Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Well, I suppose.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Yes.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Yes, I'm glad.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
You all right?
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Yes.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Of course.
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
You thinking of a name?
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
No.
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
But if it's a boy, I'd like to call him Gordon.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
If it's a girl.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
He's a boy.
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
It's a strange feeling.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Somehow.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Perhaps it's just because it's such a beautiful day.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Well, I'll make the most of it.
16
00:00:45,000 --> 00:00:57,000
Once we turn up the darling, there'll be nothing but the flies and the heat.
17
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Five, six, falling.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
No like.
19
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Do you feel that?
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Clicky.
21
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
We've got a touch.
22
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Full of six, getting deeper.
23
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Feels like just a sound bar.
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
It's not on the chart.
25
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
What have we got in front?
26
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Good water up front.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Right.
28
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Let's creep ahead.
29
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Are we going to get through?
30
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
It's bloody low.
31
00:01:45,000 --> 00:01:53,000
But we'll be right.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Think of all the money we'll make.
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
What if it's too low for the video to move?
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
We'll be stranded.
35
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Hey, I'm the best skipper on the river, remember?
36
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
I'm not going to risk my reputation by getting beached.
37
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Now, are we doing all right so far?
38
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
We'll take it one day at a time.
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Could be raining in Queensland this very minute.
40
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
A warping great fresh headed right this way.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
We'll romp it in.
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
She's dropped overnight.
43
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Now what's the decision?
44
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
It's a good decision.
45
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Could be better water up ahead.
46
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
We'll push on and keep going through the night.
47
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
If we don't start taking risks soon,
48
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
we might just not get out of this.
49
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Six.
50
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Seven feet.
51
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Five feet.
52
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Fall in.
53
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
Teddy, stop off.
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Are you all right?
55
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Yes.
56
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Harder ground, Teddy.
57
00:03:04,000 --> 00:03:13,000
They're coming back.
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
No chances.
59
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
This stretch is up there where there wouldn't be two feet of water.
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Well, what if we unloaded this ship?
61
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Then we could push the board through.
62
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Carry the cargo up later.
63
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
No, are we considered that?
64
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Shadow water goes on for miles.
65
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
We'd have to go back then.
66
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
We can't.
67
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
The water's fallen too much since we crossed that last sandbar ten days ago.
68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
We're stuck.
69
00:03:53,000 --> 00:04:04,000
We stay here at Rains.
70
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
We're coming on good.
71
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Poor things.
72
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Yeah, well, if we want fresh meat, it's either radish or birds.
73
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
And you know, Teddy's feeling about birds.
74
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Oh, I think he's right.
75
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
I think he's right.
76
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
I think he's right.
77
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
I think he's right.
78
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
I think he's right.
79
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
I think he's right.
80
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
I don't even have a go to cook a barrow if I have a sundae.
81
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Max is going to need a couple of off-siteers.
82
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Joe, you two, Steve.
83
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
It's not my job to go crawling around in Greece and muck.
84
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Well, I'm paying you.
85
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
It's your job to do what I tell you to do.
86
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
What's wrong with the young bloke here getting his hands dirty for a change?
87
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
He helps out in a galley.
88
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Yes, he helps me.
89
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
You mean you need help to dish up that garbage, you for years?
90
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
That's enough of that, Farrell. You've got work to do.
91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Why can't I go and do a bit of shooting like him?
92
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
He goes because I tell him to go.
93
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
I'm a bit of shot to knees.
94
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Look at him.
95
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
All he ever gets is three.
96
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Today, yesterday, the day before,
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
never any more than three.
98
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Give me the gun. I'll show you how to get rabbits.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
I get three because that's all we need.
100
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ah.
101
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
I tell him what to get and he does as I say.
102
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Now, let's see you do the same.
103
00:05:43,000 --> 00:05:50,000
This heat flies.
104
00:05:50,000 --> 00:05:57,000
There's nothing to do but paint the boat,
105
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
take the engine to bits, put it back together again.
106
00:06:02,000 --> 00:06:10,000
I think I'll have to find a way to get you back to Menindee.
107
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Why?
108
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Well, then you can take a coach to Wentworth.
109
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
From there, you'll have no trouble getting back home.
110
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
I am home.
111
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
Belly, boats have been stuck up here on the dialing for a year or more.
112
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Fourteen months, the Ethel Jackson was stranded.
113
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
And we don't have that much time, do we?
114
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
The rain will come.
115
00:06:39,000 --> 00:06:45,000
And when?
116
00:06:45,000 --> 00:06:54,000
I hope you're not beginning to think like the rest of the crew.
117
00:06:54,000 --> 00:07:18,000
Boats are no place for women.
118
00:07:18,000 --> 00:07:26,000
God, even so long after the sun's gone down.
119
00:07:26,000 --> 00:07:55,000
It'll get cool soon.
120
00:07:55,000 --> 00:08:07,000
old out my
121
00:08:07,000 --> 00:08:28,000
What do you think you do?
