Original subtitles

KID - SEDE DE MATAR

QUARTOS PARA ALUGAR FECHADO

Quanto � que custa aquilo, Al?

Oh, meu Deus!

Pousa isso!

V�m aqui, usam e abusam do que querem.

Sim...

Vou ter outra conversa com o vosso pai.

Estou cheio de medo.

V�o pagar tudo o que levarem!

Que tal futebol americano? Apanha esta, Pete.

Tu... acabaste de chegar no autocarro?

Hum-hum.

De visita a algu�m da vila?

N�o, nem por isso.

Quando falares com o pai, certifica-te de que contas o que vendes a menores, Al.

Tu... tens identifica��o que me possas mostrar?

N�o.

Para mim n�o pareces ter 21.

- Pareces ter frio. - Chega aqui!

Continuem a sonhar, parvalh�es!

Quem �s tu?

Viste uma rapariga e um c�o?

N�o dizes n�pia, deves ter ca�do do autocarro, ou parecido.

Adoro esta m�sica.

Bem, este gajo sabe cantar!

Sabes o que tamb�m faz? Ele tira o veneno �s cobras.

Tamb�m lhes d� ratos vivos.

Bacano...

Parece que foste maltratado por uma pi�a destruidora.

Porque n�o gostas de...

Que falta de gosto.

Larga-me!

Quieto...

N�o.

Seus parvalh�es!

Isto vai ser engra�ado.

Deixa-me ir!

V� l�!

Parem!

N�o!

Deixem-no em paz! � s� um c�o!

Hora da pizza canito.

Seu cabr�o!

Seu caralho, larga-a!

Desaparece daqui!

Se n�o parares com isso vais perder isto, Pete.

Cara�as, est�s maluco?

Solta-a.

Sim, seu caralho.

Deixa-a ir meu, faz o que ele diz.

V� l� meu, n�o me fa�as isso, eu n�o ia fazer mal ao c�o.

Estava s� a brincar.

- V� l�, meu! - Anda Johnson.

� um comboio, n�o tem gra�a.

Por favor.

V� l�, deixa-me sair!

V� l�, meu!

Por amor de Deus, meu! Deixa-me sair!

Merda!

O bacano � uma for�a do caralho!

Ol� rapaz.

Como te chamas?

Agora �s um grande amigo.

Obrigado pela ajuda.

Ele gosta mesmo de estranhos.

Tamb�m n�o deves gostar muito daqui.

O que � que isso quer dizer?

Se n�o gostas daqui porque sa�ste do autocarro?

Acho que foi para conhecer o teu c�o.

Sim...

S� que o c�o n�o � meu!

Anda Johnson.

Est�s � espera de um quarto?

Tiveste sorte em eu voltar � vila, este an�ncio j� tem 3 semanas.

Podes escolher o quarto, est�o todos dispon�veis.

Tanto faz.

Este � a seguir ao escrit�rio.

N�o te preocupes, n�o vou aparecer quando estiveres a tomar duche.

Era uma piada.

J� viste aquele filme, o Psycho?

N�o, eu n�o vejo muito filmes.

S�o 11 d�lares, tarifa de �poca baixa.

Ent�o est�s c� para visitar algu�m ou... sa�ste na paragem de autocarro errada?

� a paragem certa.

77 d�lares, uma semana.

S� falta assinar o registo...

Ainda bem que ainda c� est�s.

V�mo-nos em breve.

Credo...

Pregaste-me um grande caga�o.

Tenho de arranjar o sino daquela porta.

O que vai ser?

Preciso de uma boa faca, como estas.

N�o se costumam ver muitos clientes nesta altura do ano.

N�o sei porque mantenho isto aberto.

Gosta de algemas?

Sim...

J� coleciono desde que era adolescente, tenho a melhor cole��o do estado.

Recebi um novo par, tenho-as trabalhado l� atr�s.

Ficaram um pouco danificadas quando o alvejaram.

Eu e uns amigos.

Todos os anos vamos � ca�a.

A s�rio? Sempre com os mesmos homens?

Todos menos um.

Ent�o e tu?

Ca�as muito?

Ando a pensar em come�ar.

Isto d� um total de 36,47.

N�o deves conseguir grande coisa.

Umas bolas de t�nis e uma faca do mato...

E inseticida.

Que chatice.

Eram estas algemas que estava a falar?

O que fazes? O que est�s a fazer?

O que � que queres?

Queres o qu�?

Tudo o que quiseres, podes ficar com tudo o que encontrares.

