Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:04,247
( dramatic theme playing)
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,382
(thunder crashing)
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,084
♪ Out of the night ♪
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,020
♪ When the full moon Is bright ♪
5
00:00:10,044 --> 00:00:14,624
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,926
♪ This bold renegade ♪
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,829
♪ Carves a Z with his blade ♪
8
00:00:19,853 --> 00:00:24,067
♪ A Z that stands for Zorro ♪
9
00:00:24,091 --> 00:00:27,004
♪ Zorro ♪
10
00:00:27,028 --> 00:00:30,640
♪ The fox so cunning and free ♪
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,243
♪ Zorro ♪
12
00:00:33,267 --> 00:00:36,880
♪ Who makes the sign of the Z ♪
13
00:00:36,904 --> 00:00:39,483
♪ Zorro, Zorro ♪
14
00:00:39,507 --> 00:00:42,019
♪ Zorro, Zorro ♪
15
00:00:42,043 --> 00:00:44,309
♪ Zorro ♪
16
00:00:47,981 --> 00:00:53,668
( dramatic theme
playing) (whip cracking)
17
00:00:54,771 --> 00:00:58,507
(whines)
18
00:01:00,043 --> 00:01:01,342
Turn him around.
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,860
You like the taste
of it, old man?
20
00:01:06,884 --> 00:01:08,361
Do you want some more?
21
00:01:08,385 --> 00:01:11,263
No, Capitán Briones. Please, no.
22
00:01:11,287 --> 00:01:13,265
Then tell me.
23
00:01:13,289 --> 00:01:15,768
Where is Joaquin Castenada?
24
00:01:15,792 --> 00:01:16,903
Tell me!
25
00:01:16,927 --> 00:01:19,205
I do not know. Please.
26
00:01:19,229 --> 00:01:21,574
You do know. Every peon knows.
27
00:01:21,598 --> 00:01:23,109
Where is Joaquin Castenada?
28
00:01:23,133 --> 00:01:24,878
I do not know. I told you,
29
00:01:24,902 --> 00:01:27,222
I do not know. Please.
30
00:01:28,005 --> 00:01:29,237
Turn him around again.
31
00:01:35,078 --> 00:01:36,411
Zorro.
32
00:01:48,191 --> 00:01:49,669
And I suppose Zorro got away?
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,137
Sí, Señor Rico.
34
00:01:51,161 --> 00:01:52,138
And the peon too?
35
00:01:52,162 --> 00:01:53,139
Sí.
36
00:01:53,163 --> 00:01:54,373
Can't you do anything right?
37
00:01:54,397 --> 00:01:56,142
My men are on the hills
looking for the old man.
38
00:01:56,166 --> 00:01:57,343
Don't waste your time.
39
00:01:57,367 --> 00:01:59,045
He's gone to the hills
with the rest of them.
40
00:01:59,069 --> 00:02:01,080
Half the peons of Monterey
have gone into those hills
41
00:02:01,104 --> 00:02:02,214
and you can't find any of them.
42
00:02:02,238 --> 00:02:03,215
Señor Rico.
43
00:02:03,239 --> 00:02:05,051
Now, you hear me, capitán.
44
00:02:05,075 --> 00:02:08,320
I want Joaquin Castenada,
and I want him dead.
45
00:02:08,344 --> 00:02:09,321
(knocking on door)
46
00:02:09,345 --> 00:02:10,345
Enter.
47
00:02:13,516 --> 00:02:14,561
What are you doing here?
48
00:02:14,585 --> 00:02:16,128
I told you to stay
with the governor.
49
00:02:16,152 --> 00:02:17,697
I've been with the
governor, capitán.
50
00:02:17,721 --> 00:02:19,065
I rode ahead to tell you.
51
00:02:19,089 --> 00:02:21,634
He's just behind me with
Don Alejandro de la Vega.
52
00:02:21,658 --> 00:02:24,003
I knew that meddling old fool
de la Vega went somewhere.
53
00:02:24,027 --> 00:02:25,004
So that was it.
54
00:02:25,028 --> 00:02:26,005
What will we do now?
55
00:02:26,029 --> 00:02:27,840
That will be all.
56
00:02:27,864 --> 00:02:29,241
Well, we knew he couldn't stay
57
00:02:29,265 --> 00:02:30,877
in the Santa Barbara
Islands forever.
58
00:02:30,901 --> 00:02:33,846
All I wanted was a model state
to show him when he returned.
59
00:02:33,870 --> 00:02:35,481
The changes I made
weren't too drastic.
60
00:02:35,505 --> 00:02:37,850
They weren't, Excellency,
they were good changes.
61
00:02:37,874 --> 00:02:39,619
They must have been.
Look at the results.
62
00:02:39,643 --> 00:02:41,487
And now I have an
uprising on my hands.
63
00:02:41,511 --> 00:02:43,289
I issue an order,
and what happens?
