented

and too successful

to the point
that you see everyone weak.

No one's ever good
enough in your eyes.

You're drowning in your success

and are unable to see
how lucky you are

to be surrounded by people
who are loyal to you.

I'd like you to be prepared

because I'm going to convince
everyone to leave you soon

so you can finally understand
that your money

can hire them for work,

but you can't hire their heart
to love you like they always do.

Yes, sir?

You've found the person
who leaked the voice clip?

- Of course...
- Singkorn.

Madame.

Didn't I tell you

that I wouldn't miss the next shot?

What are you angry
with me about now?

Okay.

I give up.

How did you find Tin?

He came to me of his own accord.

He gave me the voice clip.

And you just helped him?

Well, I had no choice.

You told the others about me
taking over the company first.

What does that even mean

when you've already
accomplished everything anyway?

How many times

have you betrayed me?

Haven't you gotten
used to it by now?

Had I known

you were going to be horrible to me,

I wouldn't have
let you live that day.

Keep the change.

Adisorn...

Krit.

Krit.

Krit, hear me out.

I should have listened to my mother.

She told me not to trust you.

I shouldn't believe
anything you say.

You can't be trusted at all.

Why?

Is it because I'm going bankrupt?

That's why you have to hurry up
and find a new man for yourself.

No, it's not true.

Krit!

Krit!

Please listen to me.

Krit.

I didn't do such a thing.

Sunisa, put away the contracts.

I don't think we'll be
signing them anymore.

Yes, sir.

Adisorn.

I've only heard rumors about him
messing around with people's wives.

I didn't expect it would
happen to me as well.

But please don't be angry
with your wife.

She did it because she wanted you
to land large projects with Adisorn.

Giving up my wife

in exchange for work?

I'd rather be in debt

than accept work from her lover.

I know

you didn't want me to
help Krit get the project.

You wanted Adisorn's
project for yourself

because instead of being
my husband's assistant,

it helped you
become who you are today.

You're only successful

because of the rumor
that I committed adultery.

Well, wasn't it true?

No!

I never slept with Adisorn.

You didn't?

I made an offer,

and he accepted it

because he's a greedy pig.

I never cheated on Krit.

Do you know why?

Because I loved him.

And did you tell Krit that?

I did but he refused
to listen to me.

He refused to trust me ever again.

Then he fell ill.

So I never got
the chance to tell him.

You're the reason
why I have to bear this sin

and why my husband thought
I cheated on him.

After Krit's passing,

I was the perfect assistant
to Nuansamorn,

the widow with two children
who was deep in debt.

I helped her to become
the Madame she is today.

Let's not do this out
of the gratitude you owe me.

Just forget whatever's in the past.

All right.

I can forget the past.

Please wait here for a moment.

Thank you.

But I can't forget about you
working with Tin

to harm me.

Anyway, I'll drag him over
as you want.

And be quick.

I'm dying to get back at him.

No problem.

And I'm sorry

if I went too far.

Scumbags.

They were at each other's throats.

Now they're shaking hands.

Who's here? Let's see.

Who do you think is here?

They're here.

- Look who's here.
- They've arrived.

There they are.

We'll go and get your car
after we've eaten, okay?

- Hello.
- Hello.

Welcome home, Sir, Mr. Nai.

Thank you.

Has the place
been treating you well?

Of course. It's very nice here.

Sir, the car wouldn't start,
so I brought it to the shop.

- Oh.
- That's right.

- Thank you, Phol.
- You're welcome. And hello again.

Look, it's Nick.

Hey, there.

- Hello.
- Hi, Nick.

- How has he been doing?
- He's eating so well.

That's right.

Nibbles?

Let Daddy nibble you?

And what about Nade and Trai?
Where are they?

- Orange juice.
- Would you like some orange juice?

Sweet and refreshing orange juice.
Three bottles for 100.

Only 35 baht a bottle.

Hey, there. Interested
in some orange juice?

- Three bottles for 100.
- Three bottles for 100.

Come on in. It's really nice.

Nice and refreshing orange juice.

Oh, Mr. Nai? You're back.

How's business, Trai?

It's going relatively smoothly.

It's good you're here.

Can you help me out?
I have to go and sit down for a bit.

Trai,

can you tell me now why you brought
my sister here, slaving away?

I want her to realize

that if she wants to be with me,

I can't give her the comfortable
lifestyle she's used to.

I'm okay if she ends up
not being able to put up with it

and wants to break up.

I'll help.

Thank you.

It's so sunny.