O que � que queres?

Quero que recorde...

Recordar o qu�?

Querido Jesus...

Querido Jesus...

Espera um minuto...

N�o fui eu. Digo-te, est�s a cometer um erro.

Ouve-me. Ouve-me.

Eu n�o fiz nada, por favor...

O que est�s a fazer?

O que fazes com essas bolas?

V� l�!

Ouve-me, n�o fui eu, eu n�o fiz o que os outros fizeram.

Eu disparei no autocarro, foi s� o que eu fiz.

Eu n�o sabia o que os outros iam fazer.

Tens de acreditar em mim, por favor.

O que est�s a fazer?

Responde-me!

O que � isso? � inseticida, o que fazes?

- Ouve-me, n�o fui eu. - Est� calado!

Onde est� o rapaz?

Deixem-no ficar a dormir.

Show de strip.

N�o foi para isso que viemos c�.

Est�s a pensar ficar a� a noite toda?

Pagaste pelo quarto, mais vale us�-lo.

Esta vila n�o tem nada para ver de dia, que raio � que podes estar a olhar � noite?

� a fada Dentinho.

Podes t�-lo matado, caralho!

Est� vivo.

Eu disse-te que n�o o matei.

Leva-o daqui para fora.

Vamos l�, tu est�s bem.

Vamos l�.

Vais convidar-me a entrar ou vais abrir-me a cabe�a com isso?

Pensava que podia ser algum dos teus amigos.

N�o s�o meus amigos.

Certo, isto n�o � o teu c�o. Anda c�.

Isso mesmo.

Pensei em tomar conta dele at� o meu pai regressar de Chicago.

E a seguir?

O Johnson vai embora.

O meu pai odeia c�es.

O meu nome � Kate... Kate Garvey

Afinal, o que fazes aqui?

Vim pelo ar do Oceano.

O Oceano mais pr�ximo fica a 2 estados de dist�ncia.

Algu�m mentiu.

Olha...

Eu s� fa�o isto porque me ajudaste, est� bem?

Vou cozinhar o jantar, vinha perguntar-te se queres vir.

Sim.

Gostava de ir.

Vou arranjar algu�m para vir buscar-te por volta das 6.

Anda, Johnson.

Anda l�.

Despacha-te.

Entra no jipe.

Estou � espera de algu�m.

N�o, cabe�a de alho chocho, est�s � minha espera!

Olha, esta m�sica est� a acabar, tenho de fazer isto at� �s 6:05 antes da outra m�sica come�ar.

Gostas da minha irm�, n�o gostas?

Sim, claro que gosto.

Gostas da minha irm�, queres ser mais pr�ximo, � isso?

Sim, eu gosto da tua irm�!

N�o tenho a certeza porque vieste para c� mas, acho que j� sei.

Est� bem.

Vamos falar, mano-a-mano.

Ora, a Kate est� a fazer o jantar...

Pode ser qualquer coisa, desde os restos que sobram nas caixas...

a tomate.

Por mais mau que seja...

Mesmo que saiba a restos de comida de c�o da semana passada,

por mais mal que saiba...

� melhor dizeres que adoraste!

Se quiseres ter alguma hip�tese, de lhe bater o c�ro.

Um vestido?

Est�s de vestido? O qu�, morreu algu�m?

Porque n�o te sentas?

J� nem me lembro da �ltima vez que a vi num vestido...

Sabes que mais? Eu nunca a vi de vestido!

Fiz chilli, se quiserem sentar-se e comer.

Cuidado! N�o vais querer que caia nenhum... chilli no teu vestido!

Louie, est� a arrefecer.

Uma vez cozinhei um rato,

fiz um refugado e tudo.

Meti-o no tacho, com vinho do porto...

Ela n�o gostou l� muito.

Bem, estava passado de mais.

Vai, podes come�ar.

Isto est� bom, fizeste o qu�? Pediste � Juanita para cozinhar antes de sair?

Juanita?

A quarta cozinheira deste m�s.

O meu pai contrata-as e eu...

expulso-as daqui para fora com o poder da m�sica.

A �ltima durou uns 3 dias.

Acho que ela pensou que eu estava possu�do pelo dem�nio, ou parecido.

Ainda bem que gostas do chilli.

� receita da minha m�e.

Da m�e?

Est� saboroso, n�o est�?

Ent�o, como te devemos chamar, afinal?

Chilli muito bom.

Isso nem � um nome!

Louie!

Um gajo que tenha uma grande estaleca, pode chamar-se pelo nome que quiser.