64
00:02:43,313 --> 00:02:45,524
These peons wait until
Castenada tells them whether or not
65
00:02:45,548 --> 00:02:46,525
they should obey it.
66
00:02:46,549 --> 00:02:48,561
He is the leader of the peons.
67
00:02:48,585 --> 00:02:50,162
Oh, we could take
the credit for that too,
68
00:02:50,186 --> 00:02:51,163
can't we, capitán?
69
00:02:51,187 --> 00:02:52,632
We made him their leader.
70
00:02:52,656 --> 00:02:54,000
You and I and those moronic apes
71
00:02:54,024 --> 00:02:55,301
you call the especial guards.
72
00:02:55,325 --> 00:02:57,604
We were only carrying
out your orders, Excellency.
73
00:02:57,628 --> 00:02:59,706
Don't argue with me.
What is done is done.
74
00:02:59,730 --> 00:03:00,873
And Joaquin Castenada?
75
00:03:00,897 --> 00:03:03,409
I still want him dead.
76
00:03:03,433 --> 00:03:04,777
If we make an example of him,
77
00:03:04,801 --> 00:03:06,613
the peons will be afraid
to say a word against me
78
00:03:06,637 --> 00:03:08,047
to the governor.
79
00:03:08,071 --> 00:03:10,316
This way, we may both get out
of this thing with a whole skin.
80
00:03:10,340 --> 00:03:12,752
(door opens)
81
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Señor Rico, the
governor is here.
82
00:03:15,178 --> 00:03:16,723
Ah. Your Excellency.
Welcome back.
83
00:03:16,747 --> 00:03:17,724
Thank you.
84
00:03:17,748 --> 00:03:18,825
How was the hunting?
85
00:03:18,849 --> 00:03:21,193
I didn't get a
chance to find out.
86
00:03:21,217 --> 00:03:23,395
Must be the middle of the night.
87
00:03:23,419 --> 00:03:25,231
Oh, it's, uh... It's
10:00, Excellency.
88
00:03:25,255 --> 00:03:27,299
Oh. Well.
89
00:03:27,323 --> 00:03:28,735
Now, what's this all about?
90
00:03:28,759 --> 00:03:31,237
Alejandro de la Vega
came running after me.
91
00:03:31,261 --> 00:03:33,773
He said you were in some
sort of trouble with the peons.
92
00:03:33,797 --> 00:03:36,042
Well, yes, Excellency.
They are in revolt.
93
00:03:36,066 --> 00:03:38,111
Revolt? Against what?
94
00:03:38,135 --> 00:03:40,747
Why are you wearing
that armband, capitán?
95
00:03:40,771 --> 00:03:42,682
Oh, Didn't Señor
de la Vega tell you?
96
00:03:42,706 --> 00:03:46,185
It's a form of recognition for
the more deserving troops.
97
00:03:46,209 --> 00:03:49,522
It makes an excellent
substitute for a raise in pay.
98
00:03:49,546 --> 00:03:52,158
Good idea. If they accept it.
99
00:03:52,182 --> 00:03:54,293
Well, now, about the
revolt. From the beginning.
100
00:03:54,317 --> 00:03:56,395
Well, the beginning was
very simple, Excellency.
101
00:03:56,419 --> 00:03:57,797
Just a matter of sanitation.
102
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
Those stands the
peons had erected
103
00:04:00,223 --> 00:04:01,500
in the plaza to sell food,
104
00:04:01,524 --> 00:04:03,335
oh, they were becoming
more filthy by the day.
105
00:04:03,359 --> 00:04:04,704
I believe you
mentioned something
106
00:04:04,728 --> 00:04:06,438
about it yourself, Excellency,
107
00:04:06,462 --> 00:04:07,907
just before you left.
108
00:04:07,931 --> 00:04:11,778
I did? I don't
remember. Ahem, Go on.
109
00:04:11,802 --> 00:04:15,447
Well, I ordered the
peons to clean them up.
110
00:04:15,471 --> 00:04:18,117
Just to clean them up?
111
00:04:18,141 --> 00:04:20,742
Señor de la Vega said
you ordered them torn down.
112
00:04:23,313 --> 00:04:25,825
Well, Señor de la
Vega is mistaken.
113
00:04:25,849 --> 00:04:31,030
What I said was, clean
them up or tear them down.
114
00:04:31,054 --> 00:04:33,299
Fair enough. Go on.
115
00:04:33,323 --> 00:04:39,172
Well, eh, a vaquero by the
name of Joaquin Castenada
116
00:04:39,196 --> 00:04:41,273
He was probably just
looking for a little excitement.
117
00:04:41,297 --> 00:04:43,542
You know how vaqueros are.
118
00:04:43,566 --> 00:04:45,244
Well, he suddenly
attacked the guards.
119
00:04:45,268 --> 00:04:46,846
We arrested him, of course.
120
00:04:46,870 --> 00:04:49,816
Then this Zorro came along
and helped him to escape.
