All language subtitles for bad romeo (11)

(Names, characters, places, and incidents)

(are all fictitious for entertainment purposes.)

(We don't condone any acts portrayed in this production.)

It's not an award.

It's a punishment for both of us.

If you want to get back at me,

don't drag anyone else involved.

- Ms. Rarin. - Rarin?

Everyone said you're dead, Mom.

Your dad forbade us from meeting each other.

Can you explain what the heck is going on?

She was the one who left me and you first.

Do you want me to feel sad?

If that's so, you've succeeded.

I'm hurt. Are you satisfied now?

- Let's divorce. - Transfer your share of the hotel

if you want to get a divorce to get married.

Did you want to flirt with your man? I'm sorry. You got the wrong one.

I don't know what happened between you and him.

But I think it's good that you're trying to keep your distance from him.

(The difference...)

(If we hate them, we still care about them.)

(If we don't love them,)

(even if we see their faces,)

(we won't feel anything.)

(I want to see his wish come true)

(to prove that we don't feel anything for each other.)

- Hello? - (Do you know your dad called me to visit him?)

He's worried about the corruption investigation.

Really?

And is your divorce getting any better?

(Did he use your dad's case to negotiate with you?)

It's not getting better.

It won't be easy either.

What? What would you do now?

If he wants to play dirty,

I'll use the same trick as him.

Hello?

How did it get here?

Mom.

- Mom! - Hey.

What's wrong?

Where did you get this award?

Oh. Saikhim's boyfriend sent it to us.

But you broke it. Thank goodness they fixed it for you.

- But Mr. Sin told you to accept... - I said I didn't want it!

Tell him to go to hell!

Thaenthai knows I want it, so he sent it to us.

This album,

he sent it to me as a gift to show it to everyone.

He said

he wanted me

to be proud of you.

(I understand now)

(why Saikhim chose to marry this boyfriend.)

(Because he's cute and nice.)

(When he saw me feeling sad I wasn't invited to the event,)

(he sent photos)

(and videos that he took himself)

(to me to console me.)

Where are you going? Go and accept the award.

This way, please.

Congratulations.

Now, we'll take some photos. Please give her another round of applause.

(I started to feel it's a waste.)

(I really want this kind of son-in-law.)

(Why?)

(What has Saikhim done in her past life? She's so lucky.)

Why is your daughter so pathetic like this?

Oun.

Oun.

Ms. Khim, you're back.

Are you hungry? Have you eaten anything?

I have already eaten.

- And why... - Oun, please go to bed.

Don't worry about me.

Yes.

Ms. Khim, do you need something? Why didn't you call me?

I just came to see if you're already asleep.

I want to hear your snoring before I go to sleep.

Ms. Khim...

I saw my mom today.

She came with her new daughter.

I'm jealous that they look so close together.

I want to brag to them that I still have Oun when Mom has a new daughter.

I shouldn't have felt sad

that someone took my mom from me.

Because I also took you from your child.

Thank you for staying with me.

Although I don't have everything,

you haven't made me feel like I lack anything.

I'm already so fortunate that I have you.

Please greet her.

- Hello. - Hello.

- This way. - Go inside first.

Listen.

That girl,

Carl found her for me.

She helped me type out my recipe book.

They're volunteers.

They work for me

in exchange for my food.

They haven't really had any

balanced meals.

Look at that.

That boy. He's cutting the grass.

He also came here to help me

in exchange for one meal of food.

Honestly, I think the Arsa app that Carl did

is really good.

It made my life much easier.

They said that

technology will make people unkind.

I don't think it's true.

I'll readily argue with that.

This app can make society much better.

I think

Carl is really talented.

He can think of anything.

I really want to praise him.

But everyone who came here,

they all want something in return.

Yes.

Carl came here to work at that table every day.

I like that too.

It feels like he's here to accompany me.

And I don't feel lonely.

It's nice, isn't it?

What if one day

he doesn't just want to work here?

What if he's here to make money?

How would he make money? I don't understand.

I have to go back to my meeting.

I'll study with you later.

Sure. Then, you should take this back with you.

I'll ask Chor to pack it up for you in a moment.

- Chor. - Yes.

Come here.

Take all of these

and pack it up. Make it pretty.

- Be quick too. - Of course.

Make it pretty, alright?

I want you to see the truth.

I'm sorry that I have to do this.

Chor.

- It's done. - Hey.

- You're so slow. - Here you are.

Here you are.

You should try these desserts you made yourself.

Here. Goodbye.

Yes. See you later.

Wait.

Did someone forget something here?

What?

What?

Oh, this is probably from Carl.