Bem, eu adorava ficar aqui convosco, a s�rio mas...

O trabalho de um Deus do metal nunca acaba.

O Louie anda numa de, heavy metal extremo.

Sim, fiquei com essa impress�o.

D� para veres por que se torna dif�cil manter uma cozinheira.

Trouxe um presente para o Johnson. Est� por aqui?

N�o sei...

- Ele n�o � meu c�o. - Ele n�o � meu c�o.

Pois...

Tens de lhe dizer isso.

Ainda n�o me contaste o que fazes mesmo aqui.

Bem, eu vinha no autocarro e...

olhei pela janela e disse...

parece ser uma vila amig�vel.

N�o precisas de me contar.

Quando te vais embora? Para onde vais?

N�o sei.

Sempre quis ir a Montana.

J� l� foste?

N�o.

Porque n�o vais?

Tenho de cuidar do Louie... o meu pai.

Sabes com s�o os pais.

Nem por isso.

O que queres dizer?

Os meus pais j� morreram.

Lamento.

A minha m�e tamb�m j� partiu.

Como � que morreu?

Ela n�o est� morta.

Ela foi-se embora.

Isto est� muito alto para ficar calmo.

Ele � sempre assim?

Devias ver quando se entusiasma a s�rio.

N�o sei se quero ver isso.

Isto � capaz de durar a noite toda.

Sim, sei o que queres dizer.

Se calhar � melhor eu levar-te a casa.

Sim.

Quem �?

Sou eu, a gerente.

Vamos conversar.

Est�-me c� a parecer que enfiaste o pau no buraco errado, espertalh�o.

Ouvi dizer que atacaste um par de amigos sem nenhum motivo.

Porque fizeste uma coisa dessas?

Porque n�o pergunta isso aos seus amigos?

Porque faria eu isso, quando estou a adorar tanto a nossa conversa.

Para que � isto?

Pragas.

E isto?

Pragas maiores.

Credo, Luke.

Sou o Luke Flanagan.

Xerife de todo o condado.

Eu moro aqui mesmo em Whitebrush.

Gosto da... minha pequena e sossegada vila, sem problemas.

Esta manh�, estava eu quase do outro lado do condado,

quando recebo o telefonema sobre ti.

Tive de voltar para o meu carro.

Tive de conduzir tudo de volta para aqui, no pico do calor.

O ar condicionado do meu carro n�o funciona.

E o raio do vidro do lado do condutor que n�o desce...

E odeio conduzir quando est� calor!

Mas n�o faz mal.

Porque isto n�o vai voltar a acontecer.

Est�s de partida!

E quando fores, Whitebrush vai voltar a ser outra vez uma vila boa e pacata.

Paguei por uma semana.

Isso � muito bom.

J� estava a pensar em tomar conta dos estragos.

Que estragos Luke, foi s� a tampa do autoclismo.

Ai �?

Quantos mais estragos queres?

Eu conhe�o-te de algum lado.

Talvez eu deva verificar se �s procurado!

N�o sou procurado por nada.

Bem... com certeza n�o te queremos por c�.

Pois n�o, Alice?

V� l�, � s� um rapaz.

O que querem os dois?

Acredito que conheces os meus rapazes.

Pai, � sobre o Jim Walters.

A velhota dele encontrou-o morto na casa de banho.

E o que lhe aconteceu?

O m�dico disse que sufocou no seu pr�prio v�mito.

N�o vejo nada de engra�ado nisso!

Est�-me a parecer que trazes azar, caro amigo.

Vou ali ao outro lado da rua descobrir como morreu o meu amigo...

E quando voltar espero n�o te encontrar aqui.

Alice, querida...

V�mo-nos mais logo.

Queres sair da minha frente?

N�o podes ficar, n�o posso ter problemas.

Vou buscar a Kate.

Foi o Pete e o Harlan que te fizeram isto, n�o foram?

Espero que os tenhas deixado pior do que est�s.

Louie, ele est� ferido e n�o o est�s a ajudar.

Vai-me buscar uma toalha limpa.

S� quero saber o que aconteceu!

Est� calado.

Louie, traz mas � a toalha.

Pe�o desculpa por ele.

N�o faz mal, eu gosto dele.

Vamos tirar a t-shirt.

Grande merda.

Isto � bonito.

O que significa?

N�o sei.

Ent�o porque andas com ele?

Pertencia ao meu pai.

Oh...

Desculpa ter vindo para aqui.

N�o sabia para onde ir.