121
00:04:49,840 --> 00:04:51,217
Zorro? Yes.
122
00:04:51,241 --> 00:04:54,153
Capitán Briones was
wounded trying to stop him.
123
00:04:54,177 --> 00:04:57,256
Well, the peons have
made this Joaquin Castenada
124
00:04:57,280 --> 00:04:58,791
into something of a hero.
125
00:04:58,815 --> 00:05:02,561
They can't see he's merely
trying to stir them into revolt.
126
00:05:02,585 --> 00:05:04,530
And this is your problem?
127
00:05:04,554 --> 00:05:07,566
Uh, sí, your Excellency.
128
00:05:07,590 --> 00:05:10,870
Well, ahem, sit down.
Let's see if we can figure out
129
00:05:10,894 --> 00:05:14,207
some way to capture
this Joaquin Castenada.
130
00:05:14,231 --> 00:05:16,530
Uh. Sí.
131
00:05:18,135 --> 00:05:20,412
Eleven o'clock.
132
00:05:20,436 --> 00:05:24,239
On this calm and peaceful night.
133
00:05:25,108 --> 00:05:27,375
And all's well.
134
00:05:36,787 --> 00:05:40,233
Joaquin. I think Señor
Rico has gone to sleep now.
135
00:05:40,257 --> 00:05:41,934
Good. Then we'll wake him up.
136
00:05:41,958 --> 00:05:43,669
Are you really going
to go through with this?
137
00:05:43,693 --> 00:05:45,226
If I have to do it alone.
138
00:06:17,527 --> 00:06:20,006
You, peons. What
are you doing there?
139
00:06:20,030 --> 00:06:23,776
Come back, I say. Come back.
You can't leave this cart here.
140
00:06:23,800 --> 00:06:24,777
(horse galloping)
141
00:06:24,801 --> 00:06:26,901
Guards! Guards!
142
00:06:33,443 --> 00:06:35,788
Fire. Fire.
143
00:06:35,812 --> 00:06:37,378
(gunshots)
144
00:06:47,958 --> 00:06:49,168
Zorro did it again.
145
00:06:49,192 --> 00:06:51,437
Every time I turn
around, he stops me.
146
00:06:51,461 --> 00:06:53,105
He's the best friend
you'll ever have.
147
00:06:53,129 --> 00:06:54,440
He's doing us a favor.
148
00:06:54,464 --> 00:06:56,608
If that powder had blown
up, we'd be in more trouble
149
00:06:56,632 --> 00:06:57,710
than we could get out of.
150
00:06:57,734 --> 00:06:59,278
That's what I have
tried to tell you.
151
00:06:59,302 --> 00:07:01,247
No one asked you
to come with me.
152
00:07:01,271 --> 00:07:05,852
If you are afraid, why don't
you find someplace to hide?
153
00:07:05,876 --> 00:07:09,521
I am sorry, my friend. I
did not mean it that way.
154
00:07:09,545 --> 00:07:12,180
Come, let us both
go back to camp.
155
00:07:13,649 --> 00:07:16,650
( dramatic theme playing)
156
00:07:21,791 --> 00:07:24,603
Buenas noches.
157
00:07:24,627 --> 00:07:26,538
Joaquin. Castenada.
158
00:07:26,562 --> 00:07:27,728
Halt!
159
00:07:32,269 --> 00:07:34,046
Ah!
160
00:07:34,070 --> 00:07:35,781
Zorro.
161
00:07:35,805 --> 00:07:38,284
Let's permit Joaquin to
escape, shall we, sergeant?
162
00:07:38,308 --> 00:07:39,385
You forget, Señor Zorro,
163
00:07:39,409 --> 00:07:41,320
I am a soldier. En garde.
164
00:07:41,344 --> 00:07:44,357
Very well, sergeant,
if you insist. En garde.
165
00:07:44,381 --> 00:07:47,382
Eh. You too, stupid.
166
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
En garde.
167
00:07:52,255 --> 00:07:53,255
Ha!
168
00:07:55,525 --> 00:07:57,503
It's getting late.
169
00:07:57,527 --> 00:08:00,795
Would you excuse
me, corporal, sergeant?
170
00:08:14,277 --> 00:08:17,823
Zorro has disappeared
again, corporal. He always...
171
00:08:17,847 --> 00:08:19,392
What is wrong with you?
172
00:08:19,416 --> 00:08:22,683
It's not me, sergeant.
It's you. Ft, ft, ft.
173
00:08:24,587 --> 00:08:26,421
No.
174
00:08:50,246 --> 00:08:52,780
My father. He's returned? Good.
175
00:08:56,519 --> 00:08:57,830
Oh, he thinks I'm sleeping?
176
00:08:57,854 --> 00:09:00,833
Well, that will save
some explanations.
177
00:09:00,857 --> 00:09:02,969
In the morning, the first
thing, he will probably want me
178
00:09:02,993 --> 00:09:04,803
to go with him to
the governor's office.