They'll come back to get it.

Excuse me.

But this is the plan for our house.

Let me see.

Is this yours, Carl?

Where did you get it?

Don't ask us.

You come here every day

because you want to use this place for your hotel, right?

- It's not like that. - How isn't it like that?

I thought you came here because you were good-willed.

In the end, you want good money.

That's why you helped us with the expropriation issue.

Chor.

If you want this plot of land

to make it your hotel,

I'll gladly give it to you.

Lady.

What? Stay still.

But I have to ask you to wait for me to die first.

When I die,

give me that.

I can write my will

to give this plot of land and this house

to you.

Because I don't have any descendants anyway.

But I'll ask you one thing.

I want you

to share your money from the hotel

with Chor sometimes.

Who would want your money, Lady?

Come on.

I didn't want to take your house.

Carl.

I want to give it to you.

I know that

you know how valuable this plot of land is.

You can use it to bring benefits to society.

If it's someone else,

I won't trust them.

Think of this as my final words for you.

I don't care about my house that much,

but I'm worried about one thing.

I'm worried about Chor.

Just a moment.

Come on.

If it's here, is it because of that day...

Let him read it. I want the answer by today.

I tried to find this plan all day long.

I thought I had lost it. It's here instead.

It might be because you're delaying your divorce.

I think you should agree to the term that she sent you

before our Lady transfers the share and company back.

She did this much?

If she wants to expose us that much,

I'll expose our marriage certificate.

Khem, do it.

We're busy today. Sorry.

Hey, why are you in a hurry?

Won't you say hi to me?

Next time then. It's urgent today.

- Hey, stop. - Let go.

- Hey, you're too much. - You did this first, Saikhim.

Hey.

Why are they in a hurry?

The divorce agreement.

Do you know that both of them

have registered their marriage?

We thought he was already dead,

so we stopped caring about it.

Who made this document?

I think Ms. Khim asked the lawyer, as she didn't consult with me.

If those two are still legally married,

Khim can't get married.

That's why she has to divorce secretly.

Divorce secretly...

Without demanding anything in return?

No.

He was the one who got me charged with corruption.

I have to get back at him.

What if he demands something back?

When we compare it, he has more to give us.

Even that historic house

can come back to us,

if we want it.

Ms. Khim is back.

Mr. Thaenthai would also like to see you.

I'm here to ask for Khim's hand in marriage.

We agree that we'll marry within the next six months.

So, I would like to ask you about the dowry first.

I'm also thinking about that.

I've raised my daughter on my own.

For my daughter,

I don't think 200 million baht is too much.

Two hundred million?

Are you joking, Dad?

Your marriage has to match your status.

Right?

Dad.

Two hundred million isn't too expensive,

compare it with your opportunity that might be gone.

I believe that someone can give me more than this.

He said it like he didn't want to give you to me.

It's not that, Thaen.

Did I offend him in some ways, Khim?

Is it...

Is he offended that

I didn't bring my parents to ask for your hand?

I'm already a grown-up.

I don't have to wait for my dad to give me to someone.

Although Dad doesn't like it, I'll marry you.

I'll find a way to make a deal with him.

I don't want you to get into a fight with him.

I think you should wait for when my dad's mood is better.

I'm leaving.

What are you trying to do?

Don't you want me to get married?

How could you marry him

when you haven't divorced Kaokla?

How did you know?

Don't tell me he told you?

How could you hide something this big from me?

Because I caused this problem myself.

So, I'll be the one to fix it.

I'm going to negotiate our divorce with him.

Negotiate what?

To divorce him for nothing? Where is the negotiation?

Your life was almost ruined because of him.

You should get some matrimonial properties as compensation at least.

When you said the 200 million baht was an opportunity cost,

it's money that you're trying to get from him, wasn't it?

Do you think he'll give it to me?

He's this stingy.

We've offended him countless times.

If he won't give it to you, don't divorce.

Continue to leech off him.

You said you hated that he would leech off us.

But now, you're sending me to suck up his money?

I can't help it.

He doesn't know his place.

Serves him right.

I'll marry Thaen.

I'll never let this matter get in the way of our wedding.

The fact that you're dating Thaenthai while you haven't divorced Kaokla

means you've been deceiving him.

You're betraying him.

We don't even know whether after the problem is cleared,

would he be able to accept your past?

Kaokla...

You've seen everything about him.

You have nothing to lose.

I'll divorce.

I can't stand living in this world with that man anymore.

Here.

The new divorce contract

asks for matrimonial properties.

Now, she wants everything.

She really wants to stoop so low.

We have to pay her back if she wants this much.

Go call her to see me.