I'll need premium-grade sunscreen.

But it's expensive.

I can't afford it.

If you'd known you'd have to
go through this in advance,

would you have
still fallen in love with Trai?

I'm not an angel, Nai.

It's impossible for me to think
I can handle all the hardships

as long as I'm with
the person I love.

But I can't turn back time,

and I really am in love with him.

I have to keep moving forward.

I'll let you take five, Ms. Nade.

Okay.

All right.

Orange juice. Fresh orange juice.

Sweet and refreshing.

Three bottles for 100.

- Can I buy some, please?
- We've got a customer!

- Here's a customer, Nade.
- How many bottles would you like?

- Six, please.
- Six. Wow.

- Six bottles?
- Yes.

- It's 200 baht, please.
- Nade.

Would you like seven instead?

All right. I'll take seven.
How much is it?

Can I transfer the money to you?

Oh, of course.

- The QR code!
- I'll find it. Seven bottles.

Dad.

Calm down. I'm sorry.

It's okay. I'm fine now.

Jai told me

there's something
you want to talk to me about.

So when are you going
to break up with Nai?

- Break up?
- Yes.

Thom told me you were going
to break up with him.

Pa.

Why the long face?

Did something happen?

I'm caught in a dilemma.

Should I keep trying
to win Madame Nuan over?

Or should I just
break up with Nai, Thom?

What happened, Pa?

Yes, I thought about it.

You were right, Pa.

Your life can still
go a lot further.

Don't stay close to someone who
won't open up their heart to you.

It's a waste of time.

Dad, I thought you said you wanted
Nai as your son-in-law.

Hey.

That was before I learned
that Madame ordered Tin to hurt you.

Dad,

she didn't mean it.

You can believe her
all you want, but I don't.

Madame's a treacherous snake.

She probably set something up
to convince you she didn't mean it.

When I heard that from Thom,

I was very happy.

I'm happy you've finally realized

you shouldn't be her in-law.

I guess you're waiting for Nai
to recover before you tell him.

That's good. Let him experience
one type of pain at a time.

If you tell him now,

he'd have to go through both
physical and emotional pain.

He might die from that.

Thanks so much, Pa.

Thanks so much.
Now I can finally rest in peace.

Right. Pull up a chair.

Sit down and watch
the scenery with me.

Have a seat.

There you go.

Look at the water level rising.

Why didn't you tell Uncle Nit
you've changed your mind

and aren't going to break up
with Nai anymore?

Come on, Joy.

If you saw the look on Dad's face,

you'd understand
why I was at a loss for words.

The last time I saw him that happy

was when Da won a national award
for her manners and etiquette.

But I understand him.

Madame was the reason
his oldest daughter died.

And his other daughter
nearly died as well.

Joy,

you don't believe Madame didn't
order Tin to hurt me either?

Honestly, I'm on the same
wavelength as Uncle Nit.

It's difficult for me to believe
Madame didn't mean it.

Yes, Father?

These are from my collection.

And I'd like you to have them.

Books on Buddhism.

- The CD too?
- Yes.

I enjoy studying
the Buddha's teachings.

It gave me peace of mind.

And it helped me learn the phrase

"letting go."

Is there anything
I should be letting go?

We can't possibly know what's
going to happen in the future.

We can only be prepared
and remain vigilant

for the suffering that will
eventually come into our lives.

Let it go, all right?

All done.

Your wound's dried up now.

Pa,

your dad said
some strange things to me.

What did he say?

He told me

he wants me to
come to terms with it,

accept reality, and let it go.

See?

He brought me heaps of
books and CDs on Buddhism.

Uh...

I guess he feels

like he just went through
a matter of life and death

and has accepted
the impermanence of life.

So maybe he wants to
to share it with others too?

But it sounded as if he knew
something bad was going to happen.

Nai,

I'm right here

with you now.

And I will do whatever it takes

to prevent anything horrible
from happening to you,

okay?

Hearing you say that,

I'm even more sure
there's something going on.

But I'll believe you
for your own peace of mind.

And I really like it when
you're cute with me like this.

I'm not doing it anymore!

Please calm down.

Just take it slow, okay?

What happened?

Ms. Nade tried to sell her clothes
on a live stream.

But there were only five viewers.

Three of the five were Auntie Orn,
Auntie Erb, and Uncle Phol.

So she ended the live stream.
Just like that.

Well, Mr. Nai was asking a question.

Nade,

you have to take it easy
and be patient.

No one is successful
on their first day.

Excuse me, Nai.

I think

you might want to try
changing the page name.