Tira as cal�as.

S� quero lavar as tuas roupas.

Vou deixar o Johnson a tomar conta de ti.

Johnson...

Boa.

Nem acredito que o xerife lhe bateu assim.

Porqu�?

Acho que est�s a gostar dele.

N�o gostas dele?

Desde que n�o seja para lutar.

Ele sabe defender-se.

Olha, s� digo que n�o sabemos nada dele.

O gajo apareceu por aqui...

E impediu o Harlan e o Pete de matarem o Johnson.

Pois, talvez n�o se tivessem armado, se n�o te vissem a falar com ele.

Isso � est�pido, Louie.

Eles sempre foram uns parvalh�es.

S� sei que n�o sabemos nada sobre ele.

Ele nem sequer tem um nome.

V� l�, Louie...

Al�m disso, o que mais n�o gostas nele?

Por um lado, ele gostou da receita da m�e.

Isso n�o quer dizer nada.

Pois, quando pensas que n�o tens nada a ver com ela, certo?

Eu costumava odi�-la por nos ter abandonado.

�s vezes lembro-me do seu rosto.

Como me lembro dela sentada onde tu est�s agora.

A segurar-te.

Lembro-me de como ela olhava para ti.

Tipo, se desviasse o olhar tu podias desaparecer.

Ela amava-nos, Louie!

N�o!

Talvez deva ir acord�-lo.

Talvez devas deix�-lo em paz.

N�o gostamos de lixo, por aqui..

Isto � o que te acontece, por acordares o pap�o!

Tolo...

N�o queremos os teus cami�es aqui.

Esta terra pertence-nos.

A honra de um homem morre sobre as suas terras.

Encontraste as tuas roupas.

Sim. Obrigado.

Como te sentes?

Estou um bocado dorido, mas estou bem.

� uma grande fazenda.

Tu e o Louie, tratam disto sozinhos?

N�o h� grande coisa para fazer nesta altura do ano.

O meu pai d� um ajuda na manuten��o e...

e eu tomo conta dos cavalos.

Montas � muito tempo?

Desde que era pequena.

O meu pai ofereceu-me um p�nei num anivers�rio.

Tu montas?

N�o, eu n�o...

sei muito sobre cavalos.

Talvez possas montar comigo alguma vez.

Sim.

Talvez, alguma vez.

Estes gajos andam nisto h� imenso tempo, s�o muito fixes.

J� estes gajos, sofrem desilus�es do Bon Jovi.

E estes gajos... Estes gajos s�o uns g�nios do caralho.

Agora ouve isto...

E dizem que o rock n' roll morreu com o Bon Scott.

O Bon Scott...

AC DC!

Highway to hell?

Onde tens andado? Debaixo de uma pedra?

Sim...

mais ou menos isso.

Isto � o fim da primeira li��o, heavy metal one on one.

Alguma quest�o?

Como � que ouves essa merda?

Alto... muito alto.

Com esta fita adesiva,

podes apert�-la tanto...

que partes o cr�nio de um homem.

Que cena marada.

Sim, � algo que aprendi ao longo do caminho.

Ele est� a fazer-te ouvir todos os �lbuns que tem?

Estavamos s� a...

partilhar informa��es.

Vou � vila buscar ra��o, j� volto.

Se vires o Pete e o Harlan...

certifica-te que lhes passas por cima.

Importas-te que v� contigo?

E o xerife?

Pareces bastante dura...

acho que aguentas com ele.

Ei...

Pode ser preciso.

� s� algo que ele apanhou ao longo do caminho.

DUPLO L RA��ES

Quando � que...

o teu pai volta, Kate?

N�o tenho a certeza, talvez daqui a uns dias.

Ah...

Ouviste sobre o...

Jim Walters?

Morreu.

O que aconteceu?

Sufocou at� � morte. Um acidente.

Uma aberra��o da natureza, realmente.

Ainda no outro dia ele esteve aqui a falar sobre a mulher querer um comedouro para as aves.

Sabes, daqueles que se penduram na rua.

E n�o sabiam onde o meterem.

Credo, falar de ra��o para aves parece n�o encaixar como as �ltimas palavras de um homem...

Bem, eu...

Parece que n�o vais precisar de mim para te ajudar a levar isto para o carro.

Parece que n�o.

Conhecias o gajo que morreu?

Isto � aquele tipo de vila...

onde toda a gente se conhece.

A minha m�e costumava trazer-me aqui para montar.