Tell her we have to end it by today.

You said you didn't care,

but you actually want everything?

I know nothing.

Kla asked me to tell you that if you want to divorce,

come talk with him.

If not, go sue him.

I'll go to talk with him.

Is your work done?

Should we go out?

Well, I have an urgent meeting with the hotel association.

I can't go with you, Thaen.

But we agreed that we would announce our marriage.

What would I do if you don't go?

After I'm done, I'll go to you as quickly as possible.

It's really important.

Khim, I'll wait for you at the restaurant then.

Yes.

How did you find this place?

It used to be a garage.

I decorate it to be temporary accommodation.

I can rent it out later.

It looks cool.

I think your taste is unique.

Do you think you can stay here?

If you can stay here, I can stay here too.

But I have bad news to tell you.

Mom has urgent work.

She can't help you to take photos for the recipe book.

She said she's going back tomorrow.

You aren't upset with her, right?

It looks like your mom doesn't like me that much.

Usually, Mom is easier to talk to than this.

I don't know why she's like this.

We should do this.

We should send off my mom tonight.

You must get on her good side before you can't see her anymore.

Tonight?

What? You won't come tonight?

Okay.

You should handle your divorce first.

Yes. Thaen is here.

Don't worry.

I'll handle this for you.

Does he have another dirty trick?

Lita.

Lita.

Did Khim tell you where she is?

No. I thought I would meet Khim here.

I thought the toilet is here.

I need to go to the toilet.

Please call Khim. I want to know whether she'll answer your call.

She's not answering.

Khim has been acting strange.

She looks like she's hiding something.

How am I related to this?

You should blame yourself for that.

Mr. Ton, the customers forgot something.

Get in. Get in first.

Be quiet, Lita. Ton is outside.

I don't want him to think we're talking secretly here.

Be quiet.

Let's go out.

Are you drunk?

I'm here for our divorce.

You said you didn't want anything.

What is this document demanding several million baht?

That's the document my dad sent to you.

I know nothing of it. I'm here to assure you that I'll divorce for nothing.

You can refuse several million baht

just to marry that man.

Do you love him that much?

I love him more than you.

Prove that you love him more than you love yourself.

I'll divorce you in the morning then.

How would I prove myself?

Stay here for a night.

Sleep here for a night, and we'll go our separate ways.

Do you love him so much that you're willing to stoop so low?

If you love him enough, you can abandon your own pride.

It's not related to my pride.

You love him so much that you don't want to betray him?

Only horrible people

would offer this kind of filthy deal.

Killing your own child isn't horrible then?

What are you talking about?

When you left me,

you dared to do everything.

Even betraying me.

You were horrible to me.

Why are you so cautious when it's another man?

What do you see me as? Do you think I'm not a human?

How would you want me to compensate?

Tell me.

But it can't be that filthy offer.

When you put me in jail and got an abortion,

aside from your life, nothing can compensate for that.

Who said I got an abortion?

My miscarriage

was an accident.

In the letter that you sent me to ask for our divorce,

you told me

that you couldn't stand living with a poor man like me.

(I got an abortion a few days ago.)

(I can't let him be born with a father like you.)

(I don't want to be lower than this.)

(I know we're too different from each other.)

You only love yourself.

You're selfish. When you couldn't divorce, you tried to kill me.

What are you talking about?

Come here.

Since you couldn't face me, you tried to kill me off.

This is the evidence.

I kept it to remind me of how much you hated me.

When the incident happened,

you immediately signed a refusal of medical care.

You wanted my doctor to leave me to death.

You're scared that I would expose your shame?

What's this?

I've never seen this before.

Are you also saying that this was done by your dad?

Just admit to me that you tried to kill me

because you hated living with me.

You left me waiting for my death

to go back to being the lady Saikhim.

But I was fortunate and I survived.

I knew how my wife betrayed me

when I was in a coma.

You have to divorce me

because you're afraid that your boyfriend can't accept your past deeds

that contradicts your image of an angel.

When you lied to me that you went to work in a forest

while you're doing illegal work,

- you betrayed me. - I was deceived.

Your dad told the police to arrest Khem to lure me out to help him,

so he could put me in jail.

Dad told me you sent him photos to blackmail me.

You didn't want to take responsibility.

You just wanted to blackmail Dad.

Everything that came from your dad

were all lies.

If you believed it,

it meant you believed that I was such a horrible person.

- So you killed me and our kid... - I don't know what is true anymore.

If you didn't lie to yourself,

you must know it in your heart

that during these seven years,

how relieved you were when I was dead.

No.

There's not even a day that I didn't think of you.