179
00:09:04,827 --> 00:09:07,462
So I'd better get back to
my room in time to wake up.
180
00:09:17,707 --> 00:09:19,318
The governor is
expecting us, capitán.
181
00:09:19,342 --> 00:09:21,342
Of course, Don Alejandro.
182
00:09:24,881 --> 00:09:26,847
(knocks on door)
183
00:09:29,319 --> 00:09:30,396
Buenos días, señores.
184
00:09:30,420 --> 00:09:32,731
Buenos días.
185
00:09:32,755 --> 00:09:34,066
Alejandro. Buenos días.
186
00:09:34,090 --> 00:09:35,434
Diego. It's good
to see you again.
187
00:09:35,458 --> 00:09:37,370
Your Excellency.
Sit down. Sit down.
188
00:09:37,394 --> 00:09:38,904
Oh, please, allow
me, Don Alejandro.
189
00:09:38,928 --> 00:09:40,239
Gracias, Señor Rico.
190
00:09:40,263 --> 00:09:42,475
Señor Rico has been explaining
some things that happened
191
00:09:42,499 --> 00:09:43,609
during my absence.
192
00:09:43,633 --> 00:09:45,511
It seems we have the makings
193
00:09:45,535 --> 00:09:47,413
of a first-class
rebellion on our hands.
194
00:09:47,437 --> 00:09:50,149
Your Excellency. If
things continue as they are,
195
00:09:50,173 --> 00:09:51,384
it might very well lead to that.
196
00:09:51,408 --> 00:09:54,920
Now, this, uh... This
Joaquin Castenada
197
00:09:54,944 --> 00:09:56,788
is the biggest
troublemaker, I understand.
198
00:09:56,812 --> 00:09:59,291
If you'll permit me to...
199
00:09:59,315 --> 00:10:02,161
Now, uh, Señor Rico,
has made what I think
200
00:10:02,185 --> 00:10:03,362
is a very good suggestion.
201
00:10:03,386 --> 00:10:05,597
He thinks that before
I take any action,
202
00:10:05,621 --> 00:10:07,400
I should invite young Castenada
203
00:10:07,424 --> 00:10:11,570
to come in under a flag of
truce and talk things over.
204
00:10:11,594 --> 00:10:12,971
Eh, Señor Rico thought of this?
205
00:10:12,995 --> 00:10:14,573
Yes, he did.
206
00:10:14,597 --> 00:10:16,842
And I, for one, think that it
is an excellent suggestion.
207
00:10:16,866 --> 00:10:19,545
I don't like to make any
decisions when I've only
208
00:10:19,569 --> 00:10:21,580
heard one side of the story.
209
00:10:21,604 --> 00:10:22,981
You are perfectly right.
210
00:10:23,005 --> 00:10:24,150
I think that such a meeting
211
00:10:24,174 --> 00:10:25,918
might be the solution
to the whole problem.
212
00:10:25,942 --> 00:10:30,456
Good. See that word is sent
to, uh, Joaquin Castenada.
213
00:10:30,480 --> 00:10:32,425
If he will ride in
under a flag of truce,
214
00:10:32,449 --> 00:10:33,426
no harm will come to him.
215
00:10:33,450 --> 00:10:35,327
At once, Excellency.
216
00:10:35,351 --> 00:10:38,119
( ominous theme playing)
217
00:10:49,632 --> 00:10:51,009
What happened? Did it work?
218
00:10:51,033 --> 00:10:54,180
Yes. The governor's going
to do what we could not.
219
00:10:54,204 --> 00:10:56,949
He's going to bring Joaquin
Castenada out into the open,
220
00:10:56,973 --> 00:10:59,818
where we can kill him.
221
00:10:59,842 --> 00:11:02,243
( suspenseful theme swells)
222
00:11:06,783 --> 00:11:10,385
( dramatic theme playing)
223
00:11:20,830 --> 00:11:22,397
( cheery theme playing)
224
00:11:27,304 --> 00:11:28,814
Because he believes
that such a meeting
225
00:11:28,838 --> 00:11:30,416
will help clear up
some of the situations
226
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
that have been
disturbing the peons.
227
00:11:33,343 --> 00:11:34,687
Have you heard the
news, Don Diego?
228
00:11:34,711 --> 00:11:36,055
What news, sergeant?
229
00:11:36,079 --> 00:11:38,391
The governor has given his
word that if Joaquin Castenada
230
00:11:38,415 --> 00:11:40,526
will ride into Monterey
carrying a flag of truce,
231
00:11:40,550 --> 00:11:42,061
no one will harm him.
232
00:11:42,085 --> 00:11:44,029
The governor wishes to
talk to Joaquin Castenada,
233
00:11:44,053 --> 00:11:45,565
because he believes
that such a meeting
234
00:11:45,589 --> 00:11:47,166
will help clear up
some of the situations
235
00:11:47,190 --> 00:11:48,734
that have been
disturbing the peons.