122
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
I told you when you signed on.
123
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
No liquor.
124
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
You'll get it back when you're paid off.
125
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
You can take your money and your grogg and go now if you want to, but if you stay, there's
126
00:08:40,000 --> 00:08:49,000
no groggin' to lie, say so.
127
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Just like him.
128
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Not yet.
129
00:08:51,000 --> 00:08:58,000
I'll take the lead.
130
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
You know, you've got more to do.
131
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Miss Deli.
132
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Tell you Edwards.
133
00:09:08,000 --> 00:09:18,000
My name's Slope.
134
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
We certainly glad to see you, Mr. Slope.
135
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
What are you doing here?
136
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Over here.
137
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
The land runs off to the northwest about three miles up.
138
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Oh, well, we've been neighbors all this time.
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
I never realized.
140
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Well, I've been away driving up in Queensland.
141
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Just got back.
142
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Any sign of rain in Queensland?
143
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
No.
144
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
The country's driving.
145
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
I've seen it for a long time.
146
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Thought I'd better come down, say, for any boats or stock in the river.
147
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Oh, we're stuck, all right.
148
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
We've been stuck here for three months.
149
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Would you like to join us for lunch?
150
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Yeah, come down.
151
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
What have you got?
152
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
A rabbit.
153
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
I wouldn't mind a cup of tea.
154
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Polly, you don't eat rabbit?
155
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
How do you survive if you don't eat rabbit?
156
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
I never could come at it.
157
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Not only there's a change from mutton.
158
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Mutton?
159
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
But you run sheep.
160
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
I've got a few.
161
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Then the drought hasn't killed off yet.
162
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
I don't suppose you could sell us a couple.
163
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
I see, why not?
164
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
More than me and the wife I'll ever eat.
165
00:10:11,000 --> 00:10:11,000
You're married?
166
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Oh, yeah.
167
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Someone could look out for the place when a man's away working.
168
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
How he was beginning to think I was the only woman left alive in the world.
169
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Oh, Mrs. Alive, all right.
170
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
At least you both were in an hour ago.
171
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Well, when could we pick up one of these sheep then?
172
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Well, tomorrow, if you like.
173
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Fine.
174
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Do you mind if I visit your wife, Mrs. Alive?
175
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Well, don't say why not.
176
00:10:34,000 --> 00:10:53,000
I'll tell her to expect you.
177
00:10:53,000 --> 00:11:05,000
They're coming.
178
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Good day.
179
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
What?
180
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Coming.
181
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Uh, the Mrs. Good day.
182
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Hello.
183
00:11:14,000 --> 00:11:23,000
Hello.
184
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Hello.
185
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Come in.
186
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
You can go inside if you want, but it's cooler out here.
187
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Oh, thank you.
188
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
This is fine.
189
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Sit down.
190
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Not much shade.
191
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Lost all the trees after the flood.
192
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Ground turned sour.
193
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
I'll just finish this.
194
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Oh, yes, do.
195
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
It must be a big help being able to make your own butter.
196
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Been here three months, Mr. Slope said.
197
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Yes.
198
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Can't have seen much butter in all that time.
199
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
No.
200
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Give you half this?
201
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
No, please.
202
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
We couldn't.
203
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Not for them.
204
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
For you.
205
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
You like that.
206
00:12:15,000 --> 00:12:35,000
Hard enough to keep kids alive out here without starving them to death before they come out.
207
00:12:35,000 --> 00:12:54,000
No thousand excuse.
208
00:12:54,000 --> 00:13:10,000
I might have some eggs for you soon.
209
00:13:10,000 --> 00:13:18,000
Mrs. Slope, her children.
210
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
She told me what happened.
211
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
I asked her. I wanted to know.
212
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
The first one died at birth.
213
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
The second wasn't even one.
214
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
These things happen.
215
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Yes, they do.
216
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Sometimes they're not going to happen to us.
217
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Why not us?
218
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
It happened to her. Why not us?
219
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Brenton, I'm no more robust than that woman. Look at her. She's strong as an ox.
220
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Come on. Come on. You mustn't let her upset you.
221
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
It's not just her.
222
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
What is it then?
223
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Well, I'm not prepared. I don't even have clothes for the child.
224
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
I thought we'd be back in time.
225
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
No.
226
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
I don't know. It's this place.
227
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
There's a feeling, death.
228
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
You know, I asked you before, if you wanted to go. You still could.
229
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
I don't want to go without you.
230
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
And I can't just walk off and leave everything. You know that.
231
00:14:37,000 --> 00:14:47,000
I know. I'm sorry. That's why I'm staying.
232
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Any day now, it's going to rain in Queensland.
233
00:14:50,000 --> 00:14:56,000
And it'll come down here. And then it won't see us for dust.
234
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Right?
235
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
No.
236
00:15:01,000 --> 00:15:22,000
Guys.
15025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof