Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents)

(are all fictitious for entertainment purposes.)

(We don't condone any acts portrayed in this production.)

Your life is worth more than a car.

Don't let anyone make you feel worthless.

Keep a close eye on Saikhim.

Don't let her see those men again.

I think I'm pregnant.

Why did something like this happen to me?

Even if I only have my body,

you're no match for me

because you've never given her freedom.

That's why she came to see a scoundrel like me.

If you don't mind, I'm here to ask for Saikhim's hand.

Do you think your son is suitable for my daughter?

I don't know if he's good enough even if he's reborn.

Can you live here with me?

What do you want me to live as?

As my woman.

If he's arrested by the police,

Saikhim has no place left.

You must be satisfied now.

The only thing I've done wrong

is to love a woman like you!

(Love has reached its turning point.)

(Hatred.)

(Seven years later)

We've found the island's owner.

I'm going on a boat to the island.

I'll make them propose the price first.

I would like Mr. Sansern to prepare the cost estimate

in case I might have to negotiate with him.

Thank you.

This way, Ms. Saikhim.

What are you doing?

I'm releasing a floating lantern for my dad in heaven.

Oh.

This floating lantern can probably fly up far.

When I miss my dad, I'll release it here.

I always get what I wish for.

Your dad must be so proud of you.

Do you know anyone in heaven?

You can write a letter to him.

I don't know if he's still up there.

It's been seven years.

A miracle is real.

(The car is ready.)

Are we almost there?

We haven't reached even halfway yet.

Why did he build a house up here?

Of course.

What should we do?

What happened?

The oil is leaking.

I have to get the oil. I don't know if they have a reserve.

We'll do this then.

I'll go there first.

I'll let you deal with the car. Come pick me up when you're ready.

I'll wait for you at that house.

Understood.

- Thank you. - Yes.

Excuse me.

How long is it until I can get to the island's owner's house?

Sorry.

Kla.

I'm sorry. I think I must have been tired.

Why do you look like someone I've known?

Someone you've known?

So similar.

Really?

I don't think the world is that small.

He's already dead.

That's why you looked like you saw a ghost.

Excuse me, but I'm here to meet the island's owner.

Do you know him?

I heard he has a vacation home up here.

Who wouldn't know him?

Can you take me to see him?

Here. I would like to bother you.

Thank you so much.

Is this really this place?

Hello?

Is anyone home?

Hello?

Is anyone home?

I arrived at his house, but I haven't seen him.

This place looks weird.

I didn't think he would live like this.

Come pick me up here.

Hold on.

The island's owner isn't here.

How can I contact him?

You'll see him when he's here.

Wait.

Thank you.

When a fortune teller said our lucks aren't compatible,

I was worried.

I have an earth element.

But this color,

it doesn't increase power.

If we add red,

it'll increase power and confidence.

I want a strong and bright color and I want it to look luxurious.

Can you edit it for me?

I'll make a new one to show to you.

I'm sorry for asking you to edit it again.

It's not much though.

Yes. I can do it for my customers.

Thank you.

(Khim)

Edit the design.

This is probably the millionth time now.

(I don't know who got into her dream this time.)

I've wasted almost 100 models.

I'm a house designer, not a luck designer.

Aren't you used to it now?

No.

Come on. You're a talented girl, Lita.

(This is easy for you.)

Sure. Of course.

Right. Why did you call me?

I'm in Phuket for my business.

I met a strange thing.

I met Kla here.

Which Kla?

Do you think it's that man?

He looks so similar.

Even his voice sounds similar. I thought he was the same one.

But he's already dead long ago.

Yeah. That's why I'm confused.

Why does he look so similar to him?

The only thing that he didn't have is his tattoo.

Did he have a twin or relative?

Kla only has one sister.

Did he know your face?

(No.)

He didn't know me.

Then just forget it. It might be a coincidence.

So, are you going to Hong Kong with me this evening?

I think I can't leave in time.

I think I have to follow you there later.

But I'll arrive there before tomorrow noon.

Please tell Thaen for me, Lita.

Hey, you can't skip this big of an event.

Hello, Khim? Khim? What?

I took your boss to negotiate with the island's owner.

She said you can leave now.

They'll ride a helicopter to the airport together.

No one has come.

I think we might have missed each other.

Can I ask you to give him a letter and business card?

Your driver is waiting for you.

Get in the car. I'll send you there.

Come.

Are you a local? How long have you been here?

No.

What are you doing here?

Did the island's owner hire you?

Has anyone offered to buy this island?

No.

Do you think he will sell it?

Fifty million.

He'll sell at 50 million?