I haven't seen you happy for once

when you know I was still alive.

I'm disgusting.

You're more disgusting than me.

You've never felt anything.

It's only for a night

and you can stay with your man for the rest of your life.

It's worth it.

I can't do this to him.

Trust me. Your skin is too thick to care.

If you hate me,

why did you bother me?

Something like this

doesn't need like or love.

Did you forget how we started?

You want me to feel guilty towards Thaen all my life.

You're trying to blackmail me.

Even if that doesn't happen,

I can still blackmail you.

Do you think you're high and mighty?

Although I'm bad, I'm not that horrible.

You said you wanted to divorce.

Why are you hesitating?

What are you scared of?

We aren't children anymore.

If you feel guilty,

you must feel guilty towards me, not him.

If we haven't gotten a divorce,

we aren't doing anything wrong.

(Claire)

You're the one who let this chance go. I can't help it now.

You aren't divorcing me.

You just want to mock me.

He probably has an important errand.

Carl isn't like this, Mom.

It takes more time than this to get to know someone.

Long-distance relationships are always like this.

I think you shouldn't tie yourself down

until you get to know this man well enough.

I'm leaving.

Lita is pretty heavy.

She's heavily drunk, and she's heavy herself.

- Slowly. - Watch your head.

Here. The address is as I sent to you.

Tell us when you've arrived at your home.

Let's go.

She'll be home soon.

Can I really trust them?

Miss. Miss, you're home.

Miss.

You're home.

Excuse me.

I'll handle this myself.

Lita, wake up.

You're home.

Lita.

Here.

Is she your girlfriend?

Yes.

I'll leave her to you then.

Yes.

Lita, wake up.

Lita.

Lita.

Open your eyes, Lita.

Why are you this wasted?

- Let's go inside. - How did I get here?

I'm sorry.

I didn't mean to.

Thaen, don't be mad at me.

We're home, Lita.

Are you sure?

Thaen, you're the best.

How could I not love you when you're this nice?

What did you say?

Even when you're so nice,

Khim shouldn't have done this to you.

I don't want you to become anyone else's man.

Lita.

Lita, what are you doing?

Let's go.

Lita, let's go inside.

(In the letter you sent me to ask for our divorce,)

(you told me)

(that you couldn't stand living with a poor man like me.)

(You only love yourself.)

(You're selfish. When you couldn't divorce, you tried to kill me.)

It's your doing, right?

Kla. Kla!

You framed me.

Don't believe him, Khim.

I didn't do anything wrong.

You can't arrest me.

He wants to separate us.

I've promised Khim.

How could I break my promise?

Don't cause trouble.

- It's not your business! - Stop.

Are you crazy?

(When the incident happened, you signed a refusal of medical care.)

(You wanted my doctor to leave me to die.)

Are you scared that I would expose your shame?

Just admit to me

that you tried to kill me

because you hated living with me.

What the heck is going on?

What have I done?

If you feel guilty,

you must feel guilty towards me,

not him.

If we haven't gotten a divorce,

we aren't doing anything wrong.

How much do you hate me for you to do this to me?

I want to see you who can't love anyone again.

A selfish woman like you doesn't deserve love.

Ask yourself.

What did you do to your child when you were a mother?

What?

You can't love anyone because you only love yourself.

That's why you have no one left.

Even your dad who you think is possessive of you,

is he sincere with you?

He's the one who took your mom away from you

for only one reason. She's not worthy.

You can see it today

that you are the one who isn't worthy of us.

I didn't mean to.

I didn't mean to do that.

I didn't mean to betray you.

Ms. Khim.

Ms. Khim.

Ms. Khim. Ms. Khim.

Ms. Khim.

Ms. Khim, is something the matter?

Ms. Khim.

Seven years ago...

Were you the one who put Kla in jail?

What is it this time?

When he hung himself in the prison,

you faked my signature

to stop his medical care.

You used me to kill him. How could you do that?

I know everything.

I understand now why he said I killed him.

You were trying to separate him from me.

If I didn't do that,

you would probably be farming on the mountain by now.

Do you want that?

Even if my life was ruined,

it's still my life at least.

Even if your life was ruined? Really?

During these seven years,

you have this good and luxurious life

that everyone is jealous of. Really?

Is it my own fault now?

Let me ask you.

During all this time,

how is your life not happy?

Two days ago, you said you wanted to get married.

Don't blame it on me.

Even if you can exchange your life now

with your past when you were

living with a poor husband,

I can assure you

that you won't exchange it.

No one knows what I want more than myself.

It's a shame then.

Then, don't marry Thaenthai.

If you love him that much,

don't divorce him.

Is there anyone left that I can love?

Since you did that much to him.

You're complaining to me like this.

Were you heartbroken?

You took everything from me.

Both Mom,

and Kla.

Whenever I love someone,

you always took them out of my life.

It's like you don't want me to have a love like everyone else.

Those people,

are they worth your love?

Don't try to teach me, Dad.

Do you know how to love someone?

If you really loved me,

you wouldn't lie

or control my life.

You wouldn't take your disappointment out on me.

You wouldn't let me become a murderer.

Can you stop?

Do you want to try it?

Do you want to?

If you don't have me as your dad in your life,

how would you live?

Sure.

If you don't have me,

you're the one

who'll have no one left.

Even if you go back to him,

there's no way he'll feel the same as you.

Khim.

Khim!

Khim!

Is she your girlfriend?

Yes.

I'll leave her to you then.

Yes.

I didn't mean to.

Don't be mad at me, Thaen.

Thaen, you're the best.

How could I not love you when you're this nice?

Where did I keep it?

How did I get back last night?

What?

This way, please.

What's this?

I should be the one asking you that.

What's this?

How could you do this to Saikhim?

Did you ask someone to follow me?

It's you

who gave evidence to Kaokla to condemn me.

You're challenging me.

I don't want to get involved in your revenge game.

Why did you drag me in here?

I'll give you the last chance to prove yourself.

Destroy Saikhim's wedding.

I'll prepare a trap for Kaokla.

Send Saikhim to suck up their matrimonial properties.

She won't get married,

that will be good for a traitorous best friend like you.

Last night,

I was drunk.

There's nothing between us.

I haven't thought about stealing my friend's boyfriend.

Is that so?

I don't think so.

From these photos,

you were the one who seduced Thaenthai.

What if I don't do as you said?

These photos will be in Saikhim's hand.

I don't know

whether she can continue to have you as her friend.

I'll confess to Khim myself

about what happened last night.

And so what?

I want to know

how you could face Thaenthai.

Do you dare?

Since it's come to this,

go to the end then. Make Thaenthai give up on Saikhim.

You'll get Thaenthai.

Win-win.

Thaen doesn't love me.

He loves Saikhim.

And so what?

No matter how nice Thaenthai is,

he isn't good enough for Saikhim.

Khim should get someone better than this.

I'll give you two weeks.

Destroy Saikhim's wedding.

If not, Saikhim will get these photos.

But Kaokla doesn't love Saikhim anymore.

Why would you want Khim to go back?

Love?

Can we eat love?

Those stupid love

only exist in soap operas.

Mr. Songsin.

I don't care if you hate me.

But why would you destroy Khim's life?

Are you still a father?

No. You don't have a heart. Heartless.

How can you be a father?

Please calm down.

Mr. Songsin.

Where have you been?

Why did you turn off your phone?

How did you get here?

I have something important to talk about with you.

About last night?

Last night, I went to talk about my divorce with him.

But Kaokla said I was the one who killed our child.

Do you remember that when he was in jail,

I asked you to tell him that I had a miscarriage?

A divorce?

He said he doesn't want anything to do with you.

He doesn't care anymore.

He doesn't want to explain anything.

No matter how you think of him,

he doesn't care now. He doesn't love you anymore.

I want to know why he said I wanted a divorce first.

Why did he say I was the one who killed our child?

Did he tell you that?

When I wrote the letter to him,

I said I would even wait for him.

He's the one who broke up with me first.

Do you remember it?

Your letter didn't reach him.

What do you mean?

The letter you wrote

was swapped before that.

I learned later that your dad took the real letter.

The letter he read

was the one that your dad wrote.

Why didn't you tell me?

I also learned about this later.

The one Kaokla read wasn't the one I had in my hand.

You knew...

Why didn't you tell me?

I want you to give up on that man.

When he said

he has stopped loving me...

He didn't say it.

I said it to make you give up on him.

Why?

Your dad...

Your dad would send me to study with you in England.

If I could separate you and him...

Do you know what you have done?

Khim, Kaokla isn't suitable for you.

I didn't want your future to be ruined because of him.

Are we still friends?

Why did you betray me like that?

Khim.

We shouldn't fight because of this man.

Khim.

Khim.

- Khim. - Khim.

Wait, Lita.

What's with Khim?

What did you tell Khim?

Did you talk about last night?

Khim.

Khim.

Khim.

What's going on?

Why did you fight?

She treated me like I wasn't her friend.

You're talking about last night?

What did she tell you?

Khim.

If she's really my friend,

she wouldn't do anything behind my back.

She wouldn't hurt me like this.