Par�vamos aqui e dizia,

olha � tua volta, querida...

est�s a olhar para o cora��o do desconhecido.

Ela dizia que este � o tipo de pa�s que corroi um homem por dentro.

Da mesma forma que o vento degrada uma colina.

H� diferentes formas de mandar uma pessoa a baixo.

�s vezes pode ser um sentimento dentro de ti.

Algo t�o forte que parece que se te cortarem e abrirem nem sentes nada.

Como um pedra ou parecido.

Isso pode mandar uma pessoa abaixo.

Pode fazer com que...

n�o haja espa�o para sentir mais nada.

Pergunto-me se era disso que ela falava.

Pensava que era uma ida r�pida � vila!

V� l�, v� l�...

despacha-te e ajuda-me a meter o meu equipamento no jipe.

Desculpa por estar a pedir ajuda.

Mas os meus colegas ficaram doentes.

Est� bem?

Agora despacha-te e vai-te vestir, vamos ter uma noite pesada de rock no Hevien.

Que raio � que est�s a falar?

Estou a falar, do maior dem�nio vivo da guitarra el�trica.

Sem ofender o Stevie Vai.

O Louie toca numa pequena banda da vila...

n�o precisamos de ir.

At� parece ser divertido.

Mas � claro, isso faz parte da carreira.

Vais a um bar,

d�s uns pontap�s, bebes umas cervejas at� a cabe�a cair-te dos ombros.

N�o vais acreditar na minha banda.

Ent�o, �s amigo da Kate e do Louie?

- Sim. - Ol�.

Parecem uns frangos depenados com uma cereja no topo, n�o?

Arranjei maneira dele tocar nas noites fracas.

Se ele melhorar, deixo-o tocar aos fins de semana.

Espetacular!

Acho que ele est� pronto para os fins de semana.

Ele nem vai conseguir aguentar-se at� ao final desta semana

Ent�o, porqu�?

O meu pai, regressa de Chicago brevemente...

Se souber que o Louie vem aqui tocar, provavelmente fala com o xerife e isto � fechado

Fechar um s�tio simp�tico como este?

Ei!

Ei...

Truck Belland...

� o big foot local.

Desce da colina uma vez por m�s, mas n�o espalha alegria pela vila.

Ei, a tua m�quina de flippers est� avariada.

Eu disse,

a tua m�quina de flippers est� avariada!

N�o est� avariada, Truck. Tu � que lhe fizeste tilt.

De certeza que a porcaria da m�quina agora fez tilt.

Pelo menos desta vez partiu uma m�quina...

e n�o a cabe�a de algu�m.

1, 2, 3...

Oh merda...

Texugo do caralho.

Ol�, minha linda.

Quem �s tu, caralho?

Abre a merda da porta!

Lembras-te do pap�o?

Oh meu Deus!

Deixa-me sair daqui! Abre a merda da porta!

Cara�as!

Que grande merda!

Que merda � que est�s a fazer?

Despacha-te... Abre a porta!

Ei!

N�o!

Oh merda, n�o.

N�o!

Onde � que foste?

Ent�o...

N�o conseguiste aguentar, hum?

Deixa-me dizer-te uma coisa,

o Eddie Van Halen, come�ou a tocar numa banda de polka.

N�o respondeste � pergunta.

N�o consegui aguentar.

Devias ter ficado por aqui...

Depois de saires tocaram um set completo do Willie Nelson.

O Willie Nelson � uma bosta.

Costumas gostar de m�sica country, Tom.

A m�sica coutry � porreira, o Willie Nelson � que � uma bosta.

O que queres dizer?

O Willie Nelson nunca passou por dificuldades.

Ol�, Z�.

Desculpem, o bar est� encerrado.

E depois?

Querem o qu�?

S� queremos dizer que lamentamos pelo outro dia.

� uma guitarra muito engra�ada.

Est�s a ver, eu e o Harlan ainda estamos, um bocado sentidos contigo.

Eu vivo na boa com o que tu me fizeste, mas...

o Pete...

est� um bocado chateado por lhe bateres com um bocado de sanita.

Ele, levou isso como um insulto.

Ent�o, como vamos resolver isto... Vais lutar com o Pete.

Eu n�o vou ter problemas no meu bar!

Tem calma.

Ol�, pai.

Luke...

diz ao teus rapazes para irem lutar para outro lado.

Para mim, parece-me um bom s�tio para lutar.

Agora... vai ser uma luta justa,

sem tampas do autoclismo, nem nada.

S� um para um.

Tu e o Pete.