236
00:11:48,758 --> 00:11:50,703
I was there when the
governor issued the order.
237
00:11:50,727 --> 00:11:52,438
I know you were, Don Diego.
238
00:11:52,462 --> 00:11:54,474
But Señor Rico
gave me orders too.
239
00:11:54,498 --> 00:11:55,741
I am to repeat
what I just told you
240
00:11:55,765 --> 00:11:56,976
to every person in Monterey.
241
00:11:57,000 --> 00:11:58,511
Ah.
242
00:11:58,535 --> 00:12:00,746
In that way, one of Joaquin's
friends will surely hear it...
243
00:12:00,770 --> 00:12:01,914
And tell him.
244
00:12:01,938 --> 00:12:04,283
See Don Diego. That
is Señor Rico's plan.
245
00:12:04,307 --> 00:12:05,384
Ah, that's one of his plans.
246
00:12:05,408 --> 00:12:06,385
What do you mean?
247
00:12:06,409 --> 00:12:07,587
Eh, Nothing, sergeant.
248
00:12:07,611 --> 00:12:09,222
Tell me, do you think
you were successful?
249
00:12:09,246 --> 00:12:10,656
Did Joaquin get the message?
250
00:12:10,680 --> 00:12:13,859
I don't know, Don Diego,
but you are one of his friends.
251
00:12:13,883 --> 00:12:15,794
Oh, believe me, I
don't know where he is.
252
00:12:15,818 --> 00:12:17,163
I've been looking
for him for days.
253
00:12:17,187 --> 00:12:19,387
And I've been saying
the same speech for days.
254
00:12:22,626 --> 00:12:23,936
Thirsty work, eh, sergeant?
255
00:12:23,960 --> 00:12:25,004
Sí, Don Diego.
256
00:12:25,028 --> 00:12:26,739
Talking makes
the throat very dry.
257
00:12:26,763 --> 00:12:29,041
We can remedy that. Join
me for some refreshments.
258
00:12:29,065 --> 00:12:30,998
Gracias, Don
Diego. With pleasure.
259
00:12:34,638 --> 00:12:36,849
Buenas tardes, Carlita.
Have you heard the news?
260
00:12:36,873 --> 00:12:39,353
The governor has
given his word that if...
261
00:12:40,943 --> 00:12:42,277
I must have already told her.
262
00:12:44,013 --> 00:12:46,781
( dramatic theme playing)
263
00:12:50,353 --> 00:12:52,431
Guards.
264
00:12:52,455 --> 00:12:54,922
That's Joaquin Castenada's
girlfriend. Get her!
265
00:12:59,829 --> 00:13:01,407
Let go.
266
00:13:01,431 --> 00:13:02,542
No, you don't.
267
00:13:02,566 --> 00:13:04,577
Let go. No, you don't.
268
00:13:04,601 --> 00:13:06,712
Let go. Hold her.
269
00:13:06,736 --> 00:13:08,347
Let go of me.
270
00:13:08,371 --> 00:13:10,238
Let go.
271
00:13:12,209 --> 00:13:15,254
Let me go. Let go of me.
272
00:13:15,278 --> 00:13:17,111
Let go.
273
00:13:24,621 --> 00:13:26,265
What's the matter?
What happened?
274
00:13:26,289 --> 00:13:27,700
No, no, no. Wait.
275
00:13:27,724 --> 00:13:30,225
We do not leave this room
until you tell me what's wrong.
276
00:13:35,365 --> 00:13:38,143
The especiales? Yes.
277
00:13:38,167 --> 00:13:40,034
They... They've arrested
a señorita? Who?
278
00:13:44,507 --> 00:13:45,618
Oh, Theresa.
279
00:13:45,642 --> 00:13:47,208
Eh, Why did they arrest her?
280
00:13:49,746 --> 00:13:51,312
Well, let's find out, then.
281
00:14:04,427 --> 00:14:07,072
I am sorry, señor,
but you cannot enter.
282
00:14:07,096 --> 00:14:08,641
I must see the governor at once.
283
00:14:08,665 --> 00:14:09,742
THERESA: Let go of me.
284
00:14:09,766 --> 00:14:11,444
Capitán Briones.
285
00:14:11,468 --> 00:14:12,612
Don Diego.
286
00:14:12,636 --> 00:14:15,147
I am sorry, señor,
but you must go now.
287
00:14:15,171 --> 00:14:16,815
I won't leave until
I've seen the governor.
288
00:14:16,839 --> 00:14:19,199
What is this? Take
that woman inside.
289
00:14:21,010 --> 00:14:22,321
You want to see me, de la Vega?
290
00:14:22,345 --> 00:14:23,756
I wish to speak
with the governor.
291
00:14:23,780 --> 00:14:25,291
His Excellency is not here,
292
00:14:25,315 --> 00:14:28,283
but if you wish to
speak to me, come in.