After all this time,

she's never been sincere with me.

Khim.

Why did you do this, Lita?

Why did you tell Khim?

What are you saying?

Last night. You know that I didn't feel anything for you.

I have a woman whom I love and we're getting married.

Why did you do this?

(Make Thaenthai give up on Saikhim.)

(You'll get Thaenthai.)

(Win-win.)

(Are we still friends?)

(Why did you betray me like that?)

(Last night. You know that I didn't feel anything for you.)

(I have a woman whom I love and we're getting married.)

I didn't think I would run into you here.

We haven't met each other before, but I know Carl,

your boyfriend.

Are you Carl's friend?

I don't know whether we are friends.

I just want to warn you. I don't want to see you sad.

Why would I be sad?

Well...

I don't want you to think about this too much,

but this is really a big deal.

You should know. Because it's about Carl's old wife.

Do you know that Carl...

Carl was married?

Carl was married?

Not just "was".

He's still married to her. They haven't divorced.

Impossible.

Why would I lie to you?

I mean you well.

I don't want you to become an idiot.

Carl's old wife is pretty famous and high-class.

Carl is probably deceiving you.

You have fully trusted him all the time, right?

Where were you last night?

Did you forget our appointment?

I had an errand.

A conference with an American company.

I was here. I didn't go anywhere.

Didn't you think of calling me?

Why do you need to be so serious about this?

Whose is this? Why is it here?

What are you hiding from me?

Do you have someone else behind my back?

I just saw it with you.

This is your wife's stuff, right?

You're already married and this is your wife's lipstick.

Who told you?

It's your stare.

How could you keep something this big from me?

I haven't divorced her,

but we're through since a long time ago.

And whose lipstick is this?

You date me to hide from your wife's sight.

It was good for you when I was traveling. That's why

Mom warned me to be cautious of you.

I can't believe you lied to me.

Why are you so cruel to me?

Claire.

Claire.

Your mom will go back today.

I want you to say farewell to her,

as we don't know if you'll have a chance to see her again.

We should put off other things for now.

I understand that you're having a problem with Carl.

But if you need any help, you can tell me.

I'm ready to handle everything.

What I've done to him is worse than this.

I don't know who caused everything to happen,

but I'm on your side, Khim.

Thank you.

I...

I have no one left.

Everyone who is around me...

I feel...

I feel like I don't know their real sides.

That's good.

You don't have to care about anyone.

You should only care about your feelings.

I understand now

why you had chosen to get out of Dad's life.

We can love someone,

but it might not be good to stay with them.

If you can understand this,

when you love someone,

you won't force yourself.

But when you don't get to stay with the one you love,

it doesn't mean you have to hate them.

I'm glad

that you have a good boyfriend now.

Last night...

You didn't go to work last night.

I just learned

that Dad faked some documents and it caused problems for me.

Lita also knew about this.

Lita only confessed that to you?

It's already a long time ago.

Lita told me she did it because she wanted to continue studying with us.

(Last night. You know that I didn't feel anything for you.)

(I have a woman whom I love)

and we're getting married.

Why did you do this?

Aunt.

Are you going to the airport?

Yes. Claire called me and said she couldn't drive me there.

I don't know if something happened. She suddenly disappeared.

But when she called me, her voice didn't sound good. I'm worried.

Please put the luggage in the car.

That's Claire.

Should we do it like this?

We should let Thaen drive you there.

I'll wait for Ms. Claire here.

I'll call you as soon as there's something.

Thanks.

I'm leaving.

Let's go.

I can't let my mom see me like this.

She would be too worried and won't go back.

Ms. Claire...

Did something bad happen?

Have you ever been deceived by your close ones?

I was deceived so badly that I couldn't trust anyone anymore.

Yes, I have.

Every time they lied,

they claimed that they meant well, that it was for me.

Carl lied to me.

He's already married.

They were together last night.

How did you know?

I caught his lie.

He also said he wouldn't divorce.

Is that true?

Mom tried to warn me several times.

I didn't think it would be this bad.

He said they didn't live together.

Every man says something like that.

Am I that stupid

to not realize that he moved here to live with his wife?

What kind of a woman would let that man go?

I think she's trying to keep him.

It's too late if you come here for that.

I want us to talk like adults.

I want to know if we could turn back the time,

do you really want us to stay together?

(Even if nothing happened to us back then,)

(I think we would still break up before today.)

(Look at you now.)

(If you have to exchange everything you have today)

(to go back as Kaokla on that day,)

(you'll surely choose the current you with a future.)

(Admit it that even if we were together,)

(we would break up one day.)

What are you trying to say?

Think about it.