No. I'm talking about the ransom.

What do you mean?

Pay me 50 million and I'll let you go.

What?

Since you've become a new Saikhim,

I want to see if anyone would see your worth.

Between you and money, what will your dad choose this time?

Who actually are you?

What do you want?

- Mr. Sansern, please help me. - (Ms. Khim.)

(What happened?)

I'm holding her for ransom! Give me 50 million and I'll let her go!

(Where are you, Ms. Khim?)

We're going to our death!

What are you doing?

Taking you to live with me, darling.

Thank God.

He hasn't answered my call.

Where is he filling the tank?

Your driver is waiting for you.

Get in the car. I'll send you there.

I can drive myself.

Are you sure?

Yes.

Are you sure?

Help.

Is there anyone here? Help.

(Thaenthai)

(I don't know if heaven really exists.)

(But I want to send it anyway.)

(I want you to know)

(that I can still remember you.)

(Seven years.)

(Up there,)

(it might just be a second.)

(They said)

(some people live in our hearts more than we live together.)

(I just understand it today.)

(Those four months)

(have changed my life till today.)

(I want to ask you)

(if there's one thing we can change in our lives,)

(would you change it to that we haven't met each other?)

(I want to know if your answer will be the same as mine.)

(My child,)

(it's your dad.)

(I'm working in a forest.)

(It's so dark, but there are tons of stars.)

(Should we name our kid Temfah)

(if our kid is a girl?)

If our kid is a boy,

should he be Narnnarm?

Have they met each other by now?

Wait for me.

I'll follow you there.

Help. We have an injured person.

We can't call the helicopter now.

It's safer to leave in the morning.

You should stay here for a night.

At least, we have electricity here.

Thank you for helping me.

If you rest, you might be better tomorrow.

I'll leave her to you.

We'll come to see her in the early morning.

Whose house is this? Why are you here?

My phone's battery is dead. Can I borrow your phone?

To call my family.

We don't have phones here.

Do you have a charger?

Take a pill and go to sleep.

I'll send you off tomorrow morning.

I'll sleep outside. Tell me if you need anything.

(Sorry.)

(The number that you've dialed cannot be connected at this time.)

Ms. Khim hasn't contacted me. She's probably still on the island.

Why did you let her go alone?

This isn't the first time Khim has disappeared.

Maybe,

Khim might have went out at night.

But this time, I don't think it'll be unfortunate like the last time.

Go to Phuket right now.

I need an update on Saikhim by tonight.

Yes.

Don't worry.

She isn't a child anymore.

If my company had someone who can help with our work,

Khim wouldn't have to work by herself.

She stuck her nose in herself.

He still blamed us.

(Excuse me.)

(Why do you look like someone I've known?)

(I don't think the world is that small.)

(He's already dead.)

(That's why you looked like you saw a ghost.)

Calm down.

Kla, listen to me. Calm down, Kla.

Kla, calm down.

Kla.

Kla, don't go.

Kla, don't run away again.

Kla, stay here. Please don't leave again.

Kla, stay here.

Kla, don't do this.

Do I look that horrible to you?

It's as painful as when I was stabbed.

It came from your stare.

Do you want to know how much it hurts?

Kla, please let it go.

Kla, I'm sorry.

I didn't mean to do that.

Didn't mean to?

You probably don't know what I went through.

Kla!

Kla.

Wake up.

One more push.

Stay strong.

We've gone through a lot.

Don't give up now.

My son is still in danger.

The kidney he got

can prolong his life,

but we don't know when he'll wake up.

The compensation as written in the contract.

I can't accept it. I didn't want to sell my kid.

But this is what your son wants to leave you with.

It's not worth it,

no matter how much it is.

Then, I'll repay you with this instead.

I'll help you with the case.

I'll make Kaokla's sentence as low as possible.

At least, I'll get him out to recover

until his sentence is up.

No matter what will happen later,

I promise I'll take care of him

as one of my heirs.

I'll protect him

like I'm protecting my own son.

I promise.

Kla.

Kla.

Kla, my son.

Nate.

The first application.

Finally did it, bro. Nate, look.

Yes. Hello, Jack. Did you get my email?

Good morning. The video presentation is ready.

Hey, guys. Talk to you later.

Looking forward for that.

Bye.

You won't die from this much, Saikhim.

(The world isn't that small.)

(You've finally answered. What are you doing?)

(Kla.)

It's really him.

(Who's that? Kla? Do you hear me?)

(Kla! Kla!)

Kla.

Kaokla.

You deceived me?

Kaokla.

Kla.

Kaokla.

Kla.

Did you deceive me?