A page called "Nadedao" might not
attract that much interest.

I should change the page name?

You are now watching

Nadedao Haosamhon the Newbie Pauper

With Great Attention to Detail
and Fashion Look,

- Wearable for the Whole Family...
- That's enough!

All right. There's going to be
a massive discount today

since this is our page's first day.

All right. Let's start
with the smaller items!

Glittering grandiose gold,
here we go!

I'm already happy to see
Nade doing something by herself.

I'm sure she'll be successful too.

What do you think of the page name?

Cool.

You'll catch people's eyes
from across the street.

This only costs a few hundred,

but it'll feel like you're wearing
something that costs ten thousand.

Don't you think?
You can't find such a deal anywhere.

If you're still not happy,
try adding some flowers.

- Is that a good idea?
- It'll stand out even more.

Are you sure?
This already stands out.

Pa. Can you join and buy
something from her?

I'm selling them cheap

even though they're
practically expensive.

Oh, we have a potential buyer.

That's very quick.

Tha-ngan.

- Tha-ngan?
- Where are you from, Tha-ngan?

She's confirmed the order.

Thank you.

Thank you, Tha-ngan.

Next item, please.

We've got 150 viewers today.
So, as promised,

- here's the first item.
- Come on!

A dress with a sexy Santa vibe.

Nice and bright.

Brightly colored and pretty.

The retail price when I bought it
was 4,500 baht.

- Whoa.
- But if anyone wants it,

I'm only selling it for 2,500 today.

- Wow.
- That's so cheap.

Yes, another order confirmed.

Mind.

Is it Mindski?

- There it is.
- There it is.

What do you think? A luxury bag.

A bit like a socialite's daughter
who's fallen from grace.

You can hang it off your arms
or shoulders. Very chic.

See? A long-sleeved,
knee-high dress.

The cut is super posh.

We're selling it for...

- eight-hundred baht.
- That's so cheap.

- Yay.
- Wow.

There are 500 of you. So we've got
a special promotion as promised.

Send it in.

Ta-da.

Extra special.

You're offering 1,010 baht?
No, that's cheating.

Is that 1,500 I'm seeing?

Huh? 2,000?

Mr. Panit.

You've been watching every day.
Would you like to help?

There's a special promotion today!

Pomelo.

Perfectly ripe pomelo.

Pesticide-free with smooth skin
because I grew them myself.

Sweet and refreshing pomelo.

With the purchase
of an outfit and a bag,

you can get three pomelos for free.

- Bring on the music.
- Clap your hands.

Here it is.

Thom, Dad asked me to invite you
to a party to celebrate the sales.

Let's have Moo Krata.

What sales?

The sales from Nade's clothing
and Dad's fruit.

- Oh.
- He asked me to invite you.

Uh, I have a meeting
with a client tomorrow.

But I'll catch up with you
if I finish early.

Okay.

Thom,

Ta's here to see you.

Lita?

- Thanks so much.
- Wait...

Wait, Thom.

Lita.

- Hello.
- Hello.

Tawarn.

- Uh, Aon.
- Yes?

She's a new recruit at our company.

Can you show her to her desk?

Of course.

- This way, please.
- Please.

Thank you.

Are you expecting Lita?

Yes.

Well, I wasn't behaving
very nicely to her.

So she...

got angry with me.

And now she's
refusing to talk to me.

And what did you do to her?

Well,

she told me

she...

She has feelings for me.

And?

And she asked me
how I felt toward her.

But I didn't get the chance
to answer her.

Something happened,
so I walked away.

And why did you do that to her?

Well, I wasn't sure

how I felt toward her at the time.

Does that mean you are now?
Is that why you want to see her?

Hurry up and find her now.

I'm dying to have a sister-in-law,

okay?

Okay.

What are you up to?

They're probably gone now.

I think we should...

I'm going to do everything
to get us out safely.

You thought

Nade has a crush on you.

You were wrong.

In fact,

the person who has a crush on you

is me.

Do you think it's possible

or impossible

between us?

Madame?

- Oh my gosh.
- Oh my gosh.

Madame.

How dare you
try to hurt Pa on our turf?

Are you breaking up with me?

Yes, she is.

My daughter isn't stupid enough to
be that witch's daughter-in-law.

I don't want you
as my daughter-in-law.

I heard everyone
turned their back on you.

What do you want?

What have you done to Madame?

Bring me 20 million baht in cash.

I'm sure Madame Nuan is lying.

I don't know if it's true or not

but I have to check on her.

Mom.