E se o Pete, trope�ar, cair ou algo parecido...

Est�s a perceber?

Se alguma coisa correr mal,

vais ter de lutar comigo.

N�o vou lutar.

Porque � que voc�s n�o d�o descanso?

Eles querem levar na tromba!

� natural.

Ent�o vamos l�!

N�o quero lutar contigo.

Isso � a minha guitarra!

Parvalh�o!

Agora, queres lutar?

Sim!

Parado a�, agora mesmo!

Voc�s desapontaram-me muito, rapazes.

A Alice disse-me que sa�ste do quarto.

Quer dizer que �s um vagabundo.

Porque n�o nos poupas a ambos de trabalhos...

mete-as!

Ele est� connosco, e � bem vindo o tempo que quiser.

O teu pai sabe disso?

Vai saber quando regressar!

Como achas que ele vai reagir a isso?

Como acha que ele vai reagir ao que o Pete fez ao meu irm�o?

Xerife...

H� um inc�ndio junto ao p�ntano,

veio do campo do Truck.

As coisas dele vieram pela ravina a baixo.

Parece que eu tinha raz�o sobre ti, �s uma esp�cie de azar.

Kate...

Porque n�o fazes um grande favor a todos,

e certifica-te que o teu namorado apanha o autocarro da manh� daqui para fora.

Bem, apesar de tudo...

foi uma noite com um divertimento estranho.

Agora vou, explorar as maravilhas da super cola.

Ele vai ficar bem.

De manh� vou-me embora.

N�o pelo que o xerife disse.

Estou a causar-vos muitos problemas.

N�o tens de ir...

E n�o tens de passar a noite na garagem.

N�o costumamos trancar as portas por aqui, � noite.

Ou�as o que ouvires...

n�o interessa o que possam dizer,

quero que fiques aqui.

S� sais daqui quando eu te vier buscar.

Percebeste?

Onde est� o rapaz?

Ele est� a dormir!

Ent�o vai busc�-lo para aqui.

N�o...

Vamos...

Vamos deix�-lo dormir.

Senhora...

N�o foi para isso que aqui viemos.

Parece que tivemos aqui um terr�vel acidente.

Tens algum problema com isto?

N�o, eu n�o tenho nenhum problema.

Certifica-te que o fogo queima o suficiente.

Parece que gostas desta �rea.

N�o, nem por isso.

Eu brincava muito ali.

Em crian�as eu e o Louie brinc�vamos ao Robin dos Bosques.

Robin dos Bosques...

Gosto desse livro, a minha m�e costumava l�-lo para mim.

Depois o Hobbit.

Conheces esse livro, o Hobbit?

Temos a cassete.

A tua m�e deve ter sido uma grande senhora.

Ent�o e tu?

Ficavas sozinha com a tua m�e?

�s vezes.

Costum�vamos cavalgar muitas vezes juntas.

Uma noite, acho que eu tinha 10 anos...

acordei a meio da noite, parecia ter ouvido algo.

L� estava a minha m�e, sentada numa cadeira...

a ver-me dormir.

E na manh� seguinte...

o meu pai estava a fazer-nos o pequeno-almo�o.

Ainda me lembro do pequeno-almo�o, panquecas e doce.

De qualquer forma...

Quando acabamos de comer eu perguntei...

"Onde est� a m�e?"

"Ela foi cavalgar?"

Ele disse, "n�o."

"Ela n�o est� a cavalgar."

"Ela foi-se embora a meio da noite."

"Ela n�o ir� regressar."

Sabes, eu tamb�m tenho pesadelos.

S� que os meus n�o me fazem gritar.

S� me deixam meio vazia.

O meu pai est� de volta.

Ele quer conhecer-te.

Este � o meu pai.

Fico feliz por estares connosco.

Gostei do que fizeste ao Pete e ao Harlan.

Esses rapazes conseguem sair da linha, sendo os filhos do xerife.

Ouvi dizer que a picardia que tiveram teve a haver com um c�o.

Bem...

� capaz de ser agrad�vel ter um c�o por aqui.

Anda, vamos entrar.

Ent�o querida...

Penso que n�o deve ser uma conversa agrad�vel para a refei��o,

falar sobre um homem que n�o conheces, que morreu.

Mas eles s�o meus amigos,

e eu ca�o com eles.

J� alguma vez ca�aste?

S� um pouco.

� um belo desporto!

Para fazer um para um, com a natureza.

N�o vejo onde � que isso � um para um?

Tens uma arma, e a pobre da presa n�o tem nada!