Kla.

Why didn't you tell me it's you? You didn't die.

Why did you lie to me?

Why did you act like someone else?

What are you talking about?

Stop lying to me.

I know the truth now. Why did you lie?

When did we know each other?

From what I remember, I don't think we know each other.

What do you mean?

Although we've lived together,

it didn't mean we actually know each other.

We wouldn't know what the another was thinking.

What have I done to you?

It's only you

who deceived me that you're already dead.

Yeah.

The Kla that you knew is already dead.

But the one in front of you isn't that idiot.

And now who are you? Why did you come here?

To kill you maybe.

It's a shame you survive last night.

What have I done to you?

You told me this.

What can't kill us makes us stronger.

It's your fault that you couldn't kill me.

That's why I'm able to get back at you.

Ms. Khim, what happened?

That...

Take me away from here.

Let's go.

What's going on?

Didn't you say Kaokla committed suicide in prison?

Why is he still alive?

I had a medical certificate which said his brain was dead.

It's impossible for him to survive.

I want to know what actually happened.

Mr. Sansern, please investigate it for me.

I'll handle it.

But you have to leave now, Ms. Khim.

We still have an event in Hong Kong.

But I want to know what actually happened.

For these seven years,

where have he been?

The lady is waiting inside.

She's inside.

It's me.

I'm back.

I've been waiting for your news.

What did they say?

Paris wanted us to compensate for 10 million euros.

So much.

It's still in a court procedure.

The lawyer is stalling for us.

I wouldn't back off easily anyway.

These people intentionally used the law to obstruct our business.

Be careful.

You also have to be careful here.

I'm trying to find a way to open our business here legally.

I don't think it's easy.

But if we get to sign an MOU with the officials,

there won't be a problem.

If we can get listed on a stock market,

everything will be better.

I'm not disappointed

that I let you follow your dream.

Your dad must be so proud of you

that you are like him.

You were on a plane all night long.

You just got off from the plane.

I don't know if you have the time to stay with your brother for a night.

I don't think I can stay over.

I think I can have a meal.

Let me greet him first.

Do you think I wouldn't know

where you've been hiding?

A souvenir.

I thought you wouldn't come in time.

Thank you for flying over there to run my errand.

I called you this morning. Which girl did you stay over with?

You said you hated Thai women.

I didn't want to come back

as I'll meet someone who's onto me like you.

I thought you would be bored with Western food.

So, I asked them to prepare Thai food.

A souvenir.

Do you still have time to think of me?

Next time,

I'll take you to choose it yourself.

I smell some woman's perfume.

When you're this nice to me, did you do something?

I want to do something like that,

but my heart told me to stop.

I don't have time to look at anyone.

You don't have time or don't have your mind?

You forgot to change your watch to match Thai local time.

That's why they prepared a huge breakfast.

It's already time for lunch.

You can stop calling.

Mr. Sansern said Saikhim

is coming.

She's probably on board right now.

Then, that's okay.

I'm afraid she might not arrive in time.

Thaenthai,

this is the opening of her own hotel.

How would Khim miss it?

You're finding your date for tonight?

How is he? Is he cool?

A man isn't a prop.

If you use him to brag about your status,

no one would give you any thoughts.

We're here for work.

Understand?

Don't act like you don't have any ulterior motive.

Would you like to see the menu?

- Yes, please. - Please.

Thank you.

I'll be back for your order in a moment, Sir.

What's with you?

Aren't you hungry?

So, you do know how to do something like this,

Thaenthai.

Let me see how you would propose to Saikhim.

Now, think of me as Saikhim.

Don't be shy.

Is this a joke?

He wrote a script? Seriously?

Khim.

Thaen.

Where did you get that?

I was clumsy and crashed my head on the plane's window.

I called you all day yesterday, but you turned off your phone.

Were you busy?

I lost my phone, Thaen.

But I have a new one now.

It's almost time. I think you should go rest upstairs.

- Yes. - Let's go.

So,

he's really Kaokla.

And he looked extremely furious.

Why would he be furious at you?

That he is still alive?

You should be shocked, not him.

Yeah.

Since he's still here,

why haven't I heard anything about him

during these past seven years?

How was he?

Did he look rough like before?

He...

He looks weird.

Both his personality and his way of speaking.

He's in prison for a long time.

He didn't say anything because he might not be able to face you.

He's already the past.

Even if he is still alive, he can't reach you anymore.

He must have known by now

that he isn't worthy of Saikhim.

And today,

you already have your real hero with you.

Ta-dah.

Are you ready?

Yes.

I can say that there'll be a surprise tonight.

She's ready. She's as ready as possible.

Ladies and gentlemen,

please let me take this opportunity to welcome all of you special guests

to the grand opening ceremony of the Elite Hotel in Hong Kong.

Ladies and gentlemen, please join me to welcome

Ms. Saikhim and Mr. Charlie.

She's the interior designer for this hotel.

Business reporters probably aren't interested

in the designer.

Since this event is a business event,

you shouldn't steal Khim's spotlight.

Do you know

that Khim doesn't like to mix personal and business matters?

If you kneel in front of her and propose to her here...

Your CEO image will be gone.

They'll know because of you.

Hey.

I meant well for you. You should be thankful to me.

It's better if you stop sticking your nose in my business.

Right. One more thing.

Thaen.

Say that instead. Don't use your script.

Thank you.

Ladies and gentlemen,

now please join us to welcome Ms. Claire,

Asia's top super model.

Khim.

Khim.

Have you got anything new about Kaokla?

From my latest information, it's the same as I told you.

His brain was dead while he was serving his sentence.

And there is no information about him after that.

Does this mean there hasn't been any submission for a death certificate?

I think he forged his record.

(We don't know where he has been during these few years.)

Even for his relatives,

we can't check any information about them.

What about your love? What is your status now?

Well...

Wow. Today we have a big surprise.

He...

What's wrong?

He's here.

Who?

Kaokla.

Kaokla is in today's event.

Is it really him?

I think there must be something going on.

This is probably going to be big news.

It's probably global news.

Claire revealed her lover in this event.

Thaen, have you known them before?

I don't know them.

I don't follow celebrity's news that much.

But that man looks like he might be a celebrity or an athlete.

Khim, you don't mind that they stole your spotlight, do you?

Khim.

This is good. We can celebrate your success with us two.

How did you come here? You haven't told me.

I'm here to surprise you.

You're the cutest.

Do you like the flowers?

I love it.

Khim.

Are you tired?

I...

I saw that you've been working hard for this hotel.

Have your wish come true now?

I'm curious...

Is there something else you still want in your life?

I don't know.

There are always a lot of problems in this world.

I want to be a part of your success.

I want to invite you to invest in our lives together.

Khim.

I'm sorry, Khim.

It's alright, Thaen.

I'll wipe it for you.

Thaen, it's all dirty.

What's this?

It's nothing.

What's that?

I thought I would quietly propose.

I want to be a part

of all your success.

Like today.

I'll be waiting for you in a small and dark corner.

Please marry me.

I...

Let's go see the fireworks.

They're celebrating for us.

I forgot.

I have someone to introduce you to.

Ms. Khim.

He's Carl.

- Carl? - Carl Raman. He's half-Thai, half-Kazakstan.

Carl came from his Thai name, Kaokla.

Nice to meet you,

Mr. Carl.

Ms. Saikhim, you're this project's head.

This hotel is pretty

because of her.

Nice to meet you.

And congratulations for the bride-to-be.

What's going on?

You're a lucky man.

Really lucky.

I didn't know you have good news.

Congratulations, Ms. Khim.

I'm jealous when I see you like this.

I don't know when I'll have the chance.

Why are you jealous?

Someone told me a good man is rarer than a ring.

A good man

is rarer than a ring. If I have a good husband,

I don't want any ring.

The one who said that must be extremely optimistic.

If they aren't optimistic, they must be

a hypocrite who is only good with their words. Don't you think so?

What are you saying?

Let's go.

How is this possible? How could he come this far?

He changed his name and surname.

That's why we couldn't find him.

What did he do to be able to date Claire?

I don't know.

He's trying to blackmail me.

Khim, are you sure you're alright?

You're all red. Did you drink a lot?

I'm fine.

I have to talk with him.

Wait, Khim.

Why did you send the photo?

No matter how many times you change your phone, you can't hide the past.

I can still restore them if you delete them.

I can't believe I still remember your password.

If you don't want anyone to dig up your past, be more careful.

You look alarmed.

Are you that scared of people knowing our past?

There's no such thing as our past.

It was just silly stuff when I was young.

Don't let me go.

Pull me up.

Now, you beg for your life.

Don't you remember what you did to me?

- Khim. - You left me with no choice.

Are you going to get back at me?

You almost killed me back then.

I helped you.

I'll gladly pay you back now.

Don't let go of me.

Khim!

Your handbag is in the water now. Such a waste.

It's probably worth more than you.

Kla!

Khim.

Thaen.

- Thaen. - Khim.

Khim.

There.

Your phone is still in there.

Khim.

Just forget it, Thaen.