We might have never loved each other before.

We didn't know each other that much.

We just rashly stayed together

to take responsibility for the child

who wasn't intended to be born as our child.

Why won't we forget that?

You should try to become me.

Try to find a way to live.

We'll see if you can forget those days.

(Try living in a prison.)

(Leaving my dad and my sister to starve and gather money to help me.)

(I was so ashamed that I couldn't face them)

(because they're judged by society because of me.)

You should see those things yourself.

You'll understand why I can't forget those days.

It's not like I love you so much that I couldn't forget you.

I can only remember the pain you caused me.

(Do you know that)

(I was calling the name of my murderer while I was asleep?)

(Even when I was almost dead,)

(I still thought of you.)

(While you were)

(enjoying your happiness somewhere else.)

When I woke up,

let alone walking and eating,

I couldn't even open my eyes.

When I close my eyes, I still see those images every year.

When I'm awake, I can't tell

what the nightmare or the truth is.

(During all these years,)

(I don't want to sleep)

(as I'm afraid I can't wake up again.)

Don't die, Kla!

Try to live as me.

Can you endure half of what I've faced?

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

You still dare to teach me to let it go and forget it?

I didn't know what you've faced.

Don't you dare sympathize with me.

If I could choose,

I wouldn't go back to change my past.

I would change to make you suffer instead of me.

If it can be changed,

I would do it.

Can you endure it?

If I knew how much you've suffered,

I would come back.

But back then, everyone said you're dead.

(I thought you and our child were gone.)

(I'm the only one who has to endure living.)

Endure?

You said that?

With this rosy life of yours?

If I can atone for you,

how would you want me to atone for you?

Do we still have any ways left to end things well?

If you want to divorce,

give my time back.

(Give the time that you're staying with another man back to me.)

(Every breath of yours must be about me.)

(Tell me what you want me to do.)

Before you become another man's wife,

you must compensate me.

If I do that,

you'll divorce and let me go, right?

You have to offer your time.

You have to come whenever I call you.

If you stay with me and don't feel anything,

it means we don't have anything left, and I'll divorce you.

You can go marry whomever you want then.

If it's not like what you asked of me last night,

I can do it.

Ask your heart first.

Whether you can stay with me and endure it.

I have no problem.

What do you want me to do?

Tell me.

(From now on, you must live for me.)

(No matter what I tell you to do,)

your duty is to do what I say until I'm satisfied.

(The flowers are here.)

(Start with making up with Claire for me.)

(You have to fix everything you've caused.)

(Make Claire reconcile with me.)

(Can you do this small thing for me?)

I'm here to check on you.

I saw that you're restless,

so I asked someone to check your boyfriend's profile.

Is it true?

He was really married.

But there's something you should know.

He got married

only because he impregnated that woman.

He was just a kid who met that woman from a dating app.

He only married her to take responsibility for the child.

(I heard that they only lived together for a short while.)

(Carl went out for work,)

(and that woman got an abortion and couldn't stand living in poverty.)

(So they went their separate ways.)

Since then, they had never seen each other again.

Carl went abroad and used his stepmother's surname.

That's why those two lost their contacts

and the divorce is still a problem today.

But he just went to see his wife yesterday.

It's probably about the matrimonial properties that they can't agree on.

Carl didn't tell you

because he's worried that you would be worried about it.

From what I've seen,

they...

They didn't look so attracted to each other.

They haven't divorced only because of their interests.

They had a child before.

I see.

What's the matter?

Carl told me he made this Arsa app

because he's inspired from the time when he was an intern at a call center.

A kid was left alone at home.

He called him to ask him to find his mom.

Carl thought his mom had gone out for work.

He wanted someone to take care of that child

to not make him feel lonely or abandoned.

Carl is probably regretful about his dead child.

Carl really has an issue when it comes to children.

Whenever he sees a child,

he'll always go to help or protect them.

It's like

he wants to compensate for his role as a father.

Can I talk with our kid?

Sure.

My child,

it's me, your dad.

(I'm working in a forest.)

It's so dark, but there are tons of stars.

How old are you?

Seven years old.

You're as old as my child.

If he had a chance to live,

he would be as naughty as you.

It probably weighs on his mind

that he couldn't protect his own child.

You didn't think he would be this nice, did you?

Actually,

I feel really bad for him.

You should give him another chance.

He's the one who told me

that I should love him from zero

and I should love him more after that.

Don't start to love him with 100 percent

because I might be disappointed in him and stop loving him.

He probably knows that his wife is his obstacle,

but he...

But he made me fall in love with him

so much that I can't give up now.

You don't have to think about that woman so much, Ms. Claire.