293
00:14:37,294 --> 00:14:38,493
Don Diego.
294
00:14:41,731 --> 00:14:43,909
It's all right, Theresa.
295
00:14:43,933 --> 00:14:45,745
Why have you placed
Señorita Modesto in jail?
296
00:14:45,769 --> 00:14:48,147
A very pretty picture,
wouldn't you say, capitán?
297
00:14:48,171 --> 00:14:50,115
Two friends of
Joaquin Castenada.
298
00:14:50,139 --> 00:14:51,150
I have never denied it.
299
00:14:51,174 --> 00:14:52,418
No, you have not.
300
00:14:52,442 --> 00:14:54,987
Señorita Modesto was
just about to tell us where
301
00:14:55,011 --> 00:14:56,589
we might find this
Joaquin Castenada.
302
00:14:56,613 --> 00:14:58,157
I was not.
303
00:14:58,181 --> 00:15:01,193
Captain Briones has
volunteered to help her remember.
304
00:15:01,217 --> 00:15:02,728
But since you are
here, Señor de la Vega,
305
00:15:02,752 --> 00:15:04,863
perhaps the capitán's
services will not be necessary.
306
00:15:04,887 --> 00:15:07,232
You would mistreat the señorita?
307
00:15:07,256 --> 00:15:10,035
Does not your offer of a
truce extend to all the peons?
308
00:15:10,059 --> 00:15:12,338
I have not forgotten
the governor's proposal.
309
00:15:12,362 --> 00:15:14,407
But apparently this
Joaquin Castenada
310
00:15:14,431 --> 00:15:16,875
has chosen to ignore it.
However, you misunderstand.
311
00:15:16,899 --> 00:15:17,976
I am certain the capitán
312
00:15:18,000 --> 00:15:19,312
would not mistreat the señorita.
313
00:15:19,336 --> 00:15:21,146
You had better not.
314
00:15:21,170 --> 00:15:22,415
Or Joaquin will
cut off your ears
315
00:15:22,439 --> 00:15:23,816
and nail them to
the garrison gates.
316
00:15:23,840 --> 00:15:25,551
It would be a pity if
you did not choose
317
00:15:25,575 --> 00:15:27,453
to cooperate, señorita.
318
00:15:27,477 --> 00:15:29,121
The governor's
patience wears thin.
319
00:15:29,145 --> 00:15:30,623
I am sure his next
order would be to take
320
00:15:30,647 --> 00:15:32,057
the entire garrison
into the hills
321
00:15:32,081 --> 00:15:33,659
and bring back this
Joaquin Castenada.
322
00:15:33,683 --> 00:15:36,862
You just be sure and go into
the hills with him, Señor Rico.
323
00:15:36,886 --> 00:15:38,297
And you too, capitán.
324
00:15:38,321 --> 00:15:39,898
Take her back to
her cell, capitán.
325
00:15:39,922 --> 00:15:42,067
We'll talk to her later when
we have a little more time.
326
00:15:42,091 --> 00:15:44,370
That will not be necessary.
327
00:15:44,394 --> 00:15:46,706
Joaquin Castenada will come in.
328
00:15:46,730 --> 00:15:50,242
Is that your personal
guarantee, Señor de la Vega?
329
00:15:50,266 --> 00:15:53,746
Yes. If you release Señorita
Modesto in my custody
330
00:15:53,770 --> 00:15:55,113
so she can lead me to him,
331
00:15:55,137 --> 00:15:57,883
I will give you my word of
honor that within 24 hours,
332
00:15:57,907 --> 00:16:00,347
Joaquin Castenada
will ride into Monterey.
333
00:16:01,678 --> 00:16:03,522
I am certain the
word of a de la Vega
334
00:16:03,546 --> 00:16:05,891
would be acceptable
to the governor.
335
00:16:05,915 --> 00:16:07,159
We have made a bargain.
336
00:16:07,183 --> 00:16:10,651
( intrepid theme playing)
337
00:16:24,200 --> 00:16:26,178
You saved me again.
338
00:16:26,202 --> 00:16:28,647
Theresa, please.
339
00:16:28,671 --> 00:16:29,648
Where's your horse?
340
00:16:29,672 --> 00:16:30,649
I'm not going anywhere.
341
00:16:30,673 --> 00:16:31,717
Oh, yes, you are.
342
00:16:31,741 --> 00:16:33,018
You heard what
I told Señor Rico.
343
00:16:33,042 --> 00:16:36,021
Uh-huh, and it worked.
344
00:16:36,045 --> 00:16:37,022
He let me go.
345
00:16:37,046 --> 00:16:38,491
Listen, Theresa.
346
00:16:38,515 --> 00:16:40,559
For Joaquin's own good,
and for the good of the peons,
347
00:16:40,583 --> 00:16:42,661
he's got to come in and
talk with the governor.
348
00:16:42,685 --> 00:16:44,129
Tell him.