- You're hosting a pool party? - You...

Let's go.

Excuse me. Please make way.

Wait.

Your girlfriend forgot this.

Thank you.

What happened?

- Was she drunk? - I don't know.

Love is blind, I guess.

He pushed you into the water. Such a prick.

He's back to take revenge against me.

Who does he think he is?

Claire is staying in that room.

Let's find a clue

to see who Carl actually is.

Fern, quick.

You go in first. I'll look out for you.

Khim.

Oh, Thaen. Are you done with the reporters?

- Where is Khim? - Khim?

Khim is in the room.

I rang the bell to call her, but

she didn't hear it.

I thought Khim couldn't get in because I have the keycard.

What's wrong?

Let's go inside.

Khim.

Khim.

I've talked with the reporters.

They've all gone back.

Khim is still taking a shower.

Thaen, do you want to go change first?

Khim said she lost her old phone.

Why was it in the pool?

(He's back to take revenge against me.)

Thaen.

Wash your hair first. Dry yourself.

What are you doing?

I want to return Khim's phone to Khim.

Khim said she lost her old phone.

What's this then?

Oh...

Khim was probably confused.

She has worked too hard lately.

She might feel a little distracted. Don't make that face.

Or are you jealous, Thaenthai?

Do you think Khim has two phones for talking with other men?

Nonsense. Khim wouldn't do that.

Go.

What are you looking for?

Look at it yourself then.

A rich woman also likes to be nosy.

No word of apology.

Your family haven't taught you manners.

The one who should apologize

is you.

You intentionally humiliated me.

Oh.

I thought you wanted to relive the past.

That's why you're bothering me.

Who?

Who's bothering you?

You did it once last night.

You broke into my room today.

The last time we were drunk together,

do you remember what you went through?

I don't know what you've been through.

But being richer

doesn't make you a better person.

Your personality is worse.

I don't know what hatred you have,

but don't take it out on me.

I haven't done anything.

What you're getting is called karma.

Khim, do you want something hot?

I'll order one for you.

Khim, can you hear me?

Why is she silent?

Khim might...

Khim.

Khim.

Khim, can you hear me? Thaen is back. Come out now.

Why is your face so red?

Khim, Khim.

What are you doing? Come out.

Back off.

Why?

Are you afraid I would do something?

I know

that you're back to take revenge against me.

Khim isn't in the room.

You're paranoid like this.

It means you had some record. You knew what you had done.

You're crazy.

Why wouldn't I be afraid?

Be afraid of your own heart.

I think a woman like you is more dangerous.

Khim, Thaen is back. Come out now, Khim.

- What are you doing? - I told you

you couldn't kill me.

So, this time,

it's my turn.

You really don't mean well.

I can't breathe.

Are you trying to kill me?

Hey.

Khim.

What's wrong, Khim?

Khim, what's wrong?

Khim.

Khim.

What happened?

Thaen, help me. I can't breathe.

What happened to you?

Why is her skin this red?

Take Khim to a hospital first.

Let's take her to a hospital.

Let's go.

The doctor said Khim had an allergic reaction to pollen.

She has to stay here tonight.

Pollen? Where did the pollen come from?

I don't know what flower it is.

The doctor said she's only allergic to some.

And has Khim woken up?

She feels better.

They're taking her to her room.

Just go if you have an appointment with someone.

We can handle it here.

You told me this.

What can't kill us makes us stronger.

It's your fault that you couldn't kill me.

That's why I'm able to get back at you.

Those bees.

Those flowers.

What are you doing?

It's not a coincidence.

(Two years ago)

Miss.

Are you okay?

Are you okay?

- Okay. - I have allergy.

Okay. Please lay down.

Slowly, please lay down here.

Okay, be careful.

Are you okay? Do you need anything?

Yes.

It's really him.

You've been watching my life.

You're back to kill me?

(I believe the love between Romeo and Juliet is so sentimental)

(because both of them died.)

(If they didn't kill themselves because of misunderstanding,)

(their love might not even last that long.)

They said you were dead.

I'm afraid I'm tenacious.

Why did you come here?

To watch my enemy die.

I've never wanted to do any sin

until I want to curse you to death today!

So we don't have to meet again.

Who's that woman?

Khim didn't care this much.

Because she doesn't know you're double dating.

If you want a friend to accompany you, you can call me.

What is Prompt doing?

He asked his people to investigate Kaokla.

Don't go in.

It might be his plan.

He made us suspect something.

When we break into it, he'll put a charge against us.

I'm not stupid enough to get caught like you.

- Kloy. - Don't worry.

I'm still alive. My fate hasn't ended yet.