Mr. Carl probably stopped loving that woman a long time ago.

That's true.

I'm sorry for being nonsensical.

We should go through this thing together.

(I hope you'll be satisfied.)

(I hope you'll be satisfied.)

The food is here.

They're all your favorite.

I can say that the food from this store is really good.

They're better than what you have had before.

(We can love someone, but it might not be good to stay with them.)

(If you can understand this,)

(when you love someone, you won't force yourself.)

(Even if you can't be with the one you love,)

(it doesn't mean)

(you have to hate them.)

I heard your brother launched a crowd-funding for the app.

We only want to expand our app to reach more people.

Didn't you want to get away from my company?

You went to find new investors.

We only wanted to find more partners,

but we haven't closed a deal with anyone.

These are the documents.

Don't try to disregard me.

Even for that historic house,

your brother flattered them and the deed will be under his name.

I say that kind of action is a betrayal for me.

That plot of land must be under our company.

If you betray me, I won't keep you anymore.

If you guys didn't have me, you wouldn't have what you have today.

Lady, the doctor is here.

My son, he's not doing very well.

He has seizures very often now.

And he's not taking in and the most important thing is that at the moment,

I'm gonna be traveling abroad and he...

Excuse me, let's go this way.

Who is the one that couldn't live to this day if we didn't have Kla?

How long will you prolong his life?

We're all suffering from that.

Are all the directors here?

- Yes. - Have you handed out all the documents?

No. I heard the meeting agendas will be changed today.

How?

Who changed it?

I resigned from my political position.

I'll come back and manage this company

because Saikhim has to prepare for her wedding.

I don't think she can fully perform her duty as CEO.

She wants her freedom.

She wants to live her life as she wishes.

I sympathize with her.

She's a woman.

She only has one chance to be a bride.

I want her to fully focus on what she has chosen for herself.

I'll use this opportunity

to announce to everyone that

from now on,

I'll come back and do everything here.

Dad was humiliating me.

He's upset that you couldn't get a divorce as he wishes.

Do you want me to ask for matrimonial properties from Kaokla?

He doesn't want money.

He only wants to stall for time to get back at him.

He wants to get back at him for his minister position.

Then, how is this fair to me?

Why do I have to be everyone's enemy for Dad?

You won't take my side anyway.

Forget it.

Of course, you'll take my dad's side.

I've probably caused you a lot of trouble.

(Pick me up at the garage right now.)

(You have to offer your time.)

(You have to come whenever I call you.)

Khim.

Khim, we need to talk.

Khim, why didn't you answer my call?

Are you still mad?

If you still take my dad's side,

we aren't really friends.

Why do you have to be that mad?

Is it because you really want him back?

It's not like that.

I just feel bad

that no one is sincere with me.

Khim.

I did that

because I really meant well for you.

I didn't want to see you in pain because of that man.

You already saw

what his true nature is.

When he's rich,

he forgets his own roots.

I see. Dad called you to the meeting.

He probably has a project that he wants to give to you.

I won't get in the way of my friend's success.

- Where are you going? - FCT Building.

I take lightly roasted coffee in the morning.

Ask me first if you don't know.

You should care first if you're taking care of me.

You're only sitting there. Why are you sighing?

The building is just there.

Isn't walking there faster?

Do you think I want to be stuck with you so much?

You look like you'll die when you're with me.

What's wrong?

For the rest of today, you have to clean up for me.

I'm moving in.

But don't show your face.

I feel awkward enough.

You have to do everything before I come back to cut down the time.

So, you want me to be your maid, right?

Since we're husband and wife,

and you're always having an affair with your lover,

I have to demand my right back.

If I sue you for divorce, you might go bankrupt.

- Honey. - I...

From now on, your duty is to make my life easier.

I'll let you handle all the nonsensical stuff.

I'll only tell you to do unnecessary things

so I can use my time to focus on something else.

I don't want to pay attention to you.

Use your time to bring benefits to me

without bothering me.

What's this?

The global warming ignited an old flame?

I can't help it.

She has to work hard if she wants to divorce.

You're trying to make her soften up and come back to you.

Watch your words.

I'll make her have no one left.

That Kla,

he doesn't want to divorce you, so he's stalling for time, right?

Don't worry.

Time won't make us love each other more.

You have to come here willingly.

Every breath of yours must be about me.

This is why

I told you there's no way we couldn't break up.

You have to cut her off if she doesn't love you anymore.

I hope Carl will do as he says.

I don't want to be an idiot anymore.

What's wrong?

- Give me the car key. - A car is following us.

No!

- We have a problem! - What happened, Khem?