Receio que a Kate viu o Bambi numa idade impression�vel.

Louie...

Come alguns vegetais, filho.

Sabes...

Estes mi�dos,

para mim s�o a coisa mais importante no mundo.

Acho que os mimei.

Sim.

Facilitei-lhes muito a vida.

Mas, como eu estava a dizer sobre a ca�a...

Do modo que eu vejo,

temos de comer carne.

N�o sei de onde ela vem.

H� a quest�o de assumir as responsabilidades.

N�o concordas?

Penso que somos respons�veis pelo que fazemos, se � isso que quer dizer.

Mais ou menos.

Tens a certeza que nunca tinhas estado em Whitebrush?

� s� que...

H� algo fam�liar em ti.

Telvez tenhas uma daquelas caras...

Eu sei que tenho.

Quando era novo diziam que eu era parecido com o Dennis Heaver, o Marshall McCloud!

E sobre o teu pessoal?

O meu pessoal?

Hum-hum.

A tua m�e e o teu pai.

Est�o mortos.

Bem...

Desculpa por trazer m�s recorda��es para ti.

Mas a meu ver,

um homem chega a casa.

Encontra um jovem bonito como tu a dormir na sua casa.

A sua filha est� toda derretida.

Tem o direito em fazer algumas perguntas.

- Tu fodeste a minha a minha filha? - Pap�!

Credo.

N�o me aldrabes, rapaz.

Obrigado por me deixares ficar.

Lamento imenso, n�o sei porque o meu pai fez aquilo!

N�o interessa.

"N�o interessa". O que queres dizer?

Vais para onde?

N�o posso ficar aqui.

� claro que podes.

Eu falo com o meu pai sobre isso, n�o h� problema.

N�o quero que fales com ele.

Porque est�s assim chateado?

Acredita em mim, Kate.

Tu n�o queres que eu fique aqui.

Sim?

Quero o meu quarto.

N�o podes ficar aqui.

Aluguei por uma semana.

N�o sou boa nisto.

Viste como foi o Luke, quando aqui esteve.

Tenho de viver nesta vila com ele e com os filhos.

H� tamb�m depois o Garvey.

Ele ainda � pior que o Luke.

Se te deixar ficar aqui, este s�tio vai todo a baixo.

Aluguei por uma semana.

Que tal se eu te devolver a porcaria do dinheiro e n�o te devo merda nenhuma.

Eu n�o quero o dinheiro.

O que fizeste para o Garvey te odiar assim.

Ele � uma verdadeira pe�a, o Garvey.

Ele conseguiu afastar a Kate e o Louie da Amanda.

Meu Deus, as coisas que o Garvey fez �quela pobre mulher.

Quem � a Amanda?

A m�e deles.

O Louie e a Kate n�o sabem isso.

A vila toda tem medo do Garvey e do Luke.

H� mais alguma coisa que queiras saber?

Porque ficaste aqui?

Sabes como �...

Eu mudei-me uma vez para a California, e tinha um motel em Bakersfield.

Uma noite, o Tucker entrou...

ele n�o era muito diferente.

Alice?

- Vai. Vai! - Alice!

Ele apareceu por aqui?

N�o o vi.

Tens a certeza disso?

Eu disse-te. Se o vir eu ligo.

Linda menina.

Pensas que sou assim t�o est�pida?

Eu volto mais tarde e janto contigo.

Encontra esse filho da puta, Luke!

Eu sei quem tu �s, mi�do.

Sei o que fizeste... entra aqui dentro.

N�o precisas de te preocupar.

Filho, ou passas pela minha porta ou eles abatem-te.

Depois de muitas voltas, a vila volta ao normal.

Tinham um m�udo menor de idade.

Era s� um mi�do.

Boa ca�a.

Precisas de uma boleia ou algo?

N�o obrigado.

O xerife n�o te disse para ires embora?

Sim, � capaz de ter falado nisso.

� o carro dele.

Sim, pois �.

Fizeste um bom trabalho com aqueles dois rufias.

H� umas pessoas por aqui que h� muito queriam fazer o mesmo.

Ent�o porque nunca fizeram nada?

J� sabes, o pai deles � o xerife, e tal.

Consegues perceber isso?

Nem por isso.

J� tens daquele b�lsamo lil�s?

Ontem � noite jantei com a Alice.

A Alice adora o cheiro desse b�lsamo.

Fiz-lhe um inferno aqui � uns dias.

Quase que sinto pena por ela.

O Truck tinha a carrinha parada no topo daquela colina h� 10 anos.

Ouviste o que eu disse?

10 longos anos.

Agora aconteceu isso no dia a seguir � morte do Jim Walters, os trav�es cederam.

Acho que foi uma grande coincid�ncia para acreditar.

Est�s a ver o que quero dizer, Ben?

Ben?

O trav�o de emergencia n�o cedeu...

Fui eu que o soltei.

E o teu amigo Walters n�o sufocou com uma sandes.

Que diabo � que queres?

S� vim dizer adeus.

Eu sei quem tu �s.

Ainda bem.

Ainda bem que descobriste isso sozinho, antes de morreres.

Ben! Onde raio est�s, cara�as?

Desculpe, xerife.

Deixaste ele levar a minha arma, cara�as.

Espera a�, mesmo onde est�s, caro amigo!

Quieto onde est�s, filho.

Eu disse para parares, cara�as!

Estou a colocar-te sobre pris�o.

Cara�as, disse-te para parar, disparo sobre ti mesmo onde est�s!

Este rapaz est� a recusar entregar-se a um agente da lei.

- Credo. - Xerife!

Depressa, chamem um m�dico.

Achei que talvez voltasses.

Aqui �... onde morreram os teu pais?

Aqui � onde foram assassinados.

Pap�...

Os teus pais sofreram um acidente...

o autocarro deles ardeu.

Dificilmente chamaria isso de homic�dio.

A Kate contou-me que te viu aqui.

E eu sabia que j� te tinha visto.

N�o se esquece a cara do homem que matou o seu melhor amigo.

Do que est�s a falar?

Este � o rapaz que matou o meu amigo Jamie, aqui h� uns anos.

Porque n�o lhe conta porque o matei.

Cala-te, raios te partam!

Porque n�o lhe conta o que realmente aconteceu, conte-lhe como fez a minha m�e suplicar.

- J� chega! - N�o! Por favor, n�o!

Sai-me do caminho, Kate!

O que est�s a fazer, pap�?

Tu n�o percebes nada disto.

Tal como o raio da tua m�e!

Acho que est� na hora de contar h� Kate sobre a m�e dela.

N�o percebo o que queres dizer.

Estou a falar do manic�mio de Barker.

O que � que fizeste?

Fiz o que julguei ser correto.

Correto para quem?

Fiz o que tinha de fazer.

Ele tinha de meter a tua m�e num manic�mio.

A tua m�e teve uma escolha.

O xerife, tratou das papeladas por ele.

Kate...

Olha querida,

a tua m�e estava doente.

Ela n�o compreendia.

O que fiz, foi por ti e pelo teu irm�o, para podermos ficar juntos.

Querida...

Nem me toques!

Kate!

Amaldi�oado sejas!

Kate.

Kate querida, espera!

Est� bem, seu filho da puta...

V� l� e mata-me!

� disso que se trata, n�o �?

Para de perder tempo e mata-me!

Cara�as, v� l�, mata-me!

J� est�s morto.

Disseste que n�o trancas as portas.

Eu n�o o matei.

Vamos tentar encontrar a nossa m�e.

E tu, que vais fazer?

Nunca pensei que isto fosse custar.

Ent�o, valeu a pena?

N�o sei.

S� lhe acertaste num ombro, idiota!

Ora bem, ficas com a casa eu fico com o celeiro.

Voc�s simplesmente n�o ouvem.

Harl!

Pete?

Disse ao teu irm�o e agora digo-te a ti.

Esque�am isso.

Nunca houve nada entre n�s.

Est�s bem?

Sim.

Louie, traz per�xido e ligaduras.

N�o vai ser preciso, filho.

Seu filho da puta.

Pensavas que vinhas arruinar a minha vida e ias embora?

Louie, leva a tua irm� e v�o para dentro.

Porque mandaste a m�e embora?

Cara�as, leva a tua irm� para dentro.

Sai da frente, Kate!

Ele podia ter-te matado, n�o o fez.

Esse foi o seu erro.

J� houve...

mortes suficientes!

Tu n�o entendes.

Ele arruinou.

Ele arruinou tudo.

N�o pap�.

Foste tu.

Obrigado.

Est�s bem?

E tu?

Encontr�mos a minha m�e em Bellingham.

Vamos l� v�-la.

Bellingham fica a norte do estado...

Rota 5-25.

Podemos dar-te boleia para algum lado?

Mant�m-te em forma, bacano!

Bem, ele n�o meu c�o!

Legendas PT-PT Lander