349
00:16:44,153 --> 00:16:46,198
He's moved his camp. I
do not know where he is.
350
00:16:46,222 --> 00:16:47,466
But you do.
351
00:16:47,490 --> 00:16:49,034
Not now.
352
00:16:49,058 --> 00:16:50,335
Theresa.
353
00:16:50,359 --> 00:16:52,204
But I know where he will be.
354
00:16:52,228 --> 00:16:53,672
Back at the old camp.
355
00:16:53,696 --> 00:16:56,575
Good. My father and I
will ride out there tonight.
356
00:16:56,599 --> 00:16:58,666
It won't do you any good.
357
00:17:07,677 --> 00:17:09,121
Don Diego.
358
00:17:09,145 --> 00:17:11,056
Is the governor an honest man?
359
00:17:11,080 --> 00:17:13,314
You have my word that he is.
360
00:17:15,251 --> 00:17:17,296
Don Alejandro.
361
00:17:17,320 --> 00:17:20,499
If I met with him, do you really
think it would help my people?
362
00:17:20,523 --> 00:17:23,724
Yes, I do.
363
00:17:28,164 --> 00:17:29,196
Manuel.
364
00:17:33,402 --> 00:17:34,379
Simeon.
365
00:17:34,403 --> 00:17:36,243
No, Joaquin. It's a trap.
366
00:17:38,842 --> 00:17:40,653
I agree with Simeon.
367
00:17:40,677 --> 00:17:43,021
Rico just wants you to come
to Monterey so he can kill you.
368
00:17:43,045 --> 00:17:44,423
No one asked you.
369
00:17:44,447 --> 00:17:46,992
I have a right to be asked.
370
00:17:47,016 --> 00:17:49,695
Yes, you do.
371
00:17:49,719 --> 00:17:51,519
No, Joaquin.
372
00:17:56,058 --> 00:17:58,303
Tomorrow morning at 6:00,
373
00:17:58,327 --> 00:18:00,461
I will ride into Monterey.
374
00:18:03,399 --> 00:18:05,432
( dramatic theme playing)
375
00:18:41,704 --> 00:18:43,015
Playing chess with himself?
376
00:18:43,039 --> 00:18:44,349
Oh, he does that quite often.
377
00:18:44,373 --> 00:18:45,350
But who wins?
378
00:18:45,374 --> 00:18:46,385
No one. As a matter of fact,
379
00:18:46,409 --> 00:18:47,853
the games usually
end in an argument.
380
00:18:47,877 --> 00:18:49,287
(chuckles)
381
00:18:49,311 --> 00:18:50,422
Diego.
382
00:18:50,446 --> 00:18:51,924
You may have saved
many lives tonight.
383
00:18:51,948 --> 00:18:54,226
I am proud of you.
384
00:18:54,250 --> 00:18:55,895
Gracias, father,
but I do not think
385
00:18:55,919 --> 00:18:58,030
that Joaquin would have
listened had it not been for you.
386
00:18:58,054 --> 00:19:00,032
Well, let us say both of
us did a good night's work,
387
00:19:00,056 --> 00:19:01,600
but Joaquin made
his own decision.
388
00:19:01,624 --> 00:19:03,035
And it was the right one.
389
00:19:03,059 --> 00:19:05,370
I think he made the
only decision he could.
390
00:19:05,394 --> 00:19:06,839
I will sleep much easier tonight
391
00:19:06,863 --> 00:19:09,174
knowing that it will
all be over tomorrow.
392
00:19:09,198 --> 00:19:11,109
Buenas noches, father.
393
00:19:11,133 --> 00:19:12,110
Buenas noches, Diego.
394
00:19:12,134 --> 00:19:13,935
( suspenseful theme playing)
395
00:19:19,341 --> 00:19:21,887
Joaquin has accepted the
governor's offer of a truce.
396
00:19:21,911 --> 00:19:23,355
He has agreed to
ride into Monterey
397
00:19:23,379 --> 00:19:24,523
tomorrow morning at 6:00.
398
00:19:24,547 --> 00:19:26,291
Theresa and the others,
they do not like this,
399
00:19:26,315 --> 00:19:29,161
but that's what
he's going to do.
400
00:19:29,185 --> 00:19:30,963
You too, Bernardo, eh?
401
00:19:30,987 --> 00:19:32,898
Listen, Joaquin has to
come in of his own accord,
402
00:19:32,922 --> 00:19:35,034
meet with the governor,
and talk this whole thing over.
403
00:19:35,058 --> 00:19:37,658
It's the only way it can
be settled peacefully.
404
00:19:50,539 --> 00:19:52,284
( drum roll)
405
00:19:52,308 --> 00:19:53,841
( gunshot)
406
00:20:00,282 --> 00:20:04,362
All right, all right, it does
not require a complete drama.
407
00:20:04,386 --> 00:20:07,032
I do not think that Rico will
dare do anything like that.
408
00:20:07,056 --> 00:20:08,801
Not with the governor
back from Monterey.
409
00:20:08,825 --> 00:20:10,869
You see, the situation's
a little different now.
410
00:20:10,893 --> 00:20:15,040
He does not have the entire army
at his beck and call any longer.
411
00:20:15,064 --> 00:20:17,598
You're still not convinced, eh?
412
00:20:21,704 --> 00:20:23,315
Oh, this, I agree with.
413
00:20:23,339 --> 00:20:26,318
If anything happened to
Joaquin, I would blame myself.
414
00:20:26,342 --> 00:20:28,887
Zorro better keep
his eye on things.
415
00:20:28,911 --> 00:20:30,878
Eh, just to make sure
that nothing does happen.
416
00:20:33,149 --> 00:20:34,782
(ringing)
417
00:20:44,560 --> 00:20:46,527
( military theme playing)
418
00:21:09,652 --> 00:21:10,685
(blusters)
419
00:22:03,439 --> 00:22:05,305
(blusters)
420
00:22:21,224 --> 00:22:22,224
(guns cocks)
421
00:22:25,494 --> 00:22:26,494
(gun cocks)
422
00:22:36,139 --> 00:22:37,339
(gunshot)
423
00:22:51,954 --> 00:22:52,965
(whinnies)
424
00:22:52,989 --> 00:22:55,069
Come on, we got him,
we got him. Come on.
425
00:23:17,046 --> 00:23:19,146
Shoot, shoot! Shoot!
426
00:23:25,621 --> 00:23:27,065
Your Excellency.
427
00:23:27,089 --> 00:23:29,067
Joaquin Castenada
opened fire on us.
428
00:23:29,091 --> 00:23:30,169
What's this?
429
00:23:30,193 --> 00:23:32,470
He did, Your Excellency.
It was an ambush.
430
00:23:32,494 --> 00:23:34,306
Well, exactly what happened?
431
00:23:34,330 --> 00:23:37,810
Castenada and five or six
peons rode in under a flag of truce.
432
00:23:37,834 --> 00:23:40,012
Capitán Briones and I
went out to meet them.
433
00:23:40,036 --> 00:23:42,214
Then all of a sudden
they began shooting at us.
434
00:23:42,238 --> 00:23:43,515
They did?
435
00:23:43,539 --> 00:23:45,918
Naturally, the capitán
and I were unarmed.
436
00:23:45,942 --> 00:23:47,352
Then suddenly Zorro appeared.
437
00:23:47,376 --> 00:23:48,353
Zorro?
438
00:23:48,377 --> 00:23:49,554
Sí, Your Excellency.
439
00:23:49,578 --> 00:23:53,091
It was a miracle we
escaped with our lives.
440
00:23:53,115 --> 00:23:55,160
So much for your flag of truce.
441
00:23:55,184 --> 00:23:57,196
I am sorry, Your Excellency,
442
00:23:57,220 --> 00:23:58,297
but I did not think Castenada
443
00:23:58,321 --> 00:23:59,932
would be completely
without honor.
444
00:23:59,956 --> 00:24:02,067
You've been too
easy on these peons.
445
00:24:02,091 --> 00:24:04,102
Well, all that's gonna stop.
446
00:24:04,126 --> 00:24:06,271
I'm gonna bring law and
order to Monterey if it takes
447
00:24:06,295 --> 00:24:08,506
every soldier in California.
448
00:24:08,530 --> 00:24:11,509
I want Zorro and
Joaquin Castenada
449
00:24:11,533 --> 00:24:13,979
and everyone who rides
with them, dead or alive.
450
00:24:14,003 --> 00:24:16,871
( dramatic theme playing)
451
00:24:32,221 --> 00:24:34,366
♪ Zorro, Zorro ♪
452
00:24:34,390 --> 00:24:36,034
♪ Zorro, Zorro ♪
453
00:24:36,058 --> 00:24:37,269
♪ Zorro, Zorro ♪
454
00:24:37,293 --> 00:24:39,726
♪ Zorro, Zorro ♪
455
00:24:42,748 --> 00:24:47,078
ANNOUNCER: Next week,
Joaquin commits his greatest blunder.
456
00:24:47,102 --> 00:24:49,514
You would like to kill
the governor, eh, peon?
457
00:24:49,538 --> 00:24:53,918
Zorro repays a debt of honor.
458
00:24:53,942 --> 00:24:55,954
You know I grow a little
weary of saving your life,
459
00:24:55,978 --> 00:24:58,423
since you seem so
intend on throwing it away.
460
00:24:58,447 --> 00:25:02,594
The sinister Rico
is brought to bay.
461
00:25:02,618 --> 00:25:05,631
All in a smashing action
adventure next week,
462
00:25:05,655 --> 00:25:08,889
when the Walt Disney
Studio presents: Zorro.
463
00:25:10,192 --> 00:25:11,892
( upbeat theme playing)
